Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:12,830
Strip! Strip! Strip! Strip!
2
00:00:15,630 --> 00:00:18,750
If some guy catches them I'm sure he'll be overjoyed!
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,520
No...
4
00:00:29,440 --> 00:00:34,530
Jinno, I told you that if you laid your hands
on Mutsumi I wouldn't keep quiet, right?
5
00:00:39,390 --> 00:00:42,410
The Island of Giant Insects
The Island of Giant Insects
6
00:00:46,120 --> 00:00:47,900
Mutumi! Mutsumi!
7
00:00:49,310 --> 00:00:50,600
Chitose!
8
00:00:51,070 --> 00:00:54,780
I shouldn't be crying, but the tears just won't stop coming!
9
00:00:55,780 --> 00:01:01,290
What the hell is going on!? Can someone explain?
10
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Nobody knows what's going on!
11
00:01:04,260 --> 00:01:07,550
Maybe they became stupidly big here in the South Pacific?
12
00:01:07,550 --> 00:01:10,060
Of course that wouldn't happen, idiot.
13
00:01:10,400 --> 00:01:17,560
That's right, the only reason why the bugs have survived
until present day is because they became small.
14
00:01:18,670 --> 00:01:21,060
You sure know your bugs...
15
00:01:23,410 --> 00:01:24,930
You're a creep.
16
00:01:24,930 --> 00:01:27,400
It's thanks to Mutsumi that you're still alive!
17
00:01:27,990 --> 00:01:29,330
Chitose...
18
00:01:29,330 --> 00:01:32,910
Mutsumi, what should we do now?
19
00:01:33,980 --> 00:01:36,910
Well, what we should try to do now,
20
00:01:37,380 --> 00:01:42,660
is to try to find somewhere to hide from those monster-like
butterflies and hide until rescue comes in three days.
21
00:01:42,860 --> 00:01:44,170
Huh?
22
00:01:44,500 --> 00:01:50,880
If this island is inhabited, a JSDF search party
will likely arrive within three days.
23
00:01:50,880 --> 00:01:54,680
Oh, fuck off! No way in hell
I'm staying here for three days!
24
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
That's got nothing to do with Mutsumi, does it!?
25
00:01:56,760 --> 00:01:58,050
This is all your...
26
00:01:58,050 --> 00:02:00,230
What!?
-Be quiet.
27
00:02:02,410 --> 00:02:03,740
I hear something.
28
00:02:07,570 --> 00:02:10,410
Sounds like helicopters. Rescue is here!
29
00:02:10,620 --> 00:02:12,530
Yes! We're saved!
30
00:02:12,530 --> 00:02:16,270
Where are they coming from?
They won't find us in here!
31
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
Huh? This sound...
32
00:02:22,920 --> 00:02:23,790
Where's the helis?
33
00:02:27,780 --> 00:02:30,620
Wh-What? Chitose?
34
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
Chitose! Chitose!
35
00:02:39,770 --> 00:02:42,620
Mutsumi! Mutsumi help me!
36
00:02:47,140 --> 00:02:48,500
Mutsumi...
37
00:02:55,770 --> 00:02:57,950
What are you doing? Let's save her.
38
00:02:58,230 --> 00:03:01,950
Huuh? Are you an idiot? You saw that, didn't you?
39
00:03:02,050 --> 00:03:05,540
What can you possibly do against a monster like that?
40
00:03:05,540 --> 00:03:07,330
That's not the problem here!
41
00:03:07,330 --> 00:03:12,030
Just hold up for a second, we won't survive this if
we keep bickering amongst ourselves like this.
42
00:03:12,800 --> 00:03:16,220
At times like this, we need a strong leader.
43
00:03:16,970 --> 00:03:18,520
Like me.
44
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
Now's not the time for that.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,170
She's probably already dead, you know.
46
00:03:23,170 --> 00:03:24,350
True.
47
00:03:24,800 --> 00:03:29,340
Instead of dead people, we should prioritize
the safety of the people still alive.
48
00:03:30,210 --> 00:03:32,320
She's a friend from our school, isn't she!?
49
00:03:32,610 --> 00:03:37,030
The class rep ain't family nor
even a friend of mine anyway.
50
00:03:37,030 --> 00:03:39,540
Well, if she's up for being
my girlfriend I might consider it.
51
00:03:40,860 --> 00:03:42,700
Chitose is still alive!
52
00:03:43,070 --> 00:03:46,820
Even though I haven't seen one this big,
it's still part of the Ammophilia family.
53
00:03:46,820 --> 00:03:50,460
Chitose was merely injected
with anesthesia before being taken.
54
00:03:50,460 --> 00:03:53,120
What? A bug with anesthesia?
55
00:03:53,120 --> 00:03:56,210
Yeah! I have an idea for where it might've gone!
56
00:03:56,490 --> 00:03:58,380
You're Oribe, right?
57
00:03:58,380 --> 00:04:01,020
You seem pretty close with the class rep...
58
00:04:01,630 --> 00:04:05,620
If you wanna save that girl,
you better stop being so vague.
59
00:04:05,620 --> 00:04:08,730
A rescue team will come in like three days anyway.
60
00:04:08,860 --> 00:04:14,480
We can't wait that long! Three days is
how long it takes for the eggs to hatch!
61
00:04:14,480 --> 00:04:17,470
They'll start eating her alive!
62
00:04:17,470 --> 00:04:20,070
We have to find her and get her out of there!
63
00:04:20,070 --> 00:04:21,900
Nooo!
64
00:04:22,090 --> 00:04:24,030
Eaten... alive?
65
00:04:24,860 --> 00:04:29,560
Mutsumi, forget about these heartless bastards.
Let's hurry up and save her!
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,870
O-Okay!
67
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
You ain't goin' anywhere!
68
00:04:33,100 --> 00:04:36,000
Move it! I don't have time to argue.
69
00:04:36,490 --> 00:04:40,010
I'm the leader here, so you listen to what I say.
70
00:04:40,540 --> 00:04:44,700
Splitting up will only lower our chance of survival.
71
00:04:45,470 --> 00:04:50,520
If we're in a fight or whatever,
we'll have a better chance if we're more people.
72
00:04:51,090 --> 00:04:56,020
So knowing the situation, It's only normal
to deny you going to help her.
73
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
No way...
74
00:04:57,760 --> 00:05:03,020
Going straight into a hive of man-eating
wasps isn't something smart people do.
75
00:05:03,020 --> 00:05:04,780
Agreed.
76
00:05:05,360 --> 00:05:09,010
As a leader I can't expose everyone to danger.
77
00:05:09,710 --> 00:05:10,790
Isn't that right?
78
00:05:11,090 --> 00:05:13,790
Why are you getting so worked up against a woman?
79
00:05:14,090 --> 00:05:17,290
You think I won't hit you just
because you're a woman, huh?
80
00:05:17,290 --> 00:05:18,200
Huh!?
81
00:05:18,200 --> 00:05:19,670
Don't underestimate the softball club!
82
00:05:20,650 --> 00:05:24,760
If only our phones were alive,
we could easily call for help.
83
00:05:25,350 --> 00:05:30,390
Um, I think Chitose's phone was still working.
84
00:05:31,180 --> 00:05:33,480
Oh yeah, that's true.
85
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
You an idiot? There's no service out here!
86
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
The GPS might still work.
87
00:05:42,810 --> 00:05:46,450
If it does, we can figure out our
current position and altitude.
88
00:05:46,690 --> 00:05:49,550
How is knowing that gonna help us?
89
00:05:49,550 --> 00:05:54,060
If we can figure out our whereabouts, we can also
hypothesize what kind of insects that lives here.
90
00:05:54,320 --> 00:05:58,220
And if we know our altitude, we can
narrow down the type of insects further.
91
00:05:58,380 --> 00:06:00,470
How can you figure something like that out?
92
00:06:00,570 --> 00:06:03,560
Insects are very sensitive to temperature and humidity.
93
00:06:03,560 --> 00:06:09,220
So if we can predict what kinds of insects that live here,
we can prevent being unexpectedly attacked.
94
00:06:09,370 --> 00:06:15,280
But without information like that, our chance
of survival is drastically decreased.
95
00:06:18,050 --> 00:06:20,850
So are we rescuing the class rep and getting her phone back,
96
00:06:20,850 --> 00:06:23,990
or are we gonna sit here in silence with the bugs?
97
00:06:24,280 --> 00:06:26,650
If you're our leader, you better decide quick.
98
00:06:28,300 --> 00:06:31,990
Well, the right answer is gonna
have to be getting the phone.
99
00:06:33,580 --> 00:06:37,880
All right! Your leader has decided that
we're gonna look for the class rep!
100
00:06:44,970 --> 00:06:49,110
Once an ammophila has caught its prey,
it'll bring it straight back to the nest.
101
00:06:49,540 --> 00:06:55,270
Since it flew off in that direction,
then Chitose should be there too!
102
00:06:59,140 --> 00:07:02,150
Is it really a good idea to head into their nest?
103
00:07:02,750 --> 00:07:07,040
Once an ammophila lays its eggs,
it won't return to the nest.
104
00:07:07,190 --> 00:07:12,540
So I think that the sooner we go,
the lower is the risk of us being attacked.
105
00:07:12,750 --> 00:07:15,130
Can you tell me one more thing?
106
00:07:15,130 --> 00:07:19,290
Why does this island have all these giant monster bugs?
107
00:07:19,290 --> 00:07:20,810
Good question.
108
00:07:21,200 --> 00:07:26,300
The question is how they breathe,
since insects doesn't have lungs.
109
00:07:26,620 --> 00:07:33,580
But in order to grow this big,
they need to take in large amounts of air.
110
00:07:34,430 --> 00:07:38,420
Insects often live in symbiosis with bacteria.
111
00:07:39,060 --> 00:07:43,150
So my intuition tells me that some bacteria on this island
112
00:07:43,150 --> 00:07:47,980
has made it possible for the insects to
grow big by acting as a mammal's lung.
113
00:07:47,980 --> 00:07:51,870
That would be an efficient way of
supplying oxygen to the insects.
114
00:07:52,250 --> 00:07:54,670
Something like that is unheard of though.
115
00:07:56,540 --> 00:08:00,980
But it's a fact that the butterflies
and wasps has become huge.
116
00:08:00,980 --> 00:08:04,330
A teacher I look up to wrote this in a book once.
117
00:08:04,330 --> 00:08:12,380
"Disregard the famous theories, believe in what you see
in front of you and spread the wings of imagination!"
118
00:08:12,380 --> 00:08:15,890
You just blab on and on about bugs.
119
00:08:17,490 --> 00:08:20,130
You really are a creep, Oribe.
120
00:08:20,690 --> 00:08:22,300
Bug-lady.
121
00:08:26,680 --> 00:08:27,910
It's a house!
122
00:08:27,910 --> 00:08:29,450
Do people live here?
123
00:08:29,450 --> 00:08:31,200
So we're saved?
124
00:08:35,100 --> 00:08:36,730
There's nobody around.
125
00:08:37,300 --> 00:08:39,700
But it doesn't feel like a ghost town.
126
00:08:40,090 --> 00:08:42,050
Hey! Anyone there!?
127
00:08:42,050 --> 00:08:42,880
Wait!
Hey! Anyone there!?
128
00:08:43,300 --> 00:08:45,130
Take a look at that window!
129
00:08:47,840 --> 00:08:50,250
That's probably where the ammophila's nest is.
130
00:08:50,740 --> 00:08:51,890
Really?
131
00:08:52,240 --> 00:08:54,640
Is the entire house a nest?
132
00:08:55,130 --> 00:08:59,140
You're not gonna tell us to go inside, are you?
133
00:09:00,490 --> 00:09:01,640
We're going in.
134
00:09:01,640 --> 00:09:04,050
We've come this far, no point in bickering.
135
00:09:04,050 --> 00:09:06,040
You do say good things sometimes.
136
00:09:15,390 --> 00:09:17,650
It stinks!
137
00:09:50,880 --> 00:09:52,040
Is that Katou?
138
00:09:52,040 --> 00:09:53,740
This is Takami!
139
00:09:53,990 --> 00:09:56,840
What's going on? Why aren't they escaping?
140
00:09:56,840 --> 00:10:03,630
I think the larvae are secreting a substance that makes them unable
to feel pain or fear, in order to be able to eat them alive.
141
00:10:12,890 --> 00:10:14,800
Fuck off!
142
00:10:14,800 --> 00:10:18,050
Stop! They're just larvae that can't even fight back!
143
00:10:18,050 --> 00:10:20,890
I'll show them what happens when you go up against mankind!
144
00:10:20,890 --> 00:10:22,560
Die! Die!
145
00:10:23,670 --> 00:10:26,860
It hurts! It hurts!
146
00:10:26,860 --> 00:10:29,450
It huwuwuurts...
147
00:10:31,110 --> 00:10:32,660
Wh-What's going on?
148
00:10:33,350 --> 00:10:36,610
The soothing substance got cut off since you killed the larvae.
149
00:10:37,850 --> 00:10:41,500
Help... me...
150
00:10:45,310 --> 00:10:47,860
Wait! Don't leave me here!
151
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
Damn it!
152
00:10:51,480 --> 00:10:52,890
Shit! Fuck!
153
00:10:53,110 --> 00:10:54,630
God damn it!
154
00:10:54,630 --> 00:10:56,950
What do we do now?
155
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
We better hurry and check the other nests.
156
00:10:59,460 --> 00:11:00,130
Huh?
157
00:11:00,130 --> 00:11:01,740
We¨re going into another one?
158
00:11:01,740 --> 00:11:04,640
Yes. We have to hurry up and find Chitose.
159
00:11:04,640 --> 00:11:06,480
We don't need to do that.
160
00:11:07,060 --> 00:11:09,510
I found something earlier.
161
00:11:09,510 --> 00:11:12,280
Here, a GPS.
162
00:11:12,790 --> 00:11:14,020
Well done!
163
00:11:14,020 --> 00:11:17,030
All right, let's leave. We got what we came for.
164
00:11:17,030 --> 00:11:18,910
N-No!
165
00:11:24,900 --> 00:11:26,300
Chitose...
166
00:11:34,000 --> 00:11:36,890
It's the wasp! You said it wouldn't come back!
167
00:11:36,890 --> 00:11:39,930
It's probably a different one carrying prey.
168
00:11:40,290 --> 00:11:42,700
It's okay, it won't notice us if we keep still.
169
00:11:43,030 --> 00:11:44,430
Let's let it pass.
170
00:11:48,620 --> 00:11:49,440
Akira!?
171
00:11:49,870 --> 00:11:52,540
Help... me...
172
00:11:53,850 --> 00:11:55,030
Akira!
173
00:11:58,290 --> 00:11:59,620
Shit!
174
00:11:59,620 --> 00:12:01,350
Akira!
175
00:12:11,830 --> 00:12:12,500
Aki...!
176
00:12:12,780 --> 00:12:15,640
Please be quiet. Don't move.
177
00:12:30,920 --> 00:12:32,430
Fucking hell!
178
00:12:32,710 --> 00:12:36,230
I ain't scared. I ain't scared at all!
179
00:12:40,590 --> 00:12:42,490
What do we do? He'll die for sure!
180
00:12:42,970 --> 00:12:45,240
Captain, I need you to do something.
181
00:12:59,810 --> 00:13:01,840
He...lp...
182
00:13:01,840 --> 00:13:03,090
Akira's in there!
183
00:13:08,250 --> 00:13:09,430
Akira!
184
00:13:20,460 --> 00:13:21,750
Kamijou?
185
00:13:35,840 --> 00:13:37,540
Run, Kamijou!
186
00:13:39,190 --> 00:13:41,470
I can't, Akira's on the second floor!
187
00:13:41,640 --> 00:13:44,250
Go find him while the wasp isn't there!
188
00:13:44,250 --> 00:13:47,190
If we keep quiet, it should go away.
189
00:14:01,970 --> 00:14:04,040
Will this really help?
190
00:14:06,340 --> 00:14:08,170
What now? Do we run?
191
00:14:08,170 --> 00:14:12,290
We help them, you jerk! If we bail how will Mutsumi
be able to get away from the bugs?
192
00:14:15,090 --> 00:14:16,160
Quick, hide!
193
00:14:18,660 --> 00:14:21,630
You okay, Akira? We'll get you outta here soon!
194
00:14:26,890 --> 00:14:28,140
Chitose!
195
00:14:38,370 --> 00:14:41,280
I can't... I'm not strong enough!
196
00:14:41,830 --> 00:14:43,120
Kamijou!
197
00:15:04,280 --> 00:15:05,810
Where's Mutsumi and Chitose?
198
00:15:05,810 --> 00:15:09,140
Who cares!? Let's just get out of here!
199
00:15:20,040 --> 00:15:21,810
I can get out through that hole...
200
00:15:36,030 --> 00:15:37,120
Captain!
201
00:15:37,120 --> 00:15:38,650
Sorry to keep ya'!
202
00:15:41,220 --> 00:15:43,140
Let's run while we can!
203
00:15:49,370 --> 00:15:51,760
Chitose! Chitose!
204
00:15:57,820 --> 00:15:59,080
Thank goodness!
205
00:15:59,620 --> 00:16:01,270
Welcome back!
206
00:16:01,530 --> 00:16:04,020
Hey, Akira will survive, right?
207
00:16:04,340 --> 00:16:08,770
You should be more grateful to Mutsumi!
If it wasn't for her, you'd be dead for sure!
208
00:16:09,030 --> 00:16:12,950
Nah, this time it was all because of me!
209
00:16:13,420 --> 00:16:15,990
The bug lady was only acting as support!
210
00:16:16,300 --> 00:16:17,950
That's bullshit!
211
00:16:18,570 --> 00:16:19,830
Uhm...
212
00:16:20,260 --> 00:16:23,410
I think Chitose and that guy is gonna be just fine.
213
00:16:23,410 --> 00:16:31,190
But if possible, we should get them some sports drink
and mix it with saline in order to eject the poison ASAP.
214
00:16:31,720 --> 00:16:35,180
If that's the case, we could probably use that to find our way.
215
00:16:35,180 --> 00:16:37,430
216
00:16:40,440 --> 00:16:46,200
Hey, where did all those wasps come from earlier?
You told us they wouldn't return!
217
00:16:46,370 --> 00:16:47,950
I called them over.
218
00:16:48,070 --> 00:16:50,450
Huh? What do you mean?
219
00:16:50,690 --> 00:16:53,870
Because we don't have the strength to defeat the insects,
220
00:16:53,870 --> 00:16:56,020
I borrowed the strength from other insects.
221
00:16:56,020 --> 00:17:00,540
Wasps and the like are attracted to the smell of detergent and hair products.
222
00:17:00,540 --> 00:17:03,220
But why did they fight each other?
223
00:17:03,220 --> 00:17:06,970
That's because I sprayed one of them with hair spray.
224
00:17:06,970 --> 00:17:11,510
The new wasp became provoked by the odor of the old one.
225
00:17:11,690 --> 00:17:15,720
Amazing! You calculated all that in an instant.
226
00:17:16,360 --> 00:17:19,260
Using one wasp to defeat another, huh.
227
00:17:19,430 --> 00:17:23,030
So I would recommend not using any cosmetics on this island.
228
00:17:23,030 --> 00:17:27,270
The scent of it can attract insects and put your life in danger.
229
00:17:27,270 --> 00:17:30,780
There's one thing I've gathered from all this.
230
00:17:31,830 --> 00:17:35,780
Mutsumi's knowledge has been indispensable to us.
231
00:17:35,780 --> 00:17:41,790
Hey, aren't you getting it a bit wrong? We almost got killed because of her.
232
00:17:41,790 --> 00:17:45,300
No matter how big they are, they're still bugs.
233
00:17:45,740 --> 00:17:48,810
And if that's the case, Mutsumi's knowledge is still useful.
234
00:17:48,810 --> 00:17:51,860
With that, we can stay a step ahead.
235
00:17:52,710 --> 00:17:56,020
How come you know so much about insects, Mutsumi?
236
00:17:59,030 --> 00:18:02,730
I used to eat ice cream in front of the convenience store.
237
00:18:02,730 --> 00:18:04,010
When you were a kid?
238
00:18:04,010 --> 00:18:06,830
Yes, I was still in grade school.
239
00:18:09,690 --> 00:18:11,570
Get it off! Get it off!
240
00:18:11,830 --> 00:18:13,380
I'm scared!
241
00:18:19,410 --> 00:18:22,020
It's all right now, girl.
242
00:18:24,380 --> 00:18:25,590
Thank you.
243
00:18:26,990 --> 00:18:28,450
It's nothing to be scared of.
244
00:18:29,620 --> 00:18:32,980
Insects aren't as scary as you think, girl.
245
00:18:33,360 --> 00:18:37,590
You only think so because you
don't know much about them.
246
00:18:38,150 --> 00:18:40,440
I don't... know?
247
00:18:42,520 --> 00:18:47,100
Oh, so she's the one who made you into a bug lover, huh?
248
00:18:47,100 --> 00:18:55,610
No she wasn't. She was just the one who tutored
me over many months and years.
249
00:18:55,980 --> 00:18:57,370
What do you mean?
250
00:18:57,660 --> 00:19:02,660
Insects evolve purely for their own survival.
251
00:19:03,080 --> 00:19:07,750
My teacher made me understand
what a wonderful thing that was.
252
00:19:07,750 --> 00:19:11,250
Hmph, yeah what a nice story.
253
00:19:11,250 --> 00:19:15,180
"Teacher", my ass!
She's just another bug-loving degenerate!
254
00:19:17,640 --> 00:19:20,020
Wha-What's that?
255
00:19:22,890 --> 00:19:24,140
A tick!
256
00:19:24,140 --> 00:19:26,190
What!? Is there something there!?
257
00:19:26,190 --> 00:19:27,890
Stay still!
-Okay!
258
00:19:32,190 --> 00:19:34,410
Check if you've been bitten.
259
00:19:34,410 --> 00:19:39,120
A tick bite can infect you with a virus
that kills you in a horrible way.
260
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
Wha-What's going on?
261
00:19:55,350 --> 00:19:56,660
We've...
262
00:19:57,270 --> 00:20:00,540
...entered a nest of ticks!
20460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof