Original subtitles

Strip! Strip! Strip! Strip!

If some guy catches them I'm sure he'll be overjoyed!

No...

Jinno, I told you that if you laid your hands on Mutsumi I wouldn't keep quiet, right?

The Island of Giant Insects The Island of Giant Insects

Mutumi! Mutsumi!

Chitose!

I shouldn't be crying, but the tears just won't stop coming!

What the hell is going on!? Can someone explain?

Nobody knows what's going on!

Maybe they became stupidly big here in the South Pacific?

Of course that wouldn't happen, idiot.

That's right, the only reason why the bugs have survived until present day is because they became small.

You sure know your bugs...

You're a creep.

It's thanks to Mutsumi that you're still alive!

Chitose...

Mutsumi, what should we do now?

Well, what we should try to do now,

is to try to find somewhere to hide from those monster-like butterflies and hide until rescue comes in three days.

Huh?

If this island is inhabited, a JSDF search party will likely arrive within three days.

Oh, fuck off! No way in hell I'm staying here for three days!

That's got nothing to do with Mutsumi, does it!?

This is all your...

What!? -Be quiet.

I hear something.

Sounds like helicopters. Rescue is here!

Yes! We're saved!

Where are they coming from? They won't find us in here!

Huh? This sound...

Where's the helis?

Wh-What? Chitose?

Chitose! Chitose!

Mutsumi! Mutsumi help me!

Mutsumi...

What are you doing? Let's save her.

Huuh? Are you an idiot? You saw that, didn't you?

What can you possibly do against a monster like that?

That's not the problem here!

Just hold up for a second, we won't survive this if we keep bickering amongst ourselves like this.

At times like this, we need a strong leader.

Like me.

Now's not the time for that.

She's probably already dead, you know.

True.

Instead of dead people, we should prioritize the safety of the people still alive.

She's a friend from our school, isn't she!?

The class rep ain't family nor even a friend of mine anyway.

Well, if she's up for being my girlfriend I might consider it.

Chitose is still alive!

Even though I haven't seen one this big, it's still part of the Ammophilia family.

Chitose was merely injected with anesthesia before being taken.

What? A bug with anesthesia?

Yeah! I have an idea for where it might've gone!

You're Oribe, right?

You seem pretty close with the class rep...

If you wanna save that girl, you better stop being so vague.

A rescue team will come in like three days anyway.

We can't wait that long! Three days is how long it takes for the eggs to hatch!

They'll start eating her alive!

We have to find her and get her out of there!

Nooo!

Eaten... alive?

Mutsumi, forget about these heartless bastards. Let's hurry up and save her!

O-Okay!

You ain't goin' anywhere!

Move it! I don't have time to argue.

I'm the leader here, so you listen to what I say.

Splitting up will only lower our chance of survival.

If we're in a fight or whatever, we'll have a better chance if we're more people.

So knowing the situation, It's only normal to deny you going to help her.

No way...

Going straight into a hive of man-eating wasps isn't something smart people do.

Agreed.

As a leader I can't expose everyone to danger.

Isn't that right?

Why are you getting so worked up against a woman?

You think I won't hit you just because you're a woman, huh?

Huh!?

Don't underestimate the softball club!

If only our phones were alive, we could easily call for help.

Um, I think Chitose's phone was still working.

Oh yeah, that's true.

You an idiot? There's no service out here!

The GPS might still work.

If it does, we can figure out our current position and altitude.

How is knowing that gonna help us?

If we can figure out our whereabouts, we can also hypothesize what kind of insects that lives here.

And if we know our altitude, we can narrow down the type of insects further.

How can you figure something like that out?

Insects are very sensitive to temperature and humidity.

So if we can predict what kinds of insects that live here, we can prevent being unexpectedly attacked.

But without information like that, our chance of survival is drastically decreased.

So are we rescuing the class rep and getting her phone back,

or are we gonna sit here in silence with the bugs?

If you're our leader, you better decide quick.

Well, the right answer is gonna have to be getting the phone.

All right! Your leader has decided that we're gonna look for the class rep!

Once an ammophila has caught its prey, it'll bring it straight back to the nest.

Since it flew off in that direction, then Chitose should be there too!

Is it really a good idea to head into their nest?

Once an ammophila lays its eggs, it won't return to the nest.

So I think that the sooner we go, the lower is the risk of us being attacked.

Can you tell me one more thing?

Why does this island have all these giant monster bugs?

Good question.

The question is how they breathe, since insects doesn't have lungs.

But in order to grow this big, they need to take in large amounts of air.

Insects often live in symbiosis with bacteria.

So my intuition tells me that some bacteria on this island

has made it possible for the insects to grow big by acting as a mammal's lung.

That would be an efficient way of supplying oxygen to the insects.

Something like that is unheard of though.

But it's a fact that the butterflies and wasps has become huge.

A teacher I look up to wrote this in a book once.

"Disregard the famous theories, believe in what you see in front of you and spread the wings of imagination!"

You just blab on and on about bugs.

You really are a creep, Oribe.

Bug-lady.

It's a house!

Do people live here?

So we're saved?

There's nobody around.

But it doesn't feel like a ghost town.

Hey! Anyone there!?

Wait! Hey! Anyone there!?

Take a look at that window!

That's probably where the ammophila's nest is.

Really?

Is the entire house a nest?

You're not gonna tell us to go inside, are you?

We're going in.

We've come this far, no point in bickering.

You do say good things sometimes.

It stinks!

Is that Katou?

This is Takami!

What's going on? Why aren't they escaping?

I think the larvae are secreting a substance that makes them unable to feel pain or fear, in order to be able to eat them alive.

Fuck off!

Stop! They're just larvae that can't even fight back!

I'll show them what happens when you go up against mankind!

Die! Die!

It hurts! It hurts!

It huwuwuurts...

Wh-What's going on?

The soothing substance got cut off since you killed the larvae.

Help... me...

Wait! Don't leave me here!

Damn it!

Shit! Fuck!

God damn it!

What do we do now?

We better hurry and check the other nests.

Huh?

We¨re going into another one?

Yes. We have to hurry up and find Chitose.

We don't need to do that.

I found something earlier.

Here, a GPS.

Well done!

All right, let's leave. We got what we came for.

N-No!

Chitose...

It's the wasp! You said it wouldn't come back!

It's probably a different one carrying prey.

It's okay, it won't notice us if we keep still.

Let's let it pass.

Akira!?

Help... me...

Akira!

Shit!

Akira!

Aki...!

Please be quiet. Don't move.

Fucking hell!

I ain't scared. I ain't scared at all!

What do we do? He'll die for sure!

Captain, I need you to do something.

He...lp...

Akira's in there!

Akira!

Kamijou?

Run, Kamijou!

I can't, Akira's on the second floor!

Go find him while the wasp isn't there!

If we keep quiet, it should go away.

Will this really help?

What now? Do we run?

We help them, you jerk! If we bail how will Mutsumi be able to get away from the bugs?

Quick, hide!

You okay, Akira? We'll get you outta here soon!

Chitose!

I can't... I'm not strong enough!

Kamijou!

Where's Mutsumi and Chitose?

Who cares!? Let's just get out of here!

I can get out through that hole...

Captain!

Sorry to keep ya'!

Let's run while we can!

Chitose! Chitose!

Thank goodness!

Welcome back!

Hey, Akira will survive, right?

You should be more grateful to Mutsumi! If it wasn't for her, you'd be dead for sure!

Nah, this time it was all because of me!

The bug lady was only acting as support!

That's bullshit!

Uhm...

I think Chitose and that guy is gonna be just fine.

But if possible, we should get them some sports drink and mix it with saline in order to eject the poison ASAP.

If that's the case, we could probably use that to find our way.

Hey, where did all those wasps come from earlier? You told us they wouldn't return!

I called them over.

Huh? What do you mean?

Because we don't have the strength to defeat the insects,

I borrowed the strength from other insects.

Wasps and the like are attracted to the smell of detergent and hair products.

But why did they fight each other?

That's because I sprayed one of them with hair spray.

The new wasp became provoked by the odor of the old one.

Amazing! You calculated all that in an instant.

Using one wasp to defeat another, huh.

So I would recommend not using any cosmetics on this island.

The scent of it can attract insects and put your life in danger.

There's one thing I've gathered from all this.

Mutsumi's knowledge has been indispensable to us.

Hey, aren't you getting it a bit wrong? We almost got killed because of her.

No matter how big they are, they're still bugs.

And if that's the case, Mutsumi's knowledge is still useful.

With that, we can stay a step ahead.

How come you know so much about insects, Mutsumi?

I used to eat ice cream in front of the convenience store.

When you were a kid?

Yes, I was still in grade school.

Get it off! Get it off!

I'm scared!

It's all right now, girl.

Thank you.

It's nothing to be scared of.

Insects aren't as scary as you think, girl.

You only think so because you don't know much about them.

I don't... know?

Oh, so she's the one who made you into a bug lover, huh?

No she wasn't. She was just the one who tutored me over many months and years.

What do you mean?

Insects evolve purely for their own survival.

My teacher made me understand what a wonderful thing that was.

Hmph, yeah what a nice story.

"Teacher", my ass! She's just another bug-loving degenerate!

Wha-What's that?

A tick!

What!? Is there something there!?

Stay still! -Okay!

Check if you've been bitten.

A tick bite can infect you with a virus that kills you in a horrible way.

Wha-What's going on?

We've...

...entered a nest of ticks!