Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:10,680
Daiei Motion Picture Co., Ltd.
2
00:00:14,806 --> 00:00:21,360
Return of Daimajin
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,869
Producer: Masaichi Nagata
4
00:00:27,361 --> 00:00:30,456
Development: Kimiyoshi Yasuda
Screenplay: Tetsuro Yoshida
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,789
Cinematography:
Fujio Morita, Shozo Tanaka
6
00:00:31,907 --> 00:00:35,161
Sound: Masao Osumi
Lights: Hiroshi Mima, Kenji Furuya
Art: Akira Naito, Shigeru Kato
Music: Akira Ifukube
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,458
Editing: Kanji Suganuma
Spec. Effects: Teizo Tanaka
Animation: Yoshio Watanabe
Fight scenes: Shohei Miyauchi
8
00:00:37,538 --> 00:00:39,666
Sound Effects: Toru Kurashima
Assistant Dir: Eiji Nishizawa
Prod. Mgr: Takashi Imamura
Post Production: Toyo Genzojo
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Cast
10
00:00:41,959 --> 00:00:45,839
Kojiro Hongo
Shiho Fujimura
11
00:00:46,171 --> 00:00:50,802
Taro Marui, Jutaro Hojoh,
Koichi Uenoyama, Asao Uchida,
Chikara Hashimoto, Takashi Kanda
12
00:00:50,926 --> 00:00:55,978
Sei Hiraizumi, Koji Fujiyama,
Koichi Mizuhara, Gen Takasugi,
Hyosuke Kanbe, Yusaku Terashima,
Kimiko Tachibana
13
00:00:56,098 --> 00:01:01,025
Yuji Hamada, Hideo Kuroki, Kohbu Matsuda,
Yoshitaka Ito, Tadashi Iwata, Yutaro Ban,
Kiyokazu Kagatsume, Kayo Mikimoto,
Keiko Koyanagi
14
00:01:01,520 --> 00:01:05,616
Director: Kenji Misumi
Spec. Effects Director: Yoshiyuki Kuroda
15
00:01:29,381 --> 00:01:33,978
How dare you flee
from Lord Danjo Mikoshiba's land!
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,519
Come back right away!
17
00:01:57,618 --> 00:02:00,918
Understand now?
You leave and you're next.
18
00:02:01,580 --> 00:02:03,548
You want to live?
Then return now!
19
00:02:17,596 --> 00:02:19,815
Let's run. Now's our chance.
20
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
But...
21
00:02:22,100 --> 00:02:25,855
if we return to Mikoshiba,
we'll have bare farmland
22
00:02:26,396 --> 00:02:30,026
and we'll be enslaved.
It won't be a life.
23
00:02:30,442 --> 00:02:31,739
Buck up.
24
00:03:04,017 --> 00:03:05,314
That bell.
25
00:03:11,566 --> 00:03:14,695
It's Yagumo Lake!
That's God's island.
26
00:03:14,820 --> 00:03:16,493
We made it to Chigusa!
27
00:03:16,613 --> 00:03:17,910
Oh, honey!
28
00:03:18,782 --> 00:03:20,159
We finally made it.
29
00:03:20,951 --> 00:03:22,248
Let's go.
30
00:03:46,059 --> 00:03:51,532
So there's Chigusa,
the lake, and then Nagoshi.
31
00:03:52,441 --> 00:03:57,072
The Nagoshi clan
is an offshoot of the Chigusa clan.
32
00:03:58,405 --> 00:04:03,081
Using the lake's bounty,
both nations have prospered.
33
00:04:05,662 --> 00:04:10,839
But we are barren,
mountainous, and very poor.
34
00:04:11,752 --> 00:04:16,724
Even if we wanted to stop
the migration of villagers to Chigusa
35
00:04:17,966 --> 00:04:20,810
the mountains
make that extremely hard.
36
00:04:24,181 --> 00:04:25,478
Genba.
37
00:04:26,057 --> 00:04:31,814
I hear that there will be
a festival in Chigusa
38
00:04:31,938 --> 00:04:35,238
in honor of their lord.
39
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
- Do you know about it?
- Yes.
40
00:04:37,527 --> 00:04:40,827
I hear the Nagoshi clan are invited
and will be there tomorrow.
41
00:04:41,198 --> 00:04:45,374
That's exactly when we'll
take over Yagumo Lake.
42
00:04:46,369 --> 00:04:47,541
Well then.
43
00:04:47,704 --> 00:04:50,207
We can't sit idly by forever.
44
00:06:31,600 --> 00:06:35,901
We now conclude
our festivities.
45
00:06:38,440 --> 00:06:44,664
We sincerely thank our friends,
the Nagoshi clan, for coming.
46
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Yes, yes.
47
00:06:46,781 --> 00:06:53,209
We pray for you my lord
for continued peace and wealth.
48
00:06:53,705 --> 00:06:57,710
Let's pray for continued good luck.
Everything was wonderful.
49
00:06:58,835 --> 00:07:00,007
Lord Hyoe.
50
00:07:00,170 --> 00:07:01,513
Stay for a while.
51
00:07:01,671 --> 00:07:03,844
Oh, I can't do that.
52
00:07:03,965 --> 00:07:09,563
We must discuss our lord
marrying Miss Sayuri this fall.
53
00:07:13,016 --> 00:07:17,396
Is taking care of the Mikoshiba
refugees quite tiring, Juro?
54
00:07:17,646 --> 00:07:20,820
Let me know how we can help.
55
00:07:21,566 --> 00:07:25,287
We're doing the best we can.
56
00:07:25,362 --> 00:07:29,083
The refugees happily
work hard in the valleys.
57
00:07:29,532 --> 00:07:31,205
There's no need to worry.
58
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
- What is it?
- Sir.
59
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
Tell the lord.
60
00:07:38,375 --> 00:07:39,843
- Yes.
- Yes.
61
00:07:40,543 --> 00:07:46,346
We are refugees that are
working in the Ichino valley.
62
00:07:46,883 --> 00:07:50,604
We can't live off of you forever.
63
00:07:50,720 --> 00:07:54,691
We discussed how to repay you
64
00:07:55,225 --> 00:07:58,229
and each of us pitched
in one bowl of rice.
65
00:07:58,603 --> 00:08:00,401
It finally amounted to that.
66
00:08:05,735 --> 00:08:08,659
- Each refugee gave one bowl of rice?
- Yes.
67
00:08:09,698 --> 00:08:12,167
I know it's not a lot.
But would the palace--
68
00:08:12,283 --> 00:08:14,001
Accept it?
69
00:08:14,703 --> 00:08:16,000
Offering
70
00:08:18,164 --> 00:08:20,883
Much obliged. We gladly accept.
71
00:08:22,627 --> 00:08:28,430
Oh, thank you! We'll carry it
to the palace right away.
72
00:08:41,479 --> 00:08:46,201
Thank goodness we were born
in Chigusa and not in Mikoshiba.
73
00:08:46,484 --> 00:08:52,241
Yes. I hope
we're happy forever.
74
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Oomph!
75
00:09:04,169 --> 00:09:07,719
- Ooph.
- Here.
76
00:09:33,740 --> 00:09:36,118
- Let's go pray to our god.
- Yes.
77
00:09:56,137 --> 00:09:57,354
Welcome back.
78
00:09:57,472 --> 00:09:59,099
Oh, it's you, Ryuta.
79
00:09:59,224 --> 00:10:01,192
Yes. Hi, my brother!
80
00:10:01,601 --> 00:10:04,320
You're here, again?
81
00:11:01,744 --> 00:11:04,122
Oh no! Our god is angry.
82
00:11:05,748 --> 00:11:08,968
Is this what the
legend says, Shige?
83
00:11:09,460 --> 00:11:11,963
Yes. This occurs only before
something bad happens.
84
00:11:12,088 --> 00:11:13,305
What!?
85
00:11:13,423 --> 00:11:15,972
It's been said when
God's face turns red
86
00:11:16,092 --> 00:11:18,470
The Nagoshi valley will perish.
87
00:11:18,595 --> 00:11:19,972
I don't believe this.
88
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
So something horrible
is going to happen?
89
00:11:23,892 --> 00:11:28,864
- Father, we must warn everyone and pray.
- Yes.
90
00:13:06,452 --> 00:13:07,749
My lord!
91
00:13:13,459 --> 00:13:16,884
Intruder! Beware!
92
00:13:17,088 --> 00:13:18,305
And who are you?
93
00:13:18,423 --> 00:13:19,845
- We're from Mikoshiba.
- What!?
94
00:13:19,966 --> 00:13:24,688
The Mikoshiba army is
within castle walls!
95
00:13:30,810 --> 00:13:32,858
- My lord! My lord!
- How far are they?
96
00:13:32,979 --> 00:13:36,825
- They'll be here momentarily.
- My lord, you must get out.
97
00:13:36,941 --> 00:13:39,740
- Come fight, Juro Chigusa!
- Fight! Fight!
98
00:13:40,361 --> 00:13:41,658
You are!?
99
00:14:09,849 --> 00:14:11,146
My lord!
100
00:14:11,476 --> 00:14:12,648
Not this gate?
101
00:14:12,810 --> 00:14:14,938
- We'll get out through the Izumi gate.
- Yes!
102
00:14:21,736 --> 00:14:23,033
Hurry, my lord!
103
00:14:27,283 --> 00:14:28,580
My lord!
104
00:14:35,041 --> 00:14:37,169
We'll take care of the rest, Gokaro.
105
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
- Go to Izumi gate.
- Yes!
106
00:14:42,882 --> 00:14:45,852
- Hurry and guide our lord!
- Hurry!
107
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
- Here!
- Come.
108
00:14:48,137 --> 00:14:49,684
Hurry!
109
00:15:32,181 --> 00:15:38,359
We pray to you to protect our land
110
00:15:38,521 --> 00:15:43,527
and people from all evil.
111
00:15:43,693 --> 00:15:49,666
Please ward off all evil spirits
and grant us peace and fortune.
112
00:15:49,740 --> 00:15:51,413
My lord!
113
00:15:52,201 --> 00:15:53,498
My lord!
114
00:15:57,206 --> 00:16:01,507
Chigusa castle
has been attacked and taken over!
115
00:16:01,669 --> 00:16:03,637
Chigusa castle?
116
00:16:05,965 --> 00:16:07,888
My lord!
117
00:16:09,427 --> 00:16:12,556
The Mikoshiba army has
taken over your castle, sir.
118
00:16:12,722 --> 00:16:14,520
- You mean, Danjo Mikoshiba?
- Yes.
119
00:16:14,640 --> 00:16:16,358
- Where are our ships?
- We don't know.
120
00:16:16,476 --> 00:16:19,320
But their flags are up so--
121
00:16:20,021 --> 00:16:21,318
Father.
122
00:16:22,273 --> 00:16:23,570
That's why
123
00:16:24,233 --> 00:16:27,032
God's face turned red.
124
00:16:28,654 --> 00:16:29,997
Everyone!
125
00:16:30,114 --> 00:16:33,368
This will probably happen
to Nagoshi as well.
126
00:16:33,534 --> 00:16:37,459
- Let's get ready to protect ourselves.
- Yes, sir!
127
00:16:37,580 --> 00:16:41,130
Katsushi. Go get details about
what's happening in Chigusa.
128
00:16:41,209 --> 00:16:42,506
Yes.
129
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
- How are things?
- Well
130
00:16:48,508 --> 00:16:50,977
- We still don't know.
- That's no good.
131
00:16:51,302 --> 00:16:55,933
It'll be dawn soon. We can't rest
until we find Juro and kill him.
132
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
There's only one place
he probably went.
133
00:16:58,518 --> 00:17:03,069
- We're continuing onto Nagoshi! Go!
- Yes!
134
00:17:19,664 --> 00:17:22,338
- How was it?
- Father.
135
00:17:22,583 --> 00:17:27,840
Juro is gone and Mikoshiba
took over Chigusa castle.
136
00:17:28,256 --> 00:17:29,849
I see.
137
00:17:44,438 --> 00:17:49,160
Wait, wait! Calm down!
138
00:17:52,280 --> 00:17:55,159
Lord Danjo, let's talk peacefully.
139
00:17:55,324 --> 00:17:57,827
And why are you here?
140
00:17:58,077 --> 00:18:01,832
- Hand over Chigusa's young lord.
- Lord Juro?
141
00:18:03,040 --> 00:18:05,168
- He must be here.
- Here?
142
00:18:05,334 --> 00:18:08,804
- Why would Juro be here?
- The young lord is not here!
143
00:18:09,088 --> 00:18:12,262
He has nowhere else
to turn but to kin!
144
00:18:12,717 --> 00:18:15,812
Give him up peacefully, Hyoe.
145
00:18:16,345 --> 00:18:20,145
Otherwise we'll take over Nagoshi
just as we did Chigusa!
146
00:18:20,808 --> 00:18:23,152
Settle down! Down!
147
00:18:26,647 --> 00:18:29,400
Juro is not here.
148
00:18:29,525 --> 00:18:32,199
Do you all want to die?
149
00:18:32,445 --> 00:18:33,742
He's not here!
150
00:18:35,031 --> 00:18:37,659
- Who cares. Go look!
- Yes!
151
00:18:39,035 --> 00:18:40,332
Halt!
152
00:18:40,578 --> 00:18:43,001
- So you did hide him!
- Go!
153
00:18:45,416 --> 00:18:50,138
Whether Juro is here or not, I will
not allow you to enter my castle!
154
00:18:51,714 --> 00:18:52,966
Lord Danjo.
155
00:18:53,090 --> 00:18:55,934
Even if Juro was here
156
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
as long as I am alive
157
00:18:59,055 --> 00:19:01,103
I will never take orders
from you. Now leave!
158
00:19:01,349 --> 00:19:02,521
What?
159
00:19:02,683 --> 00:19:08,406
You'll see God's wrath if you
bring harm to this land.
160
00:19:08,689 --> 00:19:10,282
God's wrath?
161
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
- Is that a threat?
- No, it's not.
162
00:19:15,237 --> 00:19:19,663
The god that protects us
is on Yagumo island.
163
00:19:19,784 --> 00:19:23,163
He will get angry if you
cause harm to the land.
164
00:19:24,372 --> 00:19:27,046
Silly things like that
don't happen.
165
00:19:27,333 --> 00:19:28,505
Yes, they do.
166
00:19:28,668 --> 00:19:30,636
God most certainly will get mad.
167
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
Hmmm. That's interesting.
168
00:19:34,048 --> 00:19:38,599
I will take God's anger head on!
169
00:19:38,719 --> 00:19:39,936
What?
170
00:19:40,054 --> 00:19:42,022
- Take over the castle, Genba.
- Stop!
171
00:19:42,181 --> 00:19:43,524
Wait!
172
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
- Father!
- My lord! My lord!
173
00:19:52,858 --> 00:19:54,201
Why, you!
174
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
- Everyone wait!
- Oh, father.
175
00:19:58,239 --> 00:20:03,211
- Fighting won't resolve this. Calm down!
- But, father!
176
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
- How dare he!
- No.
177
00:20:07,373 --> 00:20:11,173
Nagoshi will only suffer if we fight.
178
00:20:11,585 --> 00:20:16,432
Don't let revenge get in the way.
179
00:20:16,507 --> 00:20:18,475
- But father!
- Absolutely not!
180
00:20:19,218 --> 00:20:20,765
Think carefully.
181
00:20:21,345 --> 00:20:26,317
We would be stooping
to his level if we fight.
182
00:20:26,767 --> 00:20:30,522
Hang back for the sake of God
and the people of Nagoshi.
183
00:20:30,896 --> 00:20:34,901
- That is our responsibility. Okay?
- Father!
184
00:20:36,569 --> 00:20:39,322
The lake god is with us.
185
00:20:40,364 --> 00:20:41,661
God will...
186
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
God will most certainly punish!
187
00:20:45,244 --> 00:20:49,920
Hold back and don't fight.
Do you hear me? Do you?
188
00:20:51,500 --> 00:20:53,628
- Father!
- My lord! My lord!
189
00:21:03,679 --> 00:21:05,727
- Brother.
- Don't, Ryuta.
190
00:21:15,733 --> 00:21:18,987
Now do you get it?
You're done.
191
00:21:22,281 --> 00:21:24,124
Tie them up!
192
00:21:30,372 --> 00:21:33,842
Wait! What are you going
to do with my brother?
193
00:21:34,001 --> 00:21:37,847
He's our hostage. Bring Juro
to us and he can return.
194
00:21:38,130 --> 00:21:40,224
- Juro?
- Right.
195
00:21:41,217 --> 00:21:43,015
Listen up, people of Nagoshi!
196
00:21:43,385 --> 00:21:47,686
Katsushige will die if you
help the Chigusa clan.
197
00:21:47,932 --> 00:21:49,229
Don't forget that!
198
00:21:50,267 --> 00:21:54,818
If you want to help your
brother, bring me Juro.
199
00:21:56,357 --> 00:22:00,157
As of today, I, Danjo
will take over.
200
00:22:00,694 --> 00:22:03,914
I will leave Onikojima
to live in your castle.
201
00:22:04,698 --> 00:22:06,200
- Let's go!
- Yes!
202
00:22:11,205 --> 00:22:14,584
- My brother!
- Miss Sayuri!
203
00:25:01,834 --> 00:25:05,304
My father is dead.
My brother has been captured.
204
00:25:06,046 --> 00:25:08,674
And Juro is missing.
205
00:25:10,009 --> 00:25:11,306
God.
206
00:25:11,635 --> 00:25:14,809
Please save Nagoshi and Chigusa.
207
00:25:15,389 --> 00:25:18,609
Please protect Juro
and my brother.
208
00:25:19,226 --> 00:25:23,732
Grant my wishes and you
can take my life.
209
00:25:24,523 --> 00:25:28,903
Please. Please stop
everyone's suffering.
210
00:25:56,305 --> 00:25:58,603
- Miss Sayuri!
- Oh, no.
211
00:27:03,664 --> 00:27:04,961
Begin!
212
00:27:29,565 --> 00:27:30,942
Quiet!
213
00:27:32,025 --> 00:27:34,869
Why, you! Shoot!
214
00:27:39,449 --> 00:27:41,247
What are you doing to our god!?
215
00:27:41,368 --> 00:27:43,962
- Wait, Miss Sayuri!
- You!
216
00:27:46,331 --> 00:27:47,753
Miss Sayuri!
217
00:27:47,875 --> 00:27:51,095
- Get away from our god!
- Quiet!
218
00:27:51,420 --> 00:27:53,514
How did you get here
without us noticing?
219
00:27:53,672 --> 00:27:56,425
You may not touch our god!
220
00:27:57,718 --> 00:27:59,311
- Continue.
- Yes.
221
00:27:59,845 --> 00:28:01,392
Oh! Stop!
222
00:28:02,764 --> 00:28:05,859
You'll soon see what will
happen to your protector.
223
00:28:06,310 --> 00:28:08,483
Keep your eyes open!
224
00:28:08,604 --> 00:28:09,901
Go!
225
00:28:11,523 --> 00:28:12,820
Let go!
226
00:29:01,490 --> 00:29:03,834
Okay, light the fire.
227
00:29:16,421 --> 00:29:17,718
Get back.
228
00:29:28,141 --> 00:29:29,438
Why, you!
229
00:29:37,693 --> 00:29:39,536
Get back! Back!
230
00:29:54,543 --> 00:29:57,012
Miss Sayuri! Miss Sayuri!
231
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
You idiot! Get back!
232
00:30:03,343 --> 00:30:04,640
It's dangerous!
233
00:30:20,027 --> 00:30:21,449
Careful!
234
00:30:27,784 --> 00:30:29,081
Careful!
235
00:31:03,779 --> 00:31:05,952
Take a look at this!
236
00:31:07,991 --> 00:31:11,291
This is our god's stone.
Our statue has been destroyed!
237
00:31:27,844 --> 00:31:30,063
See, nothing happened.
238
00:31:31,014 --> 00:31:32,641
There are no demons.
239
00:31:35,435 --> 00:31:38,109
What should we do
about Miss Sayuri?
240
00:31:43,860 --> 00:31:46,909
I doubt she's alive
under those boulders.
241
00:31:49,741 --> 00:31:51,584
Hey. What's that?
242
00:32:39,458 --> 00:32:42,052
Was that lightning?
243
00:32:42,294 --> 00:32:45,047
Must be. There are
no demons.
244
00:32:45,172 --> 00:32:47,846
- Bring the boat around.
- Yes. Hey!
245
00:33:23,251 --> 00:33:25,003
Miss Sayuri. Quick!
246
00:33:40,602 --> 00:33:42,229
Are you hurt, Miss Sayuri?
247
00:33:43,647 --> 00:33:44,944
Not at all.
248
00:33:46,107 --> 00:33:48,451
I didn't feel getting
hit by the rocks. You?
249
00:33:48,652 --> 00:33:50,871
I don't have a scratch, either.
250
00:34:10,924 --> 00:34:12,221
Katsushige.
251
00:34:14,553 --> 00:34:16,726
Did you hear that loud noise?
252
00:34:16,846 --> 00:34:19,816
We blew up God's statue!
253
00:34:20,350 --> 00:34:21,647
What?
254
00:34:21,935 --> 00:34:25,565
The statue is gone.
255
00:34:25,981 --> 00:34:28,029
How dare you!
256
00:34:28,149 --> 00:34:29,776
God will surely punish you.
257
00:34:31,361 --> 00:34:34,786
You use your villagers
to feed you
258
00:34:35,448 --> 00:34:36,791
yet you rob
them of life.
259
00:34:37,492 --> 00:34:39,790
And you demolish
God's statue?
260
00:34:41,997 --> 00:34:43,169
You idiot!
261
00:34:43,331 --> 00:34:45,504
Now you know how stupid
it is to believe in God.
262
00:34:49,170 --> 00:34:50,467
Miss Sayuri.
263
00:34:51,047 --> 00:34:55,598
Let's go home. We can
discuss what to do then.
264
00:34:58,305 --> 00:35:01,184
- I will remain on this island.
- But...
265
00:35:02,309 --> 00:35:08,282
They have taken our statue
but not our soul.
266
00:35:09,524 --> 00:35:14,951
The reason we didn't get hurt in
that explosion is because of God.
267
00:35:17,824 --> 00:35:20,202
Juro is still missing.
268
00:35:20,869 --> 00:35:23,042
And my brother is a hostage.
269
00:35:24,706 --> 00:35:27,755
There's nothing else to do
but to pray to God.
270
00:35:28,293 --> 00:35:29,590
Miss Sayuri.
271
00:35:31,755 --> 00:35:34,975
I will stay
on this island and pray.
272
00:35:43,933 --> 00:35:45,230
Is that?
273
00:35:55,028 --> 00:35:56,371
Juro!
274
00:36:10,377 --> 00:36:13,130
Juro! Juro!
275
00:36:14,673 --> 00:36:16,971
He's all right. Let's
quickly help him.
276
00:36:21,221 --> 00:36:22,518
Hey.
277
00:36:22,722 --> 00:36:24,019
Hey.
278
00:36:24,474 --> 00:36:26,192
Great!
279
00:36:26,559 --> 00:36:28,106
Miss Sayuri.
280
00:36:28,353 --> 00:36:29,821
My lord!
281
00:36:37,445 --> 00:36:40,119
Juro. It's Sayuri.
282
00:36:41,491 --> 00:36:42,663
Sayuri.
283
00:36:42,826 --> 00:36:44,419
You're quite hurt.
284
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
My lord.
285
00:36:50,125 --> 00:36:52,469
- Am I on God's island?
- Yes.
286
00:36:54,087 --> 00:36:56,715
Juro didn't simply disappear.
287
00:36:56,840 --> 00:36:58,763
Have you looked everywhere?
288
00:36:58,842 --> 00:37:03,143
We turned over every leaf
but there's no sign of him.
289
00:37:03,638 --> 00:37:07,814
- Perhaps he fled to another country.
- Can't be.
290
00:37:08,059 --> 00:37:11,814
Did we secure Chigusa castle
when we stormed it?
291
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
The lake is the only
place you can escape to.
292
00:37:15,859 --> 00:37:18,783
Of course. God's island!
293
00:37:19,487 --> 00:37:21,080
He'll definitely show up there.
294
00:37:21,531 --> 00:37:25,536
Take some soldiers and continue
the search on the island.
295
00:37:25,660 --> 00:37:26,957
- All right?
- Yes.
296
00:37:34,544 --> 00:37:40,176
Must you leave, Juro?
You are still hurt.
297
00:37:40,341 --> 00:37:45,347
I'm all right. I can't let
Mikoshiba continue his evil ways.
298
00:37:45,513 --> 00:37:48,437
The two of you alone
can't do much.
299
00:37:48,516 --> 00:37:51,144
- Even if it's just me, I have to go.
- Oh.
300
00:37:51,519 --> 00:37:55,945
Luckily, Hayato is here. We'll
go to Chigusa and get Danjo!
301
00:37:58,318 --> 00:38:01,868
And in exchange for Danjo,
I'll get Katsushige back.
302
00:38:01,988 --> 00:38:03,285
But...
303
00:38:05,408 --> 00:38:07,251
What if something happens?
304
00:38:07,368 --> 00:38:11,748
Sayuri. God is with us.
305
00:38:19,798 --> 00:38:24,395
Don't worry, Sayuri.
I'll be back before sunrise.
306
00:38:25,011 --> 00:38:26,308
Okay.
307
00:38:46,324 --> 00:38:48,702
To the left, Hayato.
308
00:38:48,827 --> 00:38:50,124
Yes.
309
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
It's the Chigusa lord.
Go after them!
310
00:39:17,856 --> 00:39:19,153
Shoot.
311
00:39:32,829 --> 00:39:35,799
Why isn't our boat moving?
312
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
- It won't budge!
- Nothing!
313
00:39:43,256 --> 00:39:44,803
What's this noise?
314
00:39:44,966 --> 00:39:47,060
It's the sound of rocks
rubbing together.
315
00:39:47,176 --> 00:39:50,851
The noise is coming
from under the water.
316
00:39:52,348 --> 00:39:53,645
There.
317
00:39:59,772 --> 00:40:01,319
You're right. Hey!
318
00:40:31,846 --> 00:40:33,769
Our god helped us.
319
00:40:34,098 --> 00:40:35,691
- Let's go, Hayato.
- Yes.
320
00:41:52,552 --> 00:41:53,895
Who's there?
321
00:42:02,103 --> 00:42:03,400
Excuse us.
322
00:42:03,646 --> 00:42:06,240
We saw someone suspicious.
323
00:42:06,899 --> 00:42:08,116
And then what?
324
00:42:08,234 --> 00:42:12,831
They escaped when they
went through some secret door.
325
00:42:14,323 --> 00:42:15,620
Juro!
326
00:42:15,825 --> 00:42:17,543
It must be Juro of Chigusa.
327
00:42:17,660 --> 00:42:19,503
- Capture them!
- Yes!
328
00:42:47,148 --> 00:42:49,776
Intruders! Get them!
329
00:43:00,536 --> 00:43:01,958
You're coming to Nagoshi.
330
00:43:07,627 --> 00:43:11,006
Don't come near!
Or else Danjo will die.
331
00:43:11,172 --> 00:43:14,893
Intruders! This way!
332
00:43:17,553 --> 00:43:20,523
Be quiet! Settle down!
333
00:43:21,057 --> 00:43:24,732
I'm taking Danjo. Be quiet
and clear a path!
334
00:43:31,984 --> 00:43:34,032
Get back! Back!
335
00:43:47,708 --> 00:43:49,005
My lord!
336
00:43:49,961 --> 00:43:52,384
My lord! My lord!
337
00:44:11,107 --> 00:44:12,279
- Is he there?
- No.
338
00:44:12,441 --> 00:44:13,943
This way.
339
00:44:18,322 --> 00:44:25,297
Our lord has captured Danjo.
340
00:44:31,210 --> 00:44:34,805
It's true. Chigusa's lord has returned.
341
00:44:36,048 --> 00:44:37,345
Let's go.
342
00:44:39,093 --> 00:44:42,643
What's going on?
343
00:45:02,366 --> 00:45:06,246
Hey, I'm here!
Get Juro!
344
00:45:08,206 --> 00:45:12,177
No more nonsense, Juro!
345
00:45:12,335 --> 00:45:13,632
Kill him!
346
00:45:22,970 --> 00:45:24,267
My lord.
347
00:45:27,683 --> 00:45:28,980
Saburota.
348
00:45:29,852 --> 00:45:31,149
Stand back. Stop.
349
00:45:31,479 --> 00:45:33,322
I can't let anything
happen to you.
350
00:45:33,648 --> 00:45:35,821
Let's get Danjo and get
Chigusa back to normal.
351
00:45:35,983 --> 00:45:38,532
Kill them! Kill Juro
and everyone else!
352
00:45:59,507 --> 00:46:03,683
We have to escape
and save the villagers, Hayato!
353
00:46:03,928 --> 00:46:05,896
Here! Here!
354
00:46:50,683 --> 00:46:52,651
What? Juro escaped?
355
00:46:52,810 --> 00:46:57,862
Yes. The well has a secret tunnel
that goes outside the castle.
356
00:46:59,025 --> 00:47:02,746
Well, we know he's
headed to Nagoshi.
357
00:47:03,487 --> 00:47:05,831
Go and quickly
cut off Katsushige.
358
00:47:05,948 --> 00:47:07,245
Yes.
359
00:47:08,284 --> 00:47:12,664
But what if the folks in
Nagoshi don't hand over Juro?
360
00:47:13,080 --> 00:47:14,582
I can't risk that.
361
00:47:15,666 --> 00:47:18,089
I don't care what you need
to do to bring him back.
362
00:47:18,377 --> 00:47:19,674
- Go!
- Yes!
363
00:47:21,964 --> 00:47:23,591
Miss Sayuri!
364
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
- What's wrong?
- It's something awful.
365
00:47:28,137 --> 00:47:32,313
If we don't hand over Juro by
sunrise, Katsushige will be killed.
366
00:47:32,475 --> 00:47:35,069
What? By sunrise?
367
00:47:35,478 --> 00:47:39,108
Katsushige is under
heavy security.
368
00:47:39,273 --> 00:47:44,621
The villagers are restless
not knowing what to do.
369
00:47:48,491 --> 00:47:49,788
God.
370
00:48:13,808 --> 00:48:15,151
Listen up!
371
00:48:16,477 --> 00:48:18,775
It's not too late
372
00:48:20,231 --> 00:48:22,199
to help Katsushige.
373
00:48:23,484 --> 00:48:25,737
The people of Chigusa!
Hand over Juro.
374
00:48:26,862 --> 00:48:28,159
How about it?
375
00:48:28,864 --> 00:48:30,161
Did you hear me?
376
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
There you have it, Katsushige.
377
00:48:40,376 --> 00:48:41,844
No one will help you.
378
00:48:43,587 --> 00:48:46,056
You can channel your anger
towards your own people.
379
00:48:46,298 --> 00:48:48,016
I have no anger.
380
00:48:48,467 --> 00:48:52,267
Juro will surely defeat you.
381
00:48:53,722 --> 00:48:55,850
I'll become a protective spirit
of Nagoshi after I die.
382
00:48:56,767 --> 00:48:58,064
Go ahead.
383
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Kill me.
384
00:49:02,481 --> 00:49:03,778
Okay then.
385
00:49:16,328 --> 00:49:17,671
You little snot!
386
00:49:36,849 --> 00:49:40,103
Whoa. What is that?
387
00:49:49,820 --> 00:49:51,117
Ikkaku!
388
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
This is God's stone.
389
00:50:07,129 --> 00:50:09,723
- It's the demon.
- It's revenge for breaking the statue.
390
00:50:09,840 --> 00:50:11,342
It can't be.
391
00:50:11,842 --> 00:50:13,469
This is not God's wrath.
392
00:50:14,303 --> 00:50:16,431
Ikkaku was killed on the island.
393
00:50:18,432 --> 00:50:21,811
Juro must be there.
Let's go.
394
00:50:35,741 --> 00:50:36,913
Shoot.
395
00:50:37,076 --> 00:50:38,669
No! He escaped!
396
00:50:49,672 --> 00:50:52,095
- The fog will get thicker. Let's go.
- Yes.
397
00:50:59,557 --> 00:51:00,774
Todohei.
398
00:51:00,891 --> 00:51:02,234
I hear three boats.
399
00:51:02,393 --> 00:51:04,566
- Is it the Mikoshiba warriors?
- Miss Sayuri.
400
00:51:26,667 --> 00:51:28,840
What should we do, Todohei?
401
00:51:28,961 --> 00:51:31,430
Juro should be back soon.
402
00:51:34,967 --> 00:51:36,264
Miss Sayuri.
403
00:51:43,726 --> 00:51:47,105
I can't see the island's
entrance due to this fog.
404
00:51:56,030 --> 00:51:57,327
He's here.
405
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
Well then.
406
00:51:59,074 --> 00:52:00,701
- Find him!
- Yes.
407
00:52:00,826 --> 00:52:06,879
Is there any way we can tell
Juro what's going on?
408
00:52:20,554 --> 00:52:21,771
My lord.
409
00:52:21,889 --> 00:52:23,812
What does the gong indicate?
410
00:52:25,726 --> 00:52:27,023
Miss Sayuri!
411
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Stop. Stop!
412
00:52:37,655 --> 00:52:38,952
Shoot.
413
00:52:45,871 --> 00:52:47,168
Todohei
414
00:52:52,795 --> 00:52:54,843
Why are you stopping?
415
00:52:55,339 --> 00:52:57,467
Hurry, Hayato.
Something has happened.
416
00:52:57,633 --> 00:53:01,934
I think Miss Sayuri was warning
us not to come, my lord.
417
00:53:02,179 --> 00:53:05,274
- We'll be killed.
- But we must save Miss Sayuri.
418
00:53:05,391 --> 00:53:08,270
Hurry. I can't be
the only one that survives.
419
00:53:08,477 --> 00:53:12,277
You're wasting Miss Sayuri's
kindness, my lord.
420
00:53:13,399 --> 00:53:16,403
Please. We have to play it safe.
421
00:53:19,405 --> 00:53:20,702
Hayato!
422
00:53:21,990 --> 00:53:23,537
Tell us!
423
00:53:23,659 --> 00:53:26,879
Why did you sound the bell?
424
00:53:36,922 --> 00:53:38,219
It's Juro.
425
00:53:38,340 --> 00:53:40,593
You were warning him.
Get him!
426
00:53:40,676 --> 00:53:41,973
Yes!
427
00:53:43,137 --> 00:53:44,434
Please god!
428
00:53:51,145 --> 00:53:53,614
Wait, Juro of Chigusa!
429
00:53:57,276 --> 00:53:59,620
Stop! Or else I'll shoot.
430
00:54:07,619 --> 00:54:09,587
Looks like we found him.
431
00:54:10,205 --> 00:54:11,923
He can't escape now.
432
00:54:12,958 --> 00:54:14,801
Shove that bell
into the water.
433
00:54:14,960 --> 00:54:16,257
Yes!
434
00:54:53,123 --> 00:54:55,046
Take this woman!
435
00:55:00,589 --> 00:55:02,216
Ryuta, wait.
436
00:55:14,603 --> 00:55:17,277
Katsushige. Lord Katsushige?
437
00:55:18,190 --> 00:55:19,487
Lord Juro!
438
00:55:23,612 --> 00:55:25,910
- Lord Katsushige.
- Lord Juro.
439
00:55:27,407 --> 00:55:31,082
Ryuta told me you were captured.
Glad to see you're okay.
440
00:55:31,203 --> 00:55:32,625
Well Sayuri
441
00:55:36,124 --> 00:55:39,003
Juro of Chigusa.
Katsushige of Nagoshi.
442
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
We're not done yet.
443
00:55:40,879 --> 00:55:42,096
Oh?
444
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
You're surrounded.
445
00:55:44,132 --> 00:55:45,509
Surrender!
446
00:56:00,816 --> 00:56:02,113
It'll be horrible
447
00:56:02,484 --> 00:56:05,829
if both Juro
and Katsushige are killed.
448
00:56:06,321 --> 00:56:08,744
Nobody would protect us then.
449
00:56:09,324 --> 00:56:11,452
How can we help?
450
00:56:11,994 --> 00:56:15,123
Is there a god?
451
00:56:46,695 --> 00:56:49,039
Ryuta! Ryuta!
452
00:56:52,910 --> 00:56:54,207
Danjo.
453
00:56:54,828 --> 00:56:56,922
How dare you try and
execute women and children.
454
00:56:57,581 --> 00:56:59,959
There must be some
human compassion in you.
455
00:57:00,292 --> 00:57:01,794
Let them go.
456
00:57:02,961 --> 00:57:06,932
Everyone here went against me.
I will kill you all.
457
00:57:07,841 --> 00:57:09,434
You bastard!
458
00:57:09,801 --> 00:57:13,180
You do that and you'll suffer.
459
00:57:13,597 --> 00:57:15,816
Danjo. You must fear God.
460
00:57:17,351 --> 00:57:19,524
God was shattered long ago.
461
00:57:19,645 --> 00:57:21,647
He's at the bottom
of the lake.
462
00:57:21,772 --> 00:57:23,570
I'm stronger than God.
463
00:57:26,610 --> 00:57:28,533
You're not the only one
to be executed.
464
00:57:29,237 --> 00:57:30,705
- Bring her out.
- Yes.
465
00:57:32,574 --> 00:57:33,871
Bring her!
466
00:57:42,459 --> 00:57:43,756
Sayuri!
467
00:57:45,462 --> 00:57:47,135
- Juro!
- Go!!
468
00:57:47,756 --> 00:57:49,053
Sayuri!
469
00:57:52,594 --> 00:57:56,224
I'll show you something
amusing, Juro.
470
00:57:57,224 --> 00:57:59,943
- Tie her up on the stake, Genba.
- Yes.
471
00:58:00,310 --> 00:58:01,937
- Here.
- Go!
472
00:58:07,109 --> 00:58:08,406
Wait!
473
00:58:09,319 --> 00:58:12,744
Stop. Take me, instead. Stop!
474
00:58:13,073 --> 00:58:14,370
Quiet!
475
00:58:19,788 --> 00:58:21,085
Hurry!
476
00:58:46,523 --> 00:58:49,572
Danjo! Lower Sayuri!
Lower her!
477
00:58:49,693 --> 00:58:51,161
Light the fire!
478
00:58:51,653 --> 00:58:54,657
Wait! Stop! Stop!
479
00:59:01,329 --> 00:59:05,129
Shoot! Damn you!
480
00:59:05,917 --> 00:59:07,214
Sayuri!
481
00:59:13,300 --> 00:59:15,849
- Sayuri!
- Sayuri!
482
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
God.
483
00:59:42,621 --> 00:59:45,124
I give my life to you,
484
00:59:45,749 --> 00:59:49,595
but you must save the others.
485
00:59:50,670 --> 00:59:51,967
And...
486
00:59:52,214 --> 00:59:55,184
bring peace back
to Chigusa and Nagoshi.
487
00:59:56,259 --> 00:59:57,556
Please.
488
00:59:58,053 --> 01:00:01,273
Please answer my prayers.
489
01:00:38,093 --> 01:00:42,223
- The fire will go out!
- Add wood! Pour some oil!
490
01:02:49,724 --> 01:02:51,522
Torch her!
491
01:02:53,937 --> 01:02:56,110
Stop! Stop!
492
01:03:16,793 --> 01:03:18,261
What is that sound?
493
01:04:09,095 --> 01:04:10,392
What is that?
494
01:04:23,193 --> 01:04:24,945
Shoot! Shoot!
495
01:06:07,297 --> 01:06:08,594
Don't come near!
496
01:06:10,383 --> 01:06:13,353
I'll kill them if you
come any closer!
497
01:06:17,599 --> 01:06:20,853
Don't come near!
Do you want me to kill them?
498
01:06:58,890 --> 01:07:00,107
Ryuta!
499
01:07:00,225 --> 01:07:02,023
- Mommy!
- Ryuta! Ryuta!
500
01:07:03,228 --> 01:07:05,606
- Sayuri!
- Juro!
501
01:07:18,993 --> 01:07:21,246
Close the main gate!
502
01:07:21,371 --> 01:07:22,873
Close it!
503
01:07:26,751 --> 01:07:29,004
Hurry, shoot!
504
01:09:18,446 --> 01:09:21,620
Hurry! Hurry! Hurry!
505
01:09:22,450 --> 01:09:24,168
Leave it to me, my lord.
506
01:09:24,619 --> 01:09:29,921
We easily blew up the statue.
We'll destroy this demon too.
507
01:09:31,167 --> 01:09:33,761
Hurry! Hurry! Hurry!
508
01:09:42,011 --> 01:09:43,763
Back! Back!
509
01:10:22,051 --> 01:10:23,348
Light it on fire!
510
01:10:51,205 --> 01:10:53,424
Wow! We did it!
511
01:10:54,792 --> 01:10:56,089
Yes.
512
01:11:40,004 --> 01:11:41,722
Run! Run away!
513
01:15:21,600 --> 01:15:22,897
God.
514
01:15:34,864 --> 01:15:36,332
God.
515
01:15:37,450 --> 01:15:39,043
Thank you.
516
01:15:39,535 --> 01:15:41,754
Thank you so much.
517
01:17:20,928 --> 01:17:22,225
Sayuri.
518
01:17:23,180 --> 01:17:25,399
The island is gone.
519
01:17:25,808 --> 01:17:28,402
But our god will
protect us forever.
520
01:18:05,848 --> 01:18:09,352
From the lake.
I hear it from the lake!
521
01:18:10,561 --> 01:18:12,905
Yes, it's from the lake.
522
01:18:14,815 --> 01:18:19,070
God is ringing the bell
to pray for peace.
523
01:18:45,596 --> 01:18:52,104
THE END
35341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof