Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,604 --> 00:00:20,700
Hiro!
2
00:00:45,336 --> 00:00:47,543
At that time,
3
00:00:48,937 --> 00:00:52,327
I lived in a very small world.
4
00:00:53,327 --> 00:00:58,067
I didn't recognize that it was a small world.
5
00:00:59,067 --> 00:01:04,040
I felt like I had to live with all my might.
6
00:01:06,540 --> 00:01:11,002
"That is me", I thought.
7
00:01:11,882 --> 00:01:13,822
Mika! Wake up!
8
00:01:14,622 --> 00:01:16,000
I am awake!
9
00:01:24,732 --> 00:01:26,452
Ah, move, move!
10
00:01:26,529 --> 00:01:29,025
Dad, move, I'll be late!
11
00:01:38,238 --> 00:01:40,611
>Tahara Ceramic ~ 10 years anniversary ~ showing our spirit<
12
00:01:45,062 --> 00:01:47,408
- Good morning!
- Good morning!
13
00:01:47,581 --> 00:01:50,660
- Here Mika, your lunch.
- Thank you.
14
00:01:52,001 --> 00:01:54,780
Ah, Dad, your tie's drawing out again.
15
00:01:54,780 --> 00:01:55,263
Ah...
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,037
- What?
- What is it?
17
00:02:01,037 --> 00:02:05,337
When I was in high school,
you had leftovers from shaving everyday.
18
00:02:06,337 --> 00:02:10,398
He's desperate, isn't he?
Trying to occupy his daughter in puberty.
19
00:02:10,398 --> 00:02:13,385
- It was on purpose?
- No, absolutely not.
20
00:02:13,485 --> 00:02:18,263
He was worried you might change
and couldn't stand it, right?
21
00:02:18,264 --> 00:02:21,012
He wants you to stay a child forever.
22
00:02:21,882 --> 00:02:25,349
I won't change. So relax, dad.
23
00:02:25,349 --> 00:02:26,942
Uhummm...
24
00:02:31,167 --> 00:02:33,633
Let's eat!
25
00:02:35,495 --> 00:02:37,419
I won't change.
26
00:02:38,492 --> 00:02:41,514
I really thought so.
27
00:02:44,690 --> 00:02:51,632
That I would change by falling in love
was something I couldn't even imagine.
28
00:02:58,288 --> 00:03:00,157
Good morning!
29
00:03:01,020 --> 00:03:02,525
Hey, Aya!
30
00:03:03,095 --> 00:03:04,936
Say, how's my make-up today?
- Huh?
31
00:03:04,936 --> 00:03:07,426
Is there something different from always?
- Ehhh?
32
00:03:07,427 --> 00:03:08,217
Good morning!
33
00:03:08,232 --> 00:03:08,999
Good morning!
34
00:03:09,019 --> 00:03:10,013
Good morning!
35
00:03:10,017 --> 00:03:11,911
Aya, you changed your mascara!
36
00:03:11,911 --> 00:03:14,835
You can tell!
It's Lanc�me!
37
00:03:14,835 --> 00:03:17,715
- You look so mature!
- How much was it?
38
00:03:17,715 --> 00:03:20,725
If you care about that, you won't be able to get a boyfriend!
39
00:03:20,725 --> 00:03:23,376
- What is it, Mika?
- Nothing.
40
00:03:23,499 --> 00:03:25,403
But what happened, suddenly?
41
00:03:26,590 --> 00:03:28,004
What, what?
42
00:03:28,019 --> 00:03:30,287
I... like someone!
43
00:03:30,289 --> 00:03:33,669
Really? Who? Tell us!
44
00:03:35,141 --> 00:03:37,015
I won't say!
45
00:03:37,015 --> 00:03:40,890
- Wait! Tell us! - I won't! - Why?
46
00:03:41,613 --> 00:03:46,541
Only by falling in love the scenery's colors change...
47
00:03:47,541 --> 00:03:51,472
And you can hear the wind blowing gently.
48
00:03:48,400 --> 00:03:52,373
{\a6}Hokuryou High School
49
00:03:53,472 --> 00:04:00,486
I didn't know that everything in this world would change.
50
00:04:02,241 --> 00:04:07,085
The one who taught me that was Hiro.
51
00:04:09,228 --> 00:04:10,462
But...
52
00:04:11,962 --> 00:04:15,028
The Hiro who taught me all that,
53
00:04:18,423 --> 00:04:20,978
Isn't...
54
00:04:20,978 --> 00:04:22,887
here anymore...
55
00:04:22,887 --> 00:04:23,087
>Sky of Love<
56
00:04:23,087 --> 00:04:23,487
>Sky of Love<
57
00:04:23,487 --> 00:04:23,887
>Sky of Love<
58
00:04:23,887 --> 00:04:24,287
>Sky of Love<
59
00:04:24,287 --> 00:04:24,687
>Sky of Love<
60
00:04:24,687 --> 00:04:25,087
>Sky of Love<
61
00:04:25,087 --> 00:04:25,487
>Sky of Love<
62
00:04:25,487 --> 00:04:25,887
>Sky of Love<
63
00:04:25,887 --> 00:04:26,287
>Sky of Love<
64
00:04:26,287 --> 00:04:26,587
>Sky of Love<
65
00:04:26,587 --> 00:04:26,946
>Sky of Love<
66
00:04:26,946 --> 00:04:27,346
>Sky of Love<
Koizora
67
00:04:27,346 --> 00:04:27,746
>Sky of Love<
Koizora
68
00:04:27,746 --> 00:04:28,146
>Sky of Love<
Koizora
69
00:04:28,146 --> 00:04:28,446
>Sky of Love<
Koizora
70
00:04:28,446 --> 00:04:31,771
>Sky of Love<
Koizora
71
00:04:31,824 --> 00:04:33,241
Hi!
72
00:04:42,900 --> 00:04:45,193
The one with the piercing!
He's called Nozomu!
73
00:04:45,197 --> 00:04:46,123
He's so cool!
74
00:04:47,123 --> 00:04:48,963
He's so cool!
75
00:04:57,243 --> 00:05:00,250
Yo, I'm Nozomu.
Let's exchange mail addresses.
76
00:05:02,894 --> 00:05:06,828
Aya! Aya! Aya, wait! Aya!
77
00:05:07,499 --> 00:05:08,629
Hey!
78
00:05:22,541 --> 00:05:24,700
Nozomu! It's your turn.
79
00:05:24,710 --> 00:05:26,436
Wait a sec!
80
00:05:26,866 --> 00:05:28,756
Hey, what's your name?
81
00:05:29,382 --> 00:05:30,313
Excuse me.
82
00:05:47,747 --> 00:05:49,155
Aya!
83
00:05:50,082 --> 00:05:52,617
Nozomu-kun chose you.
84
00:05:52,690 --> 00:05:55,120
I'm so disappointed.
85
00:05:55,617 --> 00:05:57,482
But he was kidding with me.
86
00:05:59,020 --> 00:06:00,571
It's true!
87
00:06:00,971 --> 00:06:08,384
Because... because after that he said "It can't be, what a surprise."
88
00:06:09,384 --> 00:06:13,045
And then he said..
"Tell me the mail address of the girl who was with you".
89
00:06:13,050 --> 00:06:14,305
Really?!
90
00:06:16,867 --> 00:06:19,004
Hey over there, be quiet!
91
00:06:19,944 --> 00:06:21,398
I'm sorry.
92
00:06:31,292 --> 00:06:33,888
Did you really give my mail address to Nozomu?
93
00:06:34,788 --> 00:06:35,626
I did.
94
00:06:35,629 --> 00:06:39,675
That's great!
I really like you, Mika!
95
00:06:40,475 --> 00:06:43,196
That means he'll send me a mail, won't he?
96
00:06:43,300 --> 00:06:44,100
Yeah.
97
00:06:44,268 --> 00:06:45,974
It can't be, what should I do?
98
00:06:49,557 --> 00:06:53,002
- Is it from him? What to do?
- Hurry, hurry!
99
00:06:55,567 --> 00:06:57,210
[It's me, Minami~ ;P V lol]
100
00:06:57,219 --> 00:06:59,442
Hey, stop it!
101
00:06:59,543 --> 00:07:02,003
- She fell for it!
- Hey, that's mean!
102
00:07:02,142 --> 00:07:05,570
And you call yourself friends?
103
00:07:07,615 --> 00:07:09,256
You don't have to get so mad...
104
00:07:10,256 --> 00:07:11,279
I don't have to?
105
00:07:13,836 --> 00:07:15,200
I'm so envious.
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,570
Aya will get a boyfriend until summer holidays.
107
00:07:17,629 --> 00:07:18,202
What can we do?
108
00:07:18,233 --> 00:07:19,441
What shall we do?
109
00:07:19,442 --> 00:07:21,338
Do your best, everyone!
110
00:07:21,438 --> 00:07:23,339
There's only one week left!
111
00:07:23,348 --> 00:07:25,520
What shall we do?!
112
00:07:25,639 --> 00:07:27,310
Mika, Hana, Yuka.
113
00:07:27,910 --> 00:07:29,721
Let's go somewhere during the summer holidays.
114
00:07:35,131 --> 00:07:36,210
Sorry.
115
00:07:38,422 --> 00:07:39,493
Are you okay?
116
00:07:40,423 --> 00:07:41,178
Yeah.
117
00:07:44,888 --> 00:07:46,660
"Are you okay?" he said.
118
00:07:46,665 --> 00:07:49,613
Tatsuya spoke, what a surprise!
119
00:08:03,300 --> 00:08:04,417
Bye bye!
120
00:08:06,478 --> 00:08:08,933
Five, six, seven, eight...
121
00:08:10,013 --> 00:08:12,005
I have reception here!
122
00:08:15,465 --> 00:08:17,091
Will it come soon?
123
00:08:22,012 --> 00:08:24,250
Yeah, let's go eat cherry pie!
124
00:08:24,254 --> 00:08:26,442
But I'm in the middle of a diet!
125
00:08:28,009 --> 00:08:32,070
I'll go to the library now, so go ahead.
126
00:08:32,072 --> 00:08:35,069
Okay! See you tomorrow!
127
00:08:36,038 --> 00:08:38,356
Bye Mika-chan! Bye bye!
128
00:08:38,356 --> 00:08:40,009
Bye bye!
129
00:08:54,013 --> 00:08:58,303
[To Nozomu-kun]
130
00:09:02,193 --> 00:09:06,256
[... I'm Aya's friend... could you send her a mail?]
131
00:09:06,257 --> 00:09:08,806
[...I think she'll be happy...]
132
00:09:20,272 --> 00:09:21,271
Sorry.
133
00:09:36,747 --> 00:09:37,407
Sorry!
134
00:09:41,283 --> 00:09:42,601
Where is Nozomu?
135
00:09:56,268 --> 00:09:58,048
What do you want from him?
136
00:09:59,850 --> 00:10:00,910
Er...
137
00:10:02,610 --> 00:10:06,256
...this. Can you give it to him?
138
00:10:09,535 --> 00:10:11,251
Aiming for Nozomu?
139
00:10:12,290 --> 00:10:14,273
A love letter nowadays?
140
00:10:15,359 --> 00:10:16,502
That's not..
141
00:10:29,678 --> 00:10:32,584
Could it be that it was your first?
142
00:10:43,161 --> 00:10:44,315
Hiro...
143
00:10:47,707 --> 00:10:50,647
Hiro was always a spontaneous person.
144
00:10:51,747 --> 00:10:53,299
He always...
145
00:10:53,899 --> 00:11:00,368
Suddenly captured me
and left a stirred up strange feeling in my heart.
146
00:11:01,768 --> 00:11:09,463
Like a raging stream which swallows everything with its flow.
147
00:11:59,461 --> 00:12:01,091
Ah, gloss?!
148
00:12:01,191 --> 00:12:02,334
No!
149
00:12:03,034 --> 00:12:04,510
I ate tenpura.
150
00:12:04,513 --> 00:12:07,485
Huh, that's not sexy...
151
00:12:07,489 --> 00:12:09,750
Moreover, what do you think?
152
00:12:10,050 --> 00:12:11,855
A mail from Nozomu came.
153
00:12:11,858 --> 00:12:14,652
- I'm so happy!
- Really?
154
00:12:14,852 --> 00:12:16,125
That's great.
155
00:12:16,240 --> 00:12:18,156
He gave it to him.
156
00:12:18,160 --> 00:12:19,381
Eh?
157
00:12:21,088 --> 00:12:26,210
Nothing.
I'm also happy, in my own way.
158
00:12:26,410 --> 00:12:28,095
I see. Thank you.
159
00:12:32,398 --> 00:12:34,417
Mika, did something happen?
160
00:12:37,442 --> 00:12:41,755
Aya climbed through Mika's window
into her room again, as if she'd be living here.
161
00:12:41,758 --> 00:12:46,198
Really, those two...
They haven't changed since childhood.
162
00:12:47,595 --> 00:12:49,620
Maybe they're discussing love problems?
163
00:12:49,626 --> 00:12:51,046
Aya's problems?
164
00:12:51,446 --> 00:12:53,190
I mean Mika's.
165
00:12:53,199 --> 00:12:59,293
Mika didn't have any appetite during dinner,
so I thought something was wrong.
166
00:12:59,693 --> 00:13:01,947
Doesn't she have a stomachache or something?
167
00:13:02,247 --> 00:13:07,060
Dad, if you treat Mika like a child forever...
168
00:13:07,100 --> 00:13:10,070
The one who'll get hurt someday will be you.
169
00:13:10,075 --> 00:13:12,300
Treat her like a child? But she is one.
170
00:13:12,310 --> 00:13:14,373
With 20 years she'll be an adult.
171
00:13:14,972 --> 00:13:17,614
If she's in love, she's already an adult.
172
00:13:19,543 --> 00:13:22,882
Try to remember. We were the same.
173
00:13:22,903 --> 00:13:24,933
As I was sixteen years old...
174
00:13:25,032 --> 00:13:28,527
I began to like you, and then we two...
175
00:13:30,129 --> 00:13:31,301
I don't remember.
176
00:13:31,315 --> 00:13:32,702
Why?
177
00:13:33,954 --> 00:13:35,085
Ah..
178
00:13:38,715 --> 00:13:40,369
You were kissed?
179
00:13:41,769 --> 00:13:42,510
Yeah.
180
00:13:42,514 --> 00:13:43,657
Really?
181
00:13:44,757 --> 00:13:45,486
Yeah.
182
00:13:45,586 --> 00:13:47,144
Who was it?
183
00:13:48,297 --> 00:13:53,124
Nozomu's friend with blond hair.
184
00:13:53,224 --> 00:13:54,776
Hiro?
185
00:13:55,276 --> 00:13:56,159
Is that his name?
186
00:13:56,259 --> 00:13:58,275
Sakurai Hiroki.
187
00:13:59,081 --> 00:14:00,655
Sakurai Hiro.
188
00:14:00,659 --> 00:14:03,608
But Hiro has a girlfriend.
189
00:14:04,008 --> 00:14:06,532
She's in Ikkouen High in the second grade, a super beauty!
190
00:14:06,536 --> 00:14:08,367
They're totally in love.
191
00:14:08,467 --> 00:14:11,251
They have matching bear straps on their cellphones.
192
00:14:12,996 --> 00:14:14,744
I see.
193
00:14:15,744 --> 00:14:18,411
Mika, are you okay?
194
00:14:20,171 --> 00:14:22,534
I was played with again.
195
00:14:25,564 --> 00:14:27,944
Though that was my first kiss.
196
00:14:29,144 --> 00:14:30,472
Mika?
197
00:14:32,800 --> 00:14:34,232
I'm okay.
198
00:14:41,273 --> 00:14:43,195
It's from Nozomu!
199
00:15:40,954 --> 00:15:45,801
I didn't like Hiro or something like that...
200
00:15:47,001 --> 00:15:52,339
But I thought my heart scattered in pieces.
201
00:15:53,839 --> 00:15:57,547
That's how much it hurt.
202
00:16:02,160 --> 00:16:06,162
Though it's summer holidays, you're at home all the time.
203
00:16:06,962 --> 00:16:10,794
Ah.. could it be you got a boyfriend?
204
00:16:10,799 --> 00:16:13,185
And he doesn't like you or something?
205
00:16:14,584 --> 00:16:17,076
It can't be, am I right?
206
00:16:18,028 --> 00:16:19,460
You're not!
207
00:16:19,500 --> 00:16:23,202
You're always too straightforward, mum.
208
00:16:23,301 --> 00:16:26,029
What? How boring.
209
00:16:28,805 --> 00:16:30,617
- Hey.
- Yeah?
210
00:16:31,117 --> 00:16:34,589
Who was your first kiss?
211
00:16:34,689 --> 00:16:35,670
Eh?
212
00:16:36,972 --> 00:16:38,961
What is it, suddenly?
213
00:16:39,061 --> 00:16:40,749
Was it dad?
214
00:16:43,958 --> 00:16:45,075
Yes.
215
00:16:45,975 --> 00:16:50,209
Mum, you look away when you lie.
216
00:16:50,309 --> 00:16:51,291
Eh??
217
00:16:52,659 --> 00:16:56,816
It's okay, I won't tell dad.
218
00:17:07,386 --> 00:17:11,534
Mika, it's your birthday after all,
so let's go to see the fireworks.
219
00:17:11,634 --> 00:17:16,274
But I might meet that guy called Hiro.
220
00:17:16,374 --> 00:17:19,241
You may also meet someone else.
221
00:17:19,441 --> 00:17:20,534
Hey, let's go!
222
00:17:21,666 --> 00:17:22,716
Yeah.
223
00:17:24,748 --> 00:17:26,542
Okay.
224
00:17:28,048 --> 00:17:32,925
Huh? I think it was like this.
The other way round? No, like that maybe?
225
00:17:34,025 --> 00:17:36,800
That's why I said a yukata isn't necessary.
[Yukata = summer kimono]
226
00:17:36,807 --> 00:17:38,224
No,
227
00:17:38,524 --> 00:17:41,904
Because if I don't do it every year, I'll forget it.
228
00:17:47,728 --> 00:17:51,367
Your body became really feminine.
229
00:17:51,767 --> 00:17:52,860
Stop it!
230
00:17:52,870 --> 00:17:55,958
It's okay, I gave birth to you after all.
231
00:18:03,587 --> 00:18:06,540
You mean you want me to lower the sum?
232
00:18:07,140 --> 00:18:10,415
But we'll only barely make it with that sum.
233
00:18:10,420 --> 00:18:14,306
[Universal Department]
I understand that it was the expected sum because of
your company's high substrate.
234
00:18:14,310 --> 00:18:17,541
But can't you study it a little bit more?
235
00:18:17,941 --> 00:18:20,768
Please stand up for me too, president.
236
00:18:17,971 --> 00:18:20,768
{\a6}[Tahara Ceramic - Representative Management Director - Katsuji Tahara]
237
00:18:20,770 --> 00:18:23,462
I even borrowed a mortgage for my house...
238
00:18:24,362 --> 00:18:27,709
That's how much I put on the line.
239
00:18:30,412 --> 00:18:31,895
I'm sorry.
240
00:18:32,495 --> 00:18:35,409
Please let me study it positively.
241
00:18:36,009 --> 00:18:37,298
Yes.
242
00:18:49,760 --> 00:18:51,222
Mika.
243
00:18:52,881 --> 00:18:54,681
Fireworks?
244
00:18:55,081 --> 00:18:57,236
Yeah. With Aya.
245
00:18:57,436 --> 00:18:59,022
I see.
246
00:18:59,222 --> 00:19:00,968
Shall I walk you there?
247
00:19:01,068 --> 00:19:01,841
I'm okay.
248
00:19:01,941 --> 00:19:04,675
A date with dad is ok sometimes.
249
00:19:05,275 --> 00:19:06,843
Okay.
250
00:19:09,493 --> 00:19:11,047
Let's go.
251
00:19:18,000 --> 00:19:19,860
Don't come home too late.
252
00:19:19,862 --> 00:19:22,401
I know, it's my birthday after all.
253
00:19:22,501 --> 00:19:26,204
We'll properly eat the cake when I return, okay?
254
00:19:26,904 --> 00:19:27,894
Yeah.
255
00:19:27,994 --> 00:19:31,270
I'll also buy it properly.
Fifteen candles.
256
00:19:31,670 --> 00:19:32,867
Sixteen.
257
00:19:33,167 --> 00:19:34,014
Sixteen.
258
00:19:36,068 --> 00:19:37,129
Here's okay.
259
00:19:37,229 --> 00:19:39,072
I see. Take care.
260
00:19:39,172 --> 00:19:40,798
- See you.
- Yes.
261
00:19:56,296 --> 00:19:58,405
[Sakurai Motors]
262
00:19:59,170 --> 00:20:00,729
Sakurai Hiro.
263
00:20:26,335 --> 00:20:29,570
What? Hiro's new girlfriend?
264
00:20:32,338 --> 00:20:35,099
Sis! Your phone's ringing!
265
00:20:35,106 --> 00:20:36,447
Yes!
266
00:21:08,745 --> 00:21:09,705
Yo!
267
00:21:18,100 --> 00:21:20,809
Aya? Where are you right now?
268
00:21:20,909 --> 00:21:22,722
Did you meet Tatsuya?
269
00:21:23,922 --> 00:21:25,543
What do you mean?
270
00:21:26,188 --> 00:21:29,303
Sorry, I suddenly got a cold.
271
00:21:30,103 --> 00:21:33,164
Hey Aya, what is this about?
272
00:21:33,264 --> 00:21:35,158
Your birthday present.
273
00:21:35,258 --> 00:21:38,467
That bulky-looking Tatsuya easily agreed.
274
00:21:38,567 --> 00:21:41,353
He's quite cool, believe me!
275
00:21:42,053 --> 00:21:43,010
That's a bother.
276
00:21:43,011 --> 00:21:47,146
If you want to forget something bad,
a proper love is the best.
277
00:21:47,346 --> 00:21:48,703
Aya!
278
00:21:56,464 --> 00:21:58,406
It seems I'm a bother.
279
00:22:00,329 --> 00:22:03,407
No, that's not it.
280
00:22:06,054 --> 00:22:08,607
It may be unnecessary...
281
00:22:10,307 --> 00:22:12,496
But I heard you were down, so...
282
00:22:16,383 --> 00:22:21,488
Did you hear anything from Aya?
283
00:22:25,014 --> 00:22:29,257
My first kiss was my dad.
284
00:22:30,257 --> 00:22:32,795
One week after my birth.
285
00:22:40,224 --> 00:22:42,823
I thought it was someone scarier.
286
00:22:50,669 --> 00:22:51,728
Beautiful!
287
00:23:00,508 --> 00:23:03,377
One birthday cake, please.
288
00:23:03,378 --> 00:23:04,478
Okay.
289
00:23:06,795 --> 00:23:10,399
I didn't think you'd come this year, Tahara-san.
290
00:23:10,499 --> 00:23:13,227
I was a bit busy with work.
291
00:23:13,827 --> 00:23:18,632
The "ka" character of Mika's name is quite difficult, isn't it?
292
00:23:19,332 --> 00:23:21,582
Why am I so used to it?
293
00:23:21,682 --> 00:23:23,858
It's a name which will bring happiness.
[The first Kanji of her name means beauty and the second esteem.]
294
00:23:23,859 --> 00:23:26,210
Hey, don't be stingy, please.
295
00:23:26,213 --> 00:23:27,416
Yes, yes.
296
00:23:54,170 --> 00:23:55,720
Is Yakisoba okay?
297
00:23:56,420 --> 00:23:58,192
Yes, thank you.
298
00:23:58,292 --> 00:23:59,714
Eat first.
299
00:24:00,496 --> 00:24:01,344
Yeah.
300
00:24:10,584 --> 00:24:12,339
Let's eat.
301
00:24:24,269 --> 00:24:25,679
What?
302
00:24:25,779 --> 00:24:27,910
Something's stuck. Green laver.
303
00:24:27,920 --> 00:24:29,016
Eh?
304
00:24:41,968 --> 00:24:46,969
This fansub is brought to you by Querbeet & sethy.
305
00:24:47,176 --> 00:24:50,239
Translator: sethy
Timers: tianj & minnilu
306
00:24:50,321 --> 00:24:53,004
Editor: minnilu
QC: Nadil
307
00:24:53,083 --> 00:24:55,912
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or
upload our work onto streaming sites!
308
00:24:56,004 --> 00:24:58,379
This is a FREE fansub!
Get this FREE @ d-addicts.com
309
00:24:58,445 --> 00:24:59,768
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
310
00:25:10,720 --> 00:25:12,111
She's mine.
311
00:25:13,925 --> 00:25:15,220
Let's go.
312
00:25:15,320 --> 00:25:16,410
Wait!
313
00:25:17,010 --> 00:25:19,321
Hey! Wait!
314
00:25:19,921 --> 00:25:20,547
Move it!
315
00:25:32,742 --> 00:25:33,848
Let go!
316
00:25:36,248 --> 00:25:37,853
Why did you do that?
317
00:25:38,953 --> 00:25:41,123
Because I like you, of course.
318
00:25:45,057 --> 00:25:49,749
Is it so much fun to ridicule me?
319
00:25:53,163 --> 00:25:55,144
Though you have a girlfriend.
320
00:25:55,244 --> 00:25:57,196
I broke up with her.
321
00:25:57,396 --> 00:25:58,668
Liar!
322
00:25:59,781 --> 00:26:01,580
Though you kissed her.
323
00:26:03,439 --> 00:26:06,474
You kissed her on the rooftop.
324
00:26:06,574 --> 00:26:08,241
Because she wouldn't break up if I didn't kiss her.
325
00:26:08,341 --> 00:26:10,895
It's strange to kiss though you're breaking up.
326
00:26:13,203 --> 00:26:16,770
Moreover that strap....
327
00:26:20,664 --> 00:26:23,164
Your girlfriend has got the same, hasn't she?
328
00:26:25,916 --> 00:26:27,383
It's a lie you broke up with her.
329
00:26:27,385 --> 00:26:29,272
You don't remember?
330
00:26:33,905 --> 00:26:38,734
The reason I don't remove this,
is because it reminds me of you.
331
00:26:40,869 --> 00:26:42,573
Remember.
332
00:26:43,895 --> 00:26:46,203
This stitching.
333
00:26:47,910 --> 00:26:50,655
One month after you got into high school.
334
00:26:54,078 --> 00:26:56,976
[Please look at your sky]
335
00:27:30,652 --> 00:27:32,242
Yes?
336
00:27:32,342 --> 00:27:34,018
Who is it?
337
00:27:35,121 --> 00:27:36,955
Mika.
338
00:27:37,855 --> 00:27:40,360
Tahara Mika.
339
00:27:40,460 --> 00:27:41,676
Where are you now?
340
00:27:41,678 --> 00:27:43,885
In the library.
341
00:27:44,185 --> 00:27:47,125
Ah, that's my cellphone. Wait.
342
00:27:47,625 --> 00:27:51,678
But I have to go home.
343
00:27:52,278 --> 00:27:55,033
Then leave it somewhere it can't be stolen.
344
00:27:56,133 --> 00:27:58,788
Somewhere it can't be stolen?
345
00:27:59,488 --> 00:28:02,145
On your favorite book's shelf.
346
00:28:05,301 --> 00:28:06,394
Yes.
347
00:28:07,694 --> 00:28:12,582
Then, it's the second shelf of the biggest bookshelf.
348
00:28:12,882 --> 00:28:13,690
Thank you.
349
00:29:04,855 --> 00:29:06,406
It's finished.
350
00:29:23,632 --> 00:29:27,655
[Sky's book]
351
00:29:29,356 --> 00:29:31,925
I hope he'll find you.
352
00:29:38,094 --> 00:29:39,805
Do you remember it?
353
00:29:41,893 --> 00:29:44,104
You suck at sewing.
354
00:29:46,226 --> 00:29:47,999
But I was happy.
355
00:29:49,599 --> 00:29:53,234
After that I always liked you.
356
00:30:04,715 --> 00:30:06,491
Your birthday present.
357
00:30:10,997 --> 00:30:12,786
How pitiful.
358
00:30:14,609 --> 00:30:18,581
That flower is pitiful.
359
00:30:23,430 --> 00:30:26,427
Sorry. Recover your good mood.
360
00:30:26,627 --> 00:30:27,956
Stop it!
361
00:30:32,131 --> 00:30:37,219
If you'd really like me,
you wouldn't be able to do such things.
362
00:30:39,938 --> 00:30:45,456
Even that selfish kiss,
you wouldn't be able to do it.
363
00:30:47,078 --> 00:30:48,929
I always...
364
00:30:51,849 --> 00:30:54,108
Thought...
365
00:30:55,512 --> 00:31:00,946
When I become a high schooler,
I'll have a fantastic love.
366
00:31:06,284 --> 00:31:08,731
I get to like him little by little...
367
00:31:10,431 --> 00:31:12,498
Make good memories with him...
368
00:31:13,698 --> 00:31:16,207
Go on the first date.
369
00:31:16,507 --> 00:31:19,104
Walk beside him at the same pace...
370
00:31:19,504 --> 00:31:21,587
Tell each other what we like...
371
00:31:22,187 --> 00:31:24,370
Look at the same things...
372
00:31:24,374 --> 00:31:28,336
And then hold hands the first time.
373
00:31:31,056 --> 00:31:32,912
A kiss...
374
00:31:35,388 --> 00:31:36,973
Only...
375
00:31:38,173 --> 00:31:40,289
After some time passed.
376
00:31:44,589 --> 00:31:47,599
I really wanted to treasure it.
377
00:31:49,299 --> 00:31:51,637
Though I thought so...
378
00:31:54,196 --> 00:31:56,285
Don't cry because of that.
379
00:31:58,098 --> 00:32:00,432
Don't cry because of such bothersome things!
380
00:32:04,772 --> 00:32:06,708
The worst.
381
00:32:08,608 --> 00:32:10,657
That was my worst birthday.
382
00:32:14,537 --> 00:32:15,138
Mika!
383
00:32:18,556 --> 00:32:20,513
That Yukata looks good on you.
384
00:32:36,954 --> 00:32:37,668
Oh.
385
00:32:44,140 --> 00:32:46,090
What is it with Mika?
386
00:32:49,383 --> 00:32:52,453
- Saori, please.
- Roger.
387
00:32:56,305 --> 00:32:58,591
It's the first time that happened.
388
00:32:59,691 --> 00:33:02,777
Maybe something happened at the fireworks?
389
00:33:11,159 --> 00:33:12,963
Mika. I'm coming in.
390
00:33:15,477 --> 00:33:16,951
What happened?
391
00:33:20,880 --> 00:33:22,401
Mika.
392
00:33:28,329 --> 00:33:32,669
The worst guy told me he likes me.
393
00:33:32,869 --> 00:33:34,792
The worst?
394
00:33:36,548 --> 00:33:39,083
I don't quite know,
395
00:33:40,983 --> 00:33:43,500
but he suddenly messes around.
396
00:33:44,200 --> 00:33:45,346
I see.
397
00:33:48,144 --> 00:33:52,772
Why did you decide he's the worst
though you don't know him?
398
00:33:54,072 --> 00:33:57,494
Did you try to know more about that person?
399
00:34:02,674 --> 00:34:05,047
Don't judge people by their appearance.
400
00:34:06,810 --> 00:34:11,923
That person is the first one who told you he likes you?
401
00:34:15,520 --> 00:34:17,127
Yes.
402
00:34:17,727 --> 00:34:23,361
Then you should be thankful for his feelings.
403
00:34:25,881 --> 00:34:29,634
Hiro was the first who told me he likes me.
404
00:34:37,554 --> 00:34:39,192
Welcome home.
405
00:34:40,737 --> 00:34:42,022
I'm back.
406
00:34:46,930 --> 00:34:48,848
Well, shall we begin?
407
00:34:49,248 --> 00:34:50,658
Let's begin.
408
00:34:51,758 --> 00:34:57,573
Happy birthday to you!
409
00:34:57,573 --> 00:35:01,698
Happy birthday, dear Mika!
410
00:35:01,698 --> 00:35:05,853
Happy birthday to you!
411
00:35:07,800 --> 00:35:09,105
Do your best!
412
00:35:11,049 --> 00:35:13,600
- Congratulations!
- Thank you!
413
00:35:13,602 --> 00:35:17,805
Hiro was my first at everything.
414
00:35:32,887 --> 00:35:35,425
[From Tatsuya: Are you okay?]
415
00:35:39,719 --> 00:35:43,055
I, during the summer...
416
00:35:43,155 --> 00:35:46,454
[I'm okay. I just got home.
That Hiro is a bad guy, isn't he?]
417
00:35:55,780 --> 00:35:58,698
I was thinking about Hiro all the time.
418
00:36:01,255 --> 00:36:02,965
It's hot!
419
00:36:46,620 --> 00:36:50,044
Mika, good morning!
420
00:36:50,144 --> 00:36:51,473
It's been a long time!
421
00:36:51,573 --> 00:36:54,503
Good morning!
422
00:36:54,703 --> 00:36:56,220
Good morning!
423
00:36:56,222 --> 00:36:58,139
- Aya...
- Eh?
424
00:36:58,139 --> 00:36:59,508
Your eyes look weird.
425
00:36:59,509 --> 00:37:01,552
It can't be.
426
00:37:01,654 --> 00:37:03,320
It's make-up, make-up!
427
00:37:03,322 --> 00:37:06,189
With that, I'll get Nozomu!
428
00:37:06,489 --> 00:37:08,691
Your eyelashes are falling off!
429
00:37:09,430 --> 00:37:11,142
What can I do?
430
00:37:11,142 --> 00:37:13,129
Fix it!
431
00:37:19,592 --> 00:37:21,337
Finished?
432
00:37:30,970 --> 00:37:33,136
Hey Mika, it's been a long time!
433
00:37:33,138 --> 00:37:34,073
What are you doing?
434
00:37:40,904 --> 00:37:44,289
What is it? You can at least greet me.
435
00:37:55,795 --> 00:37:57,669
[Saki]
436
00:37:57,857 --> 00:38:01,041
- [Delete Saki?]
- [Yes]
437
00:38:01,041 --> 00:38:03,533
[Saki deleted]
438
00:38:03,633 --> 00:38:05,612
Do you trust me now?
439
00:38:14,461 --> 00:38:16,888
It's impossible after all.
440
00:38:19,381 --> 00:38:23,768
You and I are too different.
441
00:38:28,498 --> 00:38:30,186
But...
442
00:38:37,223 --> 00:38:39,109
Thank you.
443
00:38:45,207 --> 00:38:48,438
For saying that you like me.
444
00:38:52,626 --> 00:38:54,599
Thank you.
445
00:39:51,237 --> 00:39:53,640
That's how he looks like when he laughs.
446
00:40:11,618 --> 00:40:14,615
I'm going out with Nozomu.
447
00:40:16,528 --> 00:40:19,124
That's great, Aya.
448
00:40:19,224 --> 00:40:21,325
You're next, Mika.
449
00:40:21,425 --> 00:40:24,731
Try to seriously think about Tatsuya-kun.
450
00:40:30,245 --> 00:40:31,420
You're right.
451
00:40:31,428 --> 00:40:32,946
Eh?
452
00:40:33,046 --> 00:40:35,612
I will.
453
00:41:05,864 --> 00:41:07,709
Hey, what do you want?
454
00:41:08,897 --> 00:41:11,447
I'm lending Mika Tahara for a while.
455
00:41:13,735 --> 00:41:15,035
Hey!
456
00:41:15,435 --> 00:41:16,903
Hey, wait!
457
00:41:24,931 --> 00:41:26,823
What are you thinking?
458
00:41:27,723 --> 00:41:30,302
Why are you always so pushy?
459
00:41:30,402 --> 00:41:33,708
Okay, let's fly! Hold on.
460
00:41:37,834 --> 00:41:39,100
Where are we going?
461
00:41:39,108 --> 00:41:40,622
Huh, what?
462
00:41:40,822 --> 00:41:42,529
Where are we going?
463
00:41:43,129 --> 00:41:44,783
That's a secret!
464
00:41:52,175 --> 00:41:53,235
We're here.
465
00:41:57,733 --> 00:41:59,001
Mika.
466
00:41:59,101 --> 00:42:02,106
I found the best birthday present.
467
00:42:02,506 --> 00:42:03,380
Eh?
468
00:42:03,382 --> 00:42:05,727
This time it'll make you happy.
469
00:42:58,267 --> 00:43:02,130
Hiro, that was the first time...
470
00:43:02,131 --> 00:43:06,195
You walked at my pace.
471
00:43:07,716 --> 00:43:12,945
Our shadows were lined up beside each other almost the same.
472
00:43:14,547 --> 00:43:18,131
As if they got close.
473
00:43:19,552 --> 00:43:24,521
As if they were declaring our future.
474
00:43:29,149 --> 00:43:30,673
Look.
475
00:43:36,081 --> 00:43:38,188
That's my present.
476
00:43:47,369 --> 00:43:48,715
Say...
477
00:43:48,720 --> 00:43:51,314
Why do you like the sky best?
478
00:43:54,191 --> 00:43:58,022
Do I need a reason for liking it?
479
00:44:02,686 --> 00:44:07,566
I think you don't need a reason for liking something.
480
00:44:13,076 --> 00:44:16,032
Mika, you told me, didn't you?
481
00:44:16,403 --> 00:44:18,287
Little by little you said.
482
00:44:20,461 --> 00:44:23,078
Walking at the same pace...
483
00:44:23,378 --> 00:44:25,773
Telling each other what we like.
484
00:44:28,934 --> 00:44:31,585
I know what you like.
485
00:44:32,785 --> 00:44:34,416
That's why this time...
486
00:44:34,420 --> 00:44:37,473
It's my turn to tell you what I like.
487
00:44:43,345 --> 00:44:45,575
That's why I brought you here.
488
00:44:48,563 --> 00:44:51,389
This is the place I like most.
489
00:44:52,941 --> 00:44:57,038
This river is the place I like most.
490
00:45:01,087 --> 00:45:03,687
Because it only moves forward...
491
00:45:05,356 --> 00:45:07,054
And it is strong.
492
00:45:16,126 --> 00:45:20,592
Hiro you are like a river.
493
00:45:36,145 --> 00:45:38,544
It seems like they're getting close.
494
00:45:42,923 --> 00:45:49,358
My and your beloved things are getting close.
495
00:46:35,082 --> 00:46:38,728
I started to change.
496
00:46:40,791 --> 00:46:42,431
No...
497
00:46:42,931 --> 00:46:48,638
For sure I started to be dyed in Hiro's color.
498
00:46:50,138 --> 00:46:57,056
The sky which should have been the same as always
seemed like a totally different one.
499
00:46:58,417 --> 00:47:03,869
Just because we were looking at it together
it looked a thousand times more beautiful.
500
00:47:31,631 --> 00:47:33,791
Say, Hiro.
501
00:47:34,591 --> 00:47:37,736
You are no longer by my side...
502
00:47:41,129 --> 00:47:46,141
But I still like the sky now.
503
00:47:51,359 --> 00:47:53,758
Though there is a scene in this program which shows two people
riding on one bike, it is forbidden by law without exception.
The shot was filmed securely in a place without any danger.
Please do absolutely not imitate.
504
00:47:53,971 --> 00:47:58,573
This fansub is brought to you by Querbeet & sethy
505
00:47:58,673 --> 00:48:01,511
Translator: sethy
506
00:48:01,606 --> 00:48:04,760
Timers: tianj, minnilu, Nadil
507
00:48:04,870 --> 00:48:07,611
Editor: minnilu
508
00:48:07,696 --> 00:48:10,720
QC: Nadil
509
00:48:10,815 --> 00:48:11,843
Special thanks to tianj for providing the timings.
510
00:48:11,904 --> 00:48:15,904
Do NOT create hardsubs with our subtitles
and/or post them onto streaming sites!
511
00:48:15,905 --> 00:48:18,953
This is a FREE fansub!
512
00:48:19,014 --> 00:48:21,349
Get this @ d-addicts.com!
513
00:48:21,423 --> 00:48:25,484
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
514
00:48:25,581 --> 00:48:29,234
Thanks for watching with Querbeet!
33870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof