Original subtitles

Merci.

Coupez !

On la refait, mais avec plus de sang, cette fois.

Axel, on va la refaire.

On a le temps pour la refaire ?

On va se dépêcher un peu.

Tu étais super, mais j'aimerais la refaire pour le sang.

- Inez... - Je sais, mais...

Ecoute, c'était mortel...

Et on comprend que tu aies besoin d'un break.

Axel...

Oscar ?

C'est quoi, ça ? Hein ?

Tu as tout mis en vente ?

Majvor est dans tous ses états. Elle en perd ses cheveux.

Je n'ai encore rien signé.

Tu n'as rien à signer puisque cet hôtel ne t'appartient pas.

Les clés.

T'as quoi dans le crâne ?

Alors là...

Un dessin ?

La Guadeloupe.

Tu aimerais y aller ?

Aux Caraïbes, oui.

On va s'arranger.

Sven... Cet endroit, cet hôtel...

Il n'y a que du malheur ici.

Il suffit de regarder Majvor.

Vends tout.

Défais-toi de ces ondes négatives.

Vends-le, ton hôtel.

C'est vraiment une histoire de dingue !

La famille la plus riche d'Aland,

un célèbre assassin

et un costume de poussin.

S'il vous plaît, laissez-moi vous interviewer.

Vous la faites quand même, votre émission ?

Pourquoi on ne la ferait pas ?

Je suis là pour tourner les dernières images.

Il manque juste un détail...

Juste une petite interview ?

Je sais pas. J'ai toujours tendance à en dire trop.

Quoi ? Mais non, au contraire.

Vous allez être parfait.

Vous croyez ?

C'est sûr.

Police d'Aland, Frank à l'appareil.

Quoi ?

Oui.

Il est mort ?

Oui, je... Je me dépêche.

Qu'y a-t-il ?

Axel Sterner vient de se faire tirer dessus.

"Le" Axel Sterner ?

L'acteur super connu ?

Il s'est fait tirer dessus pendant une scène.

Axel Sterner est mort sur un tournage ?

C'est Rita van der Horn qui a tiré.

Quelqu'un a changé les balles du revolver.

Réveillez-vous, les gars. Il va y avoir de l'action.

Il y a quelqu'un ? Majvor, tu es présentable ?

Majvor ?

Te revoilà.

Majvor, mon... rayon de soleil.

La véritable Lady Gaga d'Aland.

Je vois que tu as récupéré les clés.

Oui.

Bien. Est-ce que... je peux les avoir ?

J'en ai besoin.

Ca a été compliqué avec Oscar,

il a fermé les portes à clé, il se baladait à poil partout.

- Il a fermé les portes à clé ? - Oui. Tu me les donnes ?

Je préfère les garder.

OK. Tu comptes le donner à qui, ton hôtel, finalement ?

Christer Pettersson ? - Il est décédé.

J'ai une question à propos de ce ton hargneux et sarcastique.

S'agit-il d'une vieille tradition d'Aland que tu veux faire perdurer

ou d'une caractéristique qui t'est propre ?

Je ne suis pas originaire d'Aland.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Je vais faire venir des renforts.

Vous n'avez pas le droit de nous retenir ici.

C'est une scène de crime, essayez de comprendre.

Oui, enfin... Ah, Frank ! Frank !

Tout le monde me pose des questions.

Sur la procédure, s'ils peuvent partir...

Quand je peux répondre, la moitié ne m'écoute pas.

OK, je vois...

Ce qui est sûr, c'est que tout le monde va rester ici.

Prenez vos dispositions si vous êtes attendus.

Non, personne ne quitte le périmètre.

Non, personne n'y entre non plus.

Vous avez une piste ?

Une piste ?

Oui. Vous êtes la police ?

Oui.

Notre piste, c'est que...

on n'écarte aucune piste à ce stade de l'enquête.

Vous savez que...

il s'est déjà passé un truc pareil sur une production américaine.

Il était comment ? Axel Sterner.

Waouh ! Comment vous dire ?

J'aime pas dire du mal de quelqu'un qui est mort.

Non. Je comprends.

C'était...

Un énorme connard.

Toujours en train de boire ou de se droguer.

Il traitait les gens comme de la merde.

Il rendait tout le monde dingue.

Avec des caprices dignes d'une diva. Jamais à l'heure,

il parlait mal à la réalisatrice. Elle disait blanc, il disait noir.

Il était en train de ruiner ce tournage sur tous les plans.

Personne n'a pu être payé ce mois-ci.

Le producteur était au téléphone

avec la compagnie d'assurance avant que le corps

d'Axel ne refroidisse.

J'espère qu'on va enfin recevoir notre salaire.

Klara ?

- Ah, vous voilà ! - Oui.

Que faites-vous ici ?

J'ai parlé à Hjerson au téléphone et il aimerait venir vous aider.

Vous avez appelé Hjerson ?

C'est lui qui m'a appelée. Il est intéressé.

Comme vous êtes en sous-effectifs...

C'est vrai, mais...

Vous ne pouvez pas ramener qui vous voulez.

C'est mon enquête. - OK.

- Je peux me faire engueuler. - On sera discrets.

On veut vous aider. Ca s'est bien passé la dernière fois.

C'est vrai mais... J'en sais rien.

OK, d'accord.

En attendant les renforts du continent.

Tout le monde détestait Axel.

Il a couché avec toutes ses partenaires féminines.

Enfin, avec toutes les femmes du tournage.

Il harcelait la réalisatrice.

Et... Vous savez qui a donné l'arme à Rita ?

C'était l'assistante de production... Lotta.

Comme ça, j'ai de quoi démarrer.

Comment ça, "j'ai" ?

Je voulais dire... vous.

Je préfère ça.

Vous savez que c'est de la pâte à sel ?

Non, le périmètre est interdit d'accès.

J'étais sûr que tu venais d'Aland.

Oui. Tu ne m'as jamais posé la question.

Non.

Je le fais maintenant. D'où viens-tu ?

Je suis née en Angermanland.

En 1972, j'ai débarqué ici. Je devais avoir 14 ans.

Je m'en souviens. Parce que tu étais très souriante.

Et tu étais gentil.

- Gentil ? - Et modeste.

Ah oui ?

Tu aimais que je beurre tes tartines le matin.

Tu voulais que je te lise des histoires le soir.

Tu aimais simplement passer du temps avec moi.

Et j'aimais en passer avec toi.

Et tu partageais tes secrets avec moi et personne d'autre.

Quel genre de secrets ?

J'ai promis au petit Hjerson de ne pas parler de ses secrets

à quelqu'un d'autre. Et tu es devenu ce quelqu'un.

Je m'en excuse. J'ai de nombreux dons, mais malheureusement

celui de l'éternelle jeunesse m'échappe encore.

Quel genre de secrets ? C'était à propos de mes parents ?

C'est à l'adolescence que tu es devenu méchant.

Tu l'étais avec Viola. Avec moi.

Mais pas avec Tor, tu avais peur de lui.

Tu bombais le torse pour te donner un air plus imposant,

comme un paon.

Mais derrière cette façade, tu tremblais de tous tes membres.

Comme un paon ?

Tu en as vu un ? Je te croyais du genre à nourrir les pigeons.

Serais-tu devenue ornithologue ?

Tu éludes à nouveau la question. C'était quoi, ces secrets ?

Réponds !

Tu ne poses pas les bonnes questions, comme souvent.

Tor et Viola n'exprimaient pas leurs sentiments.

Et toi, tu préférais les refouler.

Je crois savoir qui tu peux être,

"Sven Hjerson."

Je te parlerai de ton secret quand ce sera mérité.

C'est à propos de l'hôtel ?

Tout ne tourne pas autour de ce fichu hôtel.

C'est ici que vous vous cachez.

J'ai été clair.

Le meurtre est spectaculaire, le comédien est très connu.

C'est plein de sang et plein de célébrités.

C'est tout ce que vous aimez.

- C'est un accident. - Vous ne le pensez pas.

Ca ne m'intéresse pas.

Comment ça se passe avec Frank ? - Vous savez qui est suspectée ?

Rita.

Rita van der Horn ?

Ca ne m'intéresse pas.

Je croyais que vous détestiez cet endroit.

Vous n'avez pas assez torturé cette pauvre Majvor ?

Je ne veux pas. Je ne suis pas intéressé.

OK.

Tu pourrais prendre un abonnement finlandais.

Ca te coûterait moins cher. - Tu as pris ton petit-déj' ?

Petit-dej' ? Non.

Je fais un régime.

Je mange un jour et je jeûne les six autres.

Mais tu peux ouvrir le frigo ?

Je t'ai laissé une surprise.

Non, je veux éviter d'être tenté.

Tu veux faire ce truc même si ça implique...

Oui. J'ai commencé donc je vais terminer ce régime.

Question de discipline.

C'est comme le judo de l'estomac.

Je connais mes limites.

Alors je demanderai à Olivia de récupérer ça.

Si c'est quelque chose qui se mange, je préfère attendre.

Je ne bois que de l'eau et je sniffe de la colle.

J'ai le droit parce que la colle, je la mange pas, je la respire.

C'est pas de la nourriture. - OK. A plus tard. Bisous.

Bisous.

Police d'Aland.

Salut, Frank. Je démarre pour vous rejoindre, toute seule.

- Où est Hjerson ? - Il viendra plus tard.

- D'accord. - Oui.

A tout de suite.

Quand j'aurai une réponse ?

Oui. D'accord, mais quand ?

Toute l'équipe est coincée là. On est tous coincés ici !

Non !

Salut.

Bonjour.

Que puis-je faire pour vous ?

Klara Sandberg et je vous présente...

Merci, ça va. Frank, de la police d'Aland,

j'aimerais vous interroger.

La production avait des problèmes financiers ?

Tout le monde tenait pour responsable Axel.

Ouais. Axel est le...

était l'acteur le plus connu d'Europe du Nord. Il coûte cher.

Ce que veut dire Hjerson... Frank,

c'est qu'il pouvait arriver qu'Axel soit un peu...

difficile.

Difficile ?

Non, Axel est... était

un véritable artiste. Ca implique certains désagréments.

Parfois, il agaçait un peu certains réalisateurs,

mais c'est parce qu'il voulait bien faire.

Il agaçait les producteurs aussi ?

Qu'insinuez-vous ?

Il faudrait que je sois con pour tuer mon acteur principal.

Je suis dans une merde noire

à cause de cette histoire.

On venait de reprendre parce que Rita a eu une gastro,

et là, on a perdu Axel.

J'en ai des nouveaux cheveux blancs.

Une merde noire ?

Lukas. Une seconde.

On reviendra vers vous.

- "On reviendra vers vous" ? - Oui, quoi ?

Hjerson aurait trouvé une réplique

qui aurait tout changé.

- Mais je ne suis pas Hjerson. - Exact.

Klara.

Difficile ?

Il n'a jamais été difficile avec moi.

Mais il lui arrivait de vous mettre à l'épreuve ?

A l'épreuve ? Qui vous a dit ça ? C'est Lukas ?

Lukas, c'est un producteur.

Il s'occupe des financements et moi,

Axel et Rita, de la partie artistique.

Bonjour. Je m'appelle Frank.

Vous savez si vous allez continuer de filmer ?

Oui, on tenait quelque chose de spécial,

ici, je crois. C'est dommage.

Le film finira par voir le jour.

- OK. - "Il va voir le jour..."

- C'est quoi, votre théorie ? - Aucune idée.

Vous devez bien soupçonner quelqu'un, non?

Il s'est passé un truc, l'autre jour...

Mes putains de ligaments croisés.

On enlève ça et on inverse ces deux-là.

Mais comment on va trouver le temps ?

On va faire vite. Et ce sera tout de même mieux.

Je suis d'accord.

- Je vois ton petit manège. - Quoi ?

- Je vois ton petit manège. - Comment ça ?

Fais attention.

Je te dis seulement de faire bien attention à ce que tu fais.

Si tu recommences, je te ferai vraiment souffrir.

T'es une malade.

Parce que...

Préparez-vous, on la refait tout de suite.

Moi qui pensais avoir tout entendu...

Si je tuais mes partenaires

parce qu'ils sont pénibles sur les tournages,

il n'en resterait plus un seul en vie.

- Pourquoi ? - J'ai eu affaire à des hommes

comme Axel pendant toute ma carrière.

Ca fait partie du métier.

Pardon, je m'en occupe.

Beaucoup d'hommes dans ce milieu sont des prédateurs.

Regardez-moi cette peau. On dirait une pêche

à peine mûre.

Ca donne envie de la croquer. - Je dois m'occuper du café.

Oui, bien sûr. Occupe-toi du café.

Pardon.

Lotta ? La même qui vous a donné le revolver ?

Oui.

C'est suite à ça que je lui ai dit qu'il le paierait cher,

s'il s'approchait encore d'elle.

- Vous l'avez vu recommencer ? - Avec Lotta ? Non.

- On peut faire une photo ? - Avec grand plaisir, ma chérie.

- Autre chose ? - Non.

Merci.

Non.

Vous ne pouvez pas partir, désolé.

Ca vaut pour tout le monde.

- Dites-moi tout. - OK. Voilà où on en est.

La production a des problèmes financiers.

Le meurtre d'Axel va peut-être permettre au producteur

de toucher l'argent de l'assurance, ce qui règlerait tout.

On a aussi la réalisatrice,

elle a pu en avoir marre des humiliations d'Axel.

Quant à Rita, elle s'est peut-être vengée du comportement d'Axel.

D'accord. Je vois.

Est-ce qu'elle va bien, Rita ?

Oui. Elle sort d'une gastro qui les a forcés à interrompre

le tournage pendant 2 semaines. - Rappelez-moi

quand ce sera intéressant.

C'était Hjerson ?

- Oui. - Alors ?

Je vais aller le voir.

OK. Je vous dépose. Je dois repasser au bureau.

Ah bon ?

OK mais j'ai déjà commandé un taxi.

Annulez-le, ça va vous coûter cher pour rien.

Mais il est déjà en route.

C'est pas gentil de lui poser un lapin.

Comme vous voulez.

Merci.

"Chéri, tu me manques." C'est gentil.

"Tu trouveras le 1er indice...

"derrière un des éléments."

Il en y a partout, des éléments.

Viens, je vais t'aider.

Tu t'occupes de l'entrée et moi de votre chambre.

J'ai trouvé quelque chose.

Une autre enveloppe.

"Tu trouveras le 2e indice dans une chaussette."

Dans quelles chaussettes ?

Ses instructions sont pas claires.

C'est ça qui rend le jeu intéressant.

Je n'ai rien mangé. Je n'ai pas la force.

Ni pour jouer, ni pour m'amuser à chercher des chaussettes.

Non, non, non.

Tenez.

Merci.

Aïe, aïe, aïe.

Vous vous êtes ouvert la main ?

Je suis passée à travers une vitre.

Quoi ? La vache !

J'ai manqué la poignée de la porte.

Comme vous le voyez, je suis un peu maladroite.

L'enquête avance bien ?

Oui. Super bien.

Votre nom ? - Veronika.

Veronika...

Dites-moi...

Il parle de quoi, ce film ?

C'est un film noir moderne qui se passe en 1940.

C'est une famille qui se rassemble pour régler un héritage,

ce qui mène finalement à une mort violente.

D'accord.

La scène dans laquelle Axel se fait tirer dessus

devait être tournée dans 3 semaines.

Oui. Mais ça a été changé ce matin pour qu'on la fasse aujourd'hui.

OK. Et qui a fait ça ?

Je ne sais pas, ça s'est fait à la dernière minute.

Là, c'était étrange.

Normalement, on a un spécialiste des armes.

Mais là, comme le changement s'est fait ce matin,

il n'est pas venu.

Il est coincé sur une production

à Stockholm, ces jours-ci.

Donc Lotta a dû gérer le pistolet ?

Oui. Enfin, il me semble.

Je vous le dis tout net, c'est impossible que ce soit elle.

Où je peux la trouver ?

Elle est sûrement au premier.

Lotta ?

Il y a quelqu'un ?

- Ne faites pas ça ! - Oh, Lotta !

Ne sautez pas !

Arrêtez.

Descendez de là !

Que faites-vous ?

Venez là.

- Lâchez-moi ! - OK.

Je vous lâche.

Des policiers me posent des tas de questions.

Je vais finir en prison. - Non...

J'ai donné le revolver à Rita.

J'aurais dû vérifier.

Vous n'avez fait que votre boulot. Ils vont le comprendre. Venez.

Voilà, c'est bien.

Tout va s'arranger. OK ?

Je leur ai dit que je voulais pas le faire.

J'avais jamais tenu une arme de ma vie.

Quelqu'un vous a forcée ?

Veronika m'a dit que tu avais le code du coffre fort.

Elle le connait aussi.

Oui... Ca reste entre nous, mais c'est pas une flèche.

Elle a déjà oublié le code.

Tu vas aller chercher le revolver,

ils en ont besoin pour la scène 147.

Y a rien de prêt encore.

C'est plutôt Janne qui s'occupe de ça en général.

Mais il n'est pas là, aujourd'hui.

Mais toi, tu es là. Va me chercher ça.

Tu seras mignonne. - D'accord, mais...

- Mais quoi ? - Quelqu'un d'autre pouvait...

Ce serait bien aussi que quelqu'un fasse enfin ce que je dis

sur ce putain de plateau. - Vous avez raison.

Super.

On doit savoir si on peut...

Comment vous avez pu laisser la gamine gérer une arme ?

- Hé ! - Mais encore ?

On va commencer par se calmer un peu.

J'ignore ce qu'elle a pu vous raconter.

Elle m'en a dit assez.

Vous pouvez écouter mon explication ?

On n'avait pas le temps d'attendre Janne, l'expert en armes à feu.

Donc j'ai trouvé quelqu'un.

Mon frère s'en est occupé.

Il l'a nettoyé, vérifié comme il faut...

Il est vraiment nickel sur la sécu.

"Nickel sur la sécu ?" Ecoutez-moi...

La production a de gros soucis financiers.

Vous modifiez la date de tournage de cette scène,

ce qui fait que votre expert en armes n'est pas présent !

Vous ne trouvez pas ça louche ?

C'est pas moi qui suis allé changer le planning ce matin.

C'est Rita.

Klara.

Vous deviez aller voir Hjerson.

Les journalistes me harcèlent et j'essaie

de maintenir l'équipe ici.

Et vous, vous faites des mini-interrogatoires

comme si vous étiez de la police. - Désolée.

Et maintenant, il y a ça...

D'après le rapport d'autopsie, on a retrouvé sur le cadavre

des morceaux d'animaux.

Quoi ? Quel genre d'animaux ?

Des rongeurs.

Quel rapport avec l'affaire ? Il y a des rongeurs ici ?

Non. Je n'y comprends rien.

J'ai l'intention de la refiler à la police du continent.

Je viens de parler à Hjerson.

Il sent que Rita ne dit pas toute la vérité.

C'est elle qui a modifié le planning de ce matin.

Vous me suivez ?

Vous me suivez.

Vous imposez un changement de planning,

l'expert des armes ne peut pas être présent et Axel meurt.

Vous êtes tellement adorables.

Vous trouvez ?

Vous pensez toujours que j'ai tué Axel ?

La scène était prévue à la fin du tournage,

mais on m'a proposé un nouveau rôle dans... une grosse production.

J'avais besoin de me libérer plus tôt.

Demandez à mon agent.

Oui, on va prendre son nom et numéro.

Dites-moi une chose, c'est quoi, votre théorie ?

Ce que je crois...

c'est comme pour le meurtre de Jules César.

Tout le monde y a participé.

Tout le monde sauf moi.

Je n'aime pas me salir les mains.

Axel avait un hamster ? Ou un cochon d'Inde ?

Aucune chance.

Il avait peur des animaux.

Je cherche de l'argent pour que tu puisses voyager.

Je veux que tu me racontes ce qui s'est passé quand j'étais petit.

Comme quoi ?

Je me rappelle rien.

Et moi, plus grand-chose.

Ca date, toutes ces histoires.

Impossible de se rappeler des détails.

Surtout quand on a le ventre vide.

Tu connaissais mes parents ?

Non.

Alors ?

Moi, ce qu'on m'a dit...

c'est qu'il y a eu une dispute.

Une dispute entre Viola et Sara la veille de la disparition

de Sara. - Sara, ma gouvernante ?

Sara... ta maman.

Elle travaillait à l'hôtel et un jour,

elle est tombée enceinte.

C'était un des clients.

Ca aurait fait un scandale. Pour éviter ça, Tor et Viola ont...

Ils ont proposé de t'adopter.

Et Sara, elle n'avait pas vraiment d'autre solution.

Comment ça, ça aurait fait un scandale ?

On n'en parlait pas à l'époque.

Pourquoi personne m'a jamais rien dit ?

Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

Réponds.

De toute façon, il était clair pour tout le monde

que tu étais beaucoup plus attaché à Sara,

uniquement à Sara.

Et ça ne faisait plaisir à personne. Ni à Viola, ni à Tor.

Ils ont décidé qu'il ne fallait plus que tu la voies.

Et pour le bien de votre famille, il fallait qu'elle s'en aille.

Ca ne pourra jamais fonctionner.

Quand elle a compris qu'on allait la faire partir,

elle a décidé de prendre la fuite.

Avec toi,

elle ne voulait pas t'abandonner.

Elle t'a emmené en forêt, une nuit.

Où ça ?

Où ça ?

Mais...

Par où elle s'est enfuie avec moi ?

Je ne suis même pas en état de marcher,

ni de faire quoi que ce soit. Je dois faire ma sieste.

Je te donnerai rien pour la Guadeloupe

tant que tu ne m'auras pas tout dit.

Comment tu as pu me faire ça ?

- On y va, ou... - Je dois faire pipi.

Je vais chercher des toilettes. Je vous appelle après.

OK. Salut.

A plus.

Il se passe trop de choses d'un coup, là.

Oui, c'est bien ça,

l'argent de l'assurance va arriver, là.

On va pouvoir reprendre le tournage.

Attends...

Excuse-moi, il faut...

Non, mais...

Excusez-moi, où sont les toilettes ?

De l'autre côté de l'escalier.

Ah ! D'accord. Merci.

Ah oui, au fait...

je viens d'apprendre la bonne nouvelle.

Félicitations.

Quoi donc ?

L'assurance, la reprise du tournage.

- Oui, c'est vrai. - C'est bien.

Après tout le boulot que vous avez abattu,

ça aurait été dommage que ce projet ne se réalise pas.

Oui, absolument. Mais je... suis un peu occupée, là.

Bien sûr.

Au revoir. - Au revoir.

Je pensais que vous rentriez à Stockholm.

C'était l'idée, mais il s'est passé quelque chose.

Vous avez une chambre ?

Désolée, on est au complet. Non, je rigole.

On doit y aller. Rita a été empoisonnée.

- Quoi ? - A l'anti-algues.

- A l'antalgique ? - Anti-algues. Anti-algues.

Ce n'était pas une gastro-entérite.

- C'est fou qu'on puisse pas partir. - Oui, c'est dingue.

Tu as déjà mangé ?

A la cantine, tout le monde s'est goinfré.

Oui, j'ai vu, mais j'avais pas faim.

A l'anti-algues ?

J'ai fait des recherches sur la réalisatrice.

Devinez à quoi elle consacre son temps libre ?

L'aquariophilie.

Et particulièrement, l'élevage de combattants siamois.

Un produit pour lutter

contre les algues en aquarium avec de l'arsenic.

C'est un anti-algues puissant.

Il y a eu une affaire australienne où une femme a empoisonné son mari

avec de l'anti-algues.

Ca a trés bien fonctionné.

On devrait mettre le tournage en pause.

D'un ou deux mois,

le temps que l'argent de l'assurance arrive.

Ca permettra de réécrire le scénario pour faire un bon film.

Il ne faut pas t'inquiéter. On trouvera une solution.

Ce film ne sera jamais bon, c'est fichu,

même avec le meilleur monteur du monde.

Les spectateurs se fichent qu'un film soit bon ou mauvais.

Ils espèrent simplement oublier le quotidien.

Ecoute, je sais que tu t'es investie.

Et que le film ne sera pas de la qualité espérée.

Il faut qu'on limite les dégâts.

Je vais te faire changer d'avis.

J'en doute fort.

Mais j'adore cette énergie, cet amour du travail bien fait.

Si je peux te donner un conseil :

envoie vite ta facture...

et mets cette belle énergie dans ton prochain projet.

Je suis sûr que tu pourras réaliser le film que tu veux.

D'accord ? - D'accord.

Merci.

On fait comment pour les scènes qu'Axel n'a pas tournées ?

J'en ai parlé avec la scénariste.

Elle va nous copier-coller quelques trucs.

Bordel, il est dégueulasse, ce café !

C'est Lotta qui l'a fait ? - Oui.

Douleurs abdominales et diarrhées

sont les symptômes d'un empoisonnement à l'arsenic.

On a aussi des marques sur la peau. Rita en avait sur la photo.

Inez s'est énervée quand le producteur a dit

qu'ils toucheraient l'assurance.

Et qu'ils pourraient continuer à tourner.

Donc elle a fait ça pour saboter le tournage.

Vous pourriez contacter le producteur.

Vous avez besoin d'aide ? - Oui.

Ils sont nombreux. Frank, Frank, Frank...

Trouvez son numéro sur Google.

Ca va s'arranger.

On va trouver une solution.

Lukas. - C'est Klara Sandberg.

Je travaille avec Frank pour la police.

Ah oui.

- Inez possède un aquarium ? - Oui.

- Je te vois là-haut ? - Oui.

Nous pensons qu'elle a utilisé un produit de son aquarium

pour empoisonner Rita.

Un produit anti-algues.

C'est pour ça que Rita a fait une gastro.

On est en route pour lui parler, on voulait vous prévenir.

Lukas ?

Je vous recontacte. Merci beaucoup.

Un souci ?

Non, tout va bien.

Fais pas ça.

- Lukas ? - Arrête !

- Aïe ! - Arrête, lâche-moi !

Arrête ! Ecoute-moi...

Tu es le diable !

Que se passe-t-il ?

J'en sais rien, je l'ai trouvé comme ça.

Il est mort ?

Oui ! Enfin, j'en sais rien.

Si on analyse cette tasse, on va trouver

des traces d'arsenic, non ?

Je l'ai vu tout à l'heure en train de tripoter les poissons.

Je lui ai dit d'y aller mollo, mais...

il a pu ingurgiter un truc.

On peut appeler une ambulance ?

Elle attendait assise sur un tronc d'arbre.

Je l'ai confiée à vos gars.

La police du continent l'interrogera.

J'imagine qu'on obtiendra rapidement des aveux.

Que pensez-vous qu'elle avouera ?

- Le meurtre. - Ah !

Elle a probablement empoisonné Rita pour gagner du temps.

Rita n'est pas morte.

Elle a voulu récidiver pour gagner du temps.

La quantité de poison nous en dira plus.

Mais un meurtre à l'arme à feu, c'est autre chose.

Il doit exister des méthodes plus simples

pour gagner du temps que de tuer des gens.

Vous continuez de réfléchir...

et pourtant nous n'avançons pas.

Les produits anti-algues sont inoffensifs.

Inez est quelqu'un d'impulsif.

Ce meurtre demande de la préparation,

et une toute autre motivation.

Frank, viens écouter ça une minute.

Mattis...

Mattis, répétez-lui ce que vous m'avez dit.

Oui. Je suis sorti ce matin

avec la voiture de mon frère.

C'était très tôt parce que mon frère

s'imaginait qu'il avait un problème

de démarreur. Mais...

Raconte ce qui s'est passé après.

Alors j'ai sorti la voiture, y avait pas un chat.

Il faisait encore nuit,

il était vraiment très tôt.

Et d'un seul coup, je me suis retrouvé face à lui.

Il est sorti du bois,

comme une créature de conte de fée. Il était tout nu.

Et j'ai remarqué...

- Quoi ? - Qu'Axel Sterner avait une queue.

J'ai vu que c'était pas vraiment une queue...

Il avait un écureuil empaillé dans le derrière.

Enfin, un écureuil mort...

Axel Sterner.

Intéressant.

Ca explique l'origine des restes d'animaux.

Donc vous l'avez raccompagné ?

- Je l'ai ramené ici. - Il était quelle heure ?

5 h 35. Ce matin.

Oui ?

Une caméra de surveillance

a filmé Axel à l'arrière d'une Volkswagen Polo.

Deux heures avant sa rencontre avec Mattis.

- Une Polo ? - Oui.

C'est la liste des Volkswagen Polo enregistrées dans l'Aland.

Personne de l'équipe.

Mais on a pris la peine d'examiner leurs réseaux sociaux

pour chercher un lien avec des proprios. On a trouvé...

Adam Nyroos.

Il ne possède pas une Polo, mais sa mère, oui.

Elle s'appelle Hilda Nyroos.

- J'imagine qu'il est introuvable. - Oui.

Il était là ce matin, mais il s'est absenté

après qu'Axel se soit fait tirer dessus.

Il était parti à l'arrivée de la police.

- Et personne ne l'a aperçu depuis ? - Non.

Les policiers ne l'ont pas trouvé chez lui.

Il n'a pas pris le ferry non plus.

C'est son Instagram.

Minute, montrez-moi ça.

Je connais, c'est l'île Marso.

Je vais appeler mon chef.

Il vaut mieux y aller directement.

Moi, je vais rester là et observer.

Vous ne venez pas ?

Je préfère vous laisser avec Frank.

Mais on ne peut pas vous laisser seul ici.

Je vous appelle une voiture. - Inutile.

Majvor, vous voulez bien venir chercher Hjerson ?

Ca lui ferait plaisir.

Salut, mon chéri.

Tu as trouvé la surprise ?

J'aimerais te rappeler que la chasteté, c'est dans la tête.

C'est un calumet de la paix.

Sous la forme d'un sextoy ?

- Essaie-le. - Quoi ?

J'ai envie de voir.

D'accord.

- C'est confortable ? - Oui, ça va. C'est pas mal.

Parfait.

Attends. J'ai entendu un truc. Ca a fait comme un clic.

Je l'ai verrouillée.

- Quoi ? - Je le contrôle avec une appli.

OK... Mais attends...

Tu es à ma merci, maintenant.

Je le déverrouillerai à mon retour.

- Attends. - Bisous.

Regarde ce que j'ai trouvé.

- Des balles de revolver ? - Tu as trouvé ça où ?

Sur la colline, au milieu des arbres.

On peut vous aider ?

- Non, merci, je déambule. - OK.

Pourquoi me faire venir si c'est pour me faire attendre ?

C'est quoi ? - Un cadeau.

Tu sais que je ne mange pas de chocolats industriels.

Ce ton sec que tu emploies quand tu t'adresses à moi,

il m'apporte un bien-être incroyable.

Tu es comme les branches de genévrier,

celles qu'on utilise pour se flageller au sauna.

Tu me fais beaucoup d'effet, et tu ressens la même chose.

Je n'irais pas jusqu'à dire que tu m'affranchis...

mais on n'en est pas loin.

Je réfléchis à quoi faire pour l'hôtel,

si tu veux avoir une chance de rester,

tu devras me révéler le secret.

Je veux être sûr de ta loyauté.

Il a dit qu'il y avait un trésor enterré ici.

J'ai dit quoi d'autre ?

- Il a dit... - Qu'est-ce que j'ai dit ?

"Le trésor est près du 6e arbre à l'est de l'escalier."

C'est cet arbre.

Il y avait quelque chose qu'il voulait garder.

Je ne chaussais pas du 44 à l'époque, Majvor.

SOS...

Tu ne te plaisais vraiment pas ici.

Adam ?

Bonjour.

Que s'est-il passé, hier soir ?

Alors...

Axel m'a appelé, il voulait que je vienne le chercher,

donc j'y suis allé.

Il voulait qu'on parle. Il m'avait remonté le moral sur le plateau.

Il m'avait dit qu'il fallait que je me mette à l'écriture,

parce que... Il a dit : "Tu as quelque chose.".

Mais quand je suis arrivé, il était déjà très ivre.

Et... il avait l'air de très mauvais poil.

Donc...

Tu as jeté un oeil à mon manuscrit ?

C'est un 1er jet, j'en suis conscient.

J'ai choisi de partir sur une romance dans un style

Noir-Nordique. Sauf que j'essaie de faire mieux.

Enfin "mieux", plus rugueux, disons, avec plus...

des motivations émotionnelles plus fortes que d'habitude.

Avec une dimension dramatique.

Tu sais ce que je vois quand je te regarde ?

Non.

Je vois celui qui incarne l'avenir du cinéma suédois.

"Des motivations émotionnelles plus fortes que d'habitude,"

Mais tu sais quelle est la motivation émotionnelle

qui me prend quand je pense à ton scénario ?

J'ai très envie d'en faire un rouleau bien serré,

et de me le carrer tout au fond du cul.

Parce que c'est de la merde, Jalle. Jalle...

Moi, c'est Adam.

Adam...

Ton "manuscrit émotionnel"

sera dans un tel état quand je le sortirai

de mon cul que tout le monde l'appellera "le vélin diarrhéique".

"T'as le le vélin diarrhéique ? Bien sûr que je l'ai !"

Il est bourré de motivations émotionnelles et de vrais obstacles,

le vélin diarrhéique. Si on le perd, on est marron.

Pourquoi tu me laisses te parler comme ça ?

C'est ta faute, Adam,

tu t'en rends compte ?

Réveille-moi quand on sera arrivés.

Je sais que ce que j'ai fait, c'était...

pas bien. Oui, je m'en rends compte.

Mais ça s'est fait tout seul. - Comment ça ?

Quelque chose s'est brisée en moi.

Vous avez dit qu'Axel était de mauvaise humeur.

Oui.

- Vous savez où il était avant ? - Non. On n'a pas parlé de ça.

- Pourquoi il était en colère ? - Il était allé voir une fille.

Pourquoi pensez-vous ça ?

Quelque chose qu'il a dit...

"On peut avoir que celles qu'on ne veut pas."

Et ensuite : "Celles qu'on désire ne sont pas accessibles."

"Ne sont pas accessibles."

Intéressant. - Qu'est-ce que vous en pensez ?

Les structures du pouvoir sont nécessaires

pour que chacun trouve sa place.

Donc, Axel serait devenu un porc

parce qu'on avait besoin qu'il soit un porc ?

Comme vous qui vous êtes associée à Frank.

Je ne suis pas associée à Frank.

De mauvaise humeur, Axel a fini par dire à Adam :

"Pourquoi tu me laisses te parler comme ça ?"

Oui, en gros.

C'est sa façon de demander pardon.

Pour quoi ?

Pour... C'est la question.

Mais pas la question principale.

Non. Ca, c'est l'écureuil.

Oubliez l'écureuil, c'est une mauvaise piste.

Adam rendait hommage aux films hollywoodiens

des années 80 avec des synthétiseurs, du saxo,

et des écureuils dans les fesses. Sur ce tournage,

il n'y a qu'une femme qui soit inaccessible.

Vous fumez des Benson et Hedges. Evidemment.

Oui. Axel donnait des cours dans l'école d'art dramatique

que je fréquentais.

C'était déjà un porc à l'époque.

Il pensait qu'il fallait briser les individus

pour les reconstruire correctement.

Il appelait ses étudiantes "Myrtille",

jusqu'à ce qu'elles tombent amoureuses de lui.

Je ne suis pas allée aux examens.

Accepter un rôle dans ce film,

c'était une sorte d'épreuve ou de revanche,

je ne sais pas.

Mais il ne m'a pas reconnue.

Ca a fonctionné, puisque j'ai pu jouer face à lui.

Et puis, il s'est avéré extrêmement pénible,

mais ça nous arrive parfois. J'ai fini par me dire,

que ce vieux chien se laisserait peut-être enfin dresser.

Quand il a tourné autour de Lotta, tout vous est revenu.

Vous aviez son âge quand ça vous était arrivé ?

Les souvenirs ont refait surface.

Ils sont revenus...

vous ronger de l'intérieur.

On refoule le trauma pour pouvoir avancer,

mais on se forge une identité qui est en fait assez fragile.

Je sais que ça va vous décevoir, mais je ne l'ai pas tué.

Mais, je vous dis une chose :

mourir d'une balle dans le coeur,

c'est trop indolore pour quelqu'un comme lui.

Coupez !

Merci, c'est super.

- Tu as été génial, aujourd'hui. - Oui...

J'ai eu l'impression de tenir quelque chose.

On pourrait répéter à deux. Ce soir ?

Oui, c'est une bonne idée.

Ma chambre, à 21 h.

J'ai besoin de me reposer un peu.

On est prêts pour la refaire.

Gros plan sur Axel.

- Je... - Je suis bourré.

T'as tout bu.

Que se passe-t-il ?

Regarde qui sort de sa cachette ?

Tu as réussi à l'attirer dehors.

C'est quoi ça ?

T'as vu ?

Tu as vu ? - Quoi ?

- Mais t'es sérieux ? - Quoi ?

"Quoi" ? Mon Dieu...

On dirait un minuscule escargot.

Il cherche sa coquille pour rentrer dans sa maison.

Il faut le mettre à la retraite.

Lui acheter une montre pour qu'il fasse le beau.

A quoi tu joues ? Arrête de dire des trucs pareils !

Quand tu étais petit, tu devenais furieux quand tu entendais ta mère

prendre du plaisir avec des hommes ?

Ils l'ont traitée comme une trainée.

Tu vois ta mère dans les femmes que tu touches ?

Ta colère prend le dessus ?

Le mépris et la volonté de te venger ? C'est ça ?

Et ce petit bouton, là,

tu devrais le montrer à un médecin.

Tu peux pas rester comme ça.

Va te faire foutre, espèce de salope !

Allô ? Ouais, ouais, c'est Axel.

Donc il a vu Rita la veille de sa mort.

Il faudrait un interrogatoire officiel ?

Il n'y avait qu'une vraie balle dans le revolver.

Les douilles dans la forêt ont-elles été vérifiées ?

Elles provenaient de vraies balles.

Mais ce n'était pas le même calibre.

Lukas n'utilise que des balles à blanc,

mais il y a eu plusieurs balles réelles autour du lieu du tournage

et une arme supplémentaire.

Soit il nous ment, soit quelqu'un a pris le revolver.

Rita a reçu le revolver de Lotta.

Elle a eu le temps pour remplacer la balle à blanc ?

Savait-elle même où en trouver ?

Vous ignorez ses appels ?

Oui, Klara, écoute-moi. Il faut que tu me libères.

J'ai très envie de pisser. Ouvre-le !

Le revolver était dans un coffre. Qui y avait accès ?

L'assistante de production et Lukas lui-même.

C'est elle ?

Oui. Veronica, je crois.

- Elle est maladroite. - Oui, un peu.

- Bonjour. - Bonjour.

Erreur de débutant.

Quoi ?

Une plaie entre le pouce et l'index est courante

en tirant avec un revolver chargé.

Mais quand on n'a pas l'habitude...

Souvent, on ne le tient pas assez fermement,

et la crosse peut provoquer des blessures profondes.

Si on a tiré avec un revolver, on a aussi eu accès

à des balles réelles.

Vous vous êtes entraînée pour l'abattre vous-même,

Et vous avez laissé faire quelqu'un d'autre...

Non.

Tu as trouvé ça où ?

T'inquiète pas pour ça.

Des vraies balles ?

Oui, évidemment. Tiens.

Allez, prends-le. Voilà.

Je ne veux pas. Je ne veux pas.

Tu vas le faire, mais t'as intérêt à tirer sur le côté.

Arrête...

Je veux connaître le sentiment d'une arme pointée sur moi.

J'en ai besoin pour pouvoir jouer la scène.

Tu comprends ? - Oui.

Allez, vise bien.

Ouais !

Je sais qui il est.

J'ai enfin compris Axel.

Ca fait dix ans que j'essaie de le joindre.

J'ai envoyé tellement de mails, des centaines...

J'ai tout essayé, il ne répondait jamais.

Vous savez ce que ça fait ?

J'étais persuadée que c'était lui.

Mais j'avais besoin d'une preuve.

Alors je l'ai attendu ce matin.

- Ca va mieux ? - Oui.

Contacte mon agent, elle t'enverra 500 couronnes.

Bonjour.

Je suis un homme minable.

Toute ma vie, j'ai été... une merde, un être pathétique.

Je suis... Putain.

Calme-toi.

Ca va aller.

Ca va aller. Je te le promets.

Non ! Non ! Arrête !

Tu es mon père.

Espèce... sale porc.

Je voulais juste être là, mais ils ne m'ont pas écoutée.

Vous allez me suivre au poste.

- Elle a avoué ? - Non.

Mais ce n'est qu'une question de temps.

C'était... C'est tragique.

Axel n'a pas reconnu l'enfant, la maman était jeune.

Elle s'est suicidée.

La petite s'est retrouvée en famille d'accueil.

C'est terrible, de ne pas connaître ses parents.

Je ne sais pas ce que je serais devenu sans mes parents.

Allez, je rentre. Voir mes enfants.

Bon.

On y va, ou on dort là ?

Hjerson ?

Tout va bien ?

Bien sûr que ça va.

Pourquoi cette préoccupation permanente pour moi ?

J'ai eu la force de marcher si loin ?

Oui. Ce n'est plus très loin.

C'est ici qu'elle t'a emmené.

Allez, entre.

Ne bouge pas de là. Je reviens.

Non, je vous en prie, non !

Sara ! Sara !

Il y a quelqu'un ?

Tu étais seul, quand je t'ai trouvé.

Et tu m'as emmené où ?

Chez moi. Et je t'ai donné à manger.

J'ai essayé de savoir d'où tu venais. Qui tu étais.

Voilà. Après ça, on n'en a plus jamais parlé.

Merci.

Tu as élucidé ton mystère ?

- J'y vois plus clair. - Bien.

Merci, Majvor, d'avoir respecté mon secret.

C'est Sven que tu devrais remercier.

Non.

Non, c'est bien toi.

Klara.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette histoire.

- Vous avez une intuition ? - Oui.

Vous en avez aussi.

Oui, mais j'ai beaucoup d'expérience.

Vous devez avoir la même intuition que moi.

Vous voulez qu'on y retourne ? Une dernière fois ?

Une seconde.

Chéri, j'avais oublié.

La pire expérience de ma vie.

Tu t'es bien foutue de ma gueule.

J'ai fait une connerie.

J'aurais dû le déverrouiller avant que tu te pisses dessus.

Tu débarques dans ma vie,

tu piétines tout sur ton passage.

On dirait que tu crois que tout est un jeu.

J'existe pour de vrai.

Je cherche un endroit où m'installer.

Que dit-il ?

J'aimerais qu'on se sépare, provisoirement.

Chéri, tu suis un régime particulier, en ce moment,

et moi, j'ai une intuition qui m'occupe l'esprit,

j'aimerais qu'on en parle calmement.

J'ai été très maladroite.

Je ne sais plus rien, là.

On parle ce soir.

Où il a pissé ?

Bisous. OK.

- Il va bien ? - Oui.

- Il s'est passé quoi ? - J'ai un peu poussé le bouchon.

- C'est la scène... ? - Oui.

- Peut-on la revoir ? - Bien sûr.

Encore une fois.

Arrêtez.

C'est fascinant.

Il est clair qu'il sait ce qui va se passer.

Il n'arrive pas à le cacher.

Axel savait qu'il allait mourir.

Combien t'as dit ?

Et si on part sur un deepfake, ça le fait ou pas ?

Vous l'avez sacrifiée.

Je peux te rappeler ?

J'ai pas trop suivi. De quoi parle-t-on ?

De Veronica. Et vous savez de quoi je parle.

Où se trouve-t-elle ?

Où se trouve quoi ?

La lettre de suicide d'Axel.

Oui ?

Changement dans le planning.

On va tourner la scène 147, la scène du coup de feu.

Et juste après, on enchaînera avec la 78.

On démarre dans quinze minutes.

"Si j'avais pu, j'aurais aimé rester.

"Mais il est temps que je m'en aille pour ne plus faire de mal.

"Pardon. Je salis tout.

"Je suis un porc.

"Je te laisse tout ce que je possède.

"Papa."

Tu es prêt ?

Tu veux bien que j'y jette un oeil ? Je voudrais juste...

C'est beau, comme objet. Je le trouve classe.

Tiens.

Bonne chance.

Pourquoi ?

C'est simple. L'assurance ne rembourse pas en cas de suicide.

Il valait mieux que ça ait l'air d'un meurtre.

Merci.

- Klara... - Salut.

Klara, Klara, Klara, Klara...

Notre relation en a pris un coup, avec l'histoire des "MILF en folie".

J'aurais dû t'écouter un peu plus.

Ton pilote, c'est de la bombe.

Il a l'air génial. J'ai compris ce que tu vaux.

Donc on double ton salaire et on signe un contrat sur 2 ans.

Ce sera ton émission.

T'en feras ce que tu veux. Toi, toute seule.

Je peux pas compter sur Hjerson.

J'imagine. Je m'en doutais un peu.

Donc on a déjà signé CG Robertsson.

Je le sens plus motivé.

On peut négocier ce point ?

Je vais refuser.

Je veux faire l'émission avec vous.

Cybil Shepherd et Bruce Willis.

Le duo parfait.

Il faut que vous acceptiez !

Robertsson est le partenaire qu'il vous faut.

Nous en avons fini.

Je vais pouvoir être tranquille.

Il y a une citation de Winston Churchill

qui dit que le succès,

c'est de se prendre échec sur échec, sans perdre son enthousiasme.

Ca m'a fait penser à vous.

Vous n'êtes qu'un hurluberlu.

Klara...

Oui, je salue bien Niklas.

Non.

Cette manie que tu as d'enlever les étiquettes des disques...

C'est un truc de musicien.

Non, c'est un truc de gros maniaque coincé.

Tu trouves ?

Oui, Sven.

Pour ton propre bien, décoince-toi un peu.

T'es un bon gars.

Ne l'oublie pas.

Et ton petit côté bizarre, tu peux t'en défaire.

Allez, salut.

Ecoute, j'ai réfléchi.

J'ai beaucoup pensé à toi.

Ca a vraiment été chaotique.

Ma décision est prise.

Ah ? A propos de quoi ?

Je ne vais pas vendre l'hôtel.

Mais ça ne va pas rester un hôtel.

Je compte m'y établir.

Mais maintenant...

je sais.

Et ces trucs-là...

Poubelle !

Deux choses.

En jetant ta pilule à la poubelle,

tu risques d'empoisonner la nappe phréatique.

Et deuxièmement...

ça ne suffira pas.

Et c'est trop tard.

Tu te demandes : "Que vais-je devenir ?"

Tu pourrais rester et travailler ici.

Avec toi ?

Ce serait des petites tâches.

Tu t'occuperais d'une seule personne.

C'est une idée effrayante.

Tu trouves ?

Ca te laisserait plus de temps pour être juste Majvor.

Je me rends compte qu'il y a un monde qui m'attend.

Plein de femmes qui respectent de ne pas coucher avec moi.

Il est grand temps pour moi de m'aventurer dans ce monde.

Dois-je interpréter ton silence comme un refus ?

Non, ce n'est pas un refus.

Il ne reste plus rien dans le frigo.

J'ai tout mangé.

"C'est injuste. C'est injuste pour toi, pour moi et pour Sven.

"Je vais vous emmener loin d'ici.

"J'ai trouvé un bateau de pêche. Il va nous emmener aux Caraïbes.

"Je t'aime tant, et j'aime notre fils.

"Sven, Oscar, Sara."

Adaptation : Pepita Ba Pour lylo by TransPerfect