Original subtitles

Monsieur ? Tout va bien ?

Vous m'entendez ?

Fant...

Fant...

Fant... Fan... Fantô...

Je ne comprends pas.

- Fant...ôme. - J'appelle les secours.

Oui, allô ? Bonjour. C'est Oscar Forsberg.

Il y a un homme gravement blessé sur la plage.

J'y retourne. J'ai peur qu'il meure de froid.

Vous êtes sur le répondeur de Sven Hjerson.

C'est le moment où on dit de laisser un message.

Salut !

Klara ! Vous êtes là ! On va pouvoir s'y mettre.

- Il n'est pas avec toi ? - Non, je suis seule.

Comme tu peux le voir.

Je passe faire coucou. Juste une seconde.

Mais tu avais dit que t'avais Hjerson.

Tu as dit : "J'ai Hjerson." Il est où ?

- Aland. - Qu'est-ce qu'il fout en Hollande ?

- Non, l'archipel d'Aland. - Pourquoi il est pas là ?

C'est un esprit libre.

On a décidé ensemble qu'on allait tout lui préparer en amont,

qu'il viendrait nous rejoindre et puis... voilà.

Il fera le boulot.

- Mais il n'a pas signé de contrat. - Non.

- C'est vrai. - On a rien.

Il n'est pas trop branché contrat.

- Ah bon ? - J'ai confiance.

Il n'a qu'une seule parole.

- Et il te l'a donnée ? - Oui ! A fond.

Oui.

Il est encore plus canon en vrai.

Un peu plus... buriné.

Bon, j'y vais. Salut.

Salut.

Il y a quelqu'un pour toi !

Sven... Oh !

Ferme la porte.

Je sens que ça se rafraîchit, là-dedans.

OK. Tu as de la visite.

- Tu l'as bien fermée ? - Oui.

Il fait moins chaud.

Je compte sur toi pour distraire mes visiteurs.

Je n'ai pas terminé ce que je faisais.

Majvor ! Ferme la porte !

Tu voudrais bien nous préparer un petit espresso ?

Un café-filtre ?

Un café soluble ?

Un verre d'eau ? Vous voulez de l'eau ?

Oui, un verre d'eau, si ça ne vous ennuie pas.

- Quel bon vent vous amène ? - Vous m'avez appelé...

Pour vendre le domaine, oui.

Je ne sais plus trop où j'en suis.

On pourrait faire le tour du propriétaire...

Je laisse ça à Majvor, elle a plus le sens du service que moi.

Je me contenterai de signer les papiers de vente.

Cet hôtel était la raison de vivre de ta mère.

Elle me détestait.

Ma raison de vivre est de détruire la sienne.

J'espère bien que ça la fera se retourner dans sa tombe.

C'est là que je l'ai trouvé. Il portait un costume de poussin.

Tout bouffant, avec des plumes.

Un costume de poussin...

La marée a effacé les pas,

mais on voyait qu'il avait marché tout le long de la plage.

Dis-moi...

Ne le prends pas mal, mais... tu sens l'alcool.

C'est normal. Je m'apprêtais à surfer.

Tu allais surfer en plein hiver ?

Oui. Et pour ça, j'ai besoin de rhum.

OK... Et cet homme, il était conscient ?

Il a dit quelque chose ?

Oui. J'ai entendu le mot "fantôme".

Oscar ?

Non, mais...

Touche pas à mes cassettes.

T'as laissé tomber le tourne-disque ?

Ouais. Les cassettes, il n'y a que ça de vrai.

Tu verras, ça va changer notre façon d'écouter de la musique.

Avec ça, plus besoin de changer de disque après chaque chanson.

Ca fait vraiment plaisir de te voir.

Désolé pour ta mère. Ca doit faire un sacré vide.

Non, seulement beaucoup de paperasse.

Je vois.

J'en reviens pas que t'aies encore ce vieux chasse-mouches.

Je l'avais acheté au Maroc. Il est fait avec...

Du poil de yack ! De Mongolie.

J'ai eu le temps de jouer avec avant que maman perde patience.

Elle a essayé de le jeter, mais je l'ai caché au grenier.

Bien joué.

Tu as déjà contacté Harriet ?

Non. Je devrais ?

C'est à toi de voir. Elle vient de perdre son mari.

- Elle était mariée ? - Oui.

Ca faisait bien 20 ans. A vue de nez.

- C'était qui, son mari ? - Karl Akerman.

Le gars le plus riche de l'archipel.

- Le plus riche de l'archipel ? - C'est ça.

Tu t'en vas ?

Je dois partir à la recherche d'un homme-poussin.

- D'un homme-poussin ? - Ouais. Salut.

"Appel à témoins".

"Costume de poussin jaune sur la plage".

C'est pas vrai !

17 jours.

Ah ouais ?

Ca fait une plombe.

- De quoi tu parles ? - 17 jours sans sexe.

Il est temps.

On pourrait sortir.

C'était sympa, quand on se faisait des petits "dates".

- Ca va avec Niklas ? - Quoi ?

Niklas, votre homme. Votre cher et tendre.

Bien. Ca va très bien.

Merde !

Bon, d'accord, j'ai menti. Ca va pas du tout.

Il fait quoi ?

Il... Il repasse.

Qu'est-ce qu'il porte ?

Il est... Ben...

Pour l'émission que je veux faire,

j'aurais vraiment besoin de votre expertise.

Vous vous méprenez sur ce que je fais.

Je ne suis pas du genre à...

faire du consulting ou prodiguer des conseils.

Vous cherchez un showrunner.

Je ne peux rien faire pour vous.

Sven... C'est Oscar. Il est à l'hôpital.

Il faut arrêter l'hémorragie.

Pince à clamper.

Ciseaux.

Hé. Bonjour.

C'est vous.

- Il s'est passé quoi ? - Il a pris une balle.

Dans le centre-ville.

Oscar cherchait un homme portant un costume de poussin jaune.

- Oui. - Il ne vous a pas contactés ?

Si. Cet homme aurait prononcé le mot "fantôme."

Comment vous connaissez Oscar ?

On se connaît depuis toujours.

Il est doté de bon sens.

Vous auriez mieux fait de l'écouter.

Klara n'est pas avec vous, aujourd'hui ?

Vous êtes observateur.

Non, c'est vrai.

Ca fait vraiment plaisir de te voir.

"Besoin d'aide sur l'archipel d'Aland."

Oui !

Je peux regarder ? D'accord... Oui...

Il est là.

Tu pars encore en vadrouille, sérieux ?

Ca a l'air pas mal.

- Lui ? - Fais voir.

Je pourrais croire que t'as un message à me faire passer.

J'ai un message, oui.

Je veux saisir ma chance

de faire participer Hjerson à l'émission.

Dès que je rentre, on se fait un petit "date".

J'ai déjà hâte de te retrouver.

Celle-ci devrait encore marcher quelques heures.

Et après notre rencard,

toi et moi, on sera trop "love".

Dans un 1 200 km,

prenez la sortie en direction de Degersand.

- Hé ! - Désolée !

Salut.

Majvor vous a prêté sa voiture. J'aurais jamais eu le droit.

- Vous ne savez pas conduire. - Non.

Mais même si j'avais le permis, elle n'aurait jamais accepté.

Venez.

J'ai appelé tous les voisins.

Personne ne faisait de soirée déguisée.

C'est plus amusant de venir déguisé quand personne ne l'est.

Vous avez eu des nouvelles ? D'Oscar.

Il est toujours au bloc, donc... non, pas de nouvelles.

Un homme déguisé en poussin sort de la forêt

et tombe juste là.

Pourquoi ?

Vous croyez que la personne qui a violenté le poussin

a tiré sur Oscar ?

- Vous sentez ? - De l'essence ?

C'est une tombe ?

On allait le brûler ?

C'est de l'acrylique. C'est du boulot de pro.

Ca atteint des températures extrêmes.

Ca désintègre la peau et tous les tissus.

Si on veut se débarrasser d'un corps et qu'on n'a pas d'acide,

ce costume et de l'essence, c'est le meilleur moyen.

OK.

Ce pauvre homme déguisé en poussin

échappe à la personne qui tente de l'immoler.

Il s'élance vers la plage et s'écroule sur le sable.

C'est à peu près ça.

Et là, il parle du fantôme.

Son poursuivant a dû apercevoir Oscar et a attendu qu'il parte.

Frank a dit qu'il n'y avait aucune trace.

S'il avait été traîné, ça se serait vu.

Alors peut-être qu'il n'a pas été traîné.

Non ?

Mais il aurait disparu comment, alors ?

L'eau n'a pas gelé, cette année.

- En bateau ? - Possible.

Il y a un petit port dans la crique, pas très loin.

Bonjour.

C'est pour quoi ?

On peut jeter un oeil ?

On ferme à clé pour une bonne raison.

On nous recommande de pas mettre notre bateau ici.

Qui ne nous recommande pas ?

On nous a fait jurer de ne rien dire,

mais je crois que vous savez de qui il s'agit.

Jornlind ?

Vu d'ici, on a du mal à le prendre au mot.

La sécurité de notre port est irréprochable.

C'est honteux, les gens qui causent dans notre dos.

C'est surveillé jour et nuit ?

Non, pas besoin d'avoir un agent jour et nuit.

- Des caméras ? - Non.

Mais on n'a jamais eu un seul vol de bateau.

Et l'ambiance est comment ?

Super. On s'entend tous très bien.

Sauf avec cette tête de mule de Jornlind, bien sûr.

Mais il y a des cons partout, c'est comme ça.

- Ce bateau est à qui ? - Il est à moi.

On peut être sûr que c'est pas celui-là.

Je cherche un bateau rapide pour me rapprocher de la plage.

On a surtout des barques en bois, ici.

A part le bateau de Karl. - Karl ?

Oui, Karl Akerman.

Mais il a téléphoné hier pour dire qu'il était venu le chercher.

Karl Akerman, l'homme le plus riche de l'archipel.

Karl Akerman...

était l'un des plus grands hommes d'Aland.

Il appréciait toutes les petites choses de la vie.

Il voulait une cérémonie en comité restreint,

uniquement entre vous.

Il voulait avant tout que sa mort vous rapproche,

plutôt qu'elle vous éloigne.

Il voulait que vous lui fassiez vos adieux,

de la façon qui vous semblait la plus juste à vos yeux.

Tu vas bouger ou quoi ?

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est marrant que papa soit déguisé en Jésus.

Ce discours était beau.

Mourir pour rapprocher sa famille...

Mon petit papa !

Ca va pas ? Arrête tes conneries !

Reprends-toi, un peu ! Va te rasseoir !

Il n'y a pas d'heure pour l'apéro.

Touche pas.

C'est ma façon de lui dire adieu.

Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Je ne veux plus t'entendre.

Dans 200 mètres,

tournez à gauche vers votre destination.

C'est pas trop tôt.

Karl Akerman, c'était un armateur et un féru de vitesse.

Il est mort il y a 3 jours.

Il n'a pas pu passer un coup de fil hier,

ni récupérer son bateau.

Qui d'autre aurait pu y avoir accès ?

Très bonne question.

Il a quelque chose qui vous intéresse.

- De qui on parle ? - De Niklas.

Quand vous l'obtenez, vous vous lassez.

Et comme il le sait, il vous prive de ce que vous voulez.

Alors je brûle ou je gèle ?

- Toutes mes condoléances. - Merci de votre présence.

Harriet.

T'es revenu ?

Je pensais pas te revoir.

J'avais besoin d'une pause.

T'es pas le seul, l'emmerdeur.

Je sais.

On voulait tous les deux partir. On avait le même rêve.

J'aurais dû répondre à certaines de tes lettres.

- J'en ai envoyé pendant 20 ans. - J'ai traversé une dure période.

C'est ta...

Non.

C'est Klara. Elle sort avec un certain Niklas.

Que me vaut cette visite, l'emmerdeur ?

Oscar est à l'hôpital.

Quoi ? Il a des soucis de santé ?

Il a pris une balle.

- Tu plaisantes ? - Non.

Qui pourrait lui en vouloir ?

- Ca, j'espère bien le comprendre. - On l'espère.

Ton mari, il possédait un bateau à moteur, non ?

Tu sais où il se trouve ?

Comment résumer ? Nous travaillons tous ensemble.

Karl et sa 1re femme ont acheté des bateaux après leur mariage.

Et leur entreprise a décollé très vite.

Ils ont eu leurs enfants Harald, Alice et Svante.

Céline a ensuite quitté l'entreprise.

Céline...

Ensuite, elle est morte, et le temps a passé.

L'entreprise prospérait. Et on s'est rencontrés, avec Karl.

Et j'ai rejoint l'entreprise.

Vous n'avez pas eu d'enfants ?

Non, ça ne devait sûrement pas se faire.

Son testament a bien été fait ?

Oui.

Et donc ?

C'est ta façon de demander si j'hérite ?

Ca me fait tout drôle de te revoir.

L'emmerdeur.

Tu peux m'appeler Sven.

Oui, tout est divisé équitablement.

Il n'y a pas d'histoires de ce côté.

Et je reste dans le comité de direction.

Je voudrais voir la version finale.

Harald ?

C'est ça. Une seconde, Jim. Oui ?

Mon ami Sven. Il recherche le bateau de ton père.

- Son bateau ? - Tu sais où il est ?

Aucune idée.

Désolé, Jim.

Harald est notre nouveau DG.

Oui, oui. Absolument.

Merci, c'est tout ce qu'il me fallait.

Tu peux me parler de Karl ?

Il avait l'esprit d'un entrepreneur.

Il était visionnaire.

Il se fixait des objectifs et essayait de les atteindre.

Alice, tu t'en vas déjà ?

Je vais faire un tour.

J'ignorais qu'on avait encore des invités.

- Alice Akerman. - Sven Hjerson.

Klara. Toutes mes condoléances.

Vous connaissiez mon père ?

Non, Sven est un de mes vieux amis.

Tu sais où se trouve le bateau à moteur de ton père ?

Son bateau ? Aucune idée.

Demande plutôt à Svante.

Oui. C'est vrai. Je vais voir avec lui.

Bonne journée.

Toi aussi... De quoi on parlait ? Ah oui, Karl.

Oui, bon, il était comme il était.

Et puis, on lui a trouvé ce cancer et ça l'a changé.

Pourquoi tu dis que ça l'a changé ?

Oui...

Karl a passé les derniers mois de sa vie ici.

Il a été touché par Dieu en même temps que la maladie.

Je crois qu'il avait des choses à se faire pardonner.

- C'est du sang ? - Oui.

Il ne faisait jamais les choses à moitié.

C'était sa façon de réparer ses torts.

Comment ça ?

Svante ?

Svante ?

Tu saurais où est le bateau à moteur de ton père ?

Non.

Je te présente Sven Hjerson et son... acolyte.

Sven est un vieil ami.

- Vous voulez quoi à ce bateau ? - Le voir.

Et ça, ça pourrait faire l'affaire, ou...

Et voici Juha.

Il servait d'intermédiaire à Karl pour parler à Dieu.

On peut dire ça.

Bon. On dirait que ce n'est pas ici qu'on va trouver le bateau.

Ca m'a fait plaisir de te voir.

Ma "Happy".

T'as toujours la maison de tes parents ?

Oui.

Je perdrais la tête si je n'avais pas ce refuge

pour échapper à ces énergumènes.

Tu me diras si tu trouves ce bateau ?

La personne qui a tiré sur Oscar

est celle qui a tenté d'immoler le poussin.

Oui.

Vous pensez résoudre cette enquête ?

Vous êtes le meilleur enquêteur de toute l'Europe.

Oui.

Ce serait génial de montrer ça

dans une émission de télé, non ?

"L'affaire de l'homme-poussin" résolue par Sven Hjerson.

La dernière chose dont ce monde ait besoin,

c'est d'une émission à la con en plus.

Essayez plutôt de découvrir où est passé ce bateau.

Cette histoire de bateau, ça ne colle pas.

Pourquoi s'éloigner de la victime

pour aller au port, sauter dans un bateau

et revenir récupérer l'homme-poussin ?

Ce n'est pas très logique.

C'est une expérience vivifiante de monter en voiture avec vous.

On aura au moins compris cette histoire de fantôme.

Ah bon ?

Vous n'avez pas vu les miniatures en sortant du bureau d'Harald ?

L'un d'eux a retenu mon attention. Le MS Fantôme.

Ca ne vous dit rien ?

Vous pensez que l'homme-poussin a un lien avec ce navire ?

Je repensais à ce qu'Harriet disait

sur Karl qui voulait réparer ses torts, se repentir.

Oscar n'est toujours pas réveillé.

On ne pourra pas lui parler avant demain matin.

Au moins, il est tiré d'affaire.

Je me suis dit que vous voudriez le savoir.

Tenez, la chambre cinq. Ca fait plaisir de vous revoir.

Merci.

Merci.

On fait quoi ?

Vous, vous pouvez monter dans votre chambre.

Et vous ?

Moi, je vais... me faire un petit sauna.

Et enchaîner avec un bain de minuit.

Il y a quelqu'un ?

Hjerson ?

Vous m'avez fait peur.

Mais vous saignez. - On m'a tiré dessus.

- J'appelle les secours ? - Oscar...

Appelez la police. Oscar est en danger.

Oscar ?

Oui, c'est Frank.

Tout va bien ?

Oui. Il va bien.

- Merci, Frank. - Et vous, ça va ?

Oui, ça va.

Tant mieux.

Ma 1re théorie aurait pu être un chasseur un peu maladroit.

Mais avec l'homme-poussin, ça change tout.

On s'oriente plutôt sur un ancien soldat

qui a un certain goût pour la mise en scène.

On aurait donc notre 007 sur l'archipel d'Aland.

- Pardon ? - Vous savez... James Bond.

"Au shaker, pas à la cuillère."

C'est un personnage de fiction. Nous recherchons une vraie personne.

Si vous voulez continuer à nous faire perdre du temps,

vous pouvez demander de l'aide à Fifi Brindacier.

Allez-y, je vous en prie.

- Vous êtes fâché ? - Je me suis fait tirer dessus.

Il y a mieux pour mettre de bonne humeur.

C'est une personne qui résout les problèmes contre de l'argent.

Un ancien militaire qui travaille pour une société de sécurité.

Qui peut s'offrir ce genre de services ?

Et qui sait que j'ai mis le nez dans cette affaire ?

La famille la plus riche d'Aland.

Donc la famille Akerman aurait engagé un tueur à gages ?

Les Akerman, les héritiers de la plus grosse fortune d'Aland.

Alice, le mouton noir de la famille.

La cadette que personne ne semble comprendre.

Harald, l'héritier du trône, le fils à papa.

Il a toujours fait ce qu'on attendait de lui,

sans jamais obtenir l'approbation dont il rêvait.

Et Svante, il veut suivre sa propre voie,

mais il n'a jamais réussi à quitter le nid.

Et il nous reste un fantôme et un poussin.

Un vrai casse-tête.

Si seulement l'un de nous pouvait aller fouiner chez une amie.

Si seulement l'un de nous n'était pas tenté de tomber si bas.

Coucou, chéri. Tu me manques.

Désolée d'avoir dû repartir.

C'est pas cool pour vous deux, mais...

Dès mon retour à la maison, on se fera un "date".

On pourra rattraper le temps perdu, tous les deux.

Ouais, OK.

En fait, je vais éteindre mon téléphone pendant 36 heures.

OK. Pourquoi ?

Je me sens un peu débordé.

Tu sais ce que c'est. - Bien sûr.

Et on n'a plus de sous sur le compte.

- Comment ça ? - Je l'ai vidé.

On m'a conseillé d'investir dans l'uranium.

- L'uranium ? - Le nucléaire.

Quoi ?

La bombe atomique, chérie. C'est l'avenir.

Le monde court à sa perte.

D'accord.

Tu verras, l'humanité sera complètement dépassée.

Les relations humaines, c'est ma spécialité.

L'uranium, comme d'autres choses, ça se recycle.

Il est malin, ce Niklas.

Il instrumentalise le sexe.

Vous n'avez pas eu de relations depuis quand ?

L'abstinence, ça a du bon.

Je me suis abstenu longtemps, pendant ma jeunesse.

Vous pourriez vous abstenir d'écouter mes conversations.

Rendez-vous utile, plutôt, et contactez Harriet.

J'étais sûr que je te trouverais ici.

Tu me fais entrer ?

Revoir cette maison, c'est comme voyager dans le temps.

Tu crois que je devrais revenir m'installer là ?

C'est ce que je ferais, moi.

On a toujours pu être nous-mêmes quand on venait ici.

Ca te fait quoi, toi ?

C'est comme si j'avais 14 ans.

14 ans ? On n'était pas plus vieux ?

Non.

Pile comme quand on était ados.

Le fameux pain perdu de Sven Hjerson. Même recette.

Dans la même cuisine, dans la même maison.

Et toi, t'en veux pas ?

Je ne mange plus de beurre, ou d'oeufs, ou même de lait.

Tu es allergique ?

Et je couche avec des hommes.

La plupart du temps.

Regarde...

Exactement les mêmes que ceux qu'on piquait à ta mère.

Oui, je les reconnais.

Tu as cette piquette qu'on buvait ?

Non, tu vas devoir faire avec ce qu'on a.

On est un peu montés en gamme. Ca, c'est meilleur.

Tu en es sûre ?

Oui, quand même.

C'est pour ça que tu m'as jamais touchée ?

Non.

Je ne savais rien, à l'époque.

Maintenant, tu sais des choses ?

Non.

J'en sais pas beaucoup plus.

C'est comme ça que ça doit être.

Happy.

"Happy".

Un membre de ta famille a essayé de tuer Oscar.

Et a assassiné un homme en costume de poussin.

En costume de poussin ?

Tu vas faire quoi de l'hôtel ?

Je vais sûrement tout raser. En faire un parking.

C'est une manière d'essayer de gérer ce que tu ressens.

Je ne ressens rien.

C'est plus facile de fuir.

Comme quand tu as quitté le Aland.

J'avais besoin d'un peu de paix.

Tu n'as jamais aimé rien ni personne.

Je t'ai fait du pain perdu. Tu exagères.

Je fais du pain à ma famille tous les jours.

Karl ne mangeait plus que ça, sur la fin.

Je n'ai pas de famille.

Tu devrais t'estimer heureux.

Le meilleur ami de mon mari était pasteur.

Il se disputait constamment avec lui.

Il est même rentré rouge de colère, le soir de sa mort.

Je t'appelle un taxi ?

Non. Je préfère marcher, prendre un peu l'air.

Ca a été ?

Oui. Oui. C'est quoi, sur le mur ?

La structure des sociétés des Akerman.

C'est trop compliqué.

Y a des branches dans tous les coins.

On a des holdings, des sociétés off-shore.

Je ne vois absolument aucune logique.

C'est comme ça.

Vous feriez quel trajet pour aller en République centrafricaine ?

En y allant en bateau.

Golfe de Guinée,

puis il faudrait passer par les terres et remonter.

Oui. C'est au plein coeur de l'Afrique.

C'est l'un des pays les plus pauvres du monde entier.

Comment vous expliquez

que Karl Akerman y détienne trois entreprises ?

Je n'ai pas chômé. Je me suis penchée sur le MS Fantôme.

Il n'a pas servi depuis plus de 25 ans.

Notre homme en costume de poussin avait une trentaine d'années.

Il est peu probable qu'il ait un lien avec notre navire.

C'est une impasse. - Fantôme...

C'est peut-être autre chose. Le fantôme du passé.

Vous avez fait quoi, avec Harriet ?

On a...

On a discuté, c'est tout.

Oh. De quoi ?

Elle m'a dit que Karl et son pasteur

se sont disputés avant sa mort.

Vous allez où ?

Parler au pasteur. Vous venez ?

Vous voudrez bien conduire de façon plus douce,

sur le retour ?

Vous êtes complètement défoncé. Vous allez vomir ?

Ca fait combien de temps qu'il tient ?

- Qui ça ? - Niklas.

- Il a fait voeu de chasteté ? - Vous êtes fort.

Il ne fait rien pour améliorer ses performances sportives.

Mais c'était avant de me rencontrer.

Ce cher Niklas

ne va pas vous mener la vie facile.

Tout va bien ?

Alors, dites-moi,

en quoi je peux vous aider ?

Ca va, Sven ?

Il semblerait qu'un démon ait pris possession de mon corps.

On a quelques questions sur Karl Akerman.

La musique de "Pulp Fiction".

C'est notre organiste.

Je la laisse jouer ce qu'elle veut, le soir.

Karl avait pris des mesures extrêmes pour se faire pardonner.

Il en avait gros sur le coeur.

Vous l'avez conseillé de se flageller ?

Pour l'absolution de ses péchés,

il écoutait plus ses voix intérieures que moi.

- Karl croyait aux fantômes ? - Aux fantômes ?

Il voulait se repentir de ses torts ?

Il voulait soulager sa conscience.

Vous avez eu des mots le soir de sa mort.

Pourquoi cette dispute ?

Karl et moi n'avions pas la même opinion

sur la façon de se repentir et d'absoudre ses péchés.

C'était un homme très déterminé.

Apparemment, vous êtes proche de la famille.

Oui, Svante et moi sommes amateurs de vieilles voitures.

Mais sa famille serait ravie de se débarrasser de moi.

Pourquoi ça ?

Karl voulait faire don de sa fortune

et déshériter les membres de sa famille.

Ils croyaient tous que je lui avais soufflé l'idée,

mais c'était sa décision.

Harriet nous a dit que tout était divisé de façon équitable.

Donc Karl n'a pas eu le temps de mettre son plan à exécution.

Harriet...

Si seulement j'avais un super enquêteur sous la main

qui pourrait m'aider à résoudre l'affaire...

Je ne suis pas le seul à aimer les baignades hivernales.

Merci beaucoup. Ils sont pas épais les murs, ici.

- Bonjour. - J'ai le rapport d'autopsie.

On n'a pas l'identité de la victime, mais on sait comment il est mort.

Il a été frappé derrière la tête, ce qui a provoqué une hémorragie.

Donc il a reçu un coup,

on l'a balancé dans l'eau, et il s'est noyé.

D'après le rapport, oui.

- Oh, bonjour. - Bonjour.

Vous faites quoi ? Hein ?

J'ai trouvé un article sur les activités de Karl Akerman.

Regardez ce type.

Il ne vous rappelle pas quelqu'un ?

Les lettres sur sa casquette, c'est quoi ?

EMPS.

Entreprise Militaire de Protection et de Sécurité.

La société de sécurité de Karl.

- Vous avez trouvé ça comment ? - J'ai été documentaliste télé.

J'appelle Frank.

- Non, attendez. - Pourquoi ?

Si vous l'appelez, la police ira voir les Akerman avant nous

et nous n'apprendrons rien d'autre.

OK.

Pour votre émission de télé,

vous devrez apprendre quand il faut appeler la police.

Oui, mon émission.

Vous voyez comme on est complémentaires ?

Je creuse pour trouver des infos,

tout en apprenant à devenir votre acolyte.

Ca tourne à l'obsession, cette histoire de télé.

- A l'obsession ? - Comme avec Niklas.

En voulant briser son abstinence.

Vous êtes couverte de yaourt. Essuyez-vous.

Et appelez Majvor. On a besoin de sa voiture.

Salut, chéri.

Oui, salut.

Je suis avec Olivia dans le bureau de la directrice.

Et on a là un cartable très bien rempli.

Coucou, ma puce. Tu es chez la directrice ?

Oui. En fait, Olivia a volé quelques trucs, apparemment.

Que fait le Smartphone de Viktor dans ton sac à dos ?

Je sais pas comment c'est possible.

Si tu nies ce que tu as fait,

nous n'aurons pas une discussion productive.

- C'est une enfant. - Je sais...

C'est de son âge, de tester les limites.

Donc c'est normal de voler...

Vous devriez le comprendre, vu votre expérience.

Oui, tout à fait. Les gamins, ça chipe des trucs.

Ca arrive souvent. Parce que c'est cool.

Vous devriez savoir vous montrer compréhensive.

Merci, chérie. Salut. Viens, on rentre.

- Je me demande... - En fait...

- Je vous écoute. - Non, allez-y.

- Quelles sont... - Je...

Karl Akerman voulait démanteler ses sociétés,

faire don de tous ses actifs et ne rien laisser à sa famille.

Comme par hasard, il meurt avant que tout ne puisse être finalisé.

C'est difficile à avaler.

Vous alliez dire quoi ?

Moi, j'allais dire... exactement la même chose.

Si un membre de la famille a tué Karl,

ce n'est pas en le frappant,

ni en mettant le feu à une tombe de poussin.

Non, c'est certain.

Mais si quelqu'un voulait faire croire qu'il avait un cancer,

alors que c'était faux,

il a forcément été empoisonné.

Comment savoir s'il avait du poison dans le sang ?

Hjerson... - Oui ?

Vous croyez que cette voiture roule à l'éthanol ?

Ca va, maintenant.

C'était le plus grand modèle dispo.

Vous avez une manière de conduire bien à vous.

Je conduis très bien.

L'embrayage est un peu capricieux.

C'est comme ça, les voitures de location, ça se sait.

Ah, ça se sait. Ben, voyons.

On en apprend tous les jours.

Le fouet de Karl.

A l'hôtel, j'utilise un chasse-mouches.

Mais il n'est pas très vigoureux.

Comment vous connaissez Harriet ?

Par le jeu de rôles.

Petits, on se fabriquait des serpents

et on les faisait parler en sanskrit.

Tiens. C'est là que tu te caches ?

Deux enfants sur trois, c'est pas mal.

Désolé de me montrer aussi direct, mais pour votre père...

Une autopsie a été réalisée ?

- Pourquoi ? - Non.

Il ne voulait pas être autopsié.

Il ne voulait pas être autopsié ?

Bizarre... C'est peu commun.

Que pensiez-vous de son éveil spirituel ?

Je n'ai pas compris la crise religieuse qu'il a eue

sur les derniers mois de sa vie.

Ca l'a pris d'un coup, de façon très soudaine.

Mais ça peut se comprendre quand on va mourir.

Chercher du réconfort auprès d'une force supérieure.

Qu'allez-vous faire de ce fouet ?

Il veut s'en servir après son sauna.

Il veut le fouet de papa ? Pour son sauna ?

Si Sven a besoin d'un fouet, on peut lui prêter celui-là.

Vendu.

- Klara. - Ca, c'est génial.

C'est le nouveau plateau ?

- Classe, pas vrai ? - Oui.

Ca a l'air carrément cool.

Vous avez bien bossé. - C'est clair.

- Où est Hjerson ? - On se rappelle plus tard.

Mais tu peux...

Klara, tu peux demander à Majvor de chauffer le sauna ?

C'est le fouet de Karl ?

C'est possible, oui.

- On va où ? - Au laboratoire de l'hôpital.

Vous êtes qui ? Il est où, Frank ?

On est ses assistants.

Vous avez pu effectuer les analyses du fouet ?

Oui, absolument.

Les résultats ne montrent rien d'anormal.

A part le fait que cette personne avait un cancer.

Des traces de chimio.

Merci.

Absolution des péchés.

On va devoir changer d'approche.

Que faites-vous ?

Une liste de casting pour trouver des détectives.

Pour l'émission ? Faites voir.

Vous n'êtes pas très exigeante. - Vous avez des suggestions ?

Des gens qui pourraient correspondre ?

Hercule Poirot.

Une personne réelle.

Alors non, je ne vois pas.

Faites un autre programme. Ou reprenez "Les MILF en folie".

C'était un chef-d'oeuvre.

Dans vingt ans, quand on reparlera du patrimoine culturel,

on ne parlera pas des pièces de Lars Norén ou de "Millénium".

On ne se souviendra que des "MILF en folie".

On n'aura rien fait de mieux.

On fera cette émission que vous l'acceptiez ou non.

Je vous l'ai déjà dit. C'est non.

On en était où ?

A l'absolution des péchés.

Le pasteur.

Le pasteur et Svante ont une aventure.

Quoi ?

Je l'ai remarqué la première fois que je les ai vus.

C'était évident.

Ils ont tué Karl pour vivre leur amour ?

Non. Non, non.

Mais ça explique la dispute entre Karl et le pasteur.

Il y a autre chose. Un détail nous échappe.

Il en avait gros sur le coeur.

Il voulait soulager sa conscience.

Attendez.

Je savais que tu repasserais me voir.

Tu veux jouer à un jeu ? - Oui.

Alors jouons à vrai ou faux.

Toi, tu me poses une question, j'y réponds,

puis, tu dois deviner si je mens ou pas.

- Je peux tout te demander ? - Oui.

Happy... Comment tu vas ?

Tout va bien ? Tu es en bonne santé ?

Non. J'ai un cancer.

Le premier s'est déclaré il y a longtemps.

On me l'a diagnostiqué au moment où je me suis lancée dans une FIV.

Je croyais en être débarrassée, mais il a récidivé.

Il s'est métastasé. Les médecins me donnent un an.

Tu mens.

Pourquoi ?

Tu aimes les enfants. Tu n'aurais jamais fait de FIV.

OK.

A mon tour. Pourquoi tu as pris le fouet de Karl ?

Comment peut-on résister à cet objet plein de noeuds

et chargé d'histoire ?

Je lui ai tout donné.

J'ai donné ma vie à cette ordure.

Malgré ça, il s'est imaginé...

qu'il pouvait faire don de sa fortune.

Alors que j'allais enfin pouvoir vivre pour moi.

Comment as-tu pu sacrifier ce qu'on avait ?

Pourquoi ?

Taxus baccata.

L'if commun.

Cet arbre est toxique.

Les fruits peuvent être intégrés à une pâte à pain.

Parfait, quand on veut empoisonner quelqu'un.

Il me semble.

Lors d'une analyse, on confondrait le poison

avec des produits de chimiothérapie.

Je savais que tu trouverais quelque chose dans son sang.

Il y avait des traces de chimio.

mais Karl n'était pas sous traitement.

La police a parlé aux médecins.

Non, il voulait s'en remettre aux mains de Dieu.

Se faire pardonner ses péchés

et se repentir de ses torts.

Il voulait se racheter à n'importe quel prix.

Il allait même tout avouer dans une autobiographie.

Les mines illégales en République centrafricaine,

la corruption, les exécutions...

Tout.

Il s'est confié à un homme qu'il a engagé.

Notre homme-poussin.

Un écrivain fantôme.

Fan... Fantôme...

Il a débarqué le lendemain de la mort de Karl.

Il a dit qu'il avait assez de matière

pour faire publier ses mémoires.

On allait tous en pâtir.

Toute la famille allait être humiliée.

Donc tu as contacté la société de sécurité de Karl

pour régler le problème.

Oui.

Mais ils m'ont envoyé un vrai bon à rien.

Il a fait n'importe quoi. De A à Z.

Alors j'ai pris les choses en main.

Tu l'as assommé et l'a laissé se noyer

pour faire disparaître toutes les traces.

Non.

Je l'ai tué parce qu'il s'en est pris à toi.

Désolé.

Dis, avant de se faire nos adieux,

tu veux bien qu'on continue à jouer ?

Tu ne veux pas me demander

ce que j'ai mis dans le vin, l'emmerdeur ?

Je vais m'absenter un peu.

Quand je reviendrai, je vais retrouver cette lettre écrite

près de ton corps sans vie.

Dans cette lettre,

tu diras à quel point tu regrettes d'être parti du Aland

et de nous avoir abandonnés.

Qu'à cause de cette décision, ta vie est vide de sens.

Que tu as eu tort.

Que tu aurais dû rester.

Tu racontes que...

tu aurais aimé être avec moi. Que ça aurait tout changé.

Et c'est tellement bien écrit, L'emmerdeur.

Ce que tu dis est très beau.

C'est exactement comme ça que ça aurait dû se passer.

Je n'ai pas bu ton vin.

En attendant la police,

Tu peux me serrer dans tes bras ?

"I wanna be your blushing bride."

"Je vais être ta promise aux joues rouges."

C'est beau, de voir le monde comme ça.

Tout est nouveau, la vie est pleine de promesses.

On a le rose aux joues, on est plein d'espoir.

Ce que je vous propose, c'est nouveau.

Vous me proposez une émission de télé.

Parfois, il faut faire un choix.

Ou on passe son temps à laisser toutes les portes ouvertes,

et un jour, on se rend compte que ça y est, c'est la fin.

Mais moi, je ne suis pas plein d'espoir.

Je n'ai plus rien à attendre de la vie.

Vous vous voyez peut-être comme ça.

Mais je ne suis pas d'accord avec vous.

La vie a encore des choses à vous offrir.

Et vous aussi, vous êtes plein d'espoir.

Au fond de vous.

Non.

Bon.

Vous savez où me trouver.

Klara ?

Saluez bien Niklas.

Coucou.

Tiens, t'es déjà rentrée ?

Oui. Je t'ai écrit. Mais tu as éteint ton téléphone.

Dis, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

Tu veux laquelle d'abord ?

La mauvaise.

Je n'ai pas acheté d'uranium.

- C'est la mauvaise nouvelle ? - Oui.

A la place, je nous ai acheté ça.

Tadam !

Pas mal.

On ne va pas laisser ça comme ça.

C'est ce qu'il y a de mieux à faire pour nous deux.

Mais ce n'est pas ce que je veux.

Mon amour. On ne va pas se disputer pour ça.

On n'a qu'à tester.

On se donne une chance comme ça, et...

si ça ne marche pas, on essaiera autre chose.

Merci, Sven, d'être venu me chercher.

C'est la moindre des choses. Je te dois tellement.

Ca fait plaisir de te voir, Oscar.

Majvor, très chère, il faut qu'on parle de l'hôtel.

Au début, je voulais couper les liens avec cette île.

Ensuite, je me suis demandé si je ne devrais pas te le laisser.

J'ai hésité.

Je vois.

Mais...

Je crois que je vais le laisser à Oscar.

Vous serez bien tous les deux.

Au fait, pour ta... voiture...

Elle est dans une station à Jomala.

J'ai fait le plein avec de l'éthanol. Mais merci.

Je vais faire mes valises.

Je prends le prochain bateau pour Stockholm.

Adaptation : Pepita Ba Pour lylo by TransPerfect