Original subtitles

Voici la dernière intervention de la soirée

pour ce Forum Economique, à bord de ce ferry.

Je vous prie d'accueillir Katarina Askov, PDG d'Alga Force,

la startup la plus prometteuse de toute l'Europe du Nord.

Depuis 4 ans, je me suis fixé un objectif :

concevoir la plus écologique des batteries.

Je sais que vous avez lu le rapport du GIEC.

Il nous reste 12 ans pour agir et éviter le pire.

Pour y arriver,

nous devons changer nos technologies énergétiques.

Alga Force veut être un moteur de ce changement...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est trop tard pour faire machine arrière.

On pourrait se voir à terre ?

Oui.

Aucun souci.

Parfait, je vous remercie infiniment.

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Que voulez-vous ?

Je vous transfère, ne quittez pas.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors, voyons. Alex Bullen Nilsson.

Vous, allez par-là, à gauche. J'arrive tout de suite.

- Salut, Klara. - Salut.

Je te recrute une équipe de folie.

- Super. - Je te laisse.

Klara, t'es prête ?

Allez.

Allons-y.

C'est une super idée.

Les pères des enfants des MILFs rencontrent les ex des MILFs.

- Vraiment ? - Ca va faire du conflit.

Dans une chambre noire avec jacuzzi,

ils ne peuvent pas se parler, et donc, ils...

On pourrait avoir une caméra.

- Oh, ça c'est bon ! - "Tatouages extrêmes".

Ils se choisissent des tatouages.

Soit ils en prennent un bien, soit un horrible,

mais ça leur assurera la victoire, et la cagnotte.

C'est brillant. Ca va révéler leurs personnalités.

Ca serait mieux les yeux bandés.

Le futur tatoué choisit entre la main droite et la gauche.

Ils doivent se tatouer entre eux.

Si on faisait venir leurs mioches pour faire les tatouages ?

Et ceux qui tatouent se font aussi tatouer !

Il faudrait un thème pour pas qu'ils fassent n'importe quoi.

Se tatouer le dernier truc qu'ils se sont dits.

- C'est complètement... - A vomir.

Le mot qui me vient spontanément, c'est "à vomir".

Klara, tes idées sont géniales, arrête.

J'en peux plus des jacuzzis ou de ces fichus tatouages.

Comment on a pu en arriver là ?

- Les MILFs, c'est populaire. - Je me suis réveillée

avec tes paroles dans ma tête.

Si des mouches bouffent de la merde,

les gens vont penser que c'est bon.

Exact. CQFD.

Moi aussi, je trouvais ça très drôle.

Mais là, je dois dire

que ça ne me fait plus du tout rire.

On va devoir faire sans toi.

Puisqu'on n'est pas bien pour toi,

et nos programmes non plus.

On vaut mieux que ça.

Je suis capable de trouver de bonnes idées de programme.

- On t'écoute. - Hein ?

Ton pitch.

OK.

Débarrasse ton bureau et dépose ton badge.

"Tatouages extrêmes",

saison 7, on y va avec les gamins. Super idée.

- C'est de la bombe. - J'adore.

Ils n'ont pas le droit de voir...

Hjerson.

Tu as dit quoi ?

Sven Hjerson.

Ce flic de génie qui a disparu.

Et puis quoi ?

C'est le meilleur enquêteur criminel à avoir existé,

une sorte de Sherlock Holmes moderne.

Il résout les crimes en voyant ce que personne ne voit.

C'est comme si on était des panneaux publicitaires

avec nos secrets gravés sur le front.

Imagine, il résout des meurtres en prime time,

un concept d'émission unique en son genre, par Chef Media.

Il s'est grillé, non ? Avec de fausses preuves.

Il y a eu un non-lieu.

Il a disparu depuis 10 ans. Peut-être qu'il est mort.

Je sais qu'il est en vie.

Je sais que je peux le trouver.

La réunion budgétaire a lieu vendredi.

Si tu peux me garantir d'ici là que tu as Hjerson, on te suit.

L'adresse du suspect montre que nous étions sur la bonne voie.

CG, CG, CG...

Comment tu peux être aussi incompétent ?

Tu te trompes de suspect, comme toujours.

Impossible de trouver ses coordonnées.

Il veut pas qu'on le trouve.

Il est pas net. Je dirais pas qu'il est fou...

J'ai dû faire appel à lui, y a 5 ans,

ou quelque chose comme ça. Il est venu au bureau.

Je lui explique qu'on a un pépin avec la crim'.

Il est parti aux toilettes tout de suite

et là, je le vois sauter par la fenêtre, comme un voleur.

Je veux bien qu'il soit bon, mais il est étrange, quand même.

Il va chez le coiffeur tous les jours.

Je pensais qu'il y allait pour voir des indics.

Il se fait couper les cheveux et remet ça le lendemain.

J'ai jamais vu un homme être autant attentif à son image.

Malgré tout, je peux pas dire, Hjerson est le meilleur...

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous attendez Sven Hjerson ? - C'est ça.

- Il ne devrait plus tarder. - D'accord.

Où va-t-il ensuite ?

Je le dépose au port, au terminal des ferries Fine Line.

Le terminal des ferries Fine Line.

Chérie, je voudrais bien...

Niklas, je dois partir, d'accord ?

- On pourrait... - Je t'expliquerai.

Je sais que t'es pressée...

Oublie pas de prendre mes...

- On discutera plus tard. - D'accord.

Tu pars longtemps ?

Juste quelques jours, je pense.

C'est quoi, ça ?

On avait décidé d'arrêter les contraceptifs.

On a recommencé parce qu'on a des règles douloureuses.

Tu aurais pu m'en parler. On peut communiquer.

A mon retour, on pourra en parler.

Pourquoi un homme irait chez le coiffeur tous les jours ?

- Il se sent délaissé. - Bien. Mais encore ?

- Pour être bichonné. - Mais encore ?

Grand-mère disait que si grand-père y allait,

c'était pour écouter les ragots.

Bon.

Prends soin de Niklas.

Je sais plus ce que je dois ressentir.

Ca compte pour toi ?

A ton avis ? Bien sûr que ça compte.

Bon, allez.

Au revoir. Faut qu'on achète

un tapis antidérapant.

- Tu sais, rien ne m'échappe. - Je sais.

Le ferry à destination de l'archipel d'Aland partira

à 13 h 25, porte 2.

Cette croisière accueillera le Forum du Conseil Nordique

dans la salle de conférence numéro 1.

Salle de conférence numéro 1.

Les participants sont priés de se rapprocher de l'accueil.

Excusez-moi.

- Vous êtes Aïda Fabris ? - Oui.

- Alexandra. Journaliste également. - Enchantée.

Votre enquête à propos de la déforestation était géniale.

- Merci, c'est gentil. - Ca vous dirait, un café ?

- On va s'éclater. - C'est clair.

- Le duty free est ouvert ? - Je sais pas.

- Mais il y a le bar. - Les gars, photo !

Et en donnant à l'article une perspective plus globale ?

Ca changerait rien.

D'accord. Merci de m'avoir recontactée.

Pourquoi ne pas s'arrêter là ?

Fais chier.

C'étaient les derniers. Fermons les portes.

L'architecte devait avoir sombré dans la folie.

"Tiens, et si on prenait la pire moquette qui soit ?"

Pourquoi des rayures ? C'est interminable.

Bon sang.

C'est pas vrai, quelle maladroite !

Allez.

Il était parti passer

le week-end à Londres. - Qui ça ?

Endless Summerboy. Fausse alerte.

Endless...

Summerboy. Chris O'Neill.

C'est le pseudo de son Instagram secret.

- Oui, bon... - Aïe, aïe.

La princesse de Norvège est dans la panade.

Il paraît qu'elle aurait un amant.

Bon voyage.

Et Lady Gaga ne porte pas de culotte.

Il croît que t'es dingue.

Parfait. Bien joué, Klara.

Il n'y a aucune honte à aimer ça.

Les potins.

Seuls les gens superficiels les trouvent sans intérêt.

On se connaît ?

Je m'appelle Klara.

On était ensemble en primaire.

On s'est perdus de vue,

mais on se retrouve 30 ans après sur le bateau pour Aland.

C'était inespéré.

Non, je vous ai bousculé plus tôt.

- Peu m'importe. - Quoi ?

Peu m'importe que les potins soient futiles, ils sont distrayants.

Il y a une urgence ?

J'emballe mes affaires.

- T'as entendu ? - Oui, j'ai entendu.

Je ne me sens pas respecté.

Pour moi, tu ne m'accordes pas l'attention que je mérite.

Niklas, je te respecte, mais je suis sur un bateau

et Olivia ne peut pas rester seule.

On peut discuter à mon retour ?

Je te montrerai plus de considération.

- Et de respect. - Tu es top avec Olivia.

J'ai l'impression d'être une fille au pair.

Non. Tu m'entends ?

Klara ? Allô ?

- Allô ? - Allô ?

Bienvenue.

Vous êtes ensemble ?

- Oui. - Non, pas du tout.

Nous n'avons qu'une seule table de disponible.

Qui est arrivé en premier ?

Faites-vous à emporter ?

Ton cousin est au Bureau de lutte contre la criminalité financière ?

Tu voulais qu'on se voie pour ça ?

Je suis en train de travailler sur un gros scoop.

Je dois m'entretenir avec quelqu'un de leur équipe.

Quoi ?

Attends, t'es sérieuse ?

- Tu veux pas t'excuser ? - Pour quoi ?

Tu sais que t'es pas croyable. Tu réalises plus ce que tu fais,

tellement tu es obnubilée par ton travail.

Désolée, je n'aurais pas dû agir comme ça.

Publier sans te mentionner, c'était pas correct.

Tes excuses, j'en ai rien à foutre.

Un jour, tout ça finira par te retomber dessus.

Le monde fonctionne ainsi.

Vas-y, assure, mec.

C'est parti.

Salut.

Vous faites souvent des croisières ?

Je vous paye un verre ?

- Pas la peine. - Juste un verre,

un martini, un Sex on the beach ?

Vous pouvez partir ?

Tu crois que je te drague, c'est ça ?

Tu sais quoi ?

Il faudrait me payer pour passer une soirée avec une fille comme toi.

Je peux te filer du fric juste pour que tu te barres, pauvre naze !

Allez, tire-toi ! Qu'est-ce que t'attends, putain ?

Casse-toi !

Eh ben, elle t'a pas loupé, mon vieux.

Laisse tomber.

T'inquiète, c'est pas grave.

Pittoresque.

Pardon.

SH, C'est quoi ?

Mes initiales, je m'appelle Sven.

Hjerson.

Sven Hjerson, qu'est-ce que vous faites à bord ?

S'il vous plaît ? Il n'y a pas de doggy bag

pour aller manger ailleurs ?

- Navré. - Je peux avoir une serviette ?

- Absolument. - Merci.

Il n'avait pas l'air mortifié.

Dites-moi une chose impossible à deviner

simplement en vous regardant.

D'accord, mais avant, dites-moi quelque chose sur moi

qui vous saute aux yeux en me regardant.

Vous êtes mariée depuis peu,

mais déjà sur le point de vous séparer.

Vous semblez choquée, navré. Je vous pensais au courant.

OK, c'est à mon tour.

- Votre tour ? - Vous êtes du genre solitaire.

Un excentrique qui a peur des rapports humains.

Solitaire et excentrique, c'est plutôt juste.

Mais peur des rapports humains, je ne pense pas que ce soit le cas.

- Pourquoi vouloir changer de vie ? - Et sinon, quel est votre métier ?

Je suis...

Rentier, je crois.

Je crois qu'on peut dire ça, rentier.

Votre travail vous rend malheureuse.

Je crée des programmes télé.

- Quel genre ? - Vous n'y connaissez rien.

- Je regarde beaucoup la télé. - Je vais vous raconter un secret.

Enfant, j'ai assisté à 2 homicides.

Il n'y avait que moi et 2 cadavres.

La police n'a jamais su ce qui s'était passé.

Tout ça est resté un mystère.

Jusqu'à l'an dernier.

J'ai suivi une hypnothérapie, et tout m'est revenu.

C'est parti d'une dispute à propos de qui devait tondre la pelouse.

Ils ont sorti leurs fusils, comme ça.

Est-ce que c'est assez surprenant ?

- Pourquoi me raconter ça ? - Je rêve de produire ça.

Un programme d'enquête à propos de la mort et de la vie.

Merci pour votre compagnie. Mettez tout sur ma note.

Joyeux homard.

Le Forum Economique du Conseil Nordique va se poursuivre

avec la dernière intervenante de la soirée : Katarina Askov.

Je vais en prendre un autre.

Merci.

Vous êtes journaliste ?

Moi aussi.

Vous êtes là pour la conférence ?

Vous avez vu les interventions ?

- Je dois écrire un article... - J'attends quelqu'un.

Désolé.

Je m'excuse.

Katarina Askov, PDG d'Alga Force.

Depuis 4 ans, je me suis fixé un objectif :

Je sais que vous avez lu le rapport du GIEC.

Nous devons changer...

Nous devons changer nos technologies énergétiques

et notre façon de penser.

Ainsi, nous organisons des séminaires.

Alga Force veut être un moteur...

Votre badge.

Où est mon accréditation ?

Excusez-moi.

Aïda ? Attends !

- Que fais-tu là ? - J'ai reçu ton mail.

Magnus, je n'ai pas le temps pour ça.

Laisse-moi. Ca suffit.

Aïda, je t'en prie. Il faut qu'on se parle.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On ne peut pas faire machine arrière.

Nous avons fait de la batterie écologique...

Il y a quelqu'un ?

Qui est là ?

Que voulez-vous ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Mais il se passe quoi, là ?

Vous avez perdu un verre de contact ?

Non, on m'a attaquée.

Quoi ?

Quelqu'un m'a attaquée.

J'ai entendu un bruit bizarre, j'ai accouru,

et on m'a poussée contre le mur.

Ma cabine est là.

Hjerson ?

Je veux vérifier quelque chose.

Tout va bien ?

Non.

Mon amie a été agressée.

Nous avons découvert cette femme, ici,

dans cet état.

Qui a coupé le courant ?

Il est impossible de couper le courant manuellement à bord.

Peut-être est-ce un fusible défectueux ?

La sécurité ici est meilleure qu'à bord un avion.

Je vois.

Dès que nous accosterons, la police d'Aland prendra le relai

et poursuivra avec vos dépositions.

En attendant, évitons que la panique se répande.

Je vous demande de ne rien ébruiter et de retourner à vos activités.

Vous pouvez y aller. Il me faut le livre de bord.

- Aïe, aïe, aïe. - Comment va votre tête ?

Il ne faut pas que je reste seule.

Aïe.

Vous avez vu ? C'était elle !

Celle qui criait sur ce type, plus tôt, au bar.

Oui, c'était bien elle.

Hjerson, Hjerson.

Un commentaire sur ce jugement ?

Qu'avez-vous à dire ?

Une question, monsieur.

Hjerson ! Hjerson ?

Sven Hjerson, votre carrière d'enquêteur est terminée.

Vous pensez que c'est un meurtre ?

Que me voulez-vous ?

Que cherchez-vous ?

Vous êtes collée à moi depuis que nous sommes montés à bord.

Vous ne savez pas interpréter les signes ?

Laissez-moi tranquille.

D'accord.

Allez-vous-en !

OK.

Moi aussi, j'aurais pu être assassinée.

Oh, mon Dieu.

Quelle angoisse !

Vous ne courriez aucun risque.

Ils n'en avaient pas après vous.

Quoi ? Vous êtes en train de dire qu'ils étaient plusieurs ?

Oh, bon sang !

C'est une supposition.

Mais ?

Mais rien.

Allez-vous-en !

Vous avez subtilisé le téléphone de la victime ?

Il est verrouillé, mais...

Katarina Askov, "Arrêtez de m'appeler."

Je vous dois des excuses.

Dites donc, dites donc.

Là, c'est autre chose.

Magnifique cabine.

- Vous êtes de la police ? - Pas exactement.

Disons que j'aide la police sur certaines affaires.

Il est rentier.

Je traite des enquêtes criminelles.

Comment avez-vous rencontré Aïda Fabris ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Quelque chose ?

C'est le moins qu'on puisse dire. Comment l'avez-vous connue ?

Je suis PDG d'une entreprise nommée Alga Force.

On produit les batteries écologiques les plus efficaces au monde.

Oui, fort bien.

Mais Aïda Fabris, comment l'avez-vous connue ?

J'étais son enseignante à Sciences Po.

Quand je suis partie

pour le monde de l'entreprise, elle s'est sentie trahie.

C'est une journaliste d'exception.

Quand l'avez vous vue en dernier ?

Il y a une semaine.

Elle tient à faire une interview, mais on n'a rien convenu.

Beaucoup de journalistes veulent m'interviewer pour notre projet.

- Vous aimez danser ? - Comment ça ?

J'en ai eu envie avant la panne. J'étais à la discothèque.

J'ai pensé qu'on l'avait provoquée pour ne pas me voir danser.

Où étiez-vous, au moment de la coupure ?

Qu'est-ce qui est arrivé à Aïda ?

Elle avait l'air choquée.

Qui d'autre a été en contact avec Aïda ?

A part Askov, elle a reçu un appel d'un numéro masqué.

Regardez, le prince charmant du bar.

Salut.

Ca va ?

Lui, c'est Sven Hjerson. Il lit les pensées des gens.

Vous allez voir.

Pour de vrai ?

Alors, à quoi je pense, là ?

Vous pensez que les femmes sont stupides.

Je détaille. Vous êtes sûr d'être un homme agréable,

mais vous n'avez pas de succès auprès des femmes.

Votre conclusion :

elles sont trop bêtes pour vous comprendre.

Vous avez voulu vous venger, mais la situation vous a échappé.

- N'importe quoi. - Aïda Fabris,

celle que vous avez voulu charmer au bar.

Elle a été retrouvée morte.

Qu'avez-vous fait durant la soirée ?

Il y a un souci ?

Je n'ai pas dû être clair. Où étiez-vous au moment

de la coupure d'électricité ?

Ca va, Hugo ?

J'étais là toute la soirée. Pas vrai, les gars ?

Ouais, c'est vrai.

Il a un alibi.

Mais il a l'air de cacher quelque chose.

Vous êtes très perspicace.

Grâce à mon métier, je sais décrypter les gens.

Une autre part de mon boulot, c'est de révéler les talents.

Et dire que le meurtrier est à bord !

Plus pour longtemps.

Dans 4 heures, on sera à Mariehamn.

Et les participants à la conférence ?

Ce sont tous ceux qui ont un badge autour du cou.

Il me faudrait l'accord de mon chef...

Katarina Askov est contrariée par ce qui est arrivé.

Mais je ne sais si je peux...

Elle est en droit de savoir ce qui pourrait menacer sa sécurité.

Si quelqu'un a quitté la conférence avant la coupure, on le verra ?

Oui.

Tous ceux qui ont reçu une accréditation ont dû bipper.

Attention à la mouette.

Deux personnes sont parties avant la coupure.

Aïda.

Magnus Forsgren. C'est pas un joueur de hockey sur glace ?

Non. Vous confondez avec Peter Forsberg. Foppa.

C'est lui qui a importé les Crocs en Suède.

Klara, vous avez vu qui vient de passer ?

Un VIP ?

C'est tout comme. L'amie d'Aïda, celle du bar.

Qui ça ?

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

J'y travaille.

J'y travaille.

Nous assistons la police sur ce meurtre, mais le temps

nous fait défaut.

Parlez-nous de la dernière fois où vous l'avez vue.

C'était au bar, avant la conférence.

D'accord.

Vous ne l'avez pas vue pendant la conférence ?

Non, je... Je n'y ai pas assisté.

J'ai dû finir quelque chose en urgence

pour le travail. - D'accord.

Savez-vous si quelqu'un voulait lui faire du mal ?

Lui faire du mal.

Quelque chose vous revient ?

Magnus.

C'est son ex.

Foppa.

Foppa ?

Magnus est son ex ?

Ouais.

J'ai été surprise de le voir à bord,

mais en tant que journaliste, il a dû venir pour la conférence.

Je crois que ça s'est mal fini entre eux, mais j'en sais pas plus.

Le restaurant de homard ?

- Il est à l'étage du dessus. - Merci.

Il était assis au bar avec une fille.

Ah, bon sang !

- Elle a renversé son verre sur lui. - Qui était cette fille ?

Je l'ignore.

Une journaliste ?

Elle avait une accréditation.

C'est tout. J'ai rien remarqué d'autre.

Foppa. Comment le retrouver ?

Vous, vous ne vous êtes jamais fait larguer à bord d'un ferry.

Magnus.

Vous êtes qui ?

Je suis Bruce Willis, et elle, Cybill Shepherd.

Je vais vous annoncer 2 choses brutales.

Soyez donc préparé pour ce qui arrive.

Alors, un : vous êtes en tête sur la liste de suspects.

Deux : Aïda est morte.

- Morte ? - Assassinée.

Parlez-nous directement,

car la sécurité à bord ne fait pas preuve de finesse.

Elle est morte ?

Comment était votre dernière rencontre ?

Elle voulait qu'on se parle.

Où j'ai mis mon accréditation ? Aïda !

On devait se retrouver à bord.

Alors je me suis inscrit à la conférence.

Que fais-tu là ?

Comment ça ? J'ai reçu ton mail.

Laisse-moi tranquille, d'accord ?

Elle a fait comme si de rien n'était.

C'était tellement bizarre. Je ne comprenais pas.

Je suis allé jusqu'à sa cabine,

mais elle était avec un type saoul.

Mais vous avez eu des échanges tendus.

Dans l'escalier.

- Je vous ai vus tous les deux. - C'était...

Vous croyez que...

Magnus.

Ce n'est pas... Ce n'est pas la peine de courir.

Magnus, stop ! On veut juste vous parler.

Il est sur le pont. Où est-ce qu'il va comme ça ?

Doucement en essayant de le décrocher.

Juste là. Ils sont là tous les deux, regardez.

Il me semblait avoir été claire.

Se faire passer pour des policiers est illégal

en plus de nuire au travail de la vraie police.

Je le sais.

Je ne suis pas de la police, mais en tant que cheffe de la sécurité,

je suis ce qui s'en rapproche le plus à bord.

Une miette.

Ne m'obligez pas à prendre des sanctions.

Je déteste ça.

Hé ! Hé !

Ouste !

Les gens ne tournent pas rond.

Qu'est-ce qui lui a pris de courir ?

Pourquoi courir, et surtout, pourquoi sauter ?

Est-ce qu'on ne l'aurait pas aidé ? Un avis ?

Ca veut dire qu'on a 2 meurtres à résoudre ?

- Comme quand vous étiez petite. - Quoi ?

Comme quand vous étiez petite.

Oui.

C'est pareil.

C'est pareil.

Es-tu tombé, Magnus ?

Ou est-ce qu'on t'a poussé ?

Impossible de passer par-dessus la rambarde sans un coup de main.

- Hugo ? - Je vous écoute.

Un : il a menti.

Je suis resté là toute la soirée.

Deux : il a un gros complexe de supériorité.

Casse-toi !

Allez, tire-toi !

Trois : Magnus l'a vu avec Aïda.

Sauf qu'il a un alibi grâce à ses copains.

A moins que...

Vous y êtes.

- L'un d'eux nous ait menti. - Exact.

Petit, j'adorais cueillir des pommes.

Mais parfois, les fruits étaient trop hauts.

Alors, avec les autres enfants,

on secouait les pommiers les moins costauds

jusqu'à ce que les fruits dégringolent.

Excusez-moi. Vos mains, par respect pour autrui.

Vraiment ?

Ces moments définissent les personnes que nous sommes.

Quel genre de personne êtes-vous ?

Etes-vous prêt à aller en prison pour Hugo ?

Que s'est-il passé ?

Et merde.

Je sais pas, OK ? J'en ai aucune idée.

Hugo c'est Hugo, quoi.

Mais il ferait jamais rien de grave.

Il n'a pas été avec vous toute la soirée ?

On était dans la boîte...

On dansait tous.

Sauf Hugo. Tu t'amènes ?

Quand j'ai regardé à nouveau, il était plus là.

Je me suis dit qu'il était aux toilettes ou au bar.

Donc j'ai continué à danser.

Et puis, je sais plus, peut-être...

5 minutes après...

C'est quoi, ce délire ?

Il y a eu la coupure de courant, plus de musique.

Ensuite, le courant est revenu,

mais Hugo n'était toujours pas là.

Je suis allé le chercher,

et quand je suis revenu,

il était assis à table avec sa bière.

T'as grillé la coupure de courant ?

- T'étais passé où ? - Je suis allé prendre l'air.

Brave petit.

Les mains propres, et la conscience tranquille.

- Qu'allez-vous lui faire ? - Rien.

Je ne fais rien aux autres.

Je veux juste lui demander où il était pendant la panne.

Où je peux le trouver ?

Y a rien de tel.

Un pot de jetons, un fer à cheval dans la poche

et des rêves plein la tête.

A tout moment, la machine peut sonner et tout changer.

Pourtant, vous avez l'air désabusé.

Comme si tout espoir s'était déjà envolé.

Vous voulez quoi ?

Vous n'étiez pas avec vos camarades pendant la panne.

Vous avez trouvé ça avec vos antennes ?

Et là, je pense à quoi ?

J'ai pas du tout envie de vous parler.

C'est clair ?

Moi non plus, je n'aime pas palabrer,

et pourtant, je dois le faire,

encore et encore, jour après jour.

Parfois, je ne sais plus,

et je dois replonger dans mes pensées pour retrouver le fil.

Vous n'avez plus aucun alibi concernant le meurtre.

- J'ai rien fait à cette meuf. - Du calme.

Nous n'avons rien dit de tel.

Je lui ai rien fait. Je voulais juste lui...

Je suis allé la voir, OK.

Je voulais m'excuser pour ce que je lui avais dit au bar.

Pourquoi vous avez été agressive ?

Pourquoi vous me suivez ? Enlevez votre bras.

Je suis venu pour m'excuser...

Et puis y a ce type qui est arrivé, l'enfoiré.

- Est-ce qu'il vous importune ? - Oui.

J'allais la lâcher, de toute façon.

Interrogez sa pote, elle y était.

Pernilla ?

Grande, les cheveux ondulés. Tremblotante, genre angoissée.

Donc Pernilla et l'agent de sécurité.

Ce sont les derniers à avoir vu Aïda en vie.

Il est trop tôt pour tirer des conclusions.

J'ai touché l'uniforme de Fredrik.

Rien à voir avec celui des autres. Le tissu est grossier.

La couleur aussi est différente, et il est très mal taillé.

Le surpiquage semble fait main, avec une aiguille.

Vu les plis, il n'est jamais passé au pressing.

C'est impressionnant.

On peut apprendre énormément de choses, quand on a du temps.

Vous vous ennuyez, chez vous ?

Vous auriez envie de nouveauté ?

Mes plus belles années sont derrière moi.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est une maison de retraite

avec un personnel compétent.

On a besoin de plus d'éléments si on veut s'attaquer à Fredrik.

On n'a pas envie que sa cheffe joue les gros bras, si ?

Qui t'a dit ça ?

Moi, j'ai des gens qui écoutent et posent des questions.

- Certaines étaient pertinentes. - C'est vrai.

Je suis d'accord.

Niklas ! J'étais sur le point de...

Je vais me pendre. J'ai sorti un gros câble électrique.

Hein ? Tu as dit un câble ?

C'est ça. Comme une grosse rallonge.

Une grosse rallonge.

Chéri, tu dois conduire Olivia et ses amies

au parc d'attractions, demain.

Attends que je sois rentrée avant de te pendre.

Tu rentres quand, à propos ?

Aucune idée.

Je t'écris dès que j'en sais plus.

Je veux pas aller au parc d'attractions.

Ce sera drôle. Bisous !

Qu'est-ce qu'il voulait pendre ?

Est-ce que ça va ?

Non, pas vraiment.

Je suis encore sidérée.

Un témoin vous a vue près de la cabine d'Aïda,

et ce juste avant le meurtre.

Moi ? J'étais...

Non, pas du tout !

Si, mais on était copines.

Je suis juste allée la voir.

C'est tout à fait normal.

Oui.

Pourquoi vous vous accrochez à votre sac ?

Je ne voudrais pas passer pour celui

qui juge les autres sur leur apparence.

Je sais qu'on peut s'attacher à des objets,

mais la façon dont vous tenez ce sac...

C'était... celui de ma mère.

Quand l'avez-vous perdue ?

Il y a pile un an.

Ma mère aussi est décédée.

Je vous comprends.

Mais dans la cabine d'Aïda,

il y avait un chargeur d'ordinateur, mais pas d'ordinateur.

Que dites-vous de ça ?

Je... J'en sais rien.

Courir est inutile.

- Ca va pas ? - Arrêtez !

Lâchez-le ! Lâchez le sac !

Mais lâchez-le.

Arrêtez !

Mais arrêtez, c'est mon sac.

Non ! Non !

Stop !

Ca suffit, maintenant.

J'avais pourtant été claire.

- Mais nous avons... - Non !

Excusez-nous.

Je m'efforce de faire mon travail du mieux que je peux,

et là, je me retrouve avec 2 fruits pourris dans mon panier

qui me gâtent la tâche avec leur attitude.

Mais c'est cette attitude que j'ai choisi d'adopter.

Je vous en prie. C'est vous la cheffe, vous avez gagné.

Mais dans son sac,

il y a la preuve qu'elle est allée voir Aïda.

Vous y trouverez un ordinateur.

J'ai pris son ordinateur, mais je ne l'ai pas tuée.

Elle était par terre, quand je suis arrivée.

J'ignore ce qui s'est passé. J'ai vu son ordi sur le sol.

Elle était sur un énorme coup.

Je vous jure que je l'ai pas tuée.

Venez avec nous.

Même si je ne suis pas de la police,

ne croyez pas que mes moyens sont limités.

On fait quoi ?

- Comment se nomme votre émission ? - Je ne l'ai pas dit.

Celle que je veux produire, est très différente.

Je veux savoir ce que vous faites, on parlera rêves plus tard.

"Les MILF en folie".

- Vous plaisantez ? - Non.

Mais je ne vais pas continuer...

J'adore "Les MILF en folie".

C'est fantastique. Mes préférés sont ceux avec Alex et Miranda.

Leur amour était-il sincère ou était-ce pour l'émission ?

Ils se sont séparés ?

Est-ce qu'il a su qu'elle avait été avec Tommy aussi ?

On a diffusé les choses telles qu'elles se sont passées.

Fascinant.

Vous croyez que c'est Pernilla qui l'a fait ?

C'est elle qui nous a mis sur la piste de Magnus.

Elle a voulu se débarrasser d'Aïda pour récupérer son scoop

et a mis le meurtre sur le dos de Magnus avant de le tuer.

- Non. Il y a eu un malentendu. - Ah bon ?

Magnus croyait qu'Aïda voulait qu'ils se retrouvent,

mais elle était surprise de le voir.

Prenez le suivant !

Vous croyez que Pernilla s'est arrangée

pour qu'ils soient tous les deux ici ?

Elle ne connaissait pas assez leur relation

pour s'en servir contre eux.

Chut ! Je ne crois pas qu'elle soit impliquée.

- "Crois" ? - Je le sais.

Je me retiens d'être assertif car vous autres Suédois

appréciez l'humilité.

Il est temps d'émettre des hypothèses.

Je peux participer, peut-être ?

- Ca va mieux, la tête ? - Si on peut dire.

- Vous voyez Magnus ? - Foppa ?

Regardez le badge.

Quoi, le badge ?

Attendez...

Vous avez vu Magnus avant le meurtre.

Sans badge.

J'ai pas le temps Laisse-moi tranquille.

Il tenait sa veste à la main.

D'après Pernilla, une femme a renversé son verre sur lui.

C'est cette femme qui lui l'aurait volé ?

Stimulant, n'est-ce pas ?

Très bien.

Avec 2 000 personnes à bord, facile de la retrouver.

Précisément 2 800. 3 000, si on compte le personnel.

Ca aurait pu être le cas,

mais nous avons développé cette batterie écologique

plus vite que nos concurrents.

C'est l'avenir de la batterie, c'est sûr.

Chers passagers, nous arrivons bientôt au port de Mariehamn.

Nous espérons que le voyage a été bon.

- Vous avez raison. - Ah oui ?

Ca ne servirait à rien de la chercher.

Le meurtre est un acte irrationnel, non ?

Oui.

Comme si l'amour, la haine et la colère formaient

une sorte de boule incandescente.

Ca devrait être étudié à l'école.

Ouais.

Mais ce dont nous avons été témoins plus tôt, c'est le contraire.

Ouais.

Quoi donc ?

Un garrottage.

Le fait de couper la circulation du sang à l'aide d'une corde serrée.

Tout le contraire d'un acte irrationnel,

c'est méthodique, réfléchi,

comme cette histoire de câble électrique.

Ce comportement de Niklas est nouveau ou a toujours été là,

mais vous pensiez vous en accommoder ?

S'il vous plaît, un Jager.

Une vodka avec un zeste de citron et de la glace.

Tout va bien, et il est très gentil.

Magnus a été choisi comme bouc émissaire dès le départ.

C'était...

Vous croyez que...

Ce n'est pas la peine de courir.

Suite à un incident grave,

le débarquement va devoir être retardé.

La police doit contrôler tous les passagers.

Attendez un instant... Le complice ?

Merde ! Viktoria.

Votre adjoint était sur le pont 7 au retour du courant.

La cabine d'Aïda aussi, et il était le 1er sur place.

Est-ce que tout va bien ?

De votre équipe.

C'était son 1er jour de travail, du moins comme membre de l'équipage.

C'est secret. Comment vous le savez ?

Son uniforme. Il provient d'un autre fournisseur.

Ca se voit au surpiquage qui est médiocre et au tissu.

Qu'y a-t-il d'autre, situé sur le pont 7 ?

En tant que...

L'interrupteur de secours.

S'il vous plaît.

Vous avez dit qu'une coupure à bord était impossible,

que c'est plus sûr qu'un avion.

Ca n'exclue pas qu'un membre de votre équipage,

ou quelqu'un qui se fait passer pour tel,

le fasse manuellement.

Ca fait un bon moment que vous n'avez pas vu Fredrik.

Il a causé la panne, mais n'a pas agi seul.

- Ah, bon sang ! Excusez-moi. - Ca va aller.

Perilla a vu une femme renverser son verre.

Ce n'est rien.

C'est là qu'elle a subtilisé l'accréditation de Magnus,

utilisée pour entrer et sortir de la conférence.

La batterie écologique est une réalité.

Puis, elle a profité de l'obscurité

pour s'introduire discrètement dans la cabine d'Aïda.

Qui est là ?

Que vous voulez-vous ?

Elle l'a étranglée avec quelque chose ressemblant à une corde.

Si j'étais joueur, je parierais sur le cordon du badge.

Tout se serait passé comme prévu si vous, Klara, n'étiez pas arrivée.

- Vous l'avez interrompue. - Fais chier.

L'ordinateur est tombé et elle a dû fuir sans.

Il se passe quoi ?

Alors que vous étiez inconsciente, Pernilla est arrivée.

Elle a voulu retourner discuter avec Aïda.

Pernilla est une personne émotive qui gère mal le stress.

Ca a dû être un vrai choc pour elle de découvrir le corps d'Aïda.

Elle aurait dû chercher de l'aide

mais elle a vu l'ordinateur, celui contenant le scoop d'Aïda.

Au milieu de toute cette confusion, elle a agi de manière impulsive.

La police d'Aland s'en charge.

Fredrik et sa complice allaient récupérer l'ordinateur,

mais ne pensaient pas que quelqu'un d'autre le ferait avant.

Vous pouvez y aller.

Allez me chercher le livre de bord.

Vous venez avec moi.

Il y a quoi sur cet ordinateur ?

Le mobile.

Le fameux scoop.

- Et rien d'autre. - Je l'ai dit dans l'ascenseur.

Exact.

On voulait la faire taire.

Dans son historique, il y a un numéro masqué.

Sa source, sans doute.

Fredrik et sa complice ne sont probablement que des sbires.

Mais à la solde de qui ? Mystère.

Ils ont l'ordinateur, c'est sûr.

Fredrik a accès à la passerelle de service.

P.C. sécurité !

Fermez la passerelle !

- Je ne cours pas. - Fredrik doit rester à bord.

Attention ! Poussez-vous !

Ecartez-vous. Attention.

P.C. sécurité, vous me recevez ?

P.C. sécurité pour Viktoria, quelqu'un a vu Fredrik ?

Non.

Aïe ! Vous vous sentez comment ?

Comme si on m'avait assommée 2 fois dans la journée.

Si ça arrive une fois, c'est la guigne.

Si ça arrive plusieurs fois...

C'est quoi ?

Aussi la guigne.

Bienvenue à Aland.

- C'est vous, Klara ? - Oui.

- Voici Sven Hjerson. - Bonsoir.

C'est fou, il a fallu faire appel à des renforts du continent.

Le dernier meurtre,

c'était il y a 14 ans.

Hjerson... Un instant, vous seriez pas...

- Viola était votre mère ? - Oui.

Mes condoléances.

- Merci. - Vous reprenez l'hôtel ?

- Ca dépend de son état. - Je peux vous y conduire.

Je dois juste prendre vos dépositions.

Vous croyez qu'ils ont quitté l'île ?

Aucune idée.

C'est l'ébullition au poste, avec Pernilla en garde à vue.

En général, nos hivers sont calmes, c'est surtout des soucis d'alcool.

Johansson fait souvent des séjours en cellule de dégrisement.

Et il y a tout ce qui se passe sur le ferry.

Dès que le bateau entre en eaux internationales,

c'est le foutoir à bord et c'est à nous de gérer.

Enfin, c'est comme ça.

Quand je pense que vous avez couru après lui toute seule.

On voit ce genre de trucs seulement à la télé.

- Vous pouvez regarder la route ? - Détendez-vous.

Je pourrais traverser cette île les yeux bandés.

A propos, on vous dépose où ?

Manhattan.

S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.

Frank Oscarsson.

Appelez-moi La Bombe. C'est mon surnom.

Au revoir. Merci beaucoup.

Majvor.

Sven.

On m'a dit pour les deux morts.

Je savais pas que tu viendrais accompagné.

Ca ne vous dérange pas ?

- Ca ira. - Merci.

Je vois pas pourquoi ne pas fréquenter des femmes de ton âge.

On est...

- Collègues. - Ouais.

C'est toujours comme ça que ça commence.

Je vous en prie.

Numéro 5 et numéro 8.

Ta maman habitait ici ces dernières années.

Tu l'aurais su si tu avais pris de ses nouvelles.

J'ai mis ses affaires au grenier. Voilà la clé.

Tu pourras débarrasser.

Le petit-déjeuner est à 7 h.

Bonne nuit.

Mais bien sûr !

Aïda tenait un scoop.

Elle était à bord du ferry pour rencontrer son contact ici.

Elle prenait des notes qu'elle mettait sur son portable.

Si elle avait fait pareil pour son rendez-vous...

Celui qui m'a assommée le sait.

On doit parler à Pernilla. Elle a sans doute vu le pense-bête.

Elle est en garde à vue.

Si on avait un contact dans la police, ce serait utile.

- A qui est cette voiture ? - C'était celle de Viola.

Bonsoir, La Bombe ! Je vous réveille pas ?

- Non, pas du tout. - Tant mieux.

Ca va vous paraître bizarre, mais ayez confiance.

Si c'est le cas, Pernilla sait où sera la rencontre.

- Vous êtes sérieuse ? - On doit lui parler.

Police ! Lâchez votre arme.

A plat ventre.

Le concept était plausible, mais aussi la technique.

Les premiers prototypes étaient bluffants.

Ensuite, on a commencé à constater

que quelque chose ne collait pas.

Impossible d'adapter les prototypes à la production en série.

J'ai voulu avertir le management, mais Vaskov n'a rien voulu entendre.

Depuis 4 ans, je me suis fixé un objectif...

Pour elle, c'était réglé.

C'est l'avenir de la batterie.

C'est une escroquerie pyramidale.

Ce n'est que du vent.

L'entreprise a tant d'investisseurs,

qu'ils veulent y croire et donnent des sommes folles.

On parle de centaines de millions.

Alors j'ai contacté cette journaliste,

Aïda Fabris.

J'aurais jamais cru que ça aille aussi loin,

ni que Vaskov irait jusqu'à engager 2 assassins.

Qui pouvait s'en douter ?

Certaines personnes sont prêtes à tout pour leur carrière

ou pour éviter de perdre la face.

Une fois considéré comme un génie, il faut maintenir l'image.

Elle en était probablement convaincue elle-même.

Mais elle devait savoir que c'était une escroquerie

et qu'elle n'était qu'une personne banale.

Et les personnes banales avec des idées,

c'est ce qu'il y a de plus dangereux.

Je reprends l'avion demain.

Je crois que je vais éviter les ferries pour un moment.

Bon, eh bien, je crois que je vais rentrer chez moi.

Au cas où, tu as mon numéro, s'il y a quoi ce que soit.

Allez.

- Merci pour votre hospitalité. - Pardon ?

Merci pour votre hospitalité.

Bonne nuit.

Elle me déteste.

On se retrouve demain pour le petit-déj'

et se dire au revoir ?

Bonne nuit.

A vous aussi.

Ca me touche que vous appréciez "Les MILF en folie"...

Je sais ce que vous allez dire.

La réponse est non.

Vous savez ?

Oui, ce serait stupide de croire qu'on s'est rencontrés par hasard.

C'est crédible dans les séries des années 80,

mais nous vivons dans le monde réel.

Et vous m'avez laissé faire ?

C'était un long trajet, vous m'avez diverti.

Et c'est un compliment.

Vous restez là jusque quand ?

Je crois que je vais devenir gérant d'hôtel.

Faire mon propre pain et affiner mon fromage moi-même.

Devenir un moteur pour ma communauté,

retrouver mes racines.

Non, je rentre demain.

Votre taxi est arrivé.

Oui.

Mais vous...

Qu'est-ce qui se passe avec Niklas ?

Vous voulez le quitter, mais quelque chose vous retient.

Ce n'est pas d'avoir un enfant avec lui, car Olivia n'est pas sa fille.

- C'était pour quoi ? - Un souvenir.

Bon, ben, je vous dis au revoir.

Et bonne chance pour la suite.

Je suis rentrée !

Tu cuisines ?

Ca sent super bon.

Maman !

Ma chérie.

Qu'est-ce que tu m'as manqué ! Tiens, regarde.

J'ai pas 80 ans.

- Non, mais bientôt 75. - Merci.

- On va bientôt manger. - Je t'aime !

Je t'ai rapporté ça.

Mon préféré.

Ca a été complètement dingue.

Il fallait que je trouve ce type,

Hjerson, l'enquêteur de la crim'. - Oui.

Pour un programme que j'ai présenté au rédac' chef.

Sinon, je suis virée, mais c'est une autre histoire.

J'étais sur un ferry en pleine mer. Soudain, une femme

a été assassinée.

Il y a vraiment eu un meurtre. Je te sers ?

Non.

OK.

Ensuite, un homme a été tué. C'est quoi ?

Ca, c'est le nombre de jours écoulés depuis qu'on a...

Quoi ?

Il est sous cadenas.

Et j'ai balancé la clé.

Tu rigoles, là ?

Arrête. C'est vrai. C'est pas pour rire.

Adaptation : Pepita Ba Pour lylo by TransPerfect