Original subtitles

C 'est mon moment préféré.

Putain, j 'adore, ça me fait marrer.

Vous savez ce qui m 'interpelle quand je vois ça ? Enfin, à part le fait que

vous soyez en train de me cambrioler, ce qui en soit est dingue.

Ce qui me choque le plus, c 'est votre calme olympien.

Vous n 'êtes pas sur vos gardes, vous prenez votre temps.

On dirait que vous avez fait ça toute votre vie.

Vous êtes un pro. Si j 'étais vraiment un pro, vous n 'auriez pas cette vidéo.

Ne soyez pas si dur avec vous -même. Vous ne pouviez pas savoir.

Mon système de sécurité n 'est pas encore installé, mais je dispose

quelques caméras de surveillance.

J 'ai affaire à tout un tas de personnes assez dangereuses, alors je cultive un

degré de paranoïa que la plupart des gens trouveraient excessif.

Asseyez -vous, je vous en prie.

Je peux tout expliquer.

Vous croyez ? Vous avez le syndrome de Thomas Crown,

c 'est ça ?

Vous êtes riche, mais votre vie vous ennuie au point de tout risquer pour

sentir vivant.

Enfin, vous n 'êtes pas si riche que ça.

C 'est quoi ce bureau ? Une façade ? Vous gérez des fonds ? J 'essaie de

la tête de l 'eau.

Je ne vous juge pas, vous savez.

J 'adore les gens qui sortent du cadre. Merci, c 'est gentil.

Mais... Je suis désolé, vraiment. Ce que j 'ai fait n 'avait rien de personnel.

Je pensais que vous ne vous en rendriez même pas compte.

C 'est là que vous vous trompez.

Ce livre n 'est pas juste une édition originale d 'Edith Wharton en parfait

état.

C 'était un cadeau de ma femme.

Il représente plus pour moi que n 'importe quel autre objet.

Je suppose que vous l 'avez toujours.

Pas tout à fait.

Vous allez me le rapporter, Coop.

J 'ai un rendez -vous important.

Donc, qu 'en soit clair, vous n 'allez pas me dénoncer.

Souciez -vous plutôt de me rapporter ce bouquin.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Sous -titrage

ST'

501

Levez -vous s 'il vous plaît.

Je déclare solennellement que je renonce entièrement.

Félicitations, vous êtes citoyen des Etats -Unis.

Je suis à la bourre.

T 'es élégante.

Ah ouais ? J 'avais peur que ce blazer, ça fasse un peu... Mon frère pense que

je suis pas faite pour ce job.

Donc, t 'es toujours fâchée contre moi.

On discutera de ça plus tard, ok ? J 'ai jamais dit que c 'était pas fait pour

toi. Et j 'ai pas dit que j 'étais fâchée.

Allez -y. Je dois y aller.

Tu vas comment, d 'ailleurs ? Si tu m 'emmènes, je songerais peut -être à te

pardonner.

Allez, viens, je connais ce qu 'il est.

Mel Coupe.

C 'est fou, ça. Tu me reconnais.

Évidemment. Comment ça va, Jeff ? Tu n 'as pas du tout changé, c 'est

incroyable.

Ça doit être le portrait que je cache dans mon grenier.

Qu 'est -ce que je donnerais pour en avoir un ? Qu 'est -ce qui me vaut cet

honneur ?

Il y a peu ma fille a passé un entretien avec toi. Tori ? Oui. Très

intelligente. Un peu trop parfois, si tu veux mon avis.

Elle a dit qu 'on savait tous les deux qu 'elle serait acceptée.

Je suis vraiment désolée. Tu sais, elle traverse une période plutôt difficile.

Je vais être honnête.

Il y a eu des problèmes dans la famille.

Est -ce que ça va ? Tu veux bien que je rentre ? Une petite minute ?

Oui, bien sûr, entre. Ça ne te dérange pas ? Non, du tout. Viens.

Merci beaucoup.

Pas de souci.

Voilà. Prête pour ton premier jour ?

Les

élèves en école privée m 'angoissent. T 'en fais pas, ils vont tous t 'adorer.

Oui, bien sûr, ils vont m 'aimer. Tout le monde m 'adore.

C 'est moi qui ai peur de les détester.

C 'est l 'esprit.

Merci de m 'avoir emmenée.

De rien.

Sois sage.

Bon café.

Merci.

C 'est reparti pour un tour.

Bon courage.

Coucou.

Ça a l 'air fatigué.

Merci.

Papa, ma décision est prise.

Je ne suis pas là pour te faire changer d 'avis. Ah oui ? Je voudrais juste

comprendre.

Va te recoucher, papa.

Ok.

Tout a l 'air d 'être en ordre.

Vous êtes sûre ? Si je comprends bien, ce n 'était pas prévu. Pas du tout. Non.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ?

Le bébé ne va pas bien ? Si, le bébé va bien. C 'est juste que vous êtes rendu à

la fin du premier trimestre. D 'habitude, je vois les patients d

Oui. On ne pensait vraiment pas que ce serait possible.

Une grossesse périatrique.

On ne dit plus ça. On parle maintenant de maternité à un âge avancé. C 'est pas

vraiment mieux. Ne vous inquiétez pas, Grace. Vous avez l 'utérus d 'une jeune

femme de 25 ans.

Et le derrière aussi.

Ok. Hé, docteur, il n 'y en a qu 'un seul là -dedans. Pas vrai ? T 'es

là ? Écoute, je préfère demander. Ces derniers temps, j 'ai eu assez de

surprises comme ça.

De quelle surprise tu veux parler ? De ça, enfin.

Vous allez bien, monsieur Choi ? Vous êtes un peu pâle.

Tu veux t 'allonger, mon chéri ? Ça doit être tellement épuisant pour toi.

Ça va, merci.

Bon, alors, parlons musique.

C 'est quoi pour vous, la musique ?

Oui,

je t 'écoute.

On est censé travailler les progressions d 'accord ? Ah oui, oui, bien sûr, on

va y arriver.

Mais je ne veux pas que ce soit un cours de musique seulement théorique.

Le cours s 'appelle théorie de la musique.

T 'es sérieux ? Vous savez ce que c 'est les progressions d 'accord ? Oui, bien

sûr, je sais ce que c 'est.

Ok.

Si on commençait par une progression d 'accords, 1, 4, 5 en ré majeur.

Je vais jouer les accords et ensuite, vous n 'aurez qu 'à les jouer à votre

tour. Ça vous va ? Cool, ok, super.

On commence par un ré.

Ensuite, on fait un mi.

T 'espionnes ton nouveau crush ? Oh, non,

je regarde ma tante.

Ils l 'ont engagé ? Ouais, c 'est son premier jour.

Cool.

Et pourquoi est -ce que tu l 'espionnes alors ? Je ne l 'espionne pas.

Non, mais le truc, avec ma tante, c 'est qu 'elle n 'est pas comme les autres.

Tout comme toi, non ? Non, pas exactement, non.

La musique, ça coule dans vos veines dans ta famille.

Contrairement à la mienne, mon père se prend pour un musicien, mais il se prend

pour un tas de choses qu 'il n 'est pas.

Mais il a l 'air plutôt cool.

Ah ouais ? Ben, il ne l 'est pas.

Tu devrais passer à la maison.

OK. Au sous -sol, on a un studio d 'enregistrement. C 'est mon père qui l

fait installer.

Cool. OK.

Donc, tu vas venir ? Détends -toi, Hunter. On va juste chiller. Je ne te

pas en mariage.

Le livre d 'Edith Wharton.

J 'en ai besoin.

Bien sûr, je peux voir votre carte de bibliothèque. Lou, je ne rigole pas.

Pourquoi est -ce que tu as besoin de le récupérer ? C 'est pour son

propriétaire.

Toi, tu t 'es fait gauler.

Ouais, c 'est une longue histoire, mais il veut juste que... je lui ramène.

C 'est impossible.

Pourquoi ce serait impossible ? C 'est comme la foire aux chiens de Buda, ça n

'arrive qu 'une fois.

J 'ai pas la référence.

Ça veut dire que c 'est pas comme ça que ça fonctionne.

Ton bouquin, je l 'ai vendu à un collectionneur.

Tu te dis de moi, je te l 'ai donné il y a deux jours. Tu vas pas me reprocher

de bien faire mon travail.

Tu pourrais le récupérer ? Non.

Pourquoi ? Parce que c 'est pas comme ça que ça fonctionne. Oui, ça tu l 'as

déjà dit.

Apparemment, il fallait le répéter.

Ok, tu peux me mettre en contact avec l 'acheteur ? Tu rigoles là, j 'espère.

Coupe, tu t 'es fait choper, je veux pas être mêlée à ça. Lou, allez, si je lui

rends pas ce bouquin, il va prévenir la police.

Mais non, enfin, vous trouverez un arrangement. Non, c 'est pas comme ça

fonctionne.

S 'il te plaît, Lou.

Je vais appeler l 'acheteur, mais c 'est tout, d 'accord ? Il y a combien là

-dedans ? Les 100 000 dollars que tu m 'as donnés. Ça ne sera pas suffisant, je

l 'ai vendu 200.

Ça s 'appelle faire du profit, monsieur le financier.

Je n 'ai pas 200 000 dollars à disposition.

C 'est plutôt 300 000 dollars qu 'il te faudra. Arrête ! Comme je te l 'ai dit,

je fais bien mon job.

Contrairement à certains.

En position, action !

Salut, c 'est moi, Nick Brandes, et vous regardez les Offs de Brandes, la

nouvelle chronique de triple -double où on passe en revue les plus gros loupés

de la semaine, sûrs et en dehors du terrain.

Si un joueur a un moment de faiblesse, je vais pas le rater.

Let's go !

T 'as loupé la réunion.

Oh non, c 'était aujourd 'hui ? C 'était prévu dans ton agenda depuis bien plus

longtemps que ce shoot.

Le développement de ta salle de sport doit être ta priorité, Nick. Tes

assistants auraient dû me prévenir.

Non, non, c 'est ma faute.

Entre l 'achat de ma nouvelle maison et mon émission, ça m 'est totalement sorti

de la tête.

Je suis désolé.

Eh, t 'excuses pas de travailler dur, enfin.

T 'inquiète.

Les athlètes à la retraite comme toi doivent pas rater le coche.

Tu peux pas mener de front tous les aspects de ta marque, et ça, c 'est

C 'est pour ça que tu me payes.

Une procuration ? Ouais, ouais, ça me permettra de garder le contrôle de ta

salle de sport le temps que tu deviennes la personnalité préférée des

Américains. Je dois d 'abord le faire lire à mon avocat. J 'ai déjà envoyé à

Doug, pas besoin.

C 'est qu 'une formalité, il est d 'accord.

T 'aurais pas un stylo ? Merci.

Ça va, mon pote ? Ouais, ouais. Pourquoi ça irait pas ? T 'as l 'air un peu

nerveux, c 'est tout.

Je suis toujours nerveux, Nick.

Plus que d 'habitude, je veux dire.

Pour rien te cacher, Grey s 'est enceinte.

Putain, tu déconnes.

T 'es sérieux ? Oui.

Félicitations, mon pote.

Tu devais pas faire une vanectomie ? Non, si, c 'était prévu.

Mais j 'ai manqué mon rendez -vous et j 'ai pas pris le temps d 'en recaler un

nouveau, donc... Ok.

Ok.

Putain, faut fêter ça.

Ouais, si tu veux.

Brincon, à ta santé et à celle de tes deux, bientôt trois, gosses.

Ouais, je sais que c 'est un accident.

Mais tu sais quoi ? C 'est un bon accident.

C 'est une marque dont je dois être l 'ambassadeur.

C 'est du whisky sans alcool. Ça s 'appelle Kisek.

C 'est pas une bonne idée.

T 'as déjà signé un contrat ? Pas encore, non. Alors signe rien.

Pourquoi tu dis ça ? C 'est super. T 'as le plaisir de l 'alcool sans le poison.

Nick, le plaisir, c 'est justement le poison. D 'accord ? Dory

? Je suis là.

Ah, t 'es là.

Qu 'est -ce que ça sent pour toi ? Oh, maman ! Ça sent la pisse. Ouais.

Je vais buter ce chien, je te jure.

T 'es une psychopathe. C 'est une façon de parler.

Pourquoi tu t 'es faite belle comme ça ? Tu me trouves belle ?

Bon,

écoute, et...

M 'en veux pas, s 'il te plaît.

Ça commence bien.

J 'ai passé des coups de fil à droite à gauche.

Et Princeton est de nouveau une option.

Je te demande pardon.

Je les ai suppliés de refuser ton refus.

Putain, ça veut pas dire que tu dois y aller.

Ça te donne plusieurs options. Tu sais pas t 'arrêter, maman.

D 'accord.

Je refuserai à nouveau.

Pas si tu veux revoir un jour ton téléphone.

J 'ai 18 ans, maman. C 'est nous qui payons l 'abonnement. C 'est papa. Il

'accord avec moi, Tori.

Ok, mais c 'est ma vie.

Dis -moi ce que tu comptes en faire de ta vie. Je veux prendre le temps d 'y

réfléchir.

Je sais qu 'en théorie, tu es une adulte.

Mais ton cortex préfrontal ne sera complètement développé que lorsque tu

26 ans. Non, s 'il arrête tout de suite, je ne suis pas une de tes patientes.

Non, mais j 'en vois plein des jeunes de ton âge. Enfin, plus maintenant.

Qu 'est -ce que tu fais de tes journées d 'ailleurs ? Je ne crois pas que ce

soit à moi qu 'il faille t 'en prendre.

C 'est à 100 % ton faute.

Désolée, je croyais que tu nous punissais ton père et moi, mais il faut

que ce n 'était que moi.

Ok.

Est -ce que t 'as songé une minute à la possibilité que tout ne tournait pas

autour de ton nombril dans la vie ? Tu viens de me dire que c 'était à 100 % de

ma faute. Non, de Dieu, maman, je parlais du fait que tu te moques de mes

décisions. J 'essaie justement d 'être tolérante et de les respecter, tes

décisions. Tant mieux, parce que t 'as perdu toute crédibilité quand t 'as

agressé l 'ex de ton mari et que tu t 'es fait virer.

Arrête pas de me pousser à suivre la voie que toi t 'as prise.

Mais quand je te regarde, tout ce que je vois, moi, c 'est que j 'ai pas du tout

envie de te ressembler.

Sous -titrage ST' 501

T 'aurais pu mieux t 'apprêter.

Très drôle.

Attention, les gens ont tendance à mourir autour de moi. Faut que je fasse

à ce que je dis, alors. Dans quel boui -boui est -ce que tu m 'emmènes ? Chez

Martin's. C 'est censé être le meilleur resto du coin.

Quoi ? T 'aimes pas, c 'est ça ? Euh, je m 'efforce de faire profil bas et... Je

vois, la honte de moi, c 'est pour ça. Quoi ? Non. Je plaisante, Samantha, je

comprends. T 'es devenue une paria. C 'est peut -être un peu fort, comme moi.

tu veux éviter de te jeter dans la gueule.

Voilà. J 'ai un plan B.

Génial.

Lou ? L 'acheteur est d 'accord pour te rencontrer, vous déjeunez demain

ensemble. Je t 'envoie l 'adresse.

D 'accord, super.

Merci. Tu veux me remercier ? N 'aie pas l 'air d 'un amateur.

Tu as l 'air d 'un amateur, alors moi oui.

D 'accord.

Je suis sérieuse, c 'est ma réputation qui est en jeu.

Coupe. Tu m 'entends ? Oui, oui, je t 'entends.

N 'aie pas l 'air d 'un amateur, j 'ai compris.

Tu as l 'argent ? Ça devrait pas tarder.

Que Dieu nous vienne en aide.

Hé, écoute, je sais que c 'est exceptionnel ce que tu viens de faire

je t 'en suis très reconnaissant. Je tiens à te remercier.

T 'es plus là, hein ? Elle a raccroché.

Salut ! Salut.

Félicitations. Ah, t 'es gentille.

C 'est super.

T 'es contente ? Ah, j 'en sais rien.

C 'est cool, ouais. J 'ai enfin ma place ici, tu vois.

Oh, j 'ai un truc pour toi.

Oh, mais non.

Non. Je t 'avais pourtant dit de rien voler pour moi. Mais ça va pas. C 'est

cadeau, je l 'ai pas volé. Je l 'ai acheté, voyons.

Comme une personne normale.

T 'es allée chez Cartier pour moi ?

Ça fait un peu vieille riche, tu trouves pas ? Ben, il y a le reçu au fond de la

boîte si tu veux l 'échanger.

Non, jamais de la vie.

Merci, coupe.

Ça me fait trop plaisir.

C 'est quoi la suite ? Eh ben, j 'aimerais faire venir mes parents ici.

J 'ai engagé un avocat et tout le bazar. C 'est génial, bonne nouvelle.

Mais je dois prouver que je gagne assez d 'argent pour subvenir à leurs besoins.

Et avec un salaire de femme de ménage, ça n 'arrivera pas, donc...

Je suis plus que partante pour faire le truc qu 'on avait décidé de ne pas

faire.

Chaque centième compte.

Justement, en parlant de ça, je crois que Barnet a trouvé une solution.

Ah ouais ? Tu crois vraiment que mon argent va faire des petits en

dans les salles de sport de Nick ? Non, j 'en doute fort. Je crois même que tu

vas en perdre. Mais au moins, il aura l 'air d 'être clean, selon les critères

du fisc. Putain, bravo l 'Amérique.

Ça, tu l 'as dit.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Comment ça ? T 'es pas venu jusqu 'ici juste pour m

'offrir ça. Si, pourquoi ?

Combien de fois dans

une vie on devient citoyen des Etats -Unis ? Pour moi, ça valait la peine.

Sois pas trop tendre avec moi, Coop. Ah non, ça jamais.

Je vais retourner à l 'intérieur.

Ok, amuse -toi bien.

Merci encore.

De rien.

Tu fais tous tes rencarts ici ? Le genre de femme avec qui j 'ai l 'habitude de

sortir n 'apprécierait sûrement pas les plaisirs simples d 'une pizzeria.

C 'est que tu ne sors pas avec les bonnes alors ? Et j 'ai fait de changer

Jean.

Jean.

Alors, parle -moi un peu de toi.

D 'où est -ce que tu viens ? Du sud de Boston.

Waouh, vraiment ? Tu es une banlieuse d 'art, mais tu n 'as pas du tout l

'accent. Ça fait des années à m 'entraîner devant le miroir en essayant

'imiter le phrasé de Molly Ringwald.

T 'étais motivée ? Ça, c 'est sûr.

Je suis partie à la première occasion.

Ouais, mais ça te poursuit toujours, non ? Personnellement, peu importe la

fortune que je brasse, les snob de ce monde me font toujours me sentir comme

rebut du lycée. Non, ne m 'en parle pas.

Je croyais être des leurs, mais...

Un petit faux pas et retour à l 'envoyeur.

Juste un petit faux pas ? Oui.

Ça, c 'est l 'euphémisme du siècle.

Malheureusement, tu t 'es servi de la mauvaise fourchette.

Je sais que j 'ai fait des erreurs, OK ? J 'ai manqué de discernement.

Mais la situation m 'y a contrainte.

C 'est une justification ou une excuse ? Ça peut pas être les deux.

Si on a un deuxième rendez -vous, si.

Et voilà, bon appétit. Oh, t 'es pas prête, moi je te le dis.

Merci infiniment. Je vous en prie. Allez.

Après toi.

Alors, c 'est une tuerie ou pas ? Cette pizza est dingue ! Avec mon travail, je

parcours le monde.

Et partout où je vais, je trouve toujours le petit boui -boui qui fait

meilleures pizzas du coin.

En parlant de ça, tu ne m 'as pas vraiment dit ce que tu faisais.

Ce n 'est pas intéressant.

D 'ailleurs, en Europe, c 'est assez mal vu de poser ce genre de questions.

Dommage pour toi, on est à Westchester.

Je fais de l 'import -export.

Tu pourrais me donner plus de détails ? Qu 'est -ce que tu fais exactement dans

l 'import -export ? Ma boîte possède des porte -conteneurs pour faire transiter

les marchandises d 'un point A à un point B.

C 'est tout ? C 'est tout.

T 'es sérieux ? T 'es sérieux ? C 'est génial, hein ? Ton argent vient pas que

de là. J 'ai beaucoup de bateaux.

Ok, soit tu fais exprès d 'être évasif, soit ce que tu fais est vraiment

ennuyeux.

Ça peut pas être les deux ? Touché. Bon allez, assez parlé de moi. Parle -moi de

toi.

Comment la fille la plus canon de la banlieue de Boston s 'est retrouvée à

Westmont Village ? C 'était pas moi la plus canon à l 'époque, c 'était Heather

Burns. Heather Burns ? Ouais, Heather Burns.

Et qu 'est -ce qu 'elle devient ? Bah, elle y est toujours.

Elle est prof dans un collège.

Respect, ok.

Et est -ce qu 'elle est toujours jolie ? Oui, elle est toujours aussi canon.

Tu veux ton numéro ? Non, non, non. Je voulais savoir si tout est bon. On peut

même aller frapper à sa porte.

On dirait des putains de robots.

Ils ont zéro énergie, zéro enthousiasme. Ils participent pas.

En fait, le plus dur, c 'est pas de leur enseigner la musique, c 'est plutôt de

les forcer à en avoir quelque chose à foutre.

Si quelqu 'un peut faire ça, c 'est toi.

Dis celui qui me croit incapable d 'y arriver.

Je croyais que tu m 'avais pardonné.

C 'est le cas.

Mais ça ne veut pas dire que tu ne le penses plus.

Je ne sais pas ce que je pense. C 'est fort ton truc, putain.

C 'est médical.

Ils ont fait une étude à Harvard où ils ont placé des rats tout ce qu 'il y a de

plus ordinaire de façon arbitraire dans deux cages différentes.

Et ensuite, ils ont mis des étiquettes. Sur une des cages, c 'était marqué super

intelligent et sur l 'autre, con comme des balais.

Ils ont vraiment marqué « cons » comme des balais sur la cage ? C 'est pas la

question.

Ensuite, ils ont demandé à des étudiants de prendre un rat dans chacune des

cages, puis de les placer dans un labyrinthe.

Et devine ce qui s 'est passé ? Les cons n 'ont pas trouvé la sortie.

Exactement. Pourtant, les rats étaient tous exactement les mêmes.

Mais à cause de ces étiquettes, les étudiants avaient des attentes

Alors les rats ont simplement fait ce qu 'on projetait sur eux.

Pourquoi tu me dis ça ? Parce que je suis comme Sarah.

Si tu penses que je vais échouer, je vais sûrement échouer.

Enfin bref.

Peut -être qu 'il est temps que tu me laisses sortir de ce labyrinthe par moi

-même.

Tori, ça va ? J 'en peux plus de maman, je m 'installe chez toi.

Tu l 'as vu, j 'ai pas halluciné.

D 'abord, je m 'étais bloqué le dos.

Ensuite, je m 'étais fait choper.

Et maintenant, je me retrouvais à devoir acheter au moins le double un truc que

j 'avais vendu 100 000 dollars.

Inutile de préciser que mon orgueil en prenait un sacré coup.

Sans parler de mon compte en banque.

L 'ironie du sort, c 'est que j 'allais devoir continuer les cambriolages pour

contrebalancer cette perte, alors que je commençais sérieusement à douter de mes

capacités dans le domaine.

Par ici, monsieur.

C 'est quoi, ce bordel ? Hache ? Surpris

? Surpris, c 'est le mot, oui.

C 'était moi l 'acheteur.

Quoi ? Bonne dégustation.

Il faut que vous goûtiez à ce ceviche, il est incroyable.

Vous avez racheté votre propre livre. Je vous l 'ai dit, il compte beaucoup pour

moi.

Vous l 'avez retrouvé comment ? Le marché des bouquins est un peu rare et

confidentiel. Vous m 'avez fait courir après l 'acheteur uniquement parce que

vous amusait.

Exactement. Bravo d 'ailleurs. Bon, on est quittés il me semble.

Attendez, vous me devez encore 200 000 dollars.

Oui, voilà déjà 150.

Laissez -moi une semaine et vous aurez le reste.

Vous allez trouver le reste en cambriolant quelqu 'un d 'autre ?

J 'ai une meilleure idée.

Rasseyez -vous.

Bon, écoutez.

Je voudrais transférer de l 'argent dans un fonds spéculatif.

Ou établir une position, c 'est comme ça qu 'on dit, non ? Je ne travaille plus

trop dans le secteur, mais je peux.

Vous présentez des personnes... C 'est un fonds Bailey -Russell.

Vous parlez d 'Excelsior.

Excelsior, c 'est le bébé de Jack Bailey. C 'est lui qui le gère. Or, il

déteste. Je vois, mais face à un investissement de 400 millions, je pense

passera outre.

Si vous investissez 400 millions de dollars, vous n 'avez pas besoin de moi.

Toutes les sociétés de gestion vont se battre pour avoir vos faveurs.

J 'imagine que vous connaissez l 'Office de contrôle des biens étrangers. Le

FAC, oui.

Vous êtes sur leur liste noire, César.

J 'envoie des marchandises dans le monde entier.

Disons que le gouvernement américain n 'est pas en très bon terme avec tous mes

clients. En particulier le gouvernement qui vient de se mettre en place. Il veut

ma peau.

Les actifs tels qu 'ils sont aujourd 'hui risquent d 'être saisis.

Alors je dois les diversifier au plus vite.

Vous ne pouvez pas me demander ça.

Ce n 'est pas une demande. C 'est illégal.

Vous m 'avez cambriolé.

Ça c 'est différent.

Je ne trouve pas que ça le soit. Écoutez, même si j 'arrivais à vous

entrer chez Excelsior, ce qui est de la science fiction, Il n 'y a aucune chance

que votre argent passe le contrôle de conformité.

Donc vous ne pouvez pas le faire.

Personne ne peut le faire.

On ne devient pas ce qu 'on veut devenir, mais ce qu 'on pense pouvoir

Oprah Winfrey.

Très bien.

Demandez -lui de s 'occuper de votre portefeuille, alors.

Enfin, coupe.

Il y a plus de 17 000 personnes sur la liste de l 'OFAD. Vous pensez vraiment

'aucune d 'entre elles n 'a investi dans un fonds Bayler -Russell ? Vous avez

tout à perdre si vous ne m 'aidez pas.

Vous voulez qu 'on vous arrête ? Encore une fois ? Me faire chanter ? C 'est

tout ce que vous avez trouvé ? Coupe.

Nous sommes tous les deux des hommes déterminés.

On a travaillé dur pour acquérir ce qu 'on a et on compte bien le conserver.

Je sais que vous me comprenez.

Je vous laisse 48 heures pour trouver un plan.

On se partage mon gâteau au chocolat ? Pas d 'allergie au gluten ? Deux

cuillères, s 'il vous plaît ! Dans la vie, il y a les moments qu 'on regrette

avec du recul.

Et il y a les moments qu 'on regrette tout de suite sans même avoir besoin de

prendre du recul.

Je savais que c 'était une mauvaise idée d 'être mêlé aux affaires d 'ONH, mais

je ne voyais pas comment faire autrement.

En tout cas, une chose est sûre, j 'avais le don de rendre une situation

compliquée encore plus compliquée.

Comment va ta nouvelle collègue ? Je te dirai quand elle se décidera à me

parler.

Et toi, ça va ? Écoute, j 'ai connu mieux.

Tu sais pourquoi elle est venue chez toi ? Parce que je suis son père.

Tu es le parent sympa.

Celui qui est gentil.

T 'es saoulée parce qu 'elle est remontée contre toi ou parce qu 'elle s

réfugiée chez moi ? Honnêtement. T 'étais tout le temps au travail, c 'est

qui devais tout gérer.

Tu apparaissais quelques heures partie par là le week -end, mais c 'était que

pour des bons moments.

Tu lui as jamais dit non.

Je n 'avais rien à lui reprocher.

Évidemment, puisque j 'étais derrière elle. Brosse -toi les dents, finis ton

verre, fais tes devoirs, ne rentre pas après onze heures, lâche ton téléphone.

Tu ne sortiras pas habillée comme ça.

Quand il te demandait la permission de faire un truc, tu répondais « Qu 'est

que maman a dit ? » Oui, c 'était pour te soutenir, Mel. Tu me refilais la

patate chaude. Je t 'en prie.

J 'ai tout donné à ces enfants et je suis considérée comme une connasse pour

ne sais quelle raison. Ce n 'est pas complètement faux.

Je plaisante.

Toutes les filles se rebellent contre leur mère à un moment ou à un autre.

Ça va passer.

Je sais que tu es content de l 'avoir pour toi tout seul.

Oui, je ne suis pas mécontent.

Et je t 'avoue que ma maison est bien vide en général.

J 'ai vécu avec vous pendant 18 ans.

Alors, l 'avoir levé les yeux au ciel et l 'entendre claquer des portes, oui, ça

fait du bien.

Oui.

Elle va se radoucir, Mel.

Elle aura besoin de sa mère.

Mais elle va bientôt nous quitter.

Oui.

Même si elle ne va pas à l 'université, elle... Elle va s 'en aller.

C 'est dingue, j 'ai l 'impression que c 'était hier qu 'on l 'a ramené de la

maternité, pas toi.

Ouais, ouais, je me rappelle très bien.

Une fois dans le parking, tu savais plus où t 'étais gagné. Ouais, j 'étais un

petit peu stressé.

On a fait le tour pendant au moins une heure avant de trouver la voiture. Non,

vingt minutes, exagère pas.

T 'avais peur que Tori meure d 'hypothermie, je me souviens. Il faisait

jour -là.

Non, pas du tout.

Notre premier enfant.

C 'est vrai.

On a des enfants, une famille, et ça devient toute notre vie jusqu 'à ce que

tout le monde s 'en aille.

D 'abord, ce sera Tori, ensuite Hunter, et après... Qu 'est -ce que je

vais devenir ? Une vieille fille qui vit seule dans une énorme maison vide.

Si tu veux plus petit, ça peut s 'arranger, il n 'y a pas de problème.

Non, même pas en rêve, je reste ici.

Comment on en est arrivé là ? On n 'était pas censé devenir vieux.

Le temps de cligner des yeux.

Oh, c 'est pas grave, mais j 'ai été débité de 3000

dollars pour un truc qui s 'appelle un Mona Lisa.

Oh, c 'est juste un soin pour le... C 'est censé

faire un beau sourire.

Whisky.

Salut. Salut.

Eh, regarde qui c 'est.

Tiens, j 'ai déjà pris ma commission.

Oh, Kwan Park Technologies.

Ton bon père, c 'est pas idiot.

Ouais.

Je vais avoir des impôts à payer.

Les revenus légaux, ça coûte bonbon, tu sais.

Ça pourrait m 'être utile de connaître tes rentrées d 'argent futures.

Oui, à ce propos, ça va être un peu... au ralenti pendant quelques temps.

Au ralenti ? Mais je viens de tout mettre en place, coupe.

Qu 'est -ce que t 'as foutu ? Je me suis fait gauler.

Pardon ? Je suis dans la mer, moi aussi. Mais non, détends -toi, Barnett. J 'ai

des raisons de m 'inquiéter. Qui t 'a gaulé ? Owen Hache.

Qu 'est -ce qui t 'a pris de cambrioler Hache ? Pourquoi pas lui ? C 'est un

marchand d 'armes, ce gars, à ce qu 'il paraît.

C 'est vrai ? J 'en sais rien, t 'es la rumeur qui court.

Bref, il veut que je m 'occupe d 'un de ses placements.

Attends, il t 'a chopé en train de le cambrioler et il veut t 'engager ? J 'ai

manqué un épisode.

Il est sur la liste de l 'OFAC.

Fichier. Ouais.

Et c 'est un gros avènement.

Gros comment ? Extra large.

Une idée comme ça.

Peut -être que c 'est ton ticket d 'entrée pour revenir dans la cour des

Je trouve que tu prends ça étonnamment bien.

T 'as vu ça ? Le crime va bien, qui l 'eût cru ? Un

autre.

Pourquoi tu dis ça ? Un homme ne peut pas mettre du cœur à l 'ouvrage pour

satisfaire sa femme.

Je ne vais pas travailler pour ton père.

Je t 'apporte une serviette.

Je regarde la filmo de Kubrick sur Internet.

Tu peux pas faire ça à la fin du film.

Non, je vais avoir le contexte avant de voir la suite. C 'est un de ses premiers

longs -métrages. Ouais, je sais.

Elle est impressionnante.

Ça va, ouais.

T 'es pas sérieuse, j 'espère ? Si.

C 'est un vrai chef -d 'oeuvre, l 'ultime Razia.

Et je le verrai jamais si tu rappuies pas sur Play.

Je suppose que tu veux pas.

Qu 'on parle... Du Maman Gate.

C 'est comme ça que tu l 'appelles.

C 'est juste que je trouve pas le nom très évocateur.

Je suis ravie de savoir ce que t 'en penses.

Bon, allez, remets le film.

D 'accord.

Il est ouf, ce studio.

Ouais. Mon père aime se la raconter, même quand il est tout seul.

Hé, Hunter ! Ça va, mon pote ? Bonjour.

T 'as besoin de quelque chose, ou... Hein ? Non, non, non, non.

J 'ai entendu de la musique, je voulais voir d 'où ça venait. Tu joues vachement

bien, Hunter.

Merci. Tu sais, moi -même, je me débrouille à la gratte. Si un jour t 'as

de faire un bœuf... Merde, alors.

Faut que je l 'accorde.

Je vais vous laisser.

Je vous dérange pas plus longtemps.

Amusez -vous bien.

Désolée pour ça.

Il sait jouer ? J 'en sais rien, je l 'ai jamais vu à l 'oeuvre.

C 'est dommage, toutes ces guitares qui prennent la poussière. Il a aussi tout

un équipement de scream qu 'il a utilisé qu 'une ou deux fois.

Être TDH et avoir un budget illimité, ça fait pas très bon ménage.

Tu sais, moi, mon père joue au golf et regarde des vieux films jusqu 'à s

'endormir. Donc... C 'est cent fois mieux.

Tu me donnes toujours l 'air un peu plus... Cool.

Canon.

Va falloir que tu fasses quelque chose avec ta copine.

Vous êtes en état d 'arrestation pour vol aggravé avec effraction.

Ce n 'est pas à toi si tu ne peux pas le garder.

Salut. Salut.

Je fais que m 'échauffer.

Alors ? Vous voulez qu 'on joue ? Ouais.

On va dire ça.

Génial. J 'écoute votre plan.

Alors.

On va devoir monter quatre couvertures différentes.

Deux à l 'étranger et deux ici.

Et une poignée de contrôlés.

Ok. Mes hommes peuvent se charger de ça. Il faudra que je supervise.

Le département du Trésor ne peut pas avoir l 'œil sur toutes les

mais un milliard de dollars, ça passera difficilement inaperçu.

Je vous ai dit 400 millions.

D 'où ça sort ce milliard ? Un milliard un, pour être exact.

Le montant que j 'investis doit être inférieur à 40 % des fonds de mon

portefeuille si on veut éviter une procédure de connaissance client chez

C 'est quoi cette procédure ? C 'est contre le blanchiment.

C 'est pour ça que j 'ai besoin de vous. Vous vous y connaissez.

Vous récupérez les 600 une fois à Excelsior, n 'est -ce pas ? Si, on y est

accepté. Oh, je suis sûr que oui.

Vous savez, je prends une commission de 4%. Vous rêvez ? Votre commission, c

'est de ne pas être arrêté.

Souvenez -vous.

Allez, on va se bourrer la gueule.

Trinquons à notre partenariat.

C 'est pas un partenariat. Moi, j 'appelle ça du chantage.

L 'un n 'empêche pas l 'autre, trooper.

Bonjour. Vous avez oublié ça chez moi.

Salut, ça va ? J 'ai trouvé notre prochaine maison.

Désolé, mon dos est en vrac, j 'ai eu mal toute la semaine. Ça va pas le

Allez, coupe.

C 'est le moment ou jamais.

Ils sont en vacances toute la semaine, c 'est du tout cuit, comme chez H.

Je croyais que ça allait mieux, j 'étais content, mais la douleur est repartie

de plus belle. Je pense pas pouvoir le faire.

C 'est une occasion en or, coupe.

Ça, j 'en doute pas.

Ok.

Eh ben, si tu peux pas, c 'est toi qui conduis et j 'y vais.

C 'est pas notre façon de faire. Ben, peut -être qu 'il faut qu 'on change

façon de faire.

Si ton dos commence à être un problème.

Non, t 'inquiète, c 'est pas un problème, j 'ai juste besoin de temps.

D 'accord.

Bon rétablissement.

Merci.

Hunter ? Tu m 'espiales ? Désolé.

Faut faire plus de bruit, sinon je vais devoir te mettre une cloche autour du

cou.

T 'as encore mal au dos ? Ouais.

Un conseil ? Jamais.

Une chose te tracasse ? Ouais.

Tu saurais comment tourner un message de rupture ? Non, c 'est interdit.

Si tu veux rompre, il faut le faire en personne.

Toujours ? Ouais.

Que les choses aillent bien ou qu 'elles aillent mal entre vous, la règle est la

même.

C 'est -à -dire ? Ne sois pas un connard.

Mais un simple message, ce serait tellement plus facile.

Ça, il n 'y a pas de doute, mon grand.

Il s 'est passé un truc ? Ouais.

Comment elle s 'appelle ? Delilah.

C 'est la fille de Ash, c 'est ça ? Ouais.

Ouais, elle est très cool.

Ok. Et il faut que tu parles à Morgane avant toute chose.

En personne.

D 'accord.

Et ensuite, t 'aviseras.

Je suis content qu 'on ait eu cette discussion.

Tu veux une bière ? Ouais.

Tu rêves.

Je t 'ai eu.

Tu peux m 'en apporter une ? Ok.

C 'est gentil.

On recherche une nouvelle façon d 'investir, ok ? Vous savez, j 'ai

été à votre place, je le vois quand on me mitonne.

Il n 'y a rien de mieux que de battre le pavé avec une grosse somme en poche.

Même si la somme en question ne vous appartient pas, et que vous le faites

la contrainte.

Mon nom était sur toutes les lèvres.

Tout le monde voulait attirer mes faveurs, Sans se douter que c 'était moi

étais après les leurs.

Ne perdez pas votre temps avec Medallion.

Roanoke les a surpassés deux ans d 'aspect.

C 'est moi qui pensais que Roanoke était un fond fermé.

Bah pour tout le monde.

C 'était fou comme il était facile de me remettre en selle.

Les beaux discours, les mensonges, les pressions.

Je mentirais si je disais que ça ne m 'avait pas du tout manqué.

Parce que ça, ça je savais faire.

C 'est des conneries.

Et on veut coopérer avec vous sur le long terme.

Que faites -vous des frais ? Eh bien, on peut imaginer en plafond les deux

premières années.

En tout cas, ça m 'a fait plaisir de te revoir. Je savais que tu reviendrais.

Ce n 'était qu 'une question de temps.

Je ne crois pas une seconde. Les règles n 'avaient pas changé.

Elles ne changent jamais.

Mais je devais garder à l 'esprit que j 'étais là pour jouer à un jeu d 'un

autre genre.

Et ce jeu -là ne faisait que commencer.

... ... ... ...