All language subtitles for Vrais voisins, faux amis - S01E04

Bon.

Elena ? Attention avec ça. C 'est moi.

Coupe.

C 'est pas du tout ce que vous croyez.
Ce que je crois, c 'est que vous essayez

de voler l 'homme qui vous a volé votre
femme.

Il est anique, ce flingue ? Non, c 'est
le mien.

Pourquoi vous avez besoin d 'un flingue
? Pourquoi pas ? Vous pouvez arrêter de

le pointer sur moi. Je vais pas vous
faire de mal.

Qu 'est -ce qui me le prouve ? Comment j
'aurais pu deviner que vous étiez un

voleur, par exemple ? J 'allais juste
prendre la bague. Et quand Nick aurait

que sa bague avait disparu, sur qui se
serait retombé, hein ? Il vous adore,

vous inquiétez pas. Il adore surtout me
mater les fesses quand je fais le

ménage. Non.

Si, sûrement en fait. Les Sperling
adoraient Ariana.

Et pourtant, ils viennent de la virer.

Une des montres de Monsieur Sperling a
disparu et s 'est retombée sur elle.

Cette femme avait pratiquement élevé
Chelsea.

C 'était vous ? Désolé pour votre ami.

Je vais être honnête avec vous, j 'ai
jamais pu la voir.

Eh bien, ne me remercie pas.

Vous ne gagnez pas assez d 'argent dans
votre banque ? Ce n 'était pas une

banque. On s 'en fiche.

Votre employeur m 'a piqué ma femme et
le mien m 'a piqué mon job.

D 'accord. Donc, en deux ans, vous avez
perdu travail, amis et épouse. C 'est

vrai que ça commence à faire beaucoup.
Et vous allez me dire tout de suite si

vais m 'enfoncer un peu plus.

Qu 'est -ce que vous comptiez faire de
la bague ? Je connais quelqu 'un. Ce

quelqu 'un vous aurait envoyé chier.

Ce n 'est pas un colis quartier.

Une bague de ce genre qui est déclarée
volée, c 'est pas revendable. Nick ne s

'en serait pas rendu compte tout de
suite.

Vous voulez lui prendre une chose qui a
beaucoup de valeur à ses yeux, en guise

de vengeance.

Vous étiez au courant pour eux, j
'imagine ? Avant moi, je veux dire.

Disons que vous n 'étiez pas le premier
à les surprendre au lit.

C 'est humiliant. Pour eux ? Pour moi.

Enfin, maintenant, vous avez de plus
gros problèmes.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on attend ?
Si vous comptiez appeler la police, vous

l 'auriez déjà fait, non ?

Je vais garder votre secret.

Merci.

Je vous le revendrai. Et vous, vous
garderez le mien.

Désolé, mais je ne connais pas votre
secret.

C 'est le même que vous.

On va travailler ensemble.

Sous -titrage

MFP.

Sous -titrage ST'

501

Marley ! Comment vont nos petits
-enfants parfaits ? Tori a gagné son

tennis l 'autre jour. Oui, on a entendu
ça. Bravo à elle, c 'est génial. On est

super fiers d 'elle. C 'est remarquable
de voir comme cette enfant est

résiliente.

Vous devriez venir à son prochain match.
On prévenu si on avait été invité. Oh

mince alors.

J 'étais certaine que votre fils vous
avait invité, désolé. C 'est pas grave,

Tori nous a appelé après son tournoi et
nous a envoyé une photo. Je lui ai dit

de ne pas hésiter et de venir à la
maison si elle avait besoin de prendre

distances.

Prendre ses distances ? Ce n 'est pas ce
qu 'elle voulait dire. Je pense que si.

De quoi vous parlez ? Vous voulez me
dire quelque chose ? Je veux parler du

chaos qui règne dans votre vie. C 'est
bien ce que je pensais.

Je crois que tu as oublié de prendre de
l 'avoine.

Elle ne voulait pas vous lancer de pique
en parlant de la situation.

Je crie que si.

Elle ne peut pas s 'en empêcher.

Ne lui en tenez pas rigueur, mais elle,
c 'est plus fort qu 'elle, vous savez.

Ces types, c 'est des connards.

Ça, on ne peut pas le nier.

Mais tu travailles dans un domaine où
les connards règnent en maître. Qu 'est

-ce que tu veux ? Je sais, je sais que c
'est chiant d 'aller quémander du

travail auprès des gars qui ne t
'arrivent pas à la cheville, j 'en suis

conscient. Mais n 'oublie pas que ça
fait partie du jeu.

On doit se vendre.

Tu sais ce qu 'on dit ?

Un bon trader, c 'est un bon vendeur. Tu
pourrais me faire la morale plus tard,

s 'il te plaît ? J 'ai croisé Harvey
Ratner.

Je serais prêt à te payer pour que tu te
taises.

Avec quoi ? Les Ratners doivent
consolider leurs opérations. Ils ont

'un nouveau directeur. Les Ratners ? Je
vais pas me rabaisser à ça.

Ouais, je sais, c 'est pas l 'idéal.

Mais là, plus que jamais, il faut que tu
te remettes en selle.

Mais c 'est quoi, j 'ai besoin de faire
une pause.

Tu fais déjà une pause.

Tu peux pas faire une pause si t 'es
déjà en pause.

C 'est quoi ton problème ? Je t 'ai
payé, Barnet.

Oui, avec un sac en papier craft rempli
de cash, c 'est justement ça qui m

'inquiète.

Faut que tu te retrouves du travail, et
vite.

Ça te ferait du bien de t 'y remettre.
Oui, ce qui me ferait du bien, c 'est de

faire une vraie coupure.

D 'accord.

Mais peut -être que, prendre un peu de
recul, ça va t 'enfoncer encore plus

profond que tu ne l 'es déjà.

C 'est pas le moment de faire une
coupure, c 'est le moment de se

de commencer à se bouger.

T 'as entendu, Massie ?

Dieu sait combien de temps les
poursuites vont durer.

Eh, ben c 'est pas trop tôt. On est là,
on est là.

C 'est bon.

C 'est maintenant que vous vous fouettez
? Oui, ça va.

Un groupe de vieux a eu le temps de nous
passer juste devant.

Désolé, j 'ai été retardé par l 'enfoiré
qui est en charge des travaux de ma

maison.

Si ce mec travaillait aussi vite qu 'il
me vide les poches, tout serait terminé

depuis longtemps.

Notre dernière rénovation a failli nous
coûter notre mariage. Pourquoi ? T 'es

marié, toi ? J 'avais pas remarqué.

Pas de faire voir.

Vous avez beaucoup dépassé le budget ?
Il doit y avoir un budget. Tu devrais le

dire à ma femme.

Grave, t 'as des goûts de luxe.

Non, pas.

Oh, pas mal ! Brad, il paraît que t 'as
viré ta femme de ménage. J 'ai pas eu le

choix. Marie Charmille a été volée.

Qu 'est -ce qui te fait dire que c 'est
elle ? J 'en ai pas la preuve, mais c

'est la seule qui aurait pu y avoir
accès.

Et puis, elle était trop en confiance
ces derniers temps.

Donc, c 'était l 'occasion de faire
venir de la chair fraîche.

Sir agent, c 'était une œuvre d 'art,
cette montre.

Tu penses pouvoir la récupérer ? Pour
ça, il faudrait que la police prenne

affaire au sérieux.

La lieutenant pense que j 'ai oublié où
je l 'ai rangée.

Comme si j 'allais oublier une montre
qui vaut un quart de million de dollars.

Donc, tu as prévenu les flics ? Oui.

Il me fallait un rapport de police pour
l 'assurance.

Joli. Donc, tu seras remboursé ? Oui.

Je vais recevoir un gros chèque, mais c
'était une édition limitée.

C 'est irremplaçable. Il y a un oncle
qui travaille au Diamond District. Il

pourrait t 'en trouver une sur le marché
gris.

Tu pourras lui demander un anniversaire
de mail. Cordy.

Quoi ? Ça va, je suis invité.

Tout va bien.

T 'es sérieux ? Ouais.

Tu vois.

Bon tabarnet.

Que par hasard, t 'as fini mon rapport.

Euh, oui.

Bon, l 'étape du bar, c 'est réglé. La
piste de danse au -dessus de la piscine

aussi. Je veux que ça se fasse à l
'intérieur et à l 'extérieur. On sera à

Qu 'est -ce qu 'on peut faire pour
cacher ça ? On a une invasion.

Eh ! Viens, faut qu 'on s 'occupe des
quatre murs ici.

Faut qu 'on fasse au fumigène tout le
périmètre. Allez, on se dépêche. Faut qu

'on fasse la totale. Ok, eh bien, on
pourrait recouvrir ce mur de fleurs.

Ça cacherait toute cette partie. Ou
alors, on pourrait la recouvrir d 'une

imprimée, par exemple.

Ok. Qu 'est -ce que t 'en penses, toi,
Tori ? Pourquoi pas les deux ? Faut voir

grand. Vous entendez ? Il faut voir
grand.

Ouais. Mais c 'est quoi tout ça ? Eh,
voici celle dont c 'est bientôt l

'anniversaire. C 'était présenté rentrer
si tôt.

Mélanie ? Jen Ruben, je suis
organisatrice d 'événements.

Oh, enchantée.

Enchantée également.

Je t 'avais dit que je voulais pas de
fête. Je sais, mais je voulais...

je vais.

Papi et mamie seront super déçus. C 'est
trop tard pour tout annuler maintenant.

Tu fais venir mes parents ? Mais
pourquoi ? Non, mais attends, qu 'est

'il y a avec tes parents ? Je veux pas
de mes parents ici.

Pourquoi ? Mais maman, ça va être
génial.

Elle est plus du tout raciste, ta mère.
Souviens -toi de l 'histoire avec ton

chauffeur Uber.

Oui, c 'est pour ça que j 'appelle.

Non, écoute, c 'est annulé. Vous venez
pas, d 'accord ? Qu 'est -ce qu 'on fait

? Ça va pas durer.

D 'accord.

C 'est ce que mon père disait.

Vraiment, je suis désolée.

Nick et moi, on s 'est mal compris, je
crois.

Eh bien, en tout cas, je peux vous dire
qu 'il voit les choses en grand, ça c

'est sûr.

Si seulement mon mari était comme lui.

Ça fait longtemps que vous êtes mariés ?

Tu

fais beaucoup de shopping ces derniers
temps ? J 'ai rendu la moitié de mes

achats.

Ah, d 'ailleurs, j 'ai dû acheter une
selle à Lily pour l 'équitation.

Elle en avait déjà une.

Non, celle -ci est pour le dressage. Ah,
ce qui paraît, notre fille a une très

forte assiette.

Je sais que c 'est censé être un
compliment, mais ça sonne plutôt comme

insulte.

Pourquoi tu abordes ce sujet ? Il y a un
souci ? Je me dis qu 'avec les

rénovations et tout le reste, il
faudrait qu 'on réduise un peu nos

Voilà tout.

On a des soucis d 'argent ? Non,
simplement, il faut faire attention.

Tout va bien.

D 'accord.

Parce que sinon, on peut toujours rendre
ta nouvelle voiture.

Ou alors, je pourrais arrêter de porter
des pyjamas hors de prix comme

celui -là.

Tu préfères ça ?

Remets -le pour voir.

Non, non, non.

C 'est qui ? Jack Black.

Hein ? Hé ! Tu veux pas qu 'on se mate
un film ? Tu joues pas ce soir ? Non, le

bar accueille un événement privé.

On peut regarder un de tes films de kung
-fu avec des dragons.

Tu sais que malgré leur titre, il n 'y a
pas de dragon dans ces films -là. Ça ne

m 'intéresse pas alors.

C 'est S .O .S.

Tu ne peux pas manger ton popcorn comme
tout le monde ? Non, ça c 'est bien plus

pratique que de devoir piocher dans un
saladier.

C 'est dégoûtant.

Qui ça peut être ? Notre mère, avec un
aspirateur.

Elle vient de faire la morale sur tes
choix de vie.

C 'est pire qu 'une enfant.

J 'arrive ! C 'est Alice Cooper !

Et pourtant, te voilà.

Massy est très copain avec Jack. Quoi ?
Il est passé voir Jack aujourd 'hui.

Ouais, c 'est pas étonnant. Je t 'ai dit
que c 'était mon avocat avant que tu me

raccrochonnais. Il était pas là pour
toi.

Il était là pour quoi alors ? Pour un
dessous de table, on aurait dit.

Il y a des lois contre ça. Tu lui as
payé une avance ? T 'as signé un contrat

Il devait revenir vers moi. Merde, t 'es
sûre ? Je crois que tu connais assez

bien Jack et Massy.

J 'engagerai un autre avocat ? Je
préférerais que tu aies vite.

Qu 'est -ce que Jack t 'a offert ? C
'est -à -dire ? En échange, qu 'est -ce

Jack t 'a offert ? Dis -moi.

Un meilleur poste.

Je m 'en doutais.

Il me verrait s 'il savait que je suis
passé de voir. Je sais.

Et je te remercie.

Je vais rentrer, c 'est moi.

Bon, ben...

Merci d 'être venue jusqu 'ici.

T 'aurais préféré ne jamais me
rencontrer, j 'imagine.

Bon... On s 'a bien amusé.

Ça, c 'est sûr.

Qui c 'était ? Tout le monde à la fois.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ces derniers
temps ?

Quelqu 'un est encore.

Je réponds, désolé.

Oui ? Bonsoir.

Déjà ? Oui,

je peux.

Où ça ?

D 'accord.

Très bien. J 'arrive tout de suite.

Faut que je te laisse.

Quand Elena a dit qu 'elle voulait qu
'on se fasse aussi, apparemment, ça

voulait dire tout de suite.

J 'allais donc désormais enfreindre la
loi avec la femme de ménage de l 'homme

qui couchait avec mon ex -épouse.

Le signe, s 'il en fallait un, c 'est
que ma nouvelle entreprise était en

de partir en vrille.

Mais bon, en même temps, c 'était pas
plus mal d 'avoir un peu d 'aide.

Salut.

Elle est à qui cette voiture ? Annick,
pour les cours.

Pas idiot.

C 'est quoi ça ? Un brouilleur de wifi.

Pour les caméras.

Vous êtes équipé.

Pour bien travailler, il faut de beaux
outils.

Vous êtes sûre de vous ? Mais ce n 'est
pas censé avoir une valeur sentimentale,

les bijoux, pour les femmes ? Le
bracelet panthère ne lui manquera pas. C

un cadeau de son ex -mari.

Audrey m 'a dit qu 'elle l 'avait gardé
après le divorce, mais qu 'elle ne le

mettait jamais.

Comment elle sait ça ? Audrey est tout
courante de tout.

C 'est là que j 'ai réalisé que les
femmes de ménage savaient quasiment tout

nous. Elle formait un vrai petit réseau
unique de son genre.

Elle se ferait les coudes et n 'hésitait
pas à prendre service.

Leur monnaie d 'échange, c 'était des
potins sur leurs clients respectifs.

Sans faire de bruit, ces femmes
évoluaient au sein de nos foyers et

note de tout ce qui passait.

Elles partageaient ensuite tout ça avec
les autres dans des groupes WhatsApp ou

lors de soirées poker.

Et Elena était au centre de ce réseau.

Grâce à elle, on a enchaîné quatre
cambriolages en deux semaines sans

Tout se trouvait exactement là où elle l
'avait indiqué.

Et à chaque fois ce qu 'on volait... C
'était des choses qui ne manqueraient

probablement à personne.

C 'était une affaire qui roulait.

Il suffisait de s 'en tenir au plan et
de ne pas être trop gourmand.

Ok, donc le gars qu 'on va rencontrer...
Hector.

Hector. C 'est qui exactement ? Il
travaille pour la société qui a installé

plupart des alarmes dans ton quartier.
Donc il peut nous aider.

Mais j 'ai jamais dit que j 'étais d
'accord pour avoir un autre associé.

Ok, alors considère -le comme un
consultant.

T 'es là.

T 'es sérieux ?

C 'est un repas de famille.

Et tu trouves que c 'est le meilleur
moment pour qu 'on se présente à lui ?

me connaît déjà, c 'est mon cousin.

Salut ! Salut ! Ça va ? Je croyais que
tu venais.

Doucement, doucement.

Je te

présente mon

petit frère. Bonjour.

Tu ramènes un gars à rencontrer sur
Tinder ? Très drôle.

Non, c 'est mon associé.

On peut parler en privé, tous les trois
? Je te laisse la grille, Thibault.

Prêt ? Oui.

Venez.

Non, hors de question. Je veux rien
avoir à faire là -dedans. Je reviens pas

vous me mettiez devant les fêtes
accomplies comme ça. Désolé, perso,

info, je...

Je pensais que vous saviez qu 'on venait
vous voir pour ça.

Autrement, j 'aurais mis le holà. Tu ne
ferais pas vraiment partie de nos

magouilles. Tu serais là uniquement pour
nous passer des codes d 'alarme, c 'est

tout. On te paierait 5 000 dollars par
code.

Prima, tu es folle.

Qu 'est -ce que tu fais avec ce type ?
Je sais ce que je fais, ne t 'en fais

pas. Si tu le fais, Echo est un avocat
de son traité. Ils t 'apportent.

Tu perds tout.

Il a plus à perdre que ce que tu penses.

Qu 'est -ce que tu fais ? Ils font tout.

Je sais que tu t 'es tué en travaillant
double pendant que Julio se recule.

C 'est trop pour toi, mon frère.

Donc, il dit que nous méritons ça.

La vie ne te donne pas ce que tu
mérites, mais ce que tu peux négocier.

C 'est ce qui concerne Chiu.

De quoi tu parles ? Tu devrais parler
avec Chiu.

5 000 par code. Qu 'est -ce que tu dis ?

Je veux être payé en cash et à l
'avance. Une seconde. On n 'a pas

tarif entre nous, donc on reparlera de
tout ça plus tard, le temps qu 'Elena et

moi on se concerte. On est d 'accord ? J

'ai

cru voir un drapeau de la République
Dominicaine dans le jardin de ton

'est de là -bas que tu viens ? Ouais.

Quand est -ce que t 'es arrivé ici ?

Quand j 'avais 23 ans, mes parents
voulaient m 'éloigner d 'une mauvaise

fréquentation. Oh ! Quel genre de
mauvaise fréquentation ? Tu veux garder

mystère, hein ? Qu 'est -ce que ça peut
faire ? Je suis là depuis 12 ans et

voilà le travail.

Je fais des cambriolages avec un
banquier. C 'était un fonds d

pas une banque.

T 'aurais besoin d 'une femme de ménage
? J 'en ai une, elle vient deux fois par

semaine. Oh ! Eh ben...

Elle se fiche pas mal de toi.

Alors, tu m 'as jamais dit pourquoi tu m
'avais pas dénoncé, Annick.

Pour qu 'on s 'associe.

Oui, d 'accord, mais pourquoi ? C 'est
vrai, quoi. Si on travaille ensemble, on

peut au moins se confier ça.

C 'est le minimum, non ? Ça fait 10 ans
que je suis femme de ménage. Il y en a

qui font ça jusqu 'à leurs 70 ans.

Et pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'elles y
gagnent ?

J 'en arrive à un point où je me dis qu
'attendre jusque -là, c 'est ça qui

serait réellement criminel.

Alors, ça serait quoi ton but ? Pour
commencer, faire venir mes parents ici.

Je connais un avocat spécialisé qui
pourrait t 'aider.

À t 'écouter, on dirait qu 'il suffit de
signer les bons documents.

Ça coûterait beaucoup d 'argent, tu
sais.

Non seulement pour les faire venir jusqu
'ici, mais aussi pour leur offrir une

vie. C 'est vrai. Et puis, il y a Chivo.
Il s 'attire des problèmes plus vite

que son ombre, celui -là.

T 'imagines pas ce que c 'est.

Au contraire, j 'imagine très bien.

J 'héberge ma sœur en ce moment.

Ici ? Oui.

Et ça ne te dérange pas ? Non, ça va.

Enfin, on s 'y habitue vite.

Ce n 'est pas si mal de ne pas être tout
seul, de sentir une présence, même si

on n 'est pas dans la même pièce ou qu
'on est endormi.

Une maison vide, ce n 'est pas très
agréable. C 'est comme une tombe.

On finit par chercher n 'importe quel
prétexte pour ne pas rester seul à la

maison.

Et ça, et je parle par expérience, ça
pousse à prendre de très mauvaises

décisions. Enfin bref, je vais te
chercher ton argent.

C 'est ta part pour les deux derniers.

Tu ne vérifies pas ? Je te fais
confiance.

Je sais que c 'est faux.

Du moins, pour l 'instant.

Je rencontrerai à la maison.

C 'est ce que je ferai aussi.

Merci pour la bière, couple.

T 'es sûr qu 'on peut compter sur Hector
? Et toi, t 'es sûr de ce que tu fais ?

Alors ?

C 'est bientôt l 'anniversaire de votre
première crise.

La semaine prochaine.

Ça aurait fait onze ans de mariage sans
cette crise.

Ça vous arrive parfois de vouloir
recontacter Bruce ? Non.

Mais il m 'arrive de me demander ce qu
'il aurait bien pu m 'offrir.

Onze ans, c 'est les notes de corail. C
'est pas évident de trouver un cadeau,

mais c 'est mieux que les notes de
laine.

Vous vous êtes sentie comment quand vous
avez pensé à ça ?

Très lourde.

Comme paralysée.

Comme dans des sables mouvants.

J 'ai entendu Old Me Now des Thompson
Twins à la radio en chemin pour un

showcase.

Au mariage, ça devait être notre
chanson.

Et... Cette fois, je l 'ai écoutée jusqu
'au bout.

D 'habitude, j 'éteins après le premier
couplet.

Et votre showcase s 'est bien passé
ensuite ? Oui.

On m 'a proposé de venir jouer
régulièrement. C 'est une belle

Andy est fier de vous, je suppose.

Je ne lui ai pas encore annoncé, je ne l
'ai dit à personne.

Si vous voulez mon avis, vous avez
redirigé toutes vos émotions dans votre

Et vous en êtes récompensé.

Autorisez -vous à célébrer cette
victoire.

Le truc, c 'est qu 'en général, on ne
peut pas dire que ça me réussisse de

ça. D 'accord, si on en parlait.

Elena avait choisi une cible.

Et Hector nous avait donné un premier
code en échange de 5000 dollars.

6, 2, 4, 2, 3.

Allez, putain.

Fonctionne.

Hector, mon héros.

Tu pourrais avoir l 'air moins surpris.

Désolé, mais c 'est un peu stressant de
lire, toi.

Attends, Elena, il y a un chien ? Non,
il est mort le mois dernier. C 'est

Lorelai qui s 'est occupé des obsèques.
Génial.

Non, c 'est pas génial, mais bon.

La pauvre.

C 'est elle qui a dû tout faire ? Je
pars démettre.

Sinon, il est sympa Nick avec toi ou pas
? Il est pas chiant. En plus, il est de

moins en moins chez lui.

Bah ouais, je me doute.

Merde, pardon.

Quand est -ce que tu vas enfin t 'en
remettre ? Tu vas pas me dire que t 'as

jamais été infidèle ? Jamais.

Wow, sérieux ? Tu pourrais avoir l 'air
moins surprise.

Ok.

Je crois que j 'y suis.

Ok, super. Alors, on cherche un sac
Hermès.

Madame X a vu refuser le nouveau Birkin
de la saison en boutique.

Elle est tellement furexe qu 'elle ne
porte plus aucun autre sac.

Tu peux prendre ce que tu veux sur l
'île centrale.

Le Birkin est probablement le symbole de
richesse le plus convoité et le plus

détestable de tous.

Il tient son nom de l 'actrice et
chanteuse Jen Birkin.

Il est fabriqué à la main en France par
une poignée d 'artisans qui maîtrisent l

'art ancestral de la céleri.

Ils n 'utilisent que des cuirs les plus
beaux, les peaux les plus exotiques.

Et les matériaux les plus nobles, ce qui
fait du Birkin la pièce maîtresse de

toute femme accomplie qui se respecte.

Le truc, c 'est qu 'il ne suffit pas d
'aller en boutique pour acheter un sac

Birkin. Il faut jouer au petit jeu d
'Hermès, à savoir dépenser des dizaines

milliers de dollars dans d 'autres
accessoires avant d 'avoir le privilège

'être ajouté à la liste d 'attente qui
vous permettra de dépenser plus de 50

dollars pour un sac.

Et vous pensez que les fonds d
'investissement... C 'est quoi ce bruit

une autre alarme.

Pourquoi est -ce qu 'il y a une autre
alarme dans le dressing ? Et c 'est le

code de tout à l 'heure. Il n 'y a rien
pour taper le code, bordel.

Où est -ce que ça peut se trouver, à ton
avis ? C 'est forcément quelque part.

Attends, attends, attends. C 'est bon, j
'ai trouvé.

Attends, deux secondes.

Attends. Bon, alors... Coupe.

Ça fonctionne pas. C 'est pas le bon
code.

Coupe. Merde ! Qu 'est -ce que tu fais,
Elena ? Sors tout de suite de là !

T 'aimes la sécurité, putain !

Peter, rejoins -moi. Je crois que je ne
vais pas pouvoir.

Pourquoi ? Parce qu 'ils ont un autre
chien.

Ça va ? Tu veux une friandise ?

C 'est par où, Les ? Comment veux -tu
que je sache où est Les ? Je ne sais pas

où je vais, mais j 'y vais.

Dis -moi où je dois aller.

Il y a des petites dans tous les sens.
Fais attention où tu vas, d 'accord ?

merde !

J 'ai perdu mon écouteur !

Réponds -moi, tu m 'entends ?

Coop ?

Tu m 'entends ?

Ça va aller.

On est chez qui, là ?

J

'ai besoin de te faire affrider.

Maman ? Attends, t 'es pas encore
habillée ? Les invités sont là.

J 'ai plus qu 'à me maquiller.

Tu es magnifique.

Merci. Lève -toi, je vais te maquiller.

Ah oui, désolée.

Regarde dans l 'air.

Je vous ferai ça plus tard.

Voilà, joyeux anniversaire.

Ça va très bien.

C 'est vraiment magnifique, cette
soirée.

Vous voulez un verre avec nous ? Oui,
tout de suite.

On va se faire des choses.

Salut.

Et ça, c 'est rien encore.

S 'il vous plaît.

Un Meltini.

Un cocktail signature de la soirée.
Chérie, j 'aurais surtout besoin d 'une

vodka martini. Là, tout de suite.

Ah, un Meltini, chérie.

Je sais que c 'est ça que tu aimes.

Salut, Mel.

Bon anniversaire.

T 'es comme moi, t 'es un signe du feu.

Ah oui ? Oui.

On est plus ténéagramme ici.

Ah, les mots croisés, c 'est ça ? Oui.

Oui, voilà, c 'est ça.

C 'est vrai que tu pourrais.

Oh, madame.

Bonsoir, femme.

Paul.

Vous nous laissez une minute ? On était
là en premier, désolée.

T 'as reçu mes messages ? Tout ce que t
'as à dire peut passer par nos avocats.

On les paye assez pour ça. C 'est moi
qui les paye ? Tu peux te le permettre.

Sauf si Misty dépense sans compter et
finit par te ruiner. On dirait pas comme

ça, mais ça grimpe assez vite chez
Jennifer. On peut aussi rester courtois,

sais.

Oh, tu devrais aller l 'aider.

Je crois qu 'il lui demande sa carte d
'identité au bar.

Mesdames.

Salut Paul.

Putain, pourquoi Hector a rien dit pour
la deuxième alarme ? Elle vient

forcément de la même entreprise. Il
devait pas savoir pour la deuxième. Pour

5000 dollars, je m 'attends à ce qu 'il
le tâche. Tu peux t 'asseoir. Ça sert à

rien de s 'énerver là.

T 'as une trousse de premier soin ? Non,
j 'ai pas ça ici. Ok, t 'as de la vodka

? Dans le congélo.

Bon, je vais commander le reste.

Attends une seconde.

Tu peux le déverrouiller ? Merci.

Pourquoi Samantha Leavitt t 'envoie des
nudes ? Oh, bon sang.

C 'est compliqué, OK ? Mais comment tu
connais Samantha Leavitt ? Pourquoi tout

le monde se connaît dans cette ville ?
On peut rien faire sans que tout le

le sache, putain. C 'est pour ça que tu
t 'es battu avec son mari chez Nick ?

Non, c 'est parce que c 'est un énorme
connard. On peut parler d 'autre chose.

OK.

Prêt ? Ouais.

Les gens vont se rendre compte de
quelque chose. Il faut qu 'on fasse

Tu parles de Sam et toi ? Non, je parle
du fait que je me suis fait courser par

la police et par un chien.

Hé, ça va passer.

Ça ressemble plus à une égratignure qu
'à une vraie morsure de chien. Mais à ta

place, je prendrai des antibiotiques au
cas où. Je vais survivre. Qu 'est -ce qu

'on fait pour Hector ? Je m 'occupe d
'Hector.

Ok ? Bon, tu sais quoi ? C 'est bon, c
'est bon, ça va aller.

Il faut que j 'y aille. Je vais être en
retard.

En retard ? En retard pourquoi ? Pour l
'anniversaire de Mel. Je dois aller.

Me changer. T 'es sérieux, là ? T 'es un
mec compliqué, coupe.

Je sais. Moi -même, parfois, je me
comprends pas.

Un autre shot pour la reine de la
soirée. Un shot de tequila, s 'il vous

Il donne rougon, hein ? Pas de la
tequila de super -norté. On n 'est plus

ados. Soyez bien généreux. Voilà,
mesdames.

Merci. Merci.

Voilà, voilà.

Amen ! Je te connais bien.

Allez !

Joyeux anniversaire, Mélanie.

C 'est fini, c 'est super.

J 'aurais jamais pu rater ça.

Ali, ça fait longtemps, dis donc.

C 'est quoi ton secret ? T 'as pas pris
une ride ? T 'es sûre qu 'elle a pas

pris une ride ? C 'est vrai.

Elle, elle a pas d 'enfant pour lui
donner des cheveux blancs.

Au fait, excuse -moi à l 'avance pour
tout ce qu 'elles pourront dire ce soir.

Ne le reveux pas.

T 'as intérêt à rester, je te préviens.

Va te faire foutre, Paul ! Va te faire
voir ! J 'en connais une qui a pas fait

sa sieste.

Je suis contente de vous voir. Je vous
parlerai de guitare. Allez, on va ouvrir

le bal.

C 'est pas la photo.

J 'attends toujours une réponse.

Je suis sorti de mon lit, regarde.

J 'ai l 'impression que tu passes
beaucoup de temps dans ton lit

D 'accord, tu veux parler de la fille.

Waouh, qu 'est -ce que tu perspicaces.

T 'as de l 'intuition pour un mec, dis
donc.

Sam. Je croyais que tu valais mieux que
ça, c 'est tout.

Enfin, mieux que Paul en tout cas.

Même si la barre n 'est pas très haute,
il faut bien l 'avouer. Écoute, c 'est

une ancienne collègue. Elle est
seulement venue déposer deux, trois

moi. Elle n 'est même pas entrée à l
'intérieur.

Vu comme elle t 'a embrassé, c 'est
évident que tu l 'as sauté.

C 'est peut -être sa façon d 'embrasser,
c 'est tout.

Te voilà, Tori.

Tu pourrais venir une petite minute ?
Pourquoi ? Nick voudrait faire une photo

de famille.

Je ne fais pas partie de sa famille.

Là, ça c 'est ma fille à moi.

Je ne l 'ai pas fait pour toi.

Je vais faire comme si tu n 'avais rien
dit.

Ah.

Tu es en retard.

Oui, excuse -moi.

Ne sois pas trop dure avec moi, s 'il te
plaît.

Quoi ? Ok, tu vas me dire ce qu 'il y a
ou tu vas arrêter les bras croisés comme

ça ? On n 'est jamais durs avec toi.

Tu fais de la merde en tant que père, en
tant que mari, et il n 'y a aucune

conséquence. Tu plaisantes.

J 'en paye les conséquences chaque jour
de ma vie.

Tu vois, tu veux que je me sente mal
pour toi alors que tout est à faute. Je

signale que je n 'ai pas choisi ce qui
est arrivé.

Mais tu n 'as rien fait pour l 'éviter,
papa.

C 'était à toi de te battre pour maman
et pour nous.

Tu étais le seul à pouvoir le faire et
tu as décidé de te défiler.

Désolé de te l 'apprendre, mais ce n
'était pas aussi simple que ça.

A devoir faire ça avait l 'air très
simple pourtant.

Hé ! Hé ! Hé ! Attends, Jake ? Tout est
sous contrôle, Monsieur Cooper. Tu peux

me faire une faveur ? Dégage de mon
main. Tu veux ? D 'accord.

Hé !

Salut.

Hé ! T 'es là, finalement ?

Oui, juste à temps pour que ma fille me
fasse une leçon de morale.

Moi, je suis immunisée ce soir.

C 'est mon ami.

D 'ailleurs, bon anniversaire, Mel.

Il sort le grand chemin.

Je vais monter.

Vous m 'entendez ? Vous m 'entendez
bien, ce que je vois ? Où est Mel ?

Ah, je la vois.

Viens, ma puce.

Je voudrais t 'avoir à mes côtés.

S 'il te plaît.

Allez, monte, viens par là, viens.

Allez, ça va bien se passer, Mel.

Bien,

viens me rejoindre.

Bien.

C 'est vrai,

regarde -la, franchement.

Pourquoi tu me tapes, c 'est la vérité.

Tu m 'apprends chaque jour de nouvelles
choses.

Je suis la meilleure version de moi
-même quand je suis avec toi.

On peut dire que notre amour défie le
temps et l 'espace.

Tu parles à mon âme.

Je t 'aime, ma chérie.

C 'est gentil, merci.

Alors, s 'il vous plaît, levons tous nos
Meltini en l 'honneur de la reine de la

soirée.

Attends, tu ne veux pas dire un petit
mot ? Vas -y, dis quelque chose. Ne sois

pas timide.

Excusez -moi, je suis le genre de
personne qui ne supporte pas les

gênants, donc je viens à la rescousse.

C 'était magnifique, Nick.

J 'en ai eu les larmes aux yeux.

Ouais, c 'est clairement un moment d
'émotion pour nous tous.

Un tonnerre d 'applaudissements pour
Nick ! Nick.

Très joli discours.

Bravo.

Ça va être très compliqué de passer
après ça.

Je vais piquer le tabouret du DJ pendant
quelques minutes.

Désolée.

Super. Alors... Merci.

J 'aimerais maintenant, si vous me le
permettez, vous chanter une petite

en l 'honneur de Mel pour son
anniversaire.

Oh, et d 'ailleurs, en semaine, je joue
tous les soirs à la brasserie du centre

-ville, si jamais ça vous dit de venir.

C 'est parti !

Sous -titrage ST' 501

Pourquoi tu boites ? Pourquoi t 'as pas
fait de discours ? Je serai toi, je la

fermerai.

Hé.

Tu vas bien ? En 18

ans de mariage, tu m 'as pas une seule
fois posé la question.

C 'est vrai.

C 'est peut -être un peu tard.

Je suis vraiment désolé.

Où est -ce que t 'as eu ça ? Ça se vend
en magasin maintenant.

Mais ce jour -là, je l 'ai trouvé dans
la chambre d 'Unter.

Oh, génial.

T 'en fais pas.

Le jour où il faudra s 'inquiéter, c
'est quand il trouvera une meilleure

planque. Va dire ça à ta mère. L 'autre
jour, je l 'ai croisé au supermarché.

Elle m 'a traité de parent indigne.

Je suis sûr que c 'est sa façon à elle
de te dire que tu lui manques, c 'est

tout.

Peut -être qu 'elle a raison.

Peut -être qu 'on est en train de
bougiller la vie de nos enfants. C 'est

qu 'elle s 'y connaît. C 'est un exemple
en matière de parentalité. Coupe ! Ok.

Peut -être bien qu 'on est en train de
gâcher la vie de nos gamins, mais je t

'en prie, sois pas trop dure avec toi.

Si vraiment on leur a gâché l
'existence, ça a commencé bien avant

divorce.

Tout ne va pas bien pour répondre à ta
question.

J 'ai l 'impression que plus rien n 'est
réel.

Je me sens comme absente.

Je passe à côté de moments que je ne
retrouverai jamais, des moments avec les

enfants, mais aussi... avec mes
patients.

Je te jure, je suis tellement nulle avec
mes patients ces derniers temps.

Mais non, t 'es une très bonne psy.

Non, non, je t 'assure.

C 'est une cata.

Comme si ce n 'était pas suffisant de
gâcher la vie de nos enfants, je

aussi celle des enfants des autres.

C 'est un but comme un autre.

Je suis en

colère depuis tellement longtemps. Je
croyais que c 'était à cause de toi,

maintenant que tu es parti, je suis
toujours autant en colère.

Tu le caches vraiment très bien.

Au revoir.

Sous -titrage ST' 501

Tu devrais faire réparer ton coffre. C
'est sur la liste.