All language subtitles for Vrais voisins, faux amis - S01E02

Alors oui, c 'est vrai que c 'est
beaucoup moins structuré que chez Bailey

Russell ici. On ne partage pas les
clients par secteur, mais par relation.

On récolte le fruit de son labeur.

Mais j 'associe très souvent un manager
à un objectif spécifique si je pense qu

'il a plus de chances de réussir de
cette façon. Il y a une transparence

ici. Oui, ça paraît logique.

Je sais que tu es habitué à quelque
chose de plus conventionnel, Coop, mais

crois que ça pourrait vraiment nous
convenir.

Max, vas -y, entre.

Coupe, tu connais Max Cohn ? Euh, j 'en
sais rien. On se connaît ? C 'est le

dîner Robin Desbois, l 'année dernière.

T 'avais mis des plus sur la suite et...
Ah, oui.

Désolé, il me la fallait.

J 'ai une fille de 17 ans. Elle m
'aurait fait la misère si je l 'avais

J 'imagine. Max est une vraie star.

Il est en pleine ascension sur les
marchés émergents.

Ah, eh bien, j 'ai envie d 'en savoir
plus là -dessus.

Tu es au courant pour la clause de non
-sollicitation ? Les avocats sont pas

inquiets. L 'écoute d 'une procédure
serait trop élevée, même pour Bailey.

Ok, alors je m 'occupe de mes clients en
toute transparence, bien sûr. Ce sera

le partage habituel. Il ne reste plus qu
'à calculer les pourcentages sur les

actions, ça te paraît correct ? Pas
vraiment, non.

Et que sont les clients de Max ? Toi, tu
trouverais de nouveaux clients contre

rémunération. Et puis on verra le
résultat.

On travaillerait ensemble pour apporter
des capitaux d 'investissement.

Alors je rapporte des proies pour que le
gosse puisse avoir sa clientèle et

après tu me prêtes.

J 'ai besoin de personne pour m 'aider.

Excuse -moi.

Max, ton boss pense autrement, sinon on
n 'aurait pas cette conversation.

Coupe. Trois Yankees a fait un petit 7 %
l 'an passé, Ben. Et avant ça, t 'avais

baissé de 20 % quand tous les autres
montaient. Non, on a surperformé les

indices boursiers.

Max, tais -toi. Tout le monde s 'en
moque des indices boursiers. C 'est qui

père ? Quoi ? Il s 'est pointé depuis
moins de 5 minutes et je sais que c 'est

le fils de quelqu 'un.

De ma soeur.

Eh bien...

Oncle Ben, t 'es sur le point de vendre
des apparts de merde dans le New Jersey

et tu vas filer les clés de la boîte à
un sale fils à maman.

Qui en plus est aussi une pauvre merde.

Ferme ta grande gueule, Max.

Coupe, Ben.

T 'es un raté, vraiment.

Même lors de dîner, on te prend pas au
sérieux.

Et d 'après ce que je sais, on est les
seuls qui acceptent de toi.

Et qu 'est -ce que ça révèle de toi ?
Bonne chance.

J 'étais au chômage et apparemment
inemployable, alors que j 'avais une

de 200 000 dollars, que je portais mon
plus beau costume et une montre volée.

Il n 'y avait aucune logique à tout ça.

Alors je me suis dit qu 'il était temps
d 'envisager d 'autres alternatives.

Patek Philippe Nautilus 18 carats.

C 'est une belle montre.

Il faut que je vérifie, mais je pense
pouvoir vous donner à peu près 175 000

dollars pour ça.

Il y a un fort marché de l 'occasion
pour ces montres. 200.

185. C 'est mon dernier prix.

Vendu. Super.

J 'ai besoin de la boîte et des papiers.

Euh... Elle n 'est pas neuve. Oui, je
sais, mais il y a un numéro de série et

certificat d 'authenticité dont j
'aurais besoin.

Eh bien, je n 'ai pas tout ça. C 'était
un cadeau.

C 'est ça.

Désolé, mon patron.

Pas de papier, pas de vente.

OK, si je baissais le prix.

Tenez.

Allez voir là -bas, dans le Bronx.

Demandez Lou.

Lou ? Oui, et vous dites à Lou que
Lipschitz vous envoie.

Euh, Lou ? Vous êtes qui, vous ? Oh,
désolé, Lipschitz, c

'est lui qui m 'envoie. C 'est moi, Lou.

Comment vous connaissez Lipschitz ? On
vient de se rencontrer.

Où ça, dans un bar ? Une synagogue aux
alcooliques anonymes ? Oh, dans sa

boutique. J 'aimerais vendre cette
montre.

On va discuter derrière Rocco.

Venez, vous pouvez regarder.

Montez à l 'éclat, j 'ai regardé la télé
pendant que mamie crie pour son

travail. D 'accord ? D 'accord, mamie.

Oui,

alors, la femme la trouve vraiment trop
tape à l 'œil.

Trop tape à l 'œil ? Et c 'est pour ça
que vous n 'avez pas d

'alliance ? Vous m 'achetez la montre ou
vous m 'analysez ? Je peux faire les

deux en même temps.

Je vous propose 65 000.

Lipschitz m 'en a offert 185.

Puis vous envoyez me voir.

Si vous pouviez la vendre également,
vous ne seriez pas là.

84.

Les hommes comme vous ne viennent pas
très souvent dans ce coin.

Vous êtes quoi, trader, courtier en
bourse ? Bon, peu importe.

Le problème, c 'est que vous êtes un
homme qui achète et vend des choses sans

jamais les toucher.

Vous créez de la valeur, même si c 'est
du vent.

Votre talent consiste à vendre cette
valeur à d 'autres riches totalement

Mais là, vous me vendez quelque chose
que vous pouvez tenir dans la main.

C 'est nouveau pour vous.

Vous comprenez pas ce marché, mais vous
croyez que vous pouvez négocier.

C 'est pas très intelligent, c 'est même
stupide.

Ou bien c 'est désespéré.

Enfin, un peu d 'honnêteté de votre
part.

Donc on va pouvoir faire affaire.

Ce sera 60.

Avant c 'était 65.

Marché conclu. Vous m 'avez fait
redescendre au prix de départ.

Vous êtes bon négociateur.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Sous -titrage ST' 501

C 'est l 'heure, mon cœur.

Faut y aller, mon gars.

Salut, toi. On est en retard.

Eh ! T 'as répondu aux textos de ton
père.

Tu rigoles ? Écrivez, ma puce.

Pour moi.

Bon, ok.

Tori ? À plus, mon...

et fais un cercle vers le bas, le bras
en arrière. Et puis, continuez. Et

Genre, elle est experte pour trouver des
moyens de traiter le mec de ma mère d

'enfoiré. C 'était un simple selfie.

Je l 'ai envoyé à mon petit ami et lui,
il l 'a partagé avec ses potes.

J 'ai abandonné le club des robotiques.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Vous ne
me forcerez pas à me confier.

Non, écoutez, j 'ai arrivé avec des
frères et il m 'a roulé une selle toute

baveuse avec sa grosse langue mouillée.
C 'était le pire baiser de ma vie.

Marc ? Ma mère s 'est énervée contre
moi, comme elle le fait toujours.

Je crois que je lui ai prouvé qu 'il y
avait de quoi, genre, pour la millième

fois. Arrête -toi une minute.

On peut convenir qu 'il y a une
différence entre... Être collé et rayé

voiture avec une clé ? Ouais, je sais.

C 'est la première fois que tu fais un
truc dans ce genre -là ? La première

qu 'on arrive à me choper.

Ah, tu connais le propriétaire de la
voiture ? Non, rien à voir avec ça.

Pourquoi tu l 'as fait alors ? Tu n 'en
sais peut -être rien.

Je m 'interroge, c 'est tout.

Que t 'est -il passé par la tête ? En
fait, je ressens tellement de colère.

Enfin, c 'est pas vraiment de la colère.

C 'est un genre d 'énergie qui monte en
moi et qui enfouit vraiment

profondément. Et ça m 'angoisse.

C 'est si fort que j 'ai l 'impression
de vibrer à cause de ça.

Et que si je fais rien, je vais
exploser, vous voyez ? Et

après, je défonce une fenêtre, je raye
une voiture ou autre chose.

Et là, ça me libère.

C 'est comme si ça sortait de moi.

Et je peux respirer à nouveau.

On a tous un rêve, un nirvana qu 'on
imagine, un endroit qu 'on veut

et qui signifiera qu 'on a réussi dans
la vie.

Succès, bonheur, paix.

Pour moi, c 'était Westman Village, avec
ses maisons à 7 ou 8 chiffres, ses

pelouses bien tombues et ses clubs très
sélectifs.

Mais je commençais à me douter que mes
rêves étaient aussi merdiques que moi

-même.

Le Pountry Club Oakwood.

Pour 100 000 dollars par an, vous avez
le privilège de payer 40 % plus cher

chaque salade, burger, café et cocktail
compulsaire.

Mais si vous n 'êtes pas membre, tout le
monde aura l 'impression qu 'ils n 'ont

pas voulu de vous.

C 'est l 'ère de l 'économie de l
'extorsion sociale.

Et être conscient de cette réalité ne m
'a jamais empêché de faire comme tous

les autres débiles.

Bien joué ! Pourquoi elle joue avec Nick
? Parce que t

'es en retard.

Le tennis, c 'est mon truc. Tu peux
faire en sorte qu 'il ne joue pas avec

Ce n 'était pas prévu, Coop. On ne sait
jamais quand tu te pointes et le tournoi

est demain.

Elle se débrouille bien.

Il faut que son jeu soit plus que
parfait pour que Princeton Dane s

elle. Je croyais que c 'était le cas.

Il y a encore des choses à améliorer.

Elle a déjà disputé deux matchs
consécutifs contre quatre recrues cinq

Et en quoi un joueur de basket peut l
'aider à progresser ? Il était là, à l

'heure pile.

Salut. Salut Coop, désolé, j 'essayais
juste de l 'aider. Ouais, ouais, à plus.

Si j 'entends parler d 'un gars qui a
une femme attringlée, je t 'avertirai.

Alors, on va déjà s 'entraîner un peu au
filet, ok ? L 'entraîneur nous dit de

pas nous rouer sur le filet.

Eh ben, il a raison, sauf quand il a...
tort.

Le tournoi est demain, c 'est pas trop
le moment.

C 'est la base du tennis, laisse -moi te
montrer. Frappe.

Frappe fort !

Ça

va ? Ça roule. Bien joué.

T 'as frappé mon petit ami dans les
couilles.

Ok, mais ça valait le coup.

Salut, Tori.

Salut, Chelsea.

Bonne chance demain. Toi aussi, pétasse.

Je pensais que vous étiez amis.

Oui, on l 'est, mais il n 'y a qu 'une
place pour une nouvelle recrue dans l

'équipe de tennis.

On voit le bon côté. Peut -être qu 'elle
n 'ira pas à Princeton.

Peut -être que moi non plus.

C 'est une remarque stupide.

On y retourne.

Remets toi en place.

Allez.

Ça a l 'air de bien se passer entre Nick
et toi.

Ça va bien.

C 'est le début encore, tu sais. Le
début, tu rigoles ? Il vit pratiquement

toi. Quoi ? Pas du tout.

Je le vire de chez moi souvent.

Je vais pouvoir profiter de mon lit
toute seule.

Alors envoie -le -moi, je le mettrai au
garage comme la voiture et je sortirai

pour une balade au septième ciel.

Qu 'est -ce que t 'avais dit ? Maggie et
moi, on est à son club. Ouais, c 'est

vrai. Top les cours. Génial.

Je préférais Kinox.

C 'est parce que Mel, chérie, sont
indépendantes. Non, je suis pas trop. J

tort ? Les filles, putain, regardez.

Quoi ? Paul est là.

Regardez -la. C 'est elle ? C 'est la
serveuse ?

Ouais, un chair et un os.

Enfin, un chair, c 'est sûr. On voit que
ça. Je peux pas croire qu 'il l 'ait

amenée. Ça devrait être interdit.

On l 'emmerde. Ouais, la connasse. Elle
a quel âge ? 16 ou 17 ans ? 24.

Elle s 'appelle Misty.

Elle a plutôt une tête de sabana.

Mais... Misty, c 'est logique.

Sérieusement. Oui, vous avez bien vu
dans ses restos.

Toutes ses serveuses sont des versions d
'elle.

Quoi ?

Je ne parlais évidemment pas de Sam.

C 'est bon, ça va.

Il m 'a séduite il y a 15 ans, quand je
mettais des bikinis un peu comme ça.

Arrête tout de suite, Sam. T 'es un
putain de canon.

Et quand tu nous diras que tu te sens
prête, on t 'organisera des rencarts

des célibataires très sympas et
intéressants. Ah ouais, Sam.

T 'auras tellement de cuties, t 'auras
pas quoi en faire.

Tu t 'y connais en bide, toi ? Vous êtes
cool, les filles.

Qu 'elles le gardent.

Et toi, tu gardes ton blé.

Ouais.

Le brunch du week -end au club, où vous
trouverez des mets délicieux, de la

bonne compagnie et un étalage sans fin
de consumérisme et honté.

Ce n 'est pas comme si je ne l 'avais
jamais remarqué, mais je crois que

maintenant, je le vois différemment.

Eh, salut, Jake.

Comment ça va ? Monsieur Cooper.

Désolé pour l 'autre jour. Tu m 'as un
peu pris par surprise.

Oui. Eh bien, les faits de surprise
étaient mutuels.

J 'imagine.

Eh bien, j 'espère qu 'il n 'y a
aucun... aucun dégât permanent.

Et surtout, j 'espère qu 'il n 'y aura
pas de rancune entre nous.

Non, pas de rancune. Super.

Allez, viens.

Viens, Jake.

Vas -y, assieds -toi. Ça te va, là ? Ça
serait mieux si tu le pensais. Ça sera

le cas quand il baissera plus son
pantalon. Ok. Tu comprends ?

C 'est bon, allez.

Si vous voyez Hunter, dites -lui que j
'aimerais bien le voir.

Oui.

Merci.

Salut, toi.

Ah, coucou. Ça va ? Eh bien, je t 'en
veux à mort.

Je sais, mais honnêtement, je ne vois
vraiment pas pourquoi.

Oh, merde.

Hé, je plaisante, je plaisante.

Je suis vraiment désolé.

Sam, allez.

Je suis désolé pour l 'autre soir, j
'étais vraiment préoccupé.

En temps normal, je resterai fâché plus
longtemps, mais Paul a amené sa serveuse

et je me sens vulnérable, ce qui m
'énerve vraiment.

Alors, c 'est bon.

T 'as vu ce qu 'elle portait ? Non, j
'ai pas fait attention.

C 'est normal, elle avait rien sur le
dos.

Bref, j 'ai besoin de me sentir fixie
très rapidement, du coup je vais te

pardonner. Eh bien Sam, tu vas pas le
regretter. T 'as intérêt à tuer.

Salut les filles.

Salut, comment ça va ? Bonjour
mesdemoiselles.

Brad, Jules, tout va bien ? Alors,
quelles sont les nouvelles ? Oh,

même train -train. Et toi, à la banque ?
Ils sont pas contents à propos des

hausses de taux, mais on en voit le
bouffe. S 'il vous plaît, arrêtez de

de vos boulots.

Celle -ci, je l 'ai vue jouer tout à l
'heure. Tu es forte.

Merci, M. Cooper.

J 'ai vu Nick jouer au tennis avec Tori.

Tu sortais toute l 'armada.

Cooper est une pointure au tennis. Il
jouait pour Princeton.

J 'étais au courant.

Ça fait vraiment un bail.

Je prédis que nous finirons à nouveau en
finale, comme l 'année dernière.

Qu 'en penses -tu ? Oui, c 'est bien
pensé.

Bonjour. Ça va ? Bon dimanche à tout le
monde. Bon week -end.

Écoute -moi, s 'il te plaît.

J 'ai tiré des ficelles pour ton
entretien avec les trois Yankees. Quel

de merde, sérieusement. Et ce boulot de
merde était pour toi.

Écoute, t 'as été viré comme un mal
propre et avant de pouvoir revenir au

dois mettre un pied dans la porte.

Je t 'ai ouvert cette putain de porte.
Je ne me vendrai pas pour pouvoir

bouffer. On verra quel est ton but.

Ouais, je crois surtout que tu t
'inquiètes pour tes 5%. Je te le fais

Et aussi pour les 40 000 dollars d
'impayés que tu me dois.

Je t 'en parle, Paul. Ouais, tu m 'en
parles si tu veux.

Mais je dois filer. Tu viens me tatouer.
Je fais, il faut que j 'y aille.

Hé ! Hunter ? Salut, Paul.

T 'es défoncé ? Non.

Presque pas.

Hunter ? C 'est bon, j 'ai pris qu 'une
taf.

Retire -toi, d 'accord ? T 'es trop
jeune pour ces conneries.

Tu n 'étais pas censé prendre la
batterie ? C 'est une longue histoire.

chez moi.

On va la chercher ? Avec la voiture de
maman ? En fait, c 'est une super idée.

J 'ai d 'abord une course à faire et on
pourra aller la récupérer.

D 'accord.

Très bien.

Occupe -toi donc d 'aller changer les
voitures.

Tu peux le faire ? Elle va flipper si
elle me croit défoncé.

Si tu ne peux pas assumer, ne commets
pas de crime.

Allez, vas -y.

C 'est bien.

Comment ça a été ?

Mieux que prévu.

Tiens, tu vas avoir besoin de ça.

C 'est quoi ça ? Tu ne connaissais pas
cette belle voiture ? C 'est la Boule

Mobile d 'Aleannik.

Il en est hyper fier.

J 'imagine.

Merci.

Tu le

sais

? Ouais.

Salut, salut.

Entrez donc. On a acheté une nouvelle
machine à café.

Je vais nous préparer du café.

Est -ce qu 'ils t 'ont fichu dehors ?
Maman.

Non, pas du tout, maman. Je pose juste
la question.

Ça tombait en ruine, donc on cherche un
meilleur endroit. Alors pourquoi elle ne

reste pas chez toi ? Merci, maman.

Bon, écoute, ici, c 'est pas vraiment le
Ritz. Pourquoi tu choisis de revenir là

? J 'ai pas de chambre d 'amis.

J 'oublie toujours que tu n 'es plus
dans la grande maison.

Maman, si c 'est un problème, je peux...
Non, bien sûr que non.

Je t 'avertis simplement.

De quoi exactement veux -tu m 'avertir ?
Ce que j 'aimerais savoir, c 'est

pourquoi vous semblez tellement
déterminés à gâcher vos vies tous les

'est tout. Sérieux, putain. Qui veut un
décaféiné ? Ah, je veux bien. On n 'a

pas de décar, Ron. Les deux têtes
argentées, c 'en est pas ? Non, les

'en était.

Elles sont finies. Non.

Tu en veux ? C 'est le moment où jamais
de renforcer mon anxiété.

Je vais aller monter tes bagages dans ta
chambre.

Andy, ton café. Oui, papa, je le boirai
après.

J 'ai vu Bruce et sa famille au
supermarché.

Il a eu deux adorables enfants.

Ils ont une belle couleur de peau, un
peu plus claire que celle de Bruce à

de sa femme. Super maman en tout cas. Il
avait l 'air ravi de tomber sur moi

malgré la situation.

Et puis j 'ai forcément pensé à ce qui
aurait pu se passer si tu l 'avais

à l 'époque.

Je ferais rester moi -même.

T 'allais vraiment te marier ? C 'est
une longue histoire. Elle a carrément

manqué son mariage. J 'ai eu une crise
psychotique. Oui, je sais bien. Je te

blâme pas pour ça. Je raconte.

Changement de plan.

On s 'en va.

Ok. Attendez. Qu 'est -ce qu 'il s 'est
passé ? Où vous allez ? Tu pouvais pas

préparer sa chambre ? Faire le lit ? Eh
bien, j 'en avais l 'intention.

Ok.

On se casse.

Je t 'aime, maman.

Toi aussi, papa.

On y va.

C 'est par là.

Ils n 'ont pas bu leur café.

Mamie est trop nulle.

Ça, t 'as pas idée.

Tu peux avoir ma chambre, Ali.

C 'est adorable.

Mais je ne peux pas envahir ton espace.

C 'est bon.

De toute façon, j 'y suis jamais.

Reste pas sur le pas de la porte, c 'est
flippant.

Désolé. Tiens.

La dernière valise.

Génial, merci.

Je suis désolé que tu dois te déménager
de cette façon. T 'inquiète, ça va

aller. J 'ai besoin d 'un peu de temps
pour me remettre d 'aplomb et on te

trouvera un autre endroit, d 'accord ?
Andy, t 'as pris soin de moi pendant des

années. Peu importe ce que tu penses
avoir fait de travers, t 'es le meilleur

frère au monde.

Sans toi, je serais perdue.

Quoi ?

Euh,

je dois...

Faire quelques courses.

Tu te débrouilleras ici pendant un temps
? Je n 'ai pas besoin de babysitter.

Vas -y, vas -y ta vie. D 'accord.

Et nettoie ce bordel. Allez, fais -le.

Il y a environ 80 ans, Herschel Levitt a
fui Hitler et a immigré aux Etats

-Unis, où il a amassé assez d 'argent
pour acheter un petit restaurant dans le

nord de l 'état de New York, près de l
'autoroute.

Quand Paul, son petit -fils pré
-diabétique et le mari de Samantha, a

'entreprise familiale, elle comptait 9
restaurants et beaucoup d 'autres très

rentables. Et maintenant, l 'Empire
Herschel, qui a fait vivre la famille

pendant près d 'un siècle, va subir les
conséquences de la loi concernant les

divorces dans l 'État de New York.

Tout ça parce que Paul n 'a pas laissé
sa bite bien rangée dans son slip. Oh !

Euh... Salut.

Explique -moi ce que c 'est que ce truc.

Oh, c 'est à Nick.

Ouais, c 'est tellement classe.

Pourquoi t 'as la voiture de Nick ? J
'ai échangé nos voitures parce que je

devais transporter une batterie avec
Hunter et que j 'ai pas eu le temps de

refaire l 'échange.

J 'en peux plus. Tu veux que je la mette
?

Au garage ? Non, j 'ai une meilleure
idée.

Nick

va

adorer la nouvelle odeur dans ta caisse.

Dis -moi, t 'es parti assez vite du club
aujourd 'hui ? Oui, j 'avais des trucs

de famille à régler.

Ah, est -ce que tout va bien ? Oui, oui,
bien sûr, tout va bien.

Tu sais, c 'est de plus en plus
difficile d 'aller au club ces derniers

Le seul point positif, c 'est de te
voir, mais on doit faire comme si de

'était. Oui, mais je suis pas sûr de
supporter d 'être au centre d 'une

controverse au club en ce moment. Oh, t
'inquiète, non, toi, c 'est de l

'histoire ancienne. Moi, en revanche, je
suis au centre des potins.

Et en plus, aujourd 'hui, la petite amie
de mon mari a voulu me parler du niveau

de... Presse d 'Henri. Et comment t 'as
réagi ? Pas aussi bien qu 'elle l 'avait

espéré.

Honnêtement, je sais pas si je dois la
détester ou la plaindre.

Tu devrais le détester et la plaindre.

Et coucher avec toi.

Exactement.

Je suis inquiète que Henri soit stressé.

Elle a su t 'atteindre.

Oui, c 'est ça. C 'est vraiment
énervant.

Tu t 'en vas, là ? Eh bien, je me
disais...

que je pourrais passer la nuit là et
partir avant que les mondes se lèvent.

C 'est une super idée.

On pourrait écouter un podcast.

Oh.

Il y en a un génial qui parle de la
maison, de son organisation

et... Ok.

L 'astuce, c 'est de séparer les peaux
des couvercles. Ok, c 'est futé.

Oui, et comme ça...

T 'as une pièce toute entière pour
mettre les valises.

Une pièce entière pour les bagages, c
'est vraiment très pratique.

Non ? Ok.

Comment ça s 'est passé avec ton père
aujourd 'hui ? Bien.

Vous avez fait un truc cool.

T 'as le droit de t 'éclater avec lui,
tu sais.

Ça me fait pas de peine, je t 'assure.

Ouais, je sais.

Et c 'est normal qu 'il te manque.

Honnêtement, je sens pas la différence
entre avant et maintenant.

Pourquoi ?

J

'ai été faire pipi.

Je comprends.

Tu veux bien m 'emborder ? Ouais, petit.

Où est ta chambre ? Ici.

Ok. Au lit.

Très bien.

La couette.

Voilà.

Ok. Dors bien.

Tu me donnes mon dragon ? Où il est ?
Sur la commode.

Ah, ouais.

Il est là.

C 'est celui -là, hein ? Ouais.

Ok, petit.

Là, ton dragon.

Tu peux rester ici jusqu 'à ce que je
dorme ?

Euh...

Ouais, petit, bien sûr,

je reste là, d 'accord ? Je serai à côté
de toi et on s 'endormira tous les

deux, ok ? Je suis là, petit.

Mais dans ces moments -là...

assis par terre dans la maison de quelqu
'un d 'autre, au milieu de la nuit, en

train de veiller sur l 'enfant de quelqu
'un d 'autre, qu 'on se rend compte à

quel point on peut s 'éloigner de sa
propre vie sans pour autant aller

part.

Salut. Eh, bonjour.

J 'avais du mal à comprendre l
'organisation de la cuisine, alors je

et j 'ai acheté les trucs qu 'on
préférait quand on était gosses.

T 'as pris du lait ? Putain de merde.

Je blague, j 'ai du lait.

Je crois.

Enfoiré.

Alors ? Ça me l 'évite ? Ouais.

Franchement, on est réfléchissants, c
'est plutôt logique.

Vous êtes tous les deux séduisants et
fraîchement célibataires. Et personne n

'est libre ici, donc c 'est Sam Levitt
ou, tu sais, l 'adultère.

Je commence à regretter de t 'en avoir
parlé.

Te méprends pas, hein ? Sam est canon, d
'après ce que je me rappelle.

Tu pourrais faire bien pire.

Pas vrai ? Ça va.

Explique.

En fait, on les invitait régulièrement à
dîner.

On allait chez eux.

Nick et Ivy aussi. Maintenant, Nick est
avec Mel.

Je me tape Sam, mon job. On dirait que
quelqu 'un a chamboulé tout mon univers

et je suis perdu dans ce tumulte.

Bienvenue dans ma vie, Andy.

Je vais nettoyer le bazar.

Vraiment ? Probablement pas.

Quel âge t 'as tenu ? Je viens d 'avoir
41 ans.

41 ! Quel âge génial, je m 'en souviens
encore.

Juste après tous les putains d 'efforts
qu 'on a fait lors de la trentaine, on

se sent enfin comme un adulte accompli.
En vieillissant, on se rend compte qu

'on ne devient jamais adulte et qu 'on
est paumé dans sa vie.

Et puis on est là un jour à boire dans
un bar.

Quel programme réjouissant.

Ça va aller ? Ouais.

T 'occupes pas de moi.

Tu sais, j 'ai toujours pensé que j
'étais plus âgé que toi.

Ce n 'est pas menti.

T 'en veux un autre ? Oui, mais je vais
me retenir.

Merci, jeune homme.

Passe une bonne journée.

Brad et Judith Perling ne sont pas chez
eux.

Je le sais parce que je sais où ils se
trouvent.

Et je sais où ils se trouvent parce que
je suis censé être au même endroit qu

'eux.

L 'égalité !

Bingo

!

Y

a quelqu 'un ?

Julie travaille dans le domaine des
fusions et acquisitions pour une grande

banque japonaise et elle sait mieux
négocier et boire que la plupart de ses

collègues masculins.

Son mari Brad fait partie de l 'élite
traditionnelle de la Nouvelle

et son arbre généalogique remonte jusqu
'au Mayflower.

Pour autant que je sache, Brad passe son
temps à jouer au golf et à lire des

livres sur la guerre.

Il a la belle vie.

Chelsea, leur fille, est une môme sympa
qui, je l 'espère, se fait botter le cul

par ma fille sur le cours de tennis à
cet instant précis.

Le chronographe automatique de Richard
Mille, nommé Felipe Massa, doté d 'un

squelette en or rose et titane et d 'une
fonction flyback.

Cette montre se vend à plus de 225 000
dollars.

Je n 'ai pas vu Brad la porter depuis
des années, ce qui veut dire qu 'elle ne

lui manquera sûrement pas.

Il a peut -être même déjà oublié qu 'il
l 'avait.

Apparemment...

Jules et Brad ne laissent rien au
hasard.

Ils ont acheté les tests d 'évaluation
du mois prochain, ainsi que le corrigé.

On peut laisser tomber ?

C 'est très particulier d 'être assis
près de quelqu 'un alors qu 'on vient d

'entrer chez lui, de fouiller dans ses
affaires, d 'avoir sa montre à 225 000

dollars dans sa poche sans qu 'il s 'en
doute.

Mais pour être honnête, ça ne me
déplaisait pas.

C 'est monté au filet ! Ouais, les bases
du tennis.

Bref, viens là.

Ce n 'est pas comme si je pensais que
voler était une solution à mes

Mais Lou m 'avait donné 65 000 dollars
sans poser de questions.

Et dans ma situation actuelle, c 'était
difficile de refuser un tel retour sur

investissement exonéré d 'impôts.

Salut. Rocco, c 'est ça ? Lou est là ?

Il y a quelqu 'un qui te demande.

Non. C 'est l 'autre blanc, là.

On dirait qu 'il se brosse souvent les
cheveux.

OK.

Le négociateur.

Ravie de vous revoir, Lou.

Richard Mill.

Très élégant.

Votre femme vous oblige à vendre celle
-là également ? Je suis divorcé.

Oh, c 'est moche.

Laissez -moi deviner, vous avez garé les
papiers pour cette montre aussi.

Rentrez chez vous, le négociateur.

Pardon ? Pas de papiers, pas de marché.

J 'avais cru comprendre que vous vendiez
ce genre de trucs.

Là, je vous dis... que vous devriez
arrêter.

Je comprends pas.

C 'est pas mon problème.

Donne -moi cette putain de bague ! Donne
-moi cette putain de bague ! Donne -moi

cette putain de bague ! C 'était la
bague de ma mère ! Arrête ! Envoie ma

bague ! Putain, dégage ! Ça suffit,
Donnie ! Je veux ma putain de bague,

Je veux ma putain de bague. Je t
'emmerde, Rocco.

Allez, Rocco, c 'était la bague de ma
mère, putain. Moque de qui ? Lâche ce

putain de couteau et casse -toi de ma
boutique.

Tu peux t 'en aller ou passer les six
prochains mois de ta vie à regretter de

pas l 'avoir fait.

D 'accord, Lou. Oh putain, je suis
vraiment trop désolé. Lou, m 'en veux

Désolé, mais... Maintenant, dis -moi que
tu reviendras pas.

Sérieux, Lou... Allez, dis -le, Donnie.

Je ne reviendrai pas.

Si tu reviens ici encore une fois, tu
repartiras avec un trou dans la tête, c

'est clair ? Oui.

Tu fais pitié, Denis.

Vous êtes toujours là ? Écoutez,

je suis dans le pétrin.

Non, c 'est faux.

Vous pensez seulement l 'être.

Je ne vous aiderai pas.

Lou, donnez -moi votre mot.

Dois -je demander à Rocco de vous
montrer la sortie ?

C 'est Lou.

Je t 'envoie un numéro d
'immatriculation.

Prouve -moi tout ce que tu peux sur ce
type.