Original subtitles

Translation and Adaptation of the Count

THUNDER

I became a friend. Good.

Thanks for the ride.

What do you prefer, to pump or have it been pumped?

What would it be like to see my tires!

Who the hell are you?

Your tires are okay, Barry.

It cost you a dollar.

Thunder is back!

My heart rejoices because you're back.

Welcome home, son The Black Eagle.

I came after Sheila.

Sheila is already yours. It is written in the stars.

The gods wanted it that way.

What was that ?

They want to build an observatory on Crow Hill, they destroy the cemetery which,

it is our heritage.

I can't, there's a treaty.

That land belongs our tribe.

Your grandfather made that treaty 100 years ago. But they don't care.

Privet.

Did they do that to you?

Yes, you can see the wounds my body ...

but not of the soul.

Hey, are you ready, Jack?

Yes.

It's a break, boy.

Come on!

Vi s mnc�m?

Coming.

I wouldn't do that, if I were you.

What to do?

This is a cemetery Indian.

Seriously ?

You know something! I barely have a reason Plus they do.

You bastard, you play hard, don't you?

You asked for it !

What's going on?

Thomas, what happened?

The bastard jumped on me.

Where did he disappear?

He ran away, scared.

Over there.

He's Indian. Reached already not valid.

I'll get my hands on this bastard.

I'm Sheriff Cook. Can you give me the doctor please?

I'm Bill. I had a toothache which kept me awake all night.

Can you help me?

I'll be there. Thank you.

Why are you bothering me?

There's an Indian in the front room.

He only wants you to speak.

Get him out of there.

He says it's important, he looks at it And the U.S. president

Look who's here!

Do you know him

Yes, it's a thorn in the side.

Get up!

Get up!

Who is, And what does he want?

I'm Sheriff Cook. You have one problem do you want to talk to me

You shouldn't build on the hill.

Why ?

Because it is the land of the Indians.

This treaty proves it.

If construction continues. It's illegal. It's a sacrilege.

You will destroy ...

the cemetery, where my grandfather and ...

the others in the tribe mine are buried.

I have a toothache.

So I'm not in the mood s� vb of Indian cemeteries.

Get that contract the bank.

They will look at him, they finance the construction.

I hope you won't It's a problem, isn't it?

This is a friendly community.

And I want to keep it that way.

I don't think you want to mess with me they are not in my waters.

I hope you don't forget that?

Yes, sir! I understand. I'll take care of it.

I'll be there. Thank you.

Who patrols the city?

18, Sheriff.

18 what is your position?

I'm on the Holiday Inn.

I got a call from the chairman of the bank.

The Indian is there And he doesn't want to leave the perimeter.

I want you to push him away from the city, do you understand?

Standing.

I'm talking to you.

Get up!

I want to talk to bank director.

I'm telling you for the last time, red skin. Get up!

coming back up.

It should be in reserve.

Listen carefully.

Stay away from the city, Indian.

I warn you.

If not ... bang bang, Indian.

Hey, look who's here.

Yes, I see.

Tom, you have nothing to adjust with the Indian �la?

Bob back. This time don't miss it.

We'll have fun.

Let's play cowboys and Indians.

Closer, I want to put them the rope around the neck.

Damn red skin, run!

Run, Indian, we're behind you.

We'll catch you.

Run at 30 km per hour, boy.

What happened, Indian? You are tired ?

Run away!

Now !

I caught him.

Let's get him after us.

The Indian will bite the r�na.

S� m�n�nce ni�te murd�rie.

Stop it, Bob.

Look, Indian, not to you hear yourself screaming.

If you're tired, I'll take care of it.

Ready guys, that's it.

You want to kill him.

Good good.

Okay, I'll finish my shift And I will come.

There is nothing here. Done.

Barry, isn't the Indian there?

Yes, the bastard he did not learn his lesson.

I am, Barry

See you in the corner between the 24th 7i 7 avenue. Quick !

What will you do ?

I will teach him a lesson.

Move, boy.

Hi, Indian.

It's like I told you to stay away from town.

I was beaten by the builders And I came to report this.

Prot. Do you know what I think?

I think it lit up heels after that girl.

But you better be careful, because you smell.

He has no problem. If we do after the program. And she loves that.

Barry doesn't forget what the sheriff said. that he doesn't want problems.

Don't worry.

I just want to kick him out. Turn your face to the wall.

I didn't do anything.

You heard what he said, that he did nothing.

Turn your face to the wall.

Get your hands off me!

You're still dead!

You're in big trouble, boy You disregarded a police order ...

but you opposed an arrest this is a very bad thing.

Facing the wall.

Spread your legs apart. More !

I'd better call Sheriff.

I'll take care of him, Peter.

Your mother was a whore. And it was too busy with customers ...

than to have a name. Give me the cane!

What do you want to do?

Why don't you take him the Sheriff?

This bastard needs it of a good lesson.

Why don't you go in the car, maybe we will be called.

It's an order.

Keep moving red skin. Let's get closer to the corner.

We'll teach you a good lesson.

He's my friend Billy, you will like it.

We'll make you good for that girl.

Next time I will put the initials on your bottom.

Get up!

I haven't given you permission yet to bend down.

Ascult�-m� �i f� what I'm telling you.

You will be silent after I finish with you.

After him! Catch the bastard!

Attention, to all cars,

the Indian returned to the city He broke his post.

... He broke his post.

He is armed and dangerous.

It's probably in the western sector.

He's on Ferguson.

Barry might be better go to the hospital.

You think I'll stay away And lose the fun? By no means!

I'll catch that bastard.

All exits are closed.

He took her to sector H6.

To all cars, the suspect is heading to sector H6.

He's trying to get out of town.

Slowly, don't move. Help me!

Help me!

Let's try to get him up.

Watch out for the back ... easy ...

Go get the kit first aid.

I can't feel my legs. You will be fine.

Don't move.

I can't feel my legs.

You will be fine.

The ambulance is on its way.

What happened?

He's a crazy ...

Theft or murder?

He was going to kill one of our people.

I'm Brian Sherman, TV reporter. Wouldn't you like to appear on TV?

Sam, I'm Sheriff Cook.

I need a search. It's about a blue truck heading west.

What will you do ? Did you see what he did to my brother?

He's dead from the waist down. Not anymore I say what he did to me and the others.

We'll catch him, Barry.

He turned the whole city upside down.

I said we'd catch him. And stop screaming in my ears.

What happened, Sheriff?

Who the hell are you?

My name is Sherman.

Brian Sherman, reporter.

Disappear, my friend! Did I say disappear?

You heard ? Pretty clear, Sheriff.

I found him, Bill.

He's going in the right direction Devil's Peak.

I'm running out of fuel, I'll follow him as long as I can.

Okay, let's go there And let's get this over with.

If you catch him, give him to me give me.

Take it easy, Barry.

You know what he did to her of my brother.

Let's break up. Peter ...

Thomas goes there. Clockwise.

Come on!

Stay!

Come on!

I came to hack the Indian So far I think it's cracked.

Come on in, take a look.

Let's not be late. Good ! Good.

Sheriff, what happened?

Nothing to worry about. I was looking for the Indian.

Indian?

Did you see him somehow?

Have you seen him?

Not. But if you want we will help you.

We know these hills.

It is a free country. Dacian you want to help, it's your problem.

But I don't want one private war. Ai �n�eles?

Yes, I understand.

Waiting for us.

Come on, bastard! Get out and breathe.

"Sheriff, we know a shortcut."

We can catch him if you want.

Okay, but be careful this Indian is crazy.

That would make the game more interesting. Come on, let's go.

That bastard won't show up.

Maybe you hit him.

Of course.

But I didn't want to kill him so fast.

It could be somewhere around here.

I think it's changed In a fish ...

Over or not ...

Tonight will end up in the pan.

It's moving too much, I can't aim it.

Damn it ! He escaped!

It won't get far.

Sam, I'm Sheriff Cook.

I want more people. I'm on my way. Okay.

Don't be unhappy. l we'll find him by helicopter.

Here's what I want you to do.

Go down and take it to the left.

Peter, stay here Keep your eyes peeled.

Randy, stay tuned to the radio.

Barry, research the other side.

I'm going to bed.

Jim, call the sheriff.

You never get bored here.

Police cars everywhere. Now that.

It's Thunder.

Who is Thunder?

Thunder is the son of the Black Eagle.

Black Eagle?

What's going on?

Who is this Black Eagle?

You owe me $ 15.

Jesus. Look what a mess. It can't be far.

There is no one here.

Take a look around. You two check in there.

Fritz, look there.

Where the hell is he?

I can't go back tonight.

Something is happening here. Something big.

Inem leg�tura. Bye !

Wait a minute. I don't know where go...

but I want to come with you.

Why did not you tell me. I was driving my car.

I'm a reporter. I can help you.

And those cops ...

I don't like it either.

Don't insist, it's not your problem.

Listen, my father is dead after I was born.

Mom was the Cherokee. So we have something in common.

Do you want to know the truth?

I'll do something for you, I'll show everything on TV.

So what's going on?

Hey, come here.

The Indian went mad, he tied the boys.

We have to kill him as soon as possible. It is a wild animal.

My brother won't it never works again.

I swear I'll kill him. I swear!

Come on, let's go.

This thing has changed In a national problem ...

They will kill the boy without but maybe.

The police here he doesn't know much about jokes.

You don't know Thunder. His grandfather's blood flows through his veins ...

is the descendant of some Warrior chiefs.

We have to leave the car here, the rest of the way we'll walk.

Wait here.

I'm going to the cemetery. Thunder is there.

What the hell is this?

It is an old Indian cemetery.

It's not frustrating to be you are among the graves.

Do you have any idea how to catch the Indian?

It's better not to wait for him on the sheriff, is he heading here?

He's an Indian.

Why wait for him when we can finish the job.

Indian, can you hear me?

I'm burning the damn cemetery ...

And you can't do anything.

Get out. Or you will burn like a pig.

He's dead.

Who the hell is that?

An American citizen.

And who the hell are you?

Just a witness to what you did.

I'm a TV reporter.

Give me the tape! Give it to me, they're scattering my brain.

You will pay for it!

Disappear!

You don't want witnesses, do you?

I declare this hill forbidden for civilians.

I'll give you 30 seconds to disappear.

You want a story! The crazy Indian ...

I'm sorry he wasn't in the cemetery In place of the old man.

The guy you're after, he's not crazy.

You are dealing with an Indian warrior.

He's a Navajo, he comes from generations of warriors.

He knows these hills, like on his palm.

He is fighting for a cause.

I told you to disappear.

The sheriff is here. Should to go, not to be hurt.

Don't worry about me.

Let's hope the sheriff he is wiser.

Get out, damn it.

Let's see how brave you are, ticlosule.

Get out!

I have something to tell you. Listen carefully.

I destroyed the cemetery And not only that.

Your friend, the old man. It burned together with the cemetery.

Peter! Peter! Is anyone here?

Hank, are you? It's over!

This is the third time I've called you. What the ?

Yes, I'm still on vacation.

I didn't "catch" anything, but I did an interesting story. A great story.

A real bomb.

Hank, are you listening to me?

Awakens you. Get a piece of paper And with a pen and start writing.

I'm not kidding, Hank.

You got a pen. Good !

Don't interrupt me.

Arizona, March 26th. Correspondent Brian Sherman.

An Indian this morning, he dug up the ax of war.

Hey, Sheriff! Here !

Dear good ! Call Sam.

Sector 1 answers Sam.

Don't worry, we'll help you.

Sheriff, I have Sam.

Sam, this is Bill Cook. We have some problems.

The damn Indian wants to declare war on America.

He is armed to the teeth, He scalped 4 civilians.

I need people on horseback And dogs.

I have to come up here. I'm on Crow Hill.

Call Cody to do it face another helicopter.

I heard you, Bill.

Barry, hold on, buddy.

The aid will arrive, We'll catch the bastard.

Come on, help me!

What's the sheriff's name ... His name is Bill Cook.

Okay, that's enough for now.

Write a good song that you can use win the Pulitzer Prize.

Success.

Listen, that Indian he must be a hero.

I'll call you right after what else do I get from the news. Bye.

Open it.

Folks, this is Dancing Crow which transmits from a distance.

Who is Dancing Crow?

Where are you from, man? Dancing Crow is famous here.

It is not known where it transmits, but his show comes from 300 km.

- Really ? - Yes.

Do you have any message or dedication, tell Dancing Crow.

From Suzy "Beautiful Eyes" for George ...

Remember past times. Congratulations, Suzy.

Make a delicious apple pie, as I heard. And that's not all ...

George will never forget you.

I'm Dancing Crow, how can i help you buddy

Ascult� Dancing Crow ...

I have real news for you ...

nothing you had Tonight.

An Indian, a brave young man ...

is currently on a hill Surrounded by ...

... police.

I understand, leave everything It's up to me, man.

Believe me, my voice it is heard everywhere.

Now do me a favor ...

don't sell me donuts.

I'm sorry, no I want to take you with the sugar.

And can I count on you?

Definitely��.

Good.

I hope one day s� bem o bere �mpreun�.

If you buy it! Thank you.

It's my pleasure.

Later.

How much do I owe you?

From the house. I don't forget what you have made for that boy.

Charlie, take the people to the sector That's the way we're going to cut it.

Okay Bill, you mean all that Is this just for an Indian cemetery?

Today's program is dedicated Not entirely to Thunder ...

The brave Indian who In these moments ...

Represents the rebels a magnificent plan.

Now he's being chased by police and volunteers ...

led by Sheriff Cook, but Thunder is still free.

It looks like an army led by General Custer just more modern.

But the army is led by Sheriff Barry,

that he wants me to do the honors.

Taci odat� boule.

However, best wishes for a quick recovery!

Mary, turn off the radio Cursed ...

Close it or break it.

You are!

Did they catch him?

Not !

You know, if he apologizes to the judge, They will release him after 3 months.

Yes, and we go to hell ...

because we resisted some red-skinned bastards.

We have to do something.

I don't like that Indian to escape so easily, after he made us new.

That's why I called you.

It's not that I don't trust the sheriff ...

but he's too busy with the elections.

That will turn it off.

And this donkey the journalist ...

he made a real one Indian hero.

We need to find a solution.

What did you think?

The situation of the Indian he is very vulnerable.

Everything you need let's do it and provoke him.

We have to do something to get it we take it out of hiding ...

This way we will he had a perfect goal.

And I know exactly how to do it.

We hit him where he is it hurts harder.

I don't know what it is. But you have a free hand to do what you want.

But when you catch him on guard, Shoot him right away.

Don't worry, I will Shoot the bastard. Like a dog.

I hope so.

I don't want witnesses.

And this conversation did not exist. Catch him, do you understand?

Leave it to me. I'll bring him his scalp.

Here's what we need.

I can't wait to take him down.

Where did you come from? get rid of them?

You haven't seen anything yet. Look what I have here!

If you shoot with that, we have nothing more to bury in him.

Hiadeti, let's go. I don't want you to be late for the party.

Let's go.

It's just Barry's fault.

If you don't mistreat him now he's probably calming down.

Believe that ?

Yes !

Fuck this ...

why risk my life for a bastard who gave a damn.

Dac� mi mortti e�ti mort.

I have a message for your sheriff.

It's 4 o'clock and it's Saturday. A beautiful Saturday on the prairie.

Here and Dancing Crow,

I'll keep you company until the coyote howls to the moon.

Be strong, boy Indian nation is with you.

Not only the Indian nation ...

but also those who love This country I think ...

I believe in ideals freedom and justice.

I don't know you, boy ...

I don't know who you are, And I don't know if you can hear me ...

but I want you to know that they are with you.

I received many calls ...

from normal people so you ...

Boys, girls ...

young, old, white, black.

I'm with you. And they think the same. Don't give up, Thunder.

The helicopter pilot saw something On the west side of the hill.

Don't bother him. Look at this!

It goes from a touchdown ...

Come on, boy, on him.

George, what the hell happened with you ?

Are you ok

I think so.

The Indian said, that the war hasn't started yet ...

but if we don't leave the hill we will end up as Custer ...

Did he say anything else?

He said he would leave us on �n ismene ...

I don't think he's kidding, Sheriff.

And I believe that.

Hey, you ! Be full!

Cheile!

Give him the keys.

Come on, pick them up.

I said pick them up.

Where is it ? Ascult� t�rfa I want to know where Thunder is.

You know where he is.

Otherwise what your grandfather is looking for on the hills.

Tell me where it is, or I'll hurt you.

Ai �n�eles, t�rfo?

Put it in the car.

Thunder is surrounded. You'd better teach me ahead of time.

Surrender Thunder, you can't escape. Don't make the situation any worse.

Everyone out.

Come on turf!

Jack's weapons.

Haide t�rfo, mi�ca.

S� cobor�m, the Indian is not here.

He doesn't know where the Indian is.

But we will trap him.

Make it up, that that bastard is going out.

You heard the man! Come on, girl!

I said scream!

I know how to open his mouth.

Put it down.

Now I'll show you how A white man shoots her.

Show them to white people ...

how an Indian fights.

Look at him! Shoot the bastard.

�erifule shot us �eap�, he comes from another direction.

What happened to that explosion which I heard?

Thunder provoked her.

And I don't think there's a shelter to stay in In the way of this thunder, Sheriff.

Really?

There !

1 to 16.

According to the people in the helicopter the Indian has a bazooka.

What the ? Where the hell does a bazooka come from?

Thunder, everyone's talking about you, And about your cause.

So far you've been lucky, but now you may be out of luck.

Don't be silly, boy. The game has become tough.

I know you have to defend yourself, but it's time to stop.

Stop now, go ahead to take more human lives.

If you listen to me poor, Think about what I said.

That's a friend's advice. To a true friend.

What do you want to do? To fight with the whole country?

You can't do it. You can't!

Don't push your luck too much.

The Indian stole a bulldozer and headed for the city.

I want a helicopter right away.

Mr. Sheriff, it's yours. Listen everyone, I'm no. 1.

I am no. 1, �i m� �ndrept come around.

Listen to me carefully, it's a crazy man heading to town.

I don't care what you do, but I want you to stop him.

Did you hear? I want you to stop him.

I am no. 1, Done!

The Indian has passed.

Look at this!

Come on.

Stay in position.

Cover m.

Take off your clothes, quick.

Grandma was Indian.

Where is ?

Inside the bank.

Let everyone retire. Everyone.

Where is it ?

Is there ! It burns like a pig.

Listen, boy. Passed three days and we're tired.

I ask him a question.

Where is ?

It's him, Sheriff. Literally.

I saw him burn, when I came in here.

Listen ...

I don't see anything there.

And if I see nothing, you don't see anything either.

Makes sense ?

As you say, Sheriff.

A word to the press, Sheriff?

I don't think I have anything to say.

Come on.

Bang, bang, you're dead.

Thunder never dies.

Translation and Adaptation of the Count