Original subtitles

The following programme contains

Would you mind stepping back

What's that in your hand?

I'm Joy's tutor. Harriet Brook.

I don't know anything about you.

Well,

Solving

Charlie Big Potatoes:

And I need you

All we need to get the machine

is to enter an activation sequence.

It's been enciphered in this.

Qi!

With theireward

the real question is

Here Comes That Day #

# Oh, lhere comes that day

# Oh, lhere comes the rain

# There's a price to pay

# For a life of insincerity

# And you pretend

# That it doesn't matter

# And that you're not scared

# Oh, lhere comes that day

# Oh, lhere comes

No!

What are you doing here?

Now I have to go to work.

I'm guessing you've |been called out

on thelbeach near Alghero?

What do youlknow about that?

Well|put it this way:

I don't follow.You'relleading

And I mean,

So what?

Do you wanna make a report?

I need toknow who these people are.

It doesnit matter who but...

he's offering a lot of money

I mean... allot of money. Millions.

I need to know

What are you talking about?

Put a name to these faces for me.

How many of them are there?

Do that for me and everything's

Come on. Don't be like this.

If I don't, exactly how things

So I feed you information

oryou tell my wife about us?

Is that'it?

Well, alright then.

That for the last six months,

you and I have lbeen plotting

Huh, get out!

But I can make it true.

What do youimean? Are you insane?

Probably.

But several times

when you were sleeping

I sent text messages

And these messages make it very clear

that you want us

So we can be together.

Of course, the messages aren't

I erased them as soon as I sent them.

And I expect

Just do this one thing for me, Teo.

And... I'm gone.

Yes.

Miss. I'm warning you.

I hadl some of my items stolen

And 'um... your husband didn't

I want to lodge a personal complaint.

Miss, Linsist youlleave.

Well, I .don't know how else

During tourist season things can get

But I will make sure the matter

Are youlsure, now? You promise?

Right now.

I'am so sorry to have woken you.

Buongiorno, Ispettore.

Fuck 'em!

Do you like it?

It's pretty good, I suppose.

Oh, my God, lit's absolutely gorgeous.

You should keep it that way

I have to say,

but it's a weird place

An island with limited points

The point of a random choice

Oh, that's right! You didn't want

Well, we found youin the end.

God knows you've got ino friends.

And, well, you're on anisland.

Play fair. Game over.

You'd rather

Dash my brains out against the wall?

Douse me in petrol

Well, I mean, I'm not saying

But you know, it would

Oh, be my absolute guest.

there are infinitely many versions

Give himi what lhe wants.

Give me the activation sequence.

Let me wake Charlie up

Make the money happy.

And then no-one needs

Or-Or'wrap them in razor wire

and drop them

I can't, Cameron:

I need to know

He Kkilled five people,

Which means you havenit finished

The diary?! I'd like to see you try.

One week,

Alright. I have to ask.

Because the artist

on 12th December 1863.

Twelve, twelve, one eight, six three.

You know I can't resist a puzzle.

It's a compulsion, evidently.

One more code to crack.

Five more |pages to read.

What does lhe say?

He calls the machine

The abomination of desolation.

The Kali Yuga.

He wrote that?

Mm-=hm. Yeah.

Then he's insane.

But what if he's not?

Because if he's not,

Either way,

Not until we know for sure.

They're gonna murder me, Iris.

No offence...

..but it might just be better

No offence, but fuck off.

See youisoon,

Teo, they found me.

I need to get off thisiisland

Yeah. Iineed you

A what?

That doesn't make any sense.

A police officer from where?

Well, none to speak of.

Well, not until last inight.

OK. I need you to create

Um, tell them

of a man leaving the crime scene.

Any iman. Doesnit matter.

Did they use the name Iris?

They're here chasing money.

Well, we lknow her

Thelhair's different,

But that's definitely her.

I d... I don't understand.

I'm sure. But she's very clever.

Nobody here considers you

Uh, of course. Yes! Um, hang on.

She's inum...

Apartment 7, 352 Piazza San Doriano.

The assumption has to be no.

This is a very dangerous woman.

She might attempt to steal from you.

I understand that you might feel

But however, youimight feel,

the woman

Harriet Brooks is an invention,

invention of a very dangerous woman.

Do you know what a psychopath is?

Oh, my God. Are you stupid?

Joy! Please.

Remember who you're talking to.

Interesting. What makes you say so?

Psychopaths don't have empathy.

But they fake it to get

So if she were a psychopath,

to get what she wanted.

And she doesn't:do that? 'She doesn't

No. She doesn't.

Forgive me, Joy. I'm confused.

What imakes you think

Joy!

Right. OK, that's enough.

You'll never catch her.

She's... Behaviour is inexcusable.

Do you have

the first words that are coming

Fuck you! Such bullshit!

Oh;, well, why don't you

An assault team has been dispatched

on PPiazza San Doriano.

Excuse me, miss?

Excuse me. Miss.

I'm sorry. I'm sorry-

"I'm a cop killer."What?! I don't

But I didn't/hurt anyone, please!

Get up and run, so I can shoot you!

Get up and run!I'am the wrong

Please, wait. Please, please, please.

If you say anything. To anyone.

I'll make sure you/wish you hadn't.

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes, I do!

Weneed to go!

Two years ago, an enigmatic:group

began an online search

A growing collective

on chatrooms and message boards

But then... INine Horses went quiet.

Deadly quiet.

Until 18 months ago,

A different kind of mystery.

One that really set

And soon, Nine Horses was offering

for information leading

Now to be sure,

to be some kind of online hoax.

But withi the reward standing

..there are plenty of people

who believe the search

to be something, lliterally, worth...

well, believing/in.

No, it's not.

I'take it the police have been round.

And what did you tell them?

Thank you. Good.

Miss Brook, are you alright?

Is everything OK?

But'um... I'm fine.

I don't wanna do this.

Theimen who've come to findme are...

..very dangerous.

What men? You mean the police?

Well, yes. But inot primarily.

Miss|Brook, is everything OK?

I need to lhide something from them.

It's something that they want,

and they mustn't be allowed to have,

not 'under any circumstances.

Something like what?

What's in it?

OK. Where is it?

At my house.

Right well, tell me where you live,

and I'll go there now and get it.

I shouldn't have done this.

No. It really iis just a book.

Now, you look after yourself.

Honestly! I donit mind!

Miss Brook?

Miss Brook?

That's the one facing sea.

Go to the cooker. Remove the handle.

The lhatch you want is

The first'is 3-1=4=5-9. OK?"

'Now. Here's where you're gonna need

Because there's a second safe

And the combination to that safe is

"There's a briefcase inside.

Please be very,

'Now, mind the man traps.

Find a hollow tree, about 200m north,

Hide the briefcase in there.

Don't try to contact me.

'And Joy. Joy, listen to me.

Under absolutely no circumstances.

And I say again,

can you let anyone see you.

Or get their hands on that briefcase.

That absolutely cannot happen.

Subtitles by Sky Access Services