Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena stranica filmova YIFY: YTS.MX

Hej, napravimo to, ha?

U redu, Ben.

Evo knjige koju ćete biti potreban za tečaj

i sjedni na svoje mjesto što tiše možete.

Ha, ha.

Radovi.

Nisam mogao zaobići drugi način.

Samo napred, damo.

Hvala.

Aw.

Vidjeti?

Tamo sam otišao i opet to učinio.

Ljut si na mene?

Mislim, nisi lud kod mene, jesi li, gospođo?

Čovječe, ovo je bolje od TV-a.

Bilo mi je zadovoljstvo pojaviti se.

Nastavit ćemo sa subjunktivom.

Jackie, izgleda da jesi dobrim glasom danas.

Pretpostavimo da stojite i reci nam sve što znaš

o subjunktivu.

Gospodin Barzan.

Sve što znate o subjunktivu.

Da, uh, subjunktiv tamo.

Um.

Ja ne, uh,

Ne znam ništa o toj gospođici Ryan.

Mislim, kao uh ...

Ne mislim, mislim, uh,

kao, to je sve što znam.

Ne znam ništa.

Ne vidim što je tako smiješno.

Ben, ti si novi student.

Da vidimo koliko znate o subjunktivu.

Oh, molim te, znaš, nemoj me ništa pitati.

Pa, dolazim to saznati.

Vidite, sad ste saznali za mene.

Jako sam glupa.

Pokušavam, kao, znaš, Stvarno pokušavam.

Ali to jednostavno ne mogu shvatiti u moju glavu

i svaki put kad ne mogu doći to mi je u glavu

izbacili su me iz škole.

Samo ne razumijem.

Zašto ga ne pitaš kako piše svoje ime?

Kladim se da ni on to ne zna.

J-E-R-K, Ben Jerk!

Sada, pričekaj malo.

U redu, ali ne, imam ...

Imam problem.

Ja sam proizvod vrlo složeno društvo i hm,

Provodim se stvarno grubo prilagođavanje, tako da ...

U redu, sjedni.

Rekao sam, sjednite svi!

Sad me slušaj.

Ne želim imati izljev takav kao i uvijek iznova.

Je li to razumljivo?

Kad dođete ovamo Ponedjeljak, dođite ovdje na vrijeme.

Krenut ćemo od početka.

Uslijedit će još jedan kviz na tri stranice

trebali ste da bih danas studirao.

Ben, volio bih razgovarati tebi nakon nastave.

Naravno.

Razred odbačen.

Ben, želim da to shvatiš.

Znam sve o tebi i vašu reformsku školu.

Ne držim ga protiv tebe.

Gledaj, hm,

Žao mi je ako sam stvorio probleme.

Zaista mi je jako žao, gospođice ...

- Gospođice Ryan. - Gospođice Ryan.

Ali ja te želim da to shvatim.

Prenosi se puno dječaka ovdje iz drugih gradova

i hodati u školu sa čip na ramenu,

pokušaj pokrenuti probleme.

Ne ide.

Znamo se nositi izgrednike.

Sada sjednite ravno kad razgovaram s tobom.

Skini taj osmijeh s lica.

Slušaj, damo, rekao sam Bilo mi je žao, zar ne?

Rekao sam da mi je žao.

Vidi, što je s tobom i ja, možda možemo izaći,

popij pivo, upoznaj se, upoznati se?

Odlazi odavde.

Naravno.

Hej, evo ga.

Ok, dajte mi malo.

Ah!

Ah!

U redu, što je subjunktiva?

Recite nam što je subjunktiva, G. Barzan, ili ćemo vam slomiti ruku!

Molim te, nemoj mi slomiti ruku, prof! Ja sam novi student!

Slomiš mi ruku s lilom!

Da!

Hej, ovo je naš veliki čovjek.

Pravi veliki čovjek.

Hej, to je bio sjajan nastup. Vrlo zabavno.

Prava banda?

Pravi veliki čovjek.

Da, sviđa nam se.

Ti si glupa.

Taj tip je nered.

Hej, Bennie dečko!

Natjerali ste me da odbacim svoje knjige.

Oprosti.

Ma, što bi ti to radiš, Jackie?

Morat ćete ga oprostiti. Nekako postaje nervozan.

Evo, dopustite da vam pomognem.

Zbogom javnosti, Dečko Bennie!

O, gledaj, mučili smo ga.

Imamo njegovu lijepu sivi džemper sav prljav.

Hajde, operemo ga.

Oh, sada!

Obukla sam mu džemper.

Jackie, daj mu svoje.

Ne mogu, neće mu odgovarati.

Hej, moja djevojka ima cijelo puno džempera.

Znam tvoju djevojku.

Nije ga mogao ispuniti.

U redu!

U redu.

Koji od vas puze želi ovo u crijevima, ha?

Koji?

Hajde, koja?

Nismo htjeli razljutiti,

mi samo želimo biti tvoji prijatelji, Bennie.

Želiš li me staviti? U redu.

Daj mi ga u natrag jer ne mogu pogledati.

- Ubit će me momci. - Stuey će umrijeti!

A upravo ovdje ispred škole, tako dirljivo.

Skloni mi to s leđa.

Još nije.

Ostavi ga na miru, momci, ostavite ga na miru.

Znate, stvarno ste vrlo zabavno.

Svi znamo da si ti krupan čovjek s velikim velikim nožem.

Pa, zašto jednostavno ne stavi tu stvar,

vidjet ćemo što stvarno si velik čovjek.

Jer znate, ne idemo zbog nasilja

i takve stvari, jesmo li, momci?

Mm mm.

Mi to nekako volimo okupljajte se navečer

i pijuckati sodu i takve stvari.

- Gdje? - Pat's Svinja.

Ne možete ga propustiti, tu je oko ugao od policijske postaje.

Bit ću tamo.

Hej, kamo ideš? Škola je ovdje.

Kladim se da ste dva u jedan napušta grad.

Ne mislim tako. Dobio je crijeva.

Hej, mali!

Gdje misliš da ideš?

Samo sam pokušavao da te uhvati.

Htio sam ti reći, poslujemo.

O, sad je to svijetlo, to je stvarno svijetlo.

- Što? - Čovjek te voli.

Sviđaš mi se.

I želimo da vam se sviđamo.

Dakle, nemoj tako gurati, dijete.

Nije tako teško.

I ne izlazi opet ovdje.

- Znam rezultat, ha? - Svakako.

Zbog toga smo vas i izabrali.

Voliš novac.

Sviđa nam se tvoja pozadina.

Ali ne trčiš brojevi više, mali.

Ovo je veliko vrijeme.

Uzeo sam rap.

Jesam li uzeo rap? U redu.

Pa, mogu zadržati usta su mi se tada zatvorila.

U redu.

I nama se to sviđa. Tako ste dobili svoju diplomu.

Ali to neće biti lako ići ovaj put u reformskoj školi.

Mrtav si.

Ok, što se događa?

Ta djeca su zrela.

Oni traže udarce.

Imam sastanak s njima večeras.

Smrdiš čovječe.

Trebala bi suditi stvari, a ne pušenje,

pa hoćeš li otpustiti? - Znam rezultat!

Otpustite!

- Nisam dvije godine ... - Rekao sam ti otpustiti!

Hej.

Reci čovjeku.

Reci mu da mi duguje za džemper, ha?

- Kamo ideš? - Napolje.

O, uh, pokupi šestorku spakiraj za mene, je li?

"Pokupi šest paketa za mene, hoćeš li? "

"Donesi mi papuče, ha? "Počisti, ha?"

Želite li još nešto?

Gle, zar ne možeš nešto ovdje?

Pazi, samo se brineš o sebi, ha?

Samo se brineš o sebi.

Izaći ću i Zaradit ću nešto novca.

Kamo ideš?

Gledaj, ne brini za Bennie.

Pogledaj ovo.

Bi li pogledao ovo?

Pogledaj se.

Pogledajte kako ste odjeveni.

Ti si lukav i ništa

i to je sve što ćeš ikada biti.

To je sve što ćeš ikada biti.

Pogledaj se.

Nered si! Smrdiš!

Evo, pogledajte. Dobro se pogledaj.

Izgled!

- Uzmi to-- - Idi i pogledaj!

Maknite ga!

Pop.

Idi dalje.

Nagni se.

Izlazi odavde, kretenu!

Bok bok bok!

Dobro!

Pa, zdravo, zdravo.

Zdravo.

Hej, kao, što je ovo?

Neki ljudi jednostavno ne nekome vjeruješ, zar ne, Stu?

Znate, ovo su pilići postajući pametnijim cijelo vrijeme.

Da.

Izvini, lutka, Samo želim doći, znaš?

Bok tamo.

Oprostite, ja samo želim ući u moj automobil.

Oprosti, oprosti, znaš.

Ma daj, Stu, molim te!

Jackie?

Hej, bit će mi zadovoljstvo.

Oh!

Zdravo, Ben!

Bok, Ben.

Eto, vidite, Nisam te razočarao.

Ne.

Ali gdje ti je klaunsko odijelo?

"Gdje ti je klaunsko odijelo?"

Mislio sam možda sljedeći tjedan svi bismo se uklopili

i uzmi timske jakne.

Fino.

Ali upravo sada zašto nas ne zabaviš?

Znaš, ti si krupan čovjek.

Zamislite nešto veliko.

Pa, što bi sada želio?

Želiš li da pretučem staru damu?

O ne.

To bi bilo previše jednostavno.

Možeš pobijediti.

Oh, to je smiješno.

Pa, što ako napravim posao?

Postoji supermarket točno preko puta.

Oh, ne, ne, ne.

Nešto veliko.

Nešto odvažno.

Nešto veliko.

Da, s maštom.

Koristi svoju maštu.

U redu.

U redu!

Hej, kamo ideš?

U zatvor.

Zdravo, tata.

Što je to?

Mogu li vam pomoći, sine?

Da.

Vidite, uh, ja sam novo dijete u gradu i hm,

dobro, ja sam tako težak Mislio sam da je bolje da se prijavim,

znaš, prije Pravim bilo kakve stvarne probleme.

Mislim da bi ti bilo bolje staviti me u zatvor.

U redu, sine, skloni se odavde.

Ali gledaj,

Narednice, ne razumijete, vidjeti?

Vidite, ja sam Ben, Ben Saul je moje ime i hm,

Ja sam problem.

Zato me samo zaključaj.

Idi, idi kući svojoj majci.

Moja majka.

Majka.

Hm, znate ...

Ne mogu to, čovječe.

Vidite, majko moja, ona je alkoholičarka.

Mislim kao da pije.

A moj otac, on je mrtav.

I ona me krivi za to.

Mislim, ne želite poslati mene u nesretni dom, ha?

Dakle, morate me zaključati.

Zatvori me.

Hej, poručniče, dobila još jednog delinkvenata.

Hej, odloži to!

"Hej, odloži to."

Ja sam muha!

Leptir.

Hums u blizini biljke mastila

i dobit ću plava plava!

Oh, ovaj je tip okrenut.

Stani, Harry.

Wow!

Ajde, idi odavde.

Ne, poručniče.

Pustite ga da ga majka udara.

Nastavite, pobijedite.

Samo sam te pokušao upozoriti.

- Trebali smo ga zadržati. - Ne.

Ne, to je upravo ono što je želio.

Ne znam zašto, ali to je upravo ono što je želio.

Oh, da je on moje dijete.

Što je rekao o tome biti leptir?

Rekao je da želi krila su mu plava.

Kako da znam što? momak je rekao, kreten.

Kažem vam, uzima ova tinta, vidi,

i on sve to odbaci preko narednog stola.

Tip banane! On je banana, kažem vam.

- Čitav stol, čovječe? - Da!

Slušajte, bih li vas zasnio snijegom?

Mislim, zašto bih to želio na snijegu momci?

Ovo je istina. On uzme ovu tintu i stegne--

Začepi!

- Pa, dušo, Stu-- - Koliko puta im moraš reći?

- Ali dobro, mislio sam da je to ... - Rekao sam umukni!

Vau, plašiš me čovječe.

Što je bilo, ti pilić napolje?

Čuj, čovječe, nisi hrabar.

Ti si glupa.

Da, pretpostavljam da sam nekako glupa.

Hej, Ben, svidjelo mi se. Bio je to najveći.

Da, to je bilo dobro, čovječe.

Kako si izašao odatle?

Pa, uh,

Upravo sam odletio između rešetki.

Samo sam odletio, to je smiješno.

Hej, hajde.

Dođi, kupit ću te sve piće, ha?

Da!

Hajde, Stu.

Kupujem svoju.

U redu.

- Hej, idemo, banda. - Da, da, idemo.

Gle, heroj! Party je gotov!

Odletite!

Ah.

Što sam učinio krivo, ha?

Hoćete li mi reći?

E sad, što sam učinio krivo ovaj put?

Wow!

Nikad to prije nisam učinio.

Imao sam sreće, to je bio sretan udarac.

Ne želim biti ...

Gledaj, ono što mislim je da želim da budem prijatelj s tobom, ha?

Dođi.

Hej, gle, nisi obično se s nekim druži

dok se niste posvađali s njima.

Ma daj.

Hajde, tata.

Vidi, što kažeš,

svi ćemo ići i imati neki udarci zajedno, ha?

Slušajte, kupit ću vas, momci! Kupit ću ti svako piće.

Da, da, hajde, Stu.

Idemo, prijatelju.

Da, hajde da idemo.

Hej, uh, jašeš sa mnom, dijete, ha?

Naravno, Ben. Moje ime je Jackie.

To je odlično.

Govorio sam dečkima o tebi, Bennie.

Mislim, bilo je to najbolje što sam ikad vidio!

Čovječe, zbog čega si to učinio?

Uništili ste ga.

Htjela sam voziti pravo unutra između ta dva policajca motocikla.

Policajci?

Mrzim policijske policajce.

Išao sam ispravno između njih '.

Wow.

Dopustite da vam kažem, daj da ti kažem.

Ovaj glupi kreten je vozit ću se između

što on misli dvojica policajaca s motociklima.

Ovo su prva dva policajci s motociklima koje sam ikad vidio

s četiri kotača i a tijelo zalijepljeno, ha?

Hoćeš reći da je to vidio kad si bio trijezan?

Da.

Čovječe, nisi još vidio ništa.

Pričekajte dok završimo presijecajući sve ove stvari.

Hej, Jack, možda jednog dana svi će nas pustiti da pijemo.

Hej, znate, dva više godina ovog svježeg zraka

a ja ću biti stariji.

Iz čega?

Čovječe, kad uđem unutra Nikad neću otići.

Da, baš kao i tvoj stari, ha?

Hej, znate što trebamo ovdje, ha?

Trebaju nam brojevi!

Broads!

Bok bok bok!

Hajde, momci.

Hajde, momci.

Hej čovječe, hej, idemo!

Hej hej!

♪ Cool kao dabar luda poput lisice ♪

♪ Limber kao stara mokra mop boop boop ♪

Bježi od mene, kretenu!

Nastavi, Johnny, učinimo to!

Nastavi, mali.

Dobar.

Hej, opet onaj!

Taj opet čovjek.

Što se događa, Cook?

Hej, sjeti se da smo koristili doći ovamo

i utrke naših bicikala niz brdo, ha?

Da.

- Pretukao si me svaki put. - Da.

Hej, kako to ne možemo zabavljaj se više tako,

jel, Cook?

Znate, dobivate biti pravi drag.

Što je sad?

Ne pripadam ovdje.

Što misliš, ne pripadaš ovdje?

Pogledaj se.

Svi te vole.

Ti si duhovit.

Pogledaj Stu.

Svi ga žele slijediti.

Vodi Bena.

On je samo novo dijete, super je.

- Zašto ne mogu biti takav? Prestani brinuti, Cookie.

Uzmimo, na primjer.

Svako jutro, to je ista stara stvar.

Ulazi moja stara dama i skida pokrivače

i odmahuje glavom i pruži mi piće.

Topla voda i limun, limun i topla voda.

Zašto mi to radi?

Zašto?

Čovječe, kad ih dobiješ dob to je nešto veliko, čovječe.

- Velik! - Da, veliko!

To dijete me nasmijava.

Sve što moram učiniti je pogledati ga, nasmijava me.

Da, on je pravi komičar.

Oni su ludi.

Znaš, oni su moja vrsta okreta.

Sviđaju ti se.

Pogledajte kako ćete malo popiti svoje pivo.

Hoćeš nešto od ovoga?

Hej, vidi, tata, kakva je vrsta program za kviz pokrećete?

Sva ova besplatna roba, tko je tvoj sponzor?

Čovječe, što te muči?

Sve.

Svi me gnjave.

Hej, tata, slušaj me, ha?

Zar ne znate?

Oni su laži.

Svijet prepun lažnjaka, i profesionalni dobri ljudi.

Dolaze, znaš, kao zarađuju milijun dolara.

Ali znate nešto? Znaš nešto?

Bolji smo nego oni!

Tko ih treba?

Kome ih trebaju, ha?

Da.

Nismo muškarci i nismo dečki.

Tretiraju nas kao da smo djeca i očekuju da se ponašamo poput odraslih osoba.

Hej, želite diplomirati?

Ovo će muškarca učiniti od tebe.

Idi dalje.

Idi, uzmi jednu.

Imajte pravu loptu.

Oh.

Da, znaš?

Znaš.

Manje nikotina, više ostalih stvari.

Hej, što kažeš idemo na ples?

Hej, Ben, što si vidio idemo na ples, ha?

- Da, hajde, Ben! - Da, radimo.

Hajde, trči kući sin.

Ne želiš da to učinim izgubiti licencu, zar ne?

Sad budite redovni momci i idi kući.

Naravno, tata.

♪ Za sve vas vole film od deset centi ♪

Never Nikad nećeš dobiti hip napravili ste krug ♪

♪ Kad čujete glazbu i krenite plesati noge ♪

♪ Sve što želite je iskopati taj ritam ♪

♪ Počinjete slušati na one lude zvukove ♪

Devet.

5.50.

Zadrzi to.

Hvala vam.

♪ Cool kao dabar luda kao lisica ♪

Limber kao stara mokra krpa ♪

Idi dalje.

♪ Kad plešete i zabavite se ♪

♪ Dečko, takav si basne iz Aesopa ♪

Evo, Stuey.

Eto, Stuey.

Oh.

Hej, Stu? Hej.

Hej, Stu, što se događa ovdje?

Hej. Jesi li dobro?

Hej, Stu.

Hej, što pokušavaš učiniti?

Pokušavaš se rastati namještaj, Stu?

Hej, Jack.

Moram ući u stolariju.

Oh.

Wow.

Mislim da ti treba malo zraka, Stu.

Never Nikad nećeš dobiti hip napravili ste krug ♪

♪ Kad čujete glazbu i krenite plesati noge ♪

♪ Sve što želite učiniti je iskopati taj ritam ♪

♪ Teško je slušati one ♪

♪ i zabavite se ♪

♪ Jer si nalik na basne iz Aesopa ♪

Samo želim slušati.

Hladno!

Hladna si.

Tamo.

Hladno ti je i teško ti je.

Ali volim te.

Ne staneš na mene.

Svi koračaju prema meni.

Stu, dušo.

Koračaš na mene?

Ne, Stuey, ja sam ti prijatelj.

Idemo vani i plešemo, hladnije je.

Da.

Oh!

Hvala ti, Jackie.

Žao mi je, bila je nesreća.

Hej, kako si znao moje ime?

Sjeo si pored mene u Math prošle godine.

Oh.

- Još sam u istom razredu. - Malo se bojim.

- Gdje ti je mačka? - Moje što?

Tvoja mačka, tvoj dečko. Tip koji je došao s tobom.

Došao sam s nekim drugim djevojkama.

Sa djevojkama?

Nije li to vaš prijatelj?

Ma.

Vidi, nekako je kasno, i s tim sva ta pijanca oko stvari,

- Bolje da te odvedem kući. - Oh, to je u redu.

Ne živim odavde.

Ali hvala, svejedno.

Hej, pričekaj malo! Niste mi rekli ni svoje ime!

Hej!

Hej, Bennie, gdje je Jackie?

Da.

Ne znam, ne znam.

Tu je Stu.

Znate, stvarno sam ponosan na vas momci.

Ne, mislim, Stvarno sam ponosan na tebe.

Sviđa mi se način na koji ti nekako se sami nosite.

Znaš nešto, Imam pravu poslasticu za tebe.

Daj da vidim.

- Dođi. - Što je?

Prava poslastica.

Što se događa, tata?

Nisi u krivu, tata-o.

Pogrešne stvari.

Vidio sam da dolaziš iz drvene građe.

Kako to da ne udariš glavom?

To je hladno.

Hladna si.

Ja ću te pokriti.

Pokrit ću te

malo dijete.

Uđite, napravit ću ti kava.

Ah, ne. Ne hvala.

Roditelji me nerviraju.

Nitko nije doma.

Wow.

Oh, Jackie, nemoj se zavaravati okolo s tim.

Mama bi me ubila ako bilo što mu se dogodilo.

- Oh, žao mi je. - To je u redu.

Baka je to prepustila nama.

Pravi je antikvitet, a.s. vrijedna i svega.

Mama se uvijek brine zbog toga.

Hej, uh, sigurni ste da je to u redu?

Mislim, pretpostavimo vaši ljudi nas ovdje hvataju.

Bolje da sam izrezana.

Zašto? Upravo si stigao ovdje.

Da, ali ne želim ih da me uhvatiš ovdje s tobom,

znaš.

Opustiti.

Dečko, banda bi trebala da me sad vidi.

Pošaljite psa s mojim papučama, ha?

Dio ste bande?

Pa, da, pa, samo jesmo nekako se družimo,

to je sve.

- Oni su sjajna gomila momaka. - Da, primijetio sam.

Oh, neko vrijeme postajemo divlji, ali pretpostavljam da sam stvarno kriva.

Tvoja krivnja?

Da.

Da.

Ja ...

Dečke sam kupio pivo ranije.

Volim puhati dečke nešto piva s vremena na vrijeme,

znaš?

Valjda jednostavno nisu navikli, to je sve.

Oh, pili su?

Pomislio sam možda možda su bili.

I vi?

Mogu to srediti.

Moj stari i Sjajni su mi pijevci.

Hvala.

Znate, kad sam bio dijete, moj stari je navikao

priređivao zabavu i navikao sam sjedni pravo s bandom

i piti s njima.

Znači, navikao sam se, vidite?

Zato nekako izgledam za ostale dečke.

Jer nemaju bilo koji ustav za to.

Osim Bena.

U redu je.

Koji je on bio?

On je uredan momak. Morate ga upoznati.

Da, Ben je u redu, može se pobrinuti za sebe.

Osim s vremena na vrijeme moram izvuci ga iz ogrebotine,

kad je protiv izgledi.

On je novi momak.

Zapravo sam ga izvukao iz velika ogrebotina danas popodne.

Momci su nekako jahali jer on je nov, znate.

Dušo, mislim da je to super.

Što?

Znate način imaš toliko prijatelja.

Oh, naravno, sigurno, prijatelji su lijepi.

Znate, ovo je šarmantno.

Zapravo, ovo je stvarno super.

- Što je cool? - Ovaj izgled, sviđa mi se.

Znaš, čisto je. Ovdje je tako čisto.

Oh.

Znate, nisam je vidio ti okolo, dijete.

Ne, valjda ne.

Ne izlazim prečesto.

Bili ste jako puno?

Oh, naravno. Putujem.

Zbog toga sam iza škole.

Vidite, moj stari je nekad bio trapezni umjetnik s cirkusom.

- Da, puno smo putovali. - Stvarno?

Oh, naravno, obišli smo zemlju.

Moj stari i ja smo nekad bili žive u šatorima i svačemu.

Imali smo pravu loptu.

- Što sada radi tvoj otac? - Ništa.

Oh.

Znate, nekako mi je mislim da si dobro, dijete.

A tvoja stara dama je dobar proizvođač kolačića.

Drago mi je što ih voliš.

- Što je to? - Mm, samo moji ljudi.

Vaši ljudi? Uh oh!

Pa, slušaj, Amy, uh, Vidimo se, a?

Hvala puno za sve. Vidimo se.

Ali pričekaj malo, ti nisam ni popio kavu!

To je u redu. Hvala, Amy.

Vidimo se, ha?

- Bok. - Bok dušo.

- Tko je to bio? - Jackie Brazan.

Upoznao sam ga na plesu.

Mislim da je nekako simpatičan.

Da?

Da.

Duljo, dijete, ti si genije.

Par mjeseci, vozit ćete veliki automobil

i sportske plavuše.

Ne žuri, imamo dosta vremena.

Prvo ih uhvati na dim, Reći ću vam kad o ostalim stvarima.

Naravno.

Sve što trebaš.

Ali zapamti, dijete, ovo je posao.

Veliki posao.

Jedno proklizavanje i gotov si.

Da.

Nismo tu za udarce, znaš.

U redu.

Ova djeca.

Svi su isti.

Pokupi ih, kupi im novo odijelo,

pomislili biste da će je igrati pametni i držite se stvari.

Par tjedana i on će htjeti iglu.

Tako?

Imate kupca umjesto prodavač.

Da.

Gurni dolje, Marty, gurni dolje.

Da.

- Što ćeš imati, Stu? - Želim vode.

10 litara vode.

Ja isto.

Osjećam se kao saharska pustinja.

Imam mozak u mozgu, a netko to samo izvrće.

Oh, želim umrijeti.

Ubij me, hoćeš li?

Molim vas, neko me ubije.

Prasak.

Wow!

Vau, izgledate kao da ste je imali.

Dečko, propustio sam brkove nešto sinoć, ha?

Ah, umukni!

Što?

Pa kako si, ljubavniče?

Što sam učinio? Što?

Ah, hajde, recite nam sve o tome, ljubavi.

Da.

Kako ste uspjeli shvatiti? Znaš, trčati kući?

Utrostručiti?

Štrajkati?

Imala sam vrlo šarmantnu večer, vrlo šarmantna.

Da, pa, propustili ste dalje jedna od najboljih svađa ikada, ljubavnica.

To čovječe.

U redu, otpusti se. Ostavite dijete na miru.

Da.

Vidjeti? Netko me voli.

Da.

Sjajan branitelj.

Vi ste upoznali velikog branitelja?

Kako je malo delinkventno jutros?

I sve njegove druge mali delinkventi?

Pije kolače.

Pa, zar nije lijepo?

Otpustiti.

Je li to lijep način za razgovor?

Žao mi je.

Znate, stvarno mi je žao.

Gledaj, čovječe, samo zato nosiš šešir od 30 dolara

ne daj ti pravo gurati ljude oko sebe.

Oh, ozlijeđen je.

Pa, zar nije tako loše?

Mama je mali dječak vole da se guraju okolo.

Možete, znate, gurati samo tako daleko.

Vidi, propalice.

Vidite li tu rukavicu?

To su kalusi.

- Kaluše. - Sve odavde

sve do savjeta prstiju.

Wow.

Čvrsti su poput daske.

A kad udarim bilo koga s tim, boli kao daska.

Ponekad krvare.

Skloni mi se s leđa!

Što je bilo? Misao od krvi vas nervira?

Tvoja krv me ne muči ni malo.

Čujem da djeca volite plesati.

Ko vam je rekao? tako nešto?

- Muha. - Letjeti? Oh.

Muha s plavim krilima.

Rekao je da ste imali dosta djece ples drugu noć.

Po cijelom vrhu nekih glava drugog djeteta.

Klinac je u bolnici.

Dobila sam pravu glavobolju.

Kako je tvoj?

Hm, ova mala muha,

nije fotografirao, je li?

O, ne, ne bi čak i zakleti nalog.

Vrlo pametna mala muha.

Kada dolaziš da nas opet vidiš, mali?

Ti si velika stvar, ha?

Stvarno si velika stvar.

Što ćeš mi učiniti? Daćeš mi električni stolac?

- To ćeš učiniti? - O ne.

Ne.

Ne, mi to ne radimo tako više.

Radimo to s tabletama.

Samo mala pilula.

I pustimo je u šalicu.

I plin se pojavi iz te šalice

i ispunjava vam pluća

i to vrlo brzo više ne dišeš.

Wow.

Ne mislite da je mudar, jesi li, Ben?

Što se događa ako taj momak sazna? Mislim, što ćemo učiniti?

Što misliš?

Hej, što ima ovo saznanje malo?

Mislim, pusti me da uđem u to hoćeš li, prije nego što se onesvijestim?

Ovaj tip mi pukne. Osjećam se užasno.

Napravimo zabavu ili tako nešto.

Zabava?

Čekaj malo.

- Bok, Jackie. - O, zdravo, Amy, kako si?

Nećeš mi kupiti kolač?

O da.

Vidimo se kasnije, ha?

To dijete je upropašteno. Uništen je.

Ah, zaboravi na njega.

Benny, osjećam se grozno.

Imate li dovoljno stvari?

Naravno.

Napravit ćemo zabavu.

Da, imat ćemo puno zabava.

Prvo moramo dobiti nešto novca.

Novac?

Da, novac.

Ova navika pušenja je skupa.

Stvarno skupo.

Uđi.

Ok, neka.

Što?

Plijen, čovječe. Kruh, neka je imamo.

U pećnici je. Ja ću ga dobiti za vas večeras.

Večeras, ha?

Bennie, prošla si.

Kako to misliš da sam prošla?

Trebam još, samo kao što smo planirali.

Ne onako kako sam planirao, Bennie.

Nikad nisam mislio da ćeš postati narkoman. Mislio sam da si pametan dečko.

O, čovječe, hajde, Mogu ga uzeti ili ostaviti na miru.

Oh, to svi kažu.

Pomirišite odjeću.

Smrdiš.

Hej, prestani s klaunom.

Mislim, treba mi još M.

Sad mi treba još malo M.

Do večeras su ti momci vrištat ću zbog toga.

Pustimo ih da vrište, Bennie, prošla si.

Izađi.

Što ću učiniti? Što ću im reći?

Recite im da ste prošli.

Sad, izlazi.

Izađi!

Da, izaći ću.

Moram razgovarati s tobom.

Molim te, Benny, Moram razgovarati s tobom.

O, čovječe, kasnije? Kao, kasnije.

Ne, prije nego što uđemo, Bennie, sad.

Molim te, Bennie, Moram sada razgovarati s tobom.

- Ma daj čovječe. - Bennie, moram razgovarati.

- Gledaj, Bennie. - Što?

Moram još malo.

Umirem za to, imam da imam još neke stvari.

Umirem-- - Pucaj, žao mi je.

Žao mi je, mali.

Ne vjeruješ mi, Bennie? Ne vjeruješ mi?

Čuj, čovječe, čovječe, hej.

Ne vjerujem svojoj majci.

Imaj srce, Bennie.

Slušaj, dobit ću tijesto, Donijet ću tijesto.

Moram imati još nekih stvari, spuštam se, poberi me.

Ne želim kasniti za čas, ha?

Čekati.

Dobiti posao.

Ukradi nešto.

Što kažeš, Cook?

Pa, vjerujem ti svi su imali naporan vikend.

Čitao sam o tome to u novinama.

Ili pogrešno prosudim neke od vas?

Sada na neugodan posao engleskog jezika.

Danas popodne, od upotrebljavate ulični dijalekt,

Pokušat ću biti sjajan momak!

Pozvat ću volontere.

Sada, subjunktivno raspoloženje.

Može li samo jedan od vas stajati i definirati subjunktivno raspoloženje?

Na bilo kojem jeziku koji odabere.

Jackie, hoćeš li se okrenuti i probuditi svog prijatelja?

Hej, Cook!

Hej!

Kolačić.

Hajde, probudi se.

Hajde, ustani.

Provedite večer u sobu s bazenom, Charles?

Uh, ne znam.

Jednostavno ne znam.

Cookie, ako ste toliko umorni,

zašto ste se mučili doći danas u školu?

To je dobro pitanje.

Potražite me sutra.

Hej, učite, opet razgovarajte poput nas jer si pravi vrisak.

Prestanite, svi vi.

Pa, što želiš, Ben?

Želite znati ovo uh, subjunktivno raspoloženje,

zar ne?

Tako je.

Pa, mislio sam da ću pokušati.

Sad me provjeri ako nisam u pravu.

Subjunktivno raspoloženje predstavlja nešto što

zapravo nije u domena stvarnosti.

To je samo uh usred govornika

s više ili manje nade realizacije

ili u slučaju izjave,

s malo ili nimalo nade.

Hej, Bennie.

Ne znam što ti tamo,

ali što god rekao, čovječe, to je bilo najveće.

Mislim, gdje si naučite to, ha?

Učila sam.

To je super.

Glupa je široka.

Kažete mi.

Gdje si bio, šerife? Nedostajao si mi.

Nećete ništa reći, ha?

- Ah, ja ... - Nećete reći momcima?

- Ne. - Zadržat ćete to za sebe?

Da.

Imam uh.

- Imate djevojku? - Da, sviđa mi se.

I njeni ljudi vole mene pozvali su me na večeru.

Zapravo sam išao u crkvu Nedjelja, zato ...

Išli ste u crkvu u nedjelju?

Cijeli dan sam proveo s njima.

- Nemojte reći dečkima, ha? - Neću reći dečkima.

Naravno?

Hej, ti si zasigurno stavio staru damu Ryan na svom mjestu, čovječe.

Slušaj, to je bilo najveće, to je bilo najbolje što sam ikad čuo.

Glupa je. Ona je ...

Kažete mi.

Hajde idemo.

- Jackie, imaš li trenutak? - Svakako.

Ja ću biti s tobom, Benny, samo trenutak.

Gdje ćeš biti?

Hajde hajde.

Da, što se događa? Što?

- Želiš biti moj prijatelj? - Ja sam tvoj drugar.

Što je to? Stavi to, sakrij!

Ali gledaj, povući ću posao.

Želim opljačkati benzinsku stanicu.

Posao?

Što, jesi li bacio poklopac ili nešto slično?

Moram imati nešto novca, Jackie. Moram dobiti nešto novca, ok?

Je li to sve što želite? Novac?

Što je s tobom?

Tamo dolar pedeset, dolar šezdeset i sedam dolara.

Eto, to je 16 piva.

- Nastavi, uzmi. - Jackie, Jackie--

- Uzmi novac. - Ne razumiješ da sam na ...

- Na što? - Dim.

Wow.

Kako je to?

To je loše, Jackie, stvarno je loše.

Ne želim stvari, ali moram ga imati.

Moje unutrašnjosti ispadaju, Jackie.

Raspadam se.

Pitajte Bennie, reći će vam kako je to.

Pitati Bennie?

Što je Bennie? imaš veze s ovim?

Vidi, gle, hoćeš li biti moj drug? Hoćeš li mi pomoći?

Bennie? Misliš da je Bennie bio--

Da, vidi, vidi,

on je to poznavao imao stvari i

ti ćeš mi pomoći, bit ćeš moj prijatelj.

Bennie?

Molim.

Ok, ok, gledaj, otići u film ili nešto slično

a ja ću razgovarati s Benniejem za tebe, ok?

Ne razgovaraš s Benom.

Hranite ga tijestom.

Okej, idi kući tuširati se,

i pokušat ću dobiti nešto novca.

Ja sam tvoj drugar, vidiš?

Novac ću nekako dobiti i večeras ću te upoznati

kod Pat-a, ok?

Gdje ćete dobiti novac?

Hej.

Kao da ti kažem.

Kamo ideš, Jackie? Ne želite još kave?

Ne. Ne, imam bolove u stomaku.

Osjećam se stvarno bolesno, Amy.

Mogu li vam nešto donijeti?

Da, mislim da ću sići do Patova i dobiti bromo.

Vidimo se, a?

Vidimo se kasnije.

Bromo, to mi treba, bromo.

Vidimo se.

Hej, Marty, jesi li vidio Cookieja okolo?

Nitko.

- Hej, Stu, jesi li vidio Cookieja? - Ne.

Jeste li sigurni da ga niste vidjeli? Jer ga moram naći, čovječe.

- Što te muči? - Ništa, samo moram pronaći Cookieja.

- Što imaš tamo? - Ništa.

Nemam ništa tamo.

Hajde, ljubavniče, Što imaš tamo?

Nemam ništa!

Ma daj, Stu? Hej!

Hej, pogledaj ovo.

Hajde, daj mi to.

Ne, mislim da je to osjetljivo.

Stvarno osjetljivo.

Hajde, Stu--

Što je?

Ne znam, ali Mislim da je prevelika

biti zaručnički prsten.

Hajde, Stu, to je stvarno dragocjeno.

Vratite to, hoćeš li, molim te?

Dođi.

- Ovaj komad smeća? - Da, hajde.

Hej, hajde!

Da li biste mi dali to!

Mora raditi najmanje jedan milijun.

Ili možda dva milijuna.

Što sam učinio?

Slomljeno je.

Prekinuli ste.

Jackie!

Jackie!

Kava?

Oh, Jackie, zašto?

Ne znam.

Mislim, samo ne znam.

Ne znate.

Zar ne znate što ste učinili?

Morao sam, Amy, morao sam!

Ne znate kako je to.

Ne znate,

ne znate što je kao kad ste na njemu.

Na što?

Na dimu, to je ono.

Najgore je, Amy.

Najgore je.

A kad ste zakačeni,

zakačen si.

Jackie, ti si lažljivac.

I lopov.

Hej, ljubavni dečko, gdje je Ben?

Ne znam. Otpustiti, zar ne?

- Gdje je Ben? - Otpustiti, zar ne?

Čovjek, ako ne dobije ovdje uskoro, okrenut ću se.

Oh, ubit ću ga.

Bennie!

Bennie!

Ovdje je netko da te vidi.

Otpustiti.

Pa, dobrodošli kući.

Zašto ne ponestaneš nabavite mi konus sladoleda?

Sjedni, dijete.

Vanilija.

Sjedni.

Ja ću to platiti.

Rekao sam, sjedni!

Sjedni.

Kako je u školi?

Škola je divlja.

Imam loše vijesti za tebe, Ben.

Tvoj prijatelj Charlie Tyler je mrtav.

Ubijen je pokušavajući držite punionicu.

Oh, to je grubo.

To je stvarno grubo.

Tko je on?

Ne znate ga?

Da vidimo, Znam puno Charlija.

Ne znam.

Pa, ovaj ide škola s tobom.

Djeca ga zovu Cookie.

Pa što?

Spomenuo je tvoje ime prije nego što je umro.

To je vrlo, vrlo dirljivo.

Ima još jedna stvar ne možemo baš shvatiti.

Što piše u pismu M stojim?

Stalno je mrmljao, M, M.

M.

Majka.

Nije li to lijepo, bio je misleći na njegovu majku?

Gledaj, što čuvaš gnjaviti me?

Nisam ga ubio!

Nisam ga upucao.

Ne.

Ne, nisi ga upucao.

Pa, samo smo mislili da možeš znaš nešto, to je sve!

Naravno.

Ne znam ništa.

Ok, vodi ga kući.

Oh, otpusti me.

- Myers. - Da gospodine?

Držite se njega.

Želim znati svako mjesto on ide, svatko s kim razgovara.

Što je optužba?

Narkotici.

Ne stojim za majkom.

Marihuana.

Vozi sigurno.

Wow!

Što radite ovdje?

U pekmezu sam, Bennie, Trebam tvoju pomoć.

O, gle, čovječe, kasnije? Moram, ne, kasnije.

Ali ne razumijete, Bennie, slušaj.

Ne razumijete, moraš mi pomoći, Bennie,

prije nego što policajci saznaju.

- Policajci? - Da.

Čovječe, što su ...

Uđi unutra, čovječe.

Dođi unutra, Želim razgovarati s tobom.

Hej, gdje su vaši ljudi?

Nitko nije doma.

- U redu, koja je velika hitnost? - Nalazim se na mjestu, Bennie,

Moram imati par sto dolara stvarno brzo.

Oh, je li to sve?

Na trenutak sam pomislio,

Mislila sam da možda jest nešto važno.

Ah, bože, to je sjajno. Znao sam da mogu računati na tebe.

Gledaj, možda ti treba još. Što kažete na grand, ha?

- Mogu li vam dati grand? - Ne, samo nekoliko stotina.

Mislim, samo zajam, Ben, Vratit ću vam.

Oh, ne, dijete, ne.

Dušo, ti si moj drug.

Dat ću ti ga.

- Za što me uzimaš? - Hej, smiri se, Ben.

Ben!

Ah!

Nemoj me zavaravati.

Nemojte me varati, nemojte me zavaravati, to je to.

Nemoj me zavaravati, Ne volim da me varaju.

Ne od vas ni bilo koga. Nemoj me zavaravati, buster!

Molim te, Ben, ja sam tvoj drug.

Ti si moj drug? Ti si moj drug, ha?

Nemoj me zavaravati. Pokušavaš me poljubiti?

Je li to ono što radiš? Pokušavaš me poljubiti?

- Ne, Ben, daj da ti objasnim? - Hajde, objasni.

- Hajde, objasni. - Da, dobro,

Morao sam imati taj novac, vidite?

To je za moju djevojku, čovječe.

Dakle, njezini ljudi neće saznati.

Saznati o čemu?

Pa, vidite, imala je ovo antikno, vidi,

i morao sam je imati taj novac i ...

Pa, čuo sam starinu vrijedilo je mnogo novca,

pa sam je pomilovao i puknuo.

Vidite, antikvitet se pokvario, Ben.

Što ona zna o meni?

Što ona zna o meni?

Ništa! Nisam joj ništa rekao.

Ti G-Men,

ali oni dolaze u moju kuću, ti policajci.

Što ste im rekli?

Što se događa, što si im rekao?

- Što im je rekla? - Ništa.

Rekao sam joj da sam to ja, Ben.

Rekao sam joj da sam na njemu.

Na što?

Na što?

Znaš, Ben.

Razumiješ.

- Oh. - Ali ona ne.

Ona ne razumije, Ben.

Mislim, nema ništa Brinuti o.

Trebao sam novac i uzeo sam ga,

i puknulo je, Ben.

Starina--

Morao sam ga imati!

Moj drug, ha?

Moj drug.

Prestati plakati!

Morao sam to učiniti.

Morao sam to učiniti za Cookie.

Cookie je mrtav, Cookie je mrtav!

Cookie nije mrtav, Ben.

Morao bih te ubiti.

Žao mi je, Bennie.

Nisam joj htio reći.

Žao mi je.

Sigurno vam je žao.

Uvijek se svi žale.

Oprosti!

Oh, molim te, Bože.

Hej!

Hej, Eddie!

Hej, Eddie!

Hej, Eddie!

Rekao sam ti da nikad ne dolaziš ovamo. Sad, skidaj se.

Bio bi stvarno ponosan na mene.

- Bio bi stvarno ponosan na mene. - Skini se, je li?

Policajci, probali su sve.

Pokušali su sve.

Ali imao sam želju da mi se sviđaju.

Sviđao mi se, ti bio bih stvarno ponosan.

Uđi unutra.

Imao sam ih.

Imao sam ih pravo dlan moje ruke.

Svi su me voljeli.

Svi su me voljeli, možeš li to pobijediti?

Svi su me voljeli.

Bolje mi reci što se dogodilo.

I onda.

I sve se to ulomilo.

Sve se urezalo, kao ...

London Bridge pada. London Bridge pada!

Školjke.

Školjke.

Školjke uz morsku obalu.

Možete čuti vjetar.

Možete čuti sve ako slušaš

Hoćete li se iskočiti iz toga i reci mi što se dogodilo?

Nemoj me udarati!

Nemoj me udarati!

Ne udaraj me, pope.

Vi ste ludi.

Vi ste ludi.

Nemoj me udarati.

Vi ste ludi!

Ne ne ne.

Ne, to je kao što smo rekli, rekao si mi.

Rekli ste, rekli ste par dolara ovdje na dlanu

i nekoliko dolara na dlanu

i tada je sve u redu.

Kupuješ bilo što novac, to si rekao.

Popravit ćeš to za mene, ha?

Ne, Ben.

Pa, ja ...

Uh ..

Pa, ako sam dobar dečko, Dobijem plavu zvijezdu.

Čuj, mali, u redu je.

Ja ću to popraviti.

Ja ću se pobrinuti za sve.

Zašto sada ne odeš? kod kuće kao dobro dijete?

O, svi su lažni, svi su lažni.

Ti si lazljivac!

E sad, gledaj, kakve momak za kojeg mislite da sam?

Hej, neću uzrokovati bilo kakve probleme.

Znam to, Ben.

Idi sada kući.

E sad, zašto bih to učinio tako nešto?

Neću praviti probleme.

Znate to, zar ne?

Idi kući.

Hej!

Hej, Jackie dečko.

Gnijezdili ste se na neravnom putu?

Otpustite, hoćete li?

O, sad je Jackie otišla i ozlijeđena.

Nije li previše loše?

Isključite se, zar ne?

Cookie je mrtav.

- Ti se šališ! - Što?

Policajci su ga upucali.

Htio je novac.

Pa, više mu neće trebati.

Vi dečki...

Ne možeš dočekati da odeš natrag u stolariju.

Jackie, za tebe je.

Zdravo?

Želim razgovarati s tobom. Slušaš me?

Onda stvarno nisi lud kod mene više, ha, Benny?

Kako sam mogao biti ljut na tebe.

Slušajte sada, želim razgovarati s tobom

i želim razgovarati svojoj djevojci, ha?

Pa, kasno je, Ben, Mislim--

Slušaj, Jackie.

Trebam pomoć.

Gdje ćemo te upoznati?

U redu.

Ok, Bennie.

Uh, da, bit ćemo tamo čim budemo mogli.

Hej hej.

- Kamo ideš, druže? - Da vidim Bennieja.

Idemo s tobom.

Ne možete.

Privatno je.

Hej!

Rekao sam da idemo s tobom. Vi ptice ostanite ovdje.

Ma daj, Marty.

Čekat ćemo te, Stu.

Amy!

Hej, Amy!

Jackie.

Bok.

- Što želiš? - Želim razgovarati s tobom, Amy.

Gledaj, Jackie, nije izazvao si me dovoljno ...

Oh, Jackie, što ti se dogodilo? Lice, odjeća.

Ništa, sad je sve osušeno.

Tko je to napravio?

Zašto?

Ne znam.

Amy, gledaj, moraš mi pomoći.

Ben želi razgovarati s nama.

Gledaj, Jackie, kasno je.

Idite kući, ha?

Gee.

Znate što je to, Amy?

Ovo je droga.

Ovo je štap, ovo je marihuana, i to je ono što je ubilo Cookieja.

Cookie Tyler?

Cookie je mrtav.

I ne znam što da radim, Amy, jer mislim da sam možda kriv za to.

Tvoja krivnja?

Ne.

Ne, nisi ti kriva, njihova je krivnja.

Jackie, loše su.

Zovete ih svojim prijateljima, ali su loši.

Jackie, nisi poput njih.

Znam da si pomalo lud, ali,

ali lijepo ludo.

A ti si strašan lažljivac.

Znaš, Amy, sviđaš mi se.

Stvarno mi se sviđaš.

I ja tebe volim, Jackie.

Zato moraš poći sa mnom.

Moraš doći sa mnom da pomognem Benu.

Pazi, neće proći dugo, Amy, samo nekoliko minuta.

Molim?

Molim te, Amy?

U redu.

Idem po svoj džemper.

Unutra je, poručniče.

Uđite unutra.

Otkrijte s kim je i dovedi ga do stanice.

Da gospodine.

Jackie, ne sviđa mi se ovo.

Molim te, idemo kući. Možemo razgovarati sutra s njim.

Ne mogu, Amy, obećao sam Benu.

Osim toga, potrebna mi je i želi razgovarati s nama.

Oh, Jackie, znaš Ne sviđaju mi ​​se ti dečki.

Zaboravi ih, hoćeš li, Amy?

I oni žele vidjeti Bena.

Oh, prekini!

Uznemiravaš me.

Nema ti ništa loše da se viđenje Bena neće izliječiti.

Što radi taj luđak?

To je Ben!

Misli da smo dvojica policajaca s motociklima!

Čekaj!

Bennie!

Požuri, Bennie!

Bennie!

Ne ne!

Radio vatrogasne postrojbe.

Bennie!

Bennie, nije htjela reći!

Bennie!

Bennie!

Odlazi odavde!

Ne možete mu sad pomoći.

Ta stvar je podložna dići u zrak u bilo kojem trenutku.

Bennie!

Bennie!

Bennie, Bennie!

Pusti me, još ga mogu spasiti!

Bennie!

Pusti me Bennie!

Prišao si blizu, sine.

Ali imali ste sreće.

Što se vas dvoje tiče, dobro pogledaj.

Bennie!

Sve će biti sve zar ne Bennie je mrtav.

Hajde, pogledaj ovo.

Hajde, sine, pogledaj to.

Pogledajte dobro.

Mogao je to biti netko od vas.

Je li to ono što nazivaš udarcima?

Pa, ako ne pametuješ,

svi ćete se završavati kao ovaj ili onaj način.

Uđi u auto.

Poručniče, imamo krupan momak, gurač.

On je mrtav.

Bit će još jedan.

Bit će još jedan.