Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,985 --> 00:00:26,782
Oye, hagámoslo, ¿eh?
2
00:01:55,700 --> 00:01:57,122
Muy bien, Ben.
3
00:01:57,162 --> 00:01:59,165
Aquí está el libro que
ser necesario para el curso
4
00:01:59,205 --> 00:02:01,125
y toma asiento como
silenciosamente como puedas.
5
00:02:03,083 --> 00:02:04,837
Ja ja.
6
00:02:04,877 --> 00:02:05,877
Documentos.
7
00:02:14,637 --> 00:02:16,428
no pude moverme
La otra manera.
8
00:02:19,390 --> 00:02:21,478
Ah, adelante, señora.
9
00:02:21,518 --> 00:02:22,518
Gracias.
10
00:02:23,227 --> 00:02:24,357
Ay.
11
00:02:24,397 --> 00:02:25,900
¿Ver?
12
00:02:25,940 --> 00:02:27,482
Allí fui y lo hice de nuevo.
13
00:02:29,442 --> 00:02:30,280
¿Estás enojado conmigo?
14
00:02:30,320 --> 00:02:31,697
Quiero decir, no estás enojado
¿A mí, señora?
15
00:02:31,737 --> 00:02:34,492
Hombre, esto es
mejor que la televisión.
16
00:02:36,533 --> 00:02:41,248
Fue un placer aparecer.
17
00:02:41,288 --> 00:02:43,083
continuaremos con
el subjuntivo.
18
00:02:43,123 --> 00:02:45,337
Jackie, pareces estar
con buena voz hoy.
19
00:02:45,377 --> 00:02:47,463
Supongamos que te paras y dices
nosotros todos lo que sabes
20
00:02:47,503 --> 00:02:48,628
sobre el subjuntivo.
21
00:02:49,712 --> 00:02:52,260
El subjuntivo, señor Barzan.
22
00:02:52,300 --> 00:02:54,383
Todo lo que sabes sobre
el subjuntivo.
23
00:02:55,552 --> 00:02:58,600
Sí, el subjuntivo ahí.
24
00:02:58,640 --> 00:02:59,433
Mmm.
25
00:02:59,473 --> 00:03:01,060
Yo no, eh,
26
00:03:01,100 --> 00:03:03,522
no sé nada
sobre esa señorita Ryan.
27
00:03:03,562 --> 00:03:04,730
Quiero decir, como eh...
28
00:03:04,770 --> 00:03:06,815
No lo hago, quiero decir, uh,
29
00:03:06,855 --> 00:03:08,150
Eso es todo lo que sé.
30
00:03:08,190 --> 00:03:09,402
No sé nada.
31
00:03:13,070 --> 00:03:14,820
No veo qué es tan gracioso.
32
00:03:16,405 --> 00:03:18,243
Ben, eres un estudiante nuevo.
33
00:03:18,283 --> 00:03:20,997
A ver cuanto te
saber sobre el subjuntivo.
34
00:03:21,037 --> 00:03:23,917
Oh, por favor, ya sabes, no
No me preguntes nada de eso.
35
00:03:23,957 --> 00:03:25,877
Bueno, vengo a descubrirlo.
36
00:03:27,585 --> 00:03:29,460
Mira, ahora te enteraste de mí.
37
00:03:30,378 --> 00:03:31,925
Soy muy estúpida.
38
00:03:31,965 --> 00:03:34,007
Lo intento, ya sabes,
Realmente lo intento.
39
00:03:34,923 --> 00:03:36,553
Pero simplemente no puedo entender
en mi cabeza
40
00:03:36,593 --> 00:03:38,430
y cada vez que no puedo conseguir
en mi cabeza
41
00:03:38,470 --> 00:03:39,928
Me echan de la escuela.
42
00:03:41,263 --> 00:03:42,893
Simplemente no lo entiendo.
43
00:03:42,933 --> 00:03:44,437
¿Por qué no le preguntas?
¿Cómo deletrea su nombre?
44
00:03:44,477 --> 00:03:45,772
Apuesto a que él tampoco lo sabe.
45
00:03:46,645 --> 00:03:48,357
¡J-E-R-K, Ben Jerk!
46
00:03:50,190 --> 00:03:51,693
Ahora espera un minuto.
47
00:03:51,733 --> 00:03:54,863
Está bien, pero no, tengo...
48
00:03:54,903 --> 00:03:56,740
Tengo un problema.
49
00:03:56,780 --> 00:03:59,865
Soy producto de una muy
sociedad compleja y um,
50
00:04:01,283 --> 00:04:04,040
Estoy pasando por un momento muy difícil
haciendo un ajuste, así que um...
51
00:04:04,080 --> 00:04:06,125
Muy bien, siéntate.
52
00:04:08,167 --> 00:04:10,502
¡Dije que se sentaran todos!
53
00:04:13,045 --> 00:04:14,758
Ahora escuchame.
54
00:04:14,798 --> 00:04:18,802
no quiero tener un
estallido como este nunca más.
55
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
¿Se entiende eso?
56
00:04:22,430 --> 00:04:25,520
Ahora, cuando llegues aquí
Lunes, llega aquí a tiempo.
57
00:04:25,560 --> 00:04:27,185
Empezaremos desde el principio.
58
00:04:28,060 --> 00:04:29,940
Habrá otro
cuestionario en las tres páginas
59
00:04:29,980 --> 00:04:32,360
se suponía que debías tener
estudiado hoy.
60
00:04:32,400 --> 00:04:35,153
Ben, me gustaría hablar con
usted después de clase.
61
00:04:35,193 --> 00:04:36,238
Seguro.
62
00:04:36,278 --> 00:04:37,320
Clase perdida.
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,635
Ben, quiero que lo hagas
Entienda esto.
64
00:05:01,552 --> 00:05:05,142
Sé todo sobre ti y tu
antecedentes de la escuela de reforma.
65
00:05:05,182 --> 00:05:06,723
No te lo reprocho.
66
00:05:07,975 --> 00:05:09,647
Mira, em,
67
00:05:09,687 --> 00:05:11,648
Lo siento si causé
cualquier problema.
68
00:05:11,688 --> 00:05:13,230
De verdad, lo siento mucho, señorita...
69
00:05:14,690 --> 00:05:15,487
Señorita Ryan.
70
00:05:15,527 --> 00:05:16,320
Señorita Ryan.
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,068
Pero quiero que lo hagas
Entienda esto.
72
00:05:19,070 --> 00:05:21,242
Muchos chicos se transfieren
aqui desde otras ciudades
73
00:05:21,282 --> 00:05:24,078
y entrar a la escuela con
un chip en el hombro,
74
00:05:24,118 --> 00:05:25,242
Intenta empezar problemas.
75
00:05:26,118 --> 00:05:26,913
No se puede.
76
00:05:26,953 --> 00:05:29,038
Sabemos cómo manejar
alborotadores.
77
00:05:32,042 --> 00:05:34,838
Ahora siéntate derecho
cuando estoy hablando contigo.
78
00:05:35,713 --> 00:05:37,463
Quita esa sonrisa de tu cara.
79
00:05:38,798 --> 00:05:41,220
Mire señora, dije
Lo lamenté, ¿no?
80
00:05:41,260 --> 00:05:42,427
Yo dije que lo sentía.
81
00:05:43,887 --> 00:05:45,642
Mira, ¿qué hay de ti y
Yo, tal vez podamos salir.
82
00:05:45,682 --> 00:05:48,268
tomar una cerveza, conocerse,
¿llegar a conocer unos a otros?
83
00:05:48,308 --> 00:05:49,770
Sal de aquí.
84
00:05:51,103 --> 00:05:52,103
Seguro.
85
00:05:52,853 --> 00:05:54,275
Seguro.
86
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Oye, aquí viene.
87
00:06:22,258 --> 00:06:24,597
Vale, dame el bocado.
88
00:06:24,637 --> 00:06:25,557
¡Ah!
89
00:06:25,597 --> 00:06:26,390
¡Ah!
90
00:06:26,430 --> 00:06:27,475
Muy bien, ¿qué es un subjuntivo?
91
00:06:27,515 --> 00:06:29,310
Cuéntanos cuál es el
El subjuntivo es, señor Barzan,
92
00:06:29,350 --> 00:06:30,310
¡O te romperemos el brazo!
93
00:06:30,350 --> 00:06:31,770
¡Por favor no me rompa el brazo, profesor!
94
00:06:31,810 --> 00:06:32,772
¡Soy un estudiante nuevo!
95
00:06:32,812 --> 00:06:34,523
¡Estás rompiendo mi pequeño brazo!
96
00:06:34,563 --> 00:06:36,025
¡Sí!
97
00:06:36,065 --> 00:06:38,068
Oye, este es nuestro gran hombre.
98
00:06:38,108 --> 00:06:39,362
Un verdadero gran hombre.
99
00:06:39,402 --> 00:06:40,572
Oye, eso fue genial.
actuación.
100
00:06:40,612 --> 00:06:41,947
Muy entretenido.
101
00:06:41,987 --> 00:06:43,323
¿La pandilla correcta?
102
00:06:43,363 --> 00:06:44,658
Un verdadero gran hombre.
103
00:06:44,698 --> 00:06:45,910
Sí, nos gustas.
104
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Eres estúpido.
105
00:07:21,983 --> 00:07:22,947
Este tipo es un alboroto.
106
00:07:23,822 --> 00:07:25,153
¡Oye, chico Bennie!
107
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Me hiciste dejar mis libros.
108
00:07:32,412 --> 00:07:33,412
Lo siento.
109
00:07:39,837 --> 00:07:41,507
Oh, ahora, ¿qué hiciste?
¿Para eso, Jackie?
110
00:07:41,547 --> 00:07:42,550
Vas a tener que disculparlo.
111
00:07:42,590 --> 00:07:43,383
Se pone un poco nervioso.
112
00:07:43,423 --> 00:07:44,757
Aquí, déjame echarte una mano.
113
00:07:48,553 --> 00:07:50,223
Despídete de tu público,
¡Bennie chico!
114
00:07:55,687 --> 00:07:57,022
Oh, ahora, mira, tenemos
él se equivocó.
115
00:07:57,062 --> 00:07:58,773
Tenemos su bonito
suéter gris todo sucio.
116
00:07:58,813 --> 00:08:01,027
Vamos, dejémoslo de lado.
117
00:08:01,067 --> 00:08:02,067
¡Oh ahora!
118
00:08:02,775 --> 00:08:03,863
Oh, le rompí el suéter.
119
00:08:03,903 --> 00:08:05,155
Jackie, dale el tuyo.
120
00:08:05,195 --> 00:08:06,448
No puedo, no le queda bien.
121
00:08:06,488 --> 00:08:08,700
Oye, mi chica tiene un
un montón de suéteres.
122
00:08:08,740 --> 00:08:09,993
Conozco a tu chica.
123
00:08:10,033 --> 00:08:11,120
No pudo completarlo.
124
00:08:11,160 --> 00:08:12,705
¡Está bien!
125
00:08:12,745 --> 00:08:13,705
Está bien.
126
00:08:13,745 --> 00:08:15,290
¿Cuál de ustedes se arrastra?
Quiere esto en sus entrañas, ¿eh?
127
00:08:15,330 --> 00:08:16,375
¿Cuál?
128
00:08:16,415 --> 00:08:17,210
Vamos, ¿cuál?
129
00:08:17,250 --> 00:08:18,043
No quisimos hacerte enojar,
130
00:08:18,083 --> 00:08:20,420
solo queremos ser tu
Amigos, Bennie.
131
00:08:20,460 --> 00:08:21,255
¿Quieres pegarme?
132
00:08:21,295 --> 00:08:22,088
Bueno.
133
00:08:22,128 --> 00:08:23,257
Dámelo en el
Atrás porque no puedo mirar.
134
00:08:23,297 --> 00:08:24,550
Me va a matar, muchachos.
135
00:08:24,590 --> 00:08:25,383
¡Stuey va a morir!
136
00:08:25,423 --> 00:08:27,720
Y aquí enfrente
de la escuela, tan conmovedor.
137
00:08:28,593 --> 00:08:30,598
Quítame esa cosa de la espalda.
138
00:08:30,638 --> 00:08:31,598
Aún no ha llegado.
139
00:08:31,638 --> 00:08:33,472
Déjalo en paz,
Amigos, déjenlo en paz.
140
00:08:34,557 --> 00:08:37,230
Sabes, eres realmente
muy entretenido.
141
00:08:37,270 --> 00:08:38,522
Todos sabemos eso
eres un gran hombre
142
00:08:38,562 --> 00:08:40,775
con un gran cuchillo.
143
00:08:40,815 --> 00:08:41,983
Bueno, ¿por qué no simplemente
guarda esa cosa,
144
00:08:42,023 --> 00:08:44,028
veremos que real
gran hombre eres.
145
00:08:44,068 --> 00:08:45,822
Porque, ya sabes, nosotros no
ir por la violencia
146
00:08:45,862 --> 00:08:47,072
y cosas así, ¿verdad?
muchachos?
147
00:08:47,112 --> 00:08:48,073
Mmmm.
148
00:08:48,113 --> 00:08:49,908
Simplemente nos gusta
reunirse por las tardes
149
00:08:49,948 --> 00:08:52,283
y beber refrescos y
ese tipo de cosas.
150
00:08:53,158 --> 00:08:54,038
¿Dónde?
151
00:08:54,078 --> 00:08:54,872
El cerdo de Pat.
152
00:08:54,912 --> 00:08:56,415
No te lo puedes perder, es
Al doblar la esquina
153
00:08:56,455 --> 00:08:57,500
desde la comisaría.
154
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Voy a estar allí.
155
00:09:13,595 --> 00:09:14,392
Oye, ¿adónde vas?
156
00:09:14,432 --> 00:09:15,513
La escuela está por aquí.
157
00:09:17,850 --> 00:09:19,852
Te apuesto dos a uno
él sale de la ciudad.
158
00:09:20,853 --> 00:09:21,648
No me parece.
159
00:09:21,688 --> 00:09:22,688
Tenía agallas.
160
00:09:41,957 --> 00:09:42,957
¡Hey chico!
161
00:09:43,625 --> 00:09:45,673
¿A dónde crees que vas?
162
00:09:45,713 --> 00:09:49,552
solo estaba tratando de
apoderarse de ti.
163
00:09:49,592 --> 00:09:50,385
Quería decirte,
164
00:09:50,425 --> 00:09:51,303
estamos en el negocio.
165
00:09:51,343 --> 00:09:53,722
Oh, eso es brillante,
Eso es realmente brillante.
166
00:09:53,762 --> 00:09:54,557
¿Qué?
167
00:09:54,597 --> 00:09:55,597
Le gustas al hombre.
168
00:09:56,638 --> 00:09:57,640
Me gustas.
169
00:09:59,558 --> 00:10:01,560
Y queremos que nos sigas gustando.
170
00:10:05,605 --> 00:10:07,445
Así que no presiones tanto, chico.
171
00:10:07,485 --> 00:10:09,072
No tan duro.
172
00:10:09,112 --> 00:10:10,322
Y no vuelvas a salir por aquí.
173
00:10:10,362 --> 00:10:11,990
Conozco el resultado, ¿eh?
174
00:10:12,030 --> 00:10:12,950
Seguro lo haces.
175
00:10:12,990 --> 00:10:14,952
Por eso te elegimos.
176
00:10:14,992 --> 00:10:16,495
Te gusta el dinero.
177
00:10:16,535 --> 00:10:18,122
Nos gustan tus antecedentes.
178
00:10:18,162 --> 00:10:20,165
Pero no estás corriendo
Ya no hay números, chico.
179
00:10:20,205 --> 00:10:21,500
Este es un gran momento.
180
00:10:21,540 --> 00:10:22,793
Yo asumí la culpa.
181
00:10:22,833 --> 00:10:23,835
¿Asumí la culpa?
182
00:10:23,875 --> 00:10:24,670
Bueno.
183
00:10:24,710 --> 00:10:26,297
Bueno, puedo conservar mi
Entonces cierra la boca.
184
00:10:26,337 --> 00:10:27,840
Bueno.
185
00:10:27,880 --> 00:10:28,923
Eso también nos gusta.
186
00:10:28,963 --> 00:10:30,508
Entonces obtuviste tu diploma.
187
00:10:30,548 --> 00:10:33,720
Pero no será fácil ir
Esta vez en un reformatorio.
188
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Estas muerto.
189
00:10:35,887 --> 00:10:37,892
Bien, ¿ahora cuál es la acción?
190
00:10:37,932 --> 00:10:40,185
Estos niños están maduros.
191
00:10:40,225 --> 00:10:42,020
Están buscando patadas.
192
00:10:42,060 --> 00:10:43,893
Tengo una cita con ellos esta noche.
193
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
Apestas, hombre.
194
00:10:53,653 --> 00:10:55,743
Se supone que debes vender
la cosa, no fumarla,
195
00:10:55,783 --> 00:10:57,202
Entonces, ¿despedirás?
- ¡Conozco el resultado!
196
00:10:57,242 --> 00:10:57,995
¡Suspender!
197
00:10:58,035 --> 00:10:59,080
No tengo dos años...
198
00:10:59,120 --> 00:11:00,413
¡Te dije que lo dejaras en paz!
199
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Ey.
200
00:11:10,420 --> 00:11:11,425
Díselo al hombre.
201
00:11:11,465 --> 00:11:13,382
Dile que me debe por
un suéter, ¿eh?
202
00:11:37,657 --> 00:11:38,657
¿A dónde vas?
203
00:11:40,200 --> 00:11:40,997
Afuera.
204
00:11:41,037 --> 00:11:42,995
Oh, uh, toma un seis
Empaca para mí, ¿quieres?
205
00:11:45,790 --> 00:11:47,920
"Recoge un paquete de seis para mí,
¿Quieres?"
206
00:11:47,960 --> 00:11:49,297
"Trae mis pantuflas, ¿eh?
207
00:11:49,337 --> 00:11:50,130
"Limpiar, ¿eh?"
208
00:11:50,170 --> 00:11:51,382
¿Algo más que quieras?
209
00:11:51,422 --> 00:11:53,425
Mira, ¿no puedes hacer?
¿algo por aquí?
210
00:11:53,465 --> 00:11:55,302
Mira, solo te preocupas
sobre ti, ¿eh?
211
00:11:55,342 --> 00:11:56,678
Sólo cuídate.
212
00:11:56,718 --> 00:11:58,513
voy a salir y estoy
voy a ganar algo de dinero.
213
00:11:58,553 --> 00:11:59,553
¿A dónde vas?
214
00:12:00,930 --> 00:12:03,140
Mira, no te preocupes por Bennie.
215
00:12:05,183 --> 00:12:07,063
Mira este.
216
00:12:07,103 --> 00:12:09,020
¿Mirarías esto?
217
00:12:13,360 --> 00:12:14,155
Mírate.
218
00:12:14,195 --> 00:12:15,945
Mira cómo estás vestido.
219
00:12:17,738 --> 00:12:20,035
Eres un lacayo y un nada
220
00:12:20,075 --> 00:12:21,912
y eso es todo lo que alguna vez serás.
221
00:12:21,952 --> 00:12:24,123
Eso es todo lo que alguna vez serás.
222
00:12:24,163 --> 00:12:25,290
Mírate.
223
00:12:25,330 --> 00:12:28,168
¡Eres un desastre! ¡Apestas!
224
00:12:28,208 --> 00:12:29,545
Aquí, echa un vistazo.
225
00:12:29,585 --> 00:12:30,378
Mírate bien.
226
00:12:30,418 --> 00:12:31,213
¡Mirar!
227
00:12:31,253 --> 00:12:32,047
- Obtén éso...
- ¡Ve y mira!
228
00:12:32,087 --> 00:12:32,882
¡Alejarlo!
229
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Estallido.
230
00:12:47,977 --> 00:12:48,897
Seguir.
231
00:12:48,937 --> 00:12:49,937
Déjelo caer.
232
00:12:51,105 --> 00:12:52,397
¡Fuera de aquí, vagabundo!
233
00:12:54,065 --> 00:12:54,862
¡Hey hey hey!
234
00:12:56,570 --> 00:12:57,363
¡Bien!
235
00:13:07,622 --> 00:13:09,873
Bueno, hola, hola.
236
00:13:13,628 --> 00:13:14,882
Hola.
237
00:13:14,922 --> 00:13:16,467
Oye, ¿qué es esto?
238
00:13:16,507 --> 00:13:18,635
Algunas personas simplemente no
Confías en alguien, ¿verdad, Stu?
239
00:13:18,675 --> 00:13:21,180
Ya sabes, estas chicas son
cada vez más inteligente.
240
00:13:21,220 --> 00:13:22,220
Sí.
241
00:13:23,887 --> 00:13:26,602
Como, guau, discúlpame muñeca, yo
Sólo quiero arreglármelas, ¿sabes?
242
00:13:26,642 --> 00:13:28,103
Hola.
243
00:13:28,143 --> 00:13:29,783
Disculpe, solo quiero
para subir a mi auto.
244
00:13:30,393 --> 00:13:31,728
Lo siento, lo siento, ya sabes.
245
00:13:36,152 --> 00:13:37,403
¡Vamos, Stu, por favor!
246
00:13:37,443 --> 00:13:38,405
¿Jackie?
247
00:13:38,445 --> 00:13:39,862
Oye, será un placer.
248
00:13:53,042 --> 00:13:58,005
¡Oh!
249
00:14:01,968 --> 00:14:06,972
¡Hola, hola, Ben!
250
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Hola Ben.
251
00:14:11,935 --> 00:14:14,107
Ahí, mira, yo no
decepcionarte.
252
00:14:14,147 --> 00:14:15,400
No.
253
00:14:15,440 --> 00:14:16,777
¿Pero dónde está tu traje de payaso?
254
00:14:18,152 --> 00:14:19,405
"¿Dónde está tu traje de payaso?"
255
00:14:19,445 --> 00:14:22,950
Pensé que tal vez la próxima semana
todos contribuiríamos
256
00:14:22,990 --> 00:14:25,035
y conseguir chaquetas del equipo.
257
00:14:25,075 --> 00:14:26,495
Bien.
258
00:14:26,535 --> 00:14:28,830
Pero ahora ¿por qué no
¿Nos entretienes?
259
00:14:28,870 --> 00:14:30,790
Ya sabes, eres el gran hombre.
260
00:14:30,830 --> 00:14:32,543
Piensa en algo grande.
261
00:14:32,583 --> 00:14:34,250
Bueno, ahora ¿qué te gustaría?
262
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
¿Quieres que le dé una paliza a una anciana?
263
00:14:38,878 --> 00:14:40,133
Oh, no.
264
00:14:40,173 --> 00:14:41,593
Sería demasiado fácil.
265
00:14:41,633 --> 00:14:43,220
Podrías ganar.
266
00:14:45,137 --> 00:14:46,220
Oh, eso es gracioso.
267
00:14:47,847 --> 00:14:49,393
Bueno, ¿qué tal si hago un trabajo?
268
00:14:49,433 --> 00:14:52,520
hay un supermercado
justo al otro lado de la calle.
269
00:14:52,560 --> 00:14:53,480
Ah, no, no, no.
270
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Algo grande.
271
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Algo atrevido.
272
00:14:58,023 --> 00:14:59,023
Algo grande.
273
00:14:59,942 --> 00:15:02,280
Sí, con imaginación.
274
00:15:02,320 --> 00:15:03,653
Use su imaginación.
275
00:15:05,113 --> 00:15:07,327
Bueno.
276
00:15:07,367 --> 00:15:08,453
¡Bueno!
277
00:15:09,370 --> 00:15:10,493
Oye, ¿adónde vas?
278
00:15:12,203 --> 00:15:13,500
A la cárcel.
279
00:16:18,062 --> 00:16:19,062
Hola, papá.
280
00:16:23,942 --> 00:16:24,947
¿Qué es eso?
281
00:16:24,987 --> 00:16:26,532
¿Puedo ayudarte, hijo?
282
00:16:26,572 --> 00:16:28,450
Sí.
283
00:16:28,490 --> 00:16:32,658
Mira, uh, soy un chico nuevo
en la ciudad y um,
284
00:16:34,370 --> 00:16:37,583
Bueno, soy un alborotador así que
Pensé que sería mejor informar,
285
00:16:37,623 --> 00:16:39,337
ya sabes, antes de que cause
cualquier problema real.
286
00:16:39,377 --> 00:16:41,713
Creo que tal vez será mejor
meterme en la cárcel.
287
00:16:41,753 --> 00:16:43,798
Está bien, hijo, sal de aquí.
288
00:16:43,838 --> 00:16:44,883
Pero mira,
289
00:16:44,923 --> 00:16:46,840
Sargento, no lo entiende.
¿ver?
290
00:16:48,633 --> 00:16:51,178
Mira, soy Ben, Ben Saul es
mi nombre, y um,
291
00:16:52,095 --> 00:16:53,222
Soy un alborotador.
292
00:16:54,180 --> 00:16:56,562
Así que será mejor que me encierres.
293
00:16:56,602 --> 00:16:58,393
Anda, vete a casa con tu madre.
294
00:17:04,525 --> 00:17:05,903
Mi madre.
295
00:17:05,943 --> 00:17:06,943
Madre.
296
00:17:20,582 --> 00:17:21,833
Um, ya sabes...
297
00:17:24,420 --> 00:17:25,423
No puedo hacer eso, hombre.
298
00:17:25,463 --> 00:17:27,802
Mira, mi madre, ella es
un alcoholico.
299
00:17:27,842 --> 00:17:30,720
Me refiero a que ella bebe.
300
00:17:30,760 --> 00:17:32,218
Y mi padre está muerto.
301
00:17:33,845 --> 00:17:35,600
Y ella me culpa por ello.
302
00:17:35,640 --> 00:17:38,558
Quiero decir, no quieres enviar
a un hogar infeliz, ¿eh?
303
00:17:40,435 --> 00:17:41,648
Así que tienes que encerrarme.
304
00:17:41,688 --> 00:17:42,775
Enciérrame.
305
00:17:42,815 --> 00:17:45,860
Oye, teniente, tengo
otro delincuente.
306
00:17:45,900 --> 00:17:47,487
¡Oye, deja eso!
307
00:17:47,527 --> 00:17:48,652
"Oye, deja eso."
308
00:17:55,492 --> 00:17:56,492
¡Soy la mosca!
309
00:17:57,870 --> 00:17:59,875
Una mariposa.
310
00:17:59,915 --> 00:18:03,212
Tararea cerca de la planta del tintero.
311
00:18:03,252 --> 00:18:04,212
¡Y voy a tener mis alas azules!
312
00:18:06,297 --> 00:18:07,670
Oh, este tipo está loco.
313
00:18:10,965 --> 00:18:11,965
Espera, Harry.
314
00:18:14,260 --> 00:18:15,260
¡Guau!
315
00:18:16,180 --> 00:18:17,810
Ahora vamos, lárgate de aquí.
316
00:18:17,850 --> 00:18:19,437
No, teniente.
317
00:18:19,477 --> 00:18:21,230
Deja que su madre lo azote.
318
00:18:21,270 --> 00:18:22,393
Vamos, vence.
319
00:18:23,978 --> 00:18:25,855
yo solo fui
tratando de advertirte.
320
00:18:31,655 --> 00:18:32,783
Deberíamos haberlo retenido.
321
00:18:32,823 --> 00:18:34,242
No.
322
00:18:34,282 --> 00:18:36,995
No, eso es justo lo que quería.
323
00:18:37,035 --> 00:18:39,038
No sé por qué, pero
eso es justo lo que quería.
324
00:18:39,078 --> 00:18:41,500
Oh, si fuera mi hijo.
325
00:18:41,540 --> 00:18:44,127
¿Qué dijo sobre
ser mariposa?
326
00:18:44,167 --> 00:18:46,125
dijo que quería
sus alas azules.
327
00:18:54,677 --> 00:18:56,307
¿Cómo sé cuál es el
decía el tipo, el idiota.
328
00:18:56,347 --> 00:18:57,933
Te lo digo, él toma
esta tinta, mira,
329
00:18:57,973 --> 00:19:00,268
y lo tira todo
el escritorio del sargento.
330
00:19:00,308 --> 00:19:01,187
¡Los plátanos del tipo!
331
00:19:01,227 --> 00:19:02,145
Está loco, te lo digo.
332
00:19:02,185 --> 00:19:03,313
¿Por todo su escritorio, hombre?
333
00:19:03,353 --> 00:19:04,147
¡Sí!
334
00:19:04,187 --> 00:19:04,982
Escuchen, ¿les dejaría nieve, chicos?
335
00:19:05,022 --> 00:19:06,400
Quiero decir, ¿por qué querría
¿Para nevarles?
336
00:19:06,440 --> 00:19:07,358
Esta es la verdad.
337
00:19:07,398 --> 00:19:08,818
Toma esta tinta y tira...
338
00:19:08,858 --> 00:19:09,858
¡Callarse la boca!
339
00:19:11,108 --> 00:19:12,197
Bueno, vaya, Stu...
340
00:19:12,237 --> 00:19:13,782
cuantas veces tu
¿Tengo que decírselo?
341
00:19:13,822 --> 00:19:14,617
Pero bueno, pensé que era...
342
00:19:14,657 --> 00:19:15,657
¡Dije que te calles!
343
00:19:16,698 --> 00:19:18,537
Vaya, me asustas, hombre.
344
00:19:37,760 --> 00:19:39,892
Qué pasa,
¿te acobardas?
345
00:19:39,932 --> 00:19:42,143
Mira, hombre, no eres valiente.
346
00:19:42,183 --> 00:19:43,225
Eres estúpido.
347
00:19:44,893 --> 00:19:47,482
Sí, supongo que lo soy
un poco estúpido.
348
00:19:47,522 --> 00:19:48,317
Oye, Ben, me gustó.
349
00:19:48,357 --> 00:19:50,318
Fue lo mejor, hombre.
350
00:19:50,358 --> 00:19:51,152
Sí, eso fue un buen momento, hombre.
351
00:19:51,192 --> 00:19:52,487
¿Cómo saliste de allí?
352
00:19:52,527 --> 00:19:54,072
Bueno, eh,
353
00:19:54,112 --> 00:19:56,492
Simplemente salí volando
Entre las barras.
354
00:19:56,532 --> 00:19:58,160
Acabo de salir volando, eso es gracioso.
355
00:19:58,200 --> 00:19:58,993
Hey vamos.
356
00:19:59,033 --> 00:20:00,287
vamos, te compro
todo un trago, ¿eh?
357
00:20:00,327 --> 00:20:01,120
¡Sí!
358
00:20:03,747 --> 00:20:05,250
Vamos, Stu.
359
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Compro el mío.
360
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Bueno.
361
00:20:12,587 --> 00:20:13,883
Oigan, vámonos, pandilla.
362
00:20:13,923 --> 00:20:14,718
Sí, sí, vámonos.
363
00:20:14,758 --> 00:20:15,760
¡Mira, héroe! ¡Se acabó la fiesta!
364
00:20:15,800 --> 00:20:16,925
¡Ahora, vuela!
365
00:20:20,387 --> 00:20:21,392
Ah.
366
00:20:21,432 --> 00:20:23,015
Ahora bien, ¿qué hice mal, eh?
367
00:20:23,973 --> 00:20:25,353
Ahora, ¿podrían decirme?
368
00:20:25,393 --> 00:20:26,605
Ahora, ¿qué hice?
mal esta vez?
369
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
¡Guau!
370
00:20:34,818 --> 00:20:36,235
Nunca hice eso antes.
371
00:20:37,612 --> 00:20:40,785
Tuve suerte de que
Fue un golpe de suerte.
372
00:20:42,618 --> 00:20:43,913
No quiero ser...
373
00:20:43,953 --> 00:20:46,708
Mira, lo que quiero decir es que quiero
ser tu amigo, ¿eh?
374
00:20:46,748 --> 00:20:48,127
Vamos.
375
00:20:48,167 --> 00:20:49,795
Oye, mira, no lo eres
normalmente amigo de alguien
376
00:20:49,835 --> 00:20:51,377
hasta que tuviste una pelea con ellos.
377
00:20:52,418 --> 00:20:53,503
Ahora ven.
378
00:20:57,465 --> 00:20:58,387
Vamos, papá.
379
00:20:58,427 --> 00:20:59,805
Mira, ¿qué dices?
380
00:20:59,845 --> 00:21:02,182
todos iremos y tendremos
Algunas patadas juntas, ¿eh?
381
00:21:02,222 --> 00:21:03,683
¡Miren, voy a comprar, chicos!
382
00:21:03,723 --> 00:21:05,185
Les invitaré a todos a una bebida.
383
00:21:05,225 --> 00:21:06,018
Sí, sí, vamos, Stu.
384
00:21:06,058 --> 00:21:06,853
Vamos, amigo.
385
00:21:06,893 --> 00:21:08,980
Sí, vamos, vamos.
386
00:21:09,020 --> 00:21:09,815
Oye, viaja conmigo.
chico, ¿eh?
387
00:21:09,855 --> 00:21:10,648
Claro, Ben.
388
00:21:10,688 --> 00:21:12,192
Mi nombre es Jackie.
389
00:21:12,232 --> 00:21:13,860
Genial.
390
00:21:13,900 --> 00:21:15,820
les estaba diciendo a los chicos
sobre ti, Bennie.
391
00:21:15,860 --> 00:21:18,570
Quiero decir, ese fue el
¡Lo mejor que he visto!
392
00:22:12,292 --> 00:22:14,462
Hombre, ¿para qué hiciste eso?
393
00:22:14,502 --> 00:22:15,543
Lo arruinaste.
394
00:22:16,837 --> 00:22:17,632
iba a conducir
justo en el medio
395
00:22:17,672 --> 00:22:18,922
Esos dos policías en motocicleta.
396
00:22:20,132 --> 00:22:21,132
¿Policías?
397
00:22:22,092 --> 00:22:24,180
Odio a los policías en motocicleta.
398
00:22:24,220 --> 00:22:27,222
iba a ir bien
entre ellos.
399
00:22:28,182 --> 00:22:29,182
Guau.
400
00:22:35,980 --> 00:22:36,777
Así que déjame decirte, ¿ves?
401
00:22:36,817 --> 00:22:38,362
Déjame decirte.
402
00:22:38,402 --> 00:22:39,905
Este estúpido idiota es
voy a conducir entre
403
00:22:39,945 --> 00:22:42,282
lo que cree que son dos
policías en motocicleta.
404
00:22:42,322 --> 00:22:44,868
Ahora, estos son los dos primeros.
policías en motocicleta que alguna vez vi
405
00:22:44,908 --> 00:22:47,162
con cuatro ruedas y un
cuerpo pegado, ¿eh?
406
00:22:48,035 --> 00:22:49,538
¿Quieres decir que vio eso?
cuando estabas sobrio?
407
00:22:49,578 --> 00:22:50,373
Sí.
408
00:22:50,413 --> 00:22:51,458
Hombre, todavía no has visto nada.
409
00:22:51,498 --> 00:22:54,002
Espera hasta que terminemos
derramando todas estas cosas.
410
00:22:54,042 --> 00:22:55,420
Oye, Jack, tal vez
uno de estos días
411
00:22:55,460 --> 00:22:56,797
Nos dejarán entrar a todos a beber.
412
00:22:56,837 --> 00:22:58,465
Oye, ya sabes, dos
Más años de este aire fresco.
413
00:22:58,505 --> 00:22:59,548
y voy a ser mayor.
414
00:22:59,588 --> 00:23:00,383
¿De qué?
415
00:23:01,257 --> 00:23:03,512
Hombre, cuando entro
Nunca me iré.
416
00:23:03,552 --> 00:23:06,557
Sí, igual que tu viejo.
¿eh?
417
00:23:06,597 --> 00:23:08,475
Oye, sabes lo que necesitamos aquí.
¿eh?
418
00:23:08,515 --> 00:23:09,517
¡Necesitamos algunas chicas!
419
00:23:09,557 --> 00:23:11,185
¡Chicas!
420
00:23:11,225 --> 00:23:12,020
¡Hey hey hey!
421
00:23:18,107 --> 00:23:19,737
Vamos chicos.
422
00:23:19,777 --> 00:23:20,570
Vamos chicos.
423
00:23:20,610 --> 00:23:22,072
¡Oye hombre, oye, vámonos!
424
00:23:22,112 --> 00:23:23,112
¡Oye, oye!
425
00:23:24,278 --> 00:23:26,577
♪ Fresco como un castor
loco como un zorro ♪
426
00:23:26,617 --> 00:23:28,828
♪ Ágil como un viejo mojado
fregona boop boop ♪
427
00:23:28,868 --> 00:23:30,410
¡Aléjate de mí, asqueroso!
428
00:23:34,498 --> 00:23:35,377
¡Vamos, Johnny, hagámoslo!
429
00:23:35,417 --> 00:23:36,670
Continúa, chico.
430
00:23:36,710 --> 00:23:37,503
Bueno.
431
00:23:37,543 --> 00:23:38,338
¡Oye, ese otra vez!
432
00:23:38,378 --> 00:23:39,378
Ése otra vez, hombre.
433
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
¿Qué pasa, cocinero?
434
00:23:45,050 --> 00:23:46,345
Oye, recuerda que usamos
venir aquí
435
00:23:46,385 --> 00:23:48,598
y correr nuestras bicicletas hacia abajo
la colina, ¿eh?
436
00:23:48,638 --> 00:23:49,432
Sí.
437
00:23:49,472 --> 00:23:50,767
Me ganaste cada vez.
438
00:23:50,807 --> 00:23:52,060
Sí.
439
00:23:52,100 --> 00:23:53,645
Oye, ¿por qué no lo hacemos?
Diviértete así más,
440
00:23:53,685 --> 00:23:54,685
¿Eh, cocinero?
441
00:23:56,310 --> 00:23:58,900
Ya sabes, estás consiguiendo
ser un verdadero fastidio.
442
00:23:58,940 --> 00:24:00,190
Ahora, ¿cuál es el problema?
443
00:24:06,362 --> 00:24:07,950
No pertenezco aquí.
444
00:24:07,990 --> 00:24:10,078
¿Qué quieres decir con que tú
¿No perteneces aquí?
445
00:24:10,118 --> 00:24:11,120
Mírate.
446
00:24:11,160 --> 00:24:12,413
Le gustas a todo el mundo.
447
00:24:12,453 --> 00:24:14,040
Eres gracioso.
448
00:24:14,080 --> 00:24:15,083
Mira a Stu.
449
00:24:15,123 --> 00:24:17,210
Todo el mundo quiere seguirlo.
450
00:24:17,250 --> 00:24:18,043
Tomemos a Ben.
451
00:24:18,083 --> 00:24:21,465
Es sólo un chico nuevo, es genial.
452
00:24:21,505 --> 00:24:22,798
¿Por qué no puedo ser así?
453
00:24:22,838 --> 00:24:24,425
Deja de preocuparte, Cookie.
454
00:24:24,465 --> 00:24:25,968
Tómame, por ejemplo.
455
00:24:26,008 --> 00:24:29,097
Cada mañana es el
lo mismo de siempre.
456
00:24:29,137 --> 00:24:31,348
Entra mi vieja
y se quita las mantas
457
00:24:31,388 --> 00:24:33,932
y sacudo la cabeza y
Me da un trago.
458
00:24:34,975 --> 00:24:37,230
Agua caliente y limón.
limón y agua caliente.
459
00:24:37,270 --> 00:24:38,648
¿Por qué me lo hace?
460
00:24:38,688 --> 00:24:39,732
¿Por qué?
461
00:24:39,772 --> 00:24:42,985
Hombre, cuando recibas su
La edad es algo grande, hombre.
462
00:24:43,025 --> 00:24:43,820
¡Grande!
463
00:24:43,860 --> 00:24:45,068
¡Sí, grande!
464
00:24:45,943 --> 00:24:47,990
Ese niño me hace reír.
465
00:24:48,030 --> 00:24:50,532
Todo lo que tengo que hacer es mirar
él, me hace reír.
466
00:24:51,533 --> 00:24:53,075
Sí, es un verdadero comediante.
467
00:24:54,827 --> 00:24:56,040
Ellos estan locos.
468
00:24:56,080 --> 00:24:57,913
Ya sabes, son mis
tipo de volteretas.
469
00:24:59,248 --> 00:25:00,333
Les gustas bien.
470
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
Míralos mientras beben tu cerveza.
471
00:25:03,962 --> 00:25:05,338
Quieres algo de esto?
472
00:25:06,548 --> 00:25:07,343
Oye, mira, papá,
473
00:25:07,383 --> 00:25:09,720
¿Qué tipo de prueba?
¿Programa estás ejecutando?
474
00:25:09,760 --> 00:25:12,178
Toda esta mercancía gratis,
¿Quién es tu patrocinador?
475
00:25:14,680 --> 00:25:16,015
Hombre, ¿qué te molesta?
476
00:25:18,227 --> 00:25:19,227
Todo.
477
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
Todo el mundo me molesta.
478
00:25:23,147 --> 00:25:24,648
Oye papá, escúchame, ¿eh?
479
00:25:25,525 --> 00:25:26,947
¿No lo sabes?
480
00:25:26,987 --> 00:25:28,907
Son unos farsantes.
481
00:25:28,947 --> 00:25:30,325
El mundo está lleno de farsantes.
482
00:25:30,365 --> 00:25:32,785
y bienhechores profesionales.
483
00:25:32,825 --> 00:25:36,372
Vienen, ya sabes, como
Están ganando un millón de dólares.
484
00:25:36,412 --> 00:25:37,332
¿Pero sabes algo?
485
00:25:37,372 --> 00:25:38,165
¿Sabes algo?
486
00:25:38,205 --> 00:25:39,877
¡Somos mejores que ellos!
487
00:25:39,917 --> 00:25:41,002
¿Quién los necesita?
488
00:25:41,042 --> 00:25:42,042
¿Quién los necesita, eh?
489
00:25:43,335 --> 00:25:44,335
Sí.
490
00:25:47,338 --> 00:25:49,173
No somos hombres y
no somos chicos.
491
00:25:50,925 --> 00:25:52,013
Nos tratan como si fuéramos niños.
492
00:25:52,053 --> 00:25:54,053
y esperan que actuemos
como los adultos.
493
00:25:55,472 --> 00:25:57,393
Oye, ¿quieres graduarte?
494
00:25:57,433 --> 00:25:59,017
Esto hará de ti un hombre.
495
00:26:01,352 --> 00:26:02,352
Seguir.
496
00:26:03,187 --> 00:26:04,025
Anda, tómate uno.
497
00:26:04,065 --> 00:26:05,232
Diviértete de verdad.
498
00:26:16,868 --> 00:26:17,997
Oh.
499
00:26:18,037 --> 00:26:20,042
¿Si, tu sabes?
500
00:26:20,082 --> 00:26:21,082
Sabes.
501
00:26:21,790 --> 00:26:24,125
Menos nicotina, más de
las otras cosas.
502
00:26:25,793 --> 00:26:27,382
Oye, ¿qué dices?
ir a un baile?
503
00:26:28,757 --> 00:26:31,427
Oye, Ben, ¿qué viste?
vamos a un baile, ¿eh?
504
00:26:31,467 --> 00:26:32,428
¡Sí, vamos, Ben!
505
00:26:32,468 --> 00:26:33,638
Sí, trabajemos.
506
00:26:56,908 --> 00:26:59,368
Vamos, ahora, corre a casa.
hijo.
507
00:27:00,203 --> 00:27:02,792
No quieres que lo haga
Pierdo mi licencia, ¿verdad?
508
00:27:02,832 --> 00:27:05,587
Ahora sé un compañero normal
y vete a casa.
509
00:27:05,627 --> 00:27:06,627
Claro papá.
510
00:27:08,837 --> 00:27:13,135
♪ Para todos ustedes como un
película de diez centavos ♪
511
00:27:13,175 --> 00:27:16,305
♪ Nunca estarás a la moda hasta
has dado la vuelta ♪
512
00:27:16,345 --> 00:27:20,060
♪ Cuando escuchas música
y poner los pies a bailar ♪
513
00:27:20,100 --> 00:27:22,978
♪ Todo lo que quieres hacer es
cava ese ritmo ♪
514
00:27:23,018 --> 00:27:26,900
♪ Empiezas a escuchar
a esos sonidos locos ♪
515
00:27:26,940 --> 00:27:27,733
Nueve.
516
00:27:27,773 --> 00:27:28,773
5,50.
517
00:27:30,192 --> 00:27:31,445
Quédatelo.
518
00:27:31,485 --> 00:27:33,615
Gracias.
519
00:27:33,655 --> 00:27:36,033
♪ Genial como un castor
loco como un zorro ♪
520
00:27:36,073 --> 00:27:38,662
♪ Ágil como un viejo trapeador mojado ♪
521
00:27:38,702 --> 00:27:39,495
Seguir.
522
00:27:39,535 --> 00:27:42,332
♪ Cuando bailas y
Diviértete ♪
523
00:27:42,372 --> 00:27:46,335
♪ Chico, estás como
fábulas de Esopo ♪
524
00:28:01,723 --> 00:28:02,890
Aquí, Stuey.
525
00:28:07,020 --> 00:28:08,232
Ahí, Stuey.
526
00:28:08,272 --> 00:28:09,567
Oh.
527
00:28:29,083 --> 00:28:30,047
¿Oye, Stu?
528
00:28:30,087 --> 00:28:31,087
Ey.
529
00:28:32,128 --> 00:28:33,132
Oye, Stu, ¿qué está pasando aquí?
530
00:28:33,172 --> 00:28:34,300
Ey.
531
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
¿Estás bien?
532
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Hola, Stu.
533
00:28:41,512 --> 00:28:42,308
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
534
00:28:42,348 --> 00:28:44,768
¿Estás tratando de romper el
¿Muebles, Stu?
535
00:28:44,808 --> 00:28:45,850
Hola Jack.
536
00:28:48,143 --> 00:28:50,772
tengo que arrastrarme hacia
la carpintería.
537
00:28:52,023 --> 00:28:53,110
Oh.
538
00:28:56,903 --> 00:28:58,198
Guau.
539
00:28:58,238 --> 00:29:00,535
Creo que necesitas un poco de aire ahí.
Stu.
540
00:29:00,575 --> 00:29:03,497
♪ Nunca estarás a la moda hasta
has dado la vuelta ♪
541
00:29:03,537 --> 00:29:06,958
♪ Cuando escuchas música
y poner los pies a bailar ♪
542
00:29:06,998 --> 00:29:10,087
♪ Todo lo que quieres hacer es
cava ese ritmo ♪
543
00:29:10,127 --> 00:29:11,922
♪ Es difícil escucharlos ♪
544
00:29:23,303 --> 00:29:26,268
♪ Y diviértete ♪
545
00:29:26,308 --> 00:29:30,895
♪ Porque estás en como
fábulas de Esopo ♪
546
00:29:34,857 --> 00:29:36,692
Sólo quiero escuchar.
547
00:29:48,120 --> 00:29:49,583
¡Frío!
548
00:29:49,623 --> 00:29:50,623
Estas frio.
549
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Allá.
550
00:29:59,923 --> 00:30:03,343
Tienes frío y estás duro.
551
00:30:05,095 --> 00:30:06,095
Pero te amo.
552
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
No me pises.
553
00:30:11,643 --> 00:30:13,312
Todo el mundo me está pisando.
554
00:30:15,815 --> 00:30:16,815
Stu, cariño.
555
00:30:20,320 --> 00:30:21,908
¿Me estás pisando?
556
00:30:21,948 --> 00:30:23,702
No, Stuey, soy tu amigo.
557
00:30:23,742 --> 00:30:25,742
Salgamos a bailar,
es más fresco.
558
00:30:27,785 --> 00:30:28,785
Sí.
559
00:30:35,835 --> 00:30:36,835
¡Oh!
560
00:30:42,925 --> 00:30:44,263
Gracias, Jackie.
561
00:30:44,303 --> 00:30:46,557
Lo lamento,
fue un accidente.
562
00:30:46,597 --> 00:30:48,183
Oye, ¿cómo supiste mi nombre?
563
00:30:48,223 --> 00:30:49,810
Te sentaste a mi lado en
Matemáticas el año pasado.
564
00:30:49,850 --> 00:30:50,937
Oh.
565
00:30:50,977 --> 00:30:52,313
Todavía estoy en la misma clase.
566
00:30:52,353 --> 00:30:53,857
Estoy un poco asustado.
567
00:30:53,897 --> 00:30:54,690
¿Dónde está tu gato?
568
00:30:54,730 --> 00:30:55,775
¿Mi qué?
569
00:30:55,815 --> 00:30:56,608
Tu gato, tu novio.
570
00:30:56,648 --> 00:30:57,568
El tipo que vino contigo.
571
00:30:57,608 --> 00:30:59,570
Yo um, vine con
algunas otras chicas.
572
00:30:59,610 --> 00:31:00,693
¿Con las niñas?
573
00:31:25,510 --> 00:31:28,057
¿No es un amigo tuyo?
574
00:31:28,097 --> 00:31:29,097
No.
575
00:31:30,807 --> 00:31:31,602
Oye, mira, es un poco tarde.
576
00:31:31,642 --> 00:31:32,478
y con todos estos borrachos
alrededor de las cosas,
577
00:31:32,518 --> 00:31:33,813
Será mejor que te lleve a casa.
578
00:31:33,853 --> 00:31:35,523
Ah, está bien.
579
00:31:35,563 --> 00:31:37,192
No vivo muy lejos de aquí.
580
00:31:37,232 --> 00:31:38,480
Pero gracias de cualquier manera.
581
00:31:40,107 --> 00:31:40,903
¡Oye, espera un minuto!
582
00:31:40,943 --> 00:31:43,778
Ni siquiera lo dijiste
yo tu nombre!
583
00:31:48,365 --> 00:31:49,365
¡Ey!
584
00:32:04,340 --> 00:32:07,222
Oye, Bennie, ¿dónde está Jackie?
585
00:32:07,262 --> 00:32:08,305
Sí.
586
00:32:08,345 --> 00:32:10,140
No lo sé, no lo sé.
587
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Ahí está Stu.
588
00:32:13,057 --> 00:32:16,355
Sabes, soy real
orgulloso de ustedes.
589
00:32:16,395 --> 00:32:17,773
No, lo digo en serio, soy real
orgulloso de ti.
590
00:32:17,813 --> 00:32:20,735
Me gusta la forma en que
manejense ustedes mismos.
591
00:32:21,608 --> 00:32:23,278
Sabes algo, yo
Tengo un verdadero placer para ti.
592
00:32:23,318 --> 00:32:24,318
Déjeme ver.
593
00:32:25,068 --> 00:32:25,865
- Vamos.
- ¿Qué es?
594
00:32:25,905 --> 00:32:26,905
Un verdadero placer.
595
00:32:29,407 --> 00:32:30,742
¿Qué pasa, papá?
596
00:32:36,372 --> 00:32:38,875
Estás en lo equivocado
papi-o.
597
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
Cosas equivocadas.
598
00:32:46,757 --> 00:32:49,260
Te vi salir de
la carpintería.
599
00:32:53,597 --> 00:32:55,975
¿Cómo es que no lo haces?
golpearte la cabeza?
600
00:33:00,855 --> 00:33:02,148
Hace frío.
601
00:33:04,567 --> 00:33:06,027
Estas frio.
602
00:33:10,865 --> 00:33:13,033
Voy a encubrirte.
603
00:33:21,875 --> 00:33:24,545
Voy a cubrirte como
604
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
un pequeño bebé.
605
00:33:32,472 --> 00:33:34,058
Entra, lo haré
un poco de café.
606
00:33:34,098 --> 00:33:34,892
Ah, no.
607
00:33:34,932 --> 00:33:35,727
No, gracias.
608
00:33:35,767 --> 00:33:36,643
Los padres me ponen nervioso.
609
00:33:36,683 --> 00:33:37,683
Hay nadie en casa.
610
00:33:39,852 --> 00:33:40,852
Guau.
611
00:33:58,703 --> 00:34:00,292
Oh, Jackie, no te engañes.
por ahí con eso.
612
00:34:00,332 --> 00:34:02,462
Mamá me mataría si
le pasó algo.
613
00:34:02,502 --> 00:34:03,295
Oh lo siento.
614
00:34:03,335 --> 00:34:04,130
Esta bien.
615
00:34:04,170 --> 00:34:05,172
La abuela nos lo dejó a nosotros.
616
00:34:05,212 --> 00:34:07,383
Es una auténtica antigüedad, una
valioso y todo.
617
00:34:07,423 --> 00:34:08,965
Mamá siempre está preocupada por eso.
618
00:34:10,215 --> 00:34:12,638
Oye, ¿estás seguro de que esto está bien?
619
00:34:12,678 --> 00:34:15,057
Quiero decir, supongamos que tu
la gente nos atrapa aquí.
620
00:34:15,097 --> 00:34:16,683
Será mejor que me detenga.
621
00:34:16,723 --> 00:34:17,973
¿Por qué? Acabas de llegar.
622
00:34:19,017 --> 00:34:20,312
Sí, pero no los quiero.
para atraparme aquí contigo,
623
00:34:20,352 --> 00:34:21,105
sabes.
624
00:34:21,145 --> 00:34:22,565
Relajarse.
625
00:34:22,605 --> 00:34:24,272
Chico, la pandilla debería
para verme ahora.
626
00:34:25,230 --> 00:34:26,943
Envía al perro con mi
zapatillas, ¿eh?
627
00:34:26,983 --> 00:34:28,403
¿Eres parte de una pandilla?
628
00:34:28,443 --> 00:34:30,865
Bueno, sí, bueno, simplemente
como que andamos juntos,
629
00:34:30,905 --> 00:34:31,905
eso es todo.
630
00:34:32,613 --> 00:34:33,785
Son un gran grupo de chicos.
631
00:34:33,825 --> 00:34:35,035
Sí me di cuenta.
632
00:34:35,075 --> 00:34:37,413
Oh, nos volvemos salvajes
de vez en cuando,
633
00:34:37,453 --> 00:34:39,748
pero supongo que es
realmente mi culpa.
634
00:34:39,788 --> 00:34:41,625
¿Tu culpa?
635
00:34:41,665 --> 00:34:42,665
Sí.
636
00:34:43,582 --> 00:34:45,170
Sí.
637
00:34:45,210 --> 00:34:46,293
Yo eh...
638
00:34:47,587 --> 00:34:49,422
Les compré algunos a los chicos
cerveza antes.
639
00:34:50,465 --> 00:34:52,428
Me gusta volar a los chicos
un poco de cerveza de vez en cuando,
640
00:34:52,468 --> 00:34:53,720
¿sabes?
641
00:34:53,760 --> 00:34:56,057
Supongo que simplemente no lo son
acostumbrado, eso es todo.
642
00:34:56,097 --> 00:34:57,308
Oh, ¿habían estado bebiendo?
643
00:34:57,348 --> 00:34:59,560
Pensé que tal vez ellos
podría haber sido.
644
00:34:59,600 --> 00:35:00,895
¿Tú también?
645
00:35:00,935 --> 00:35:02,438
Puedo manejarlo.
646
00:35:02,478 --> 00:35:04,023
mi viejo y yo somos
grandes bebedores.
647
00:35:04,063 --> 00:35:05,063
Gracias.
648
00:35:05,980 --> 00:35:07,652
Ya sabes, cuando yo era un
niño, mi viejo solía
649
00:35:07,692 --> 00:35:09,820
hacer una fiesta y yo solía
siéntate con la pandilla
650
00:35:09,860 --> 00:35:10,947
y bebe con ellos.
651
00:35:10,987 --> 00:35:12,198
Entonces ya estoy acostumbrado, ¿ves?
652
00:35:12,238 --> 00:35:14,033
Es por eso que miro
fuera para los otros chicos.
653
00:35:14,073 --> 00:35:17,408
Porque no tienen
cualquier constitución para ello.
654
00:35:19,410 --> 00:35:20,665
Excepto Ben.
655
00:35:20,705 --> 00:35:21,748
Lo hace bien.
656
00:35:21,788 --> 00:35:23,125
¿Cuál era él?
657
00:35:23,165 --> 00:35:24,002
Es un tipo ordenado.
658
00:35:24,042 --> 00:35:25,503
Tienes que conocerlo.
659
00:35:25,543 --> 00:35:27,588
Sí, Ben está bien, él puede.
cuidar de sí mismo.
660
00:35:27,628 --> 00:35:29,757
Excepto de vez en cuando yo
tengo que sacarlo de un apuro,
661
00:35:29,797 --> 00:35:31,342
cuando se enfrenta a dificultades.
662
00:35:31,382 --> 00:35:32,718
Es un chico nuevo.
663
00:35:32,758 --> 00:35:34,803
De hecho, lo saqué de un
gran lío esta tarde.
664
00:35:34,843 --> 00:35:37,055
Los chicos estaban un poco montando
él porque es nuevo, ya sabes.
665
00:35:37,095 --> 00:35:38,892
Vaya, creo que eso es simplemente genial.
666
00:35:38,932 --> 00:35:40,225
¿Qué?
667
00:35:40,265 --> 00:35:42,228
Sabes la forma en que
tener tantos amigos.
668
00:35:42,268 --> 00:35:44,018
Oh, claro, claro,
los amigos son agradables.
669
00:35:45,268 --> 00:35:47,023
Sabes, esto es encantador.
670
00:35:47,063 --> 00:35:48,442
De hecho, esto es realmente genial.
671
00:35:48,482 --> 00:35:49,318
¿Qué es genial?
672
00:35:49,358 --> 00:35:51,403
Este diseño, me gusta.
673
00:35:51,443 --> 00:35:52,988
Está, ya sabes, está limpio.
674
00:35:53,028 --> 00:35:54,657
Está tan limpio aquí.
675
00:35:57,492 --> 00:35:58,492
Oh.
676
00:36:01,493 --> 00:36:04,833
Sabes, no me han visto
Estás por aquí, chico.
677
00:36:04,873 --> 00:36:06,085
No supongo que no.
678
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
No salgo muy a menudo.
679
00:36:08,333 --> 00:36:09,922
¿Has estado mucho por aquí?
680
00:36:09,962 --> 00:36:10,757
Ah, claro, claro.
681
00:36:10,797 --> 00:36:12,007
Yo viajo.
682
00:36:12,047 --> 00:36:13,843
Por eso estoy atrasado en la escuela.
683
00:36:13,883 --> 00:36:17,012
Mira, mi viejo solía ser un
trapecista con el circo.
684
00:36:17,052 --> 00:36:18,638
Sí, viajamos mucho.
685
00:36:18,678 --> 00:36:19,473
¿En realidad?
686
00:36:19,513 --> 00:36:21,933
Oh, claro, recorrimos el país.
687
00:36:21,973 --> 00:36:23,810
Mi viejo y yo solíamos
Vivir en tiendas de campaña y todo.
688
00:36:23,850 --> 00:36:25,020
Nos lo pasamos muy bien.
689
00:36:25,060 --> 00:36:27,022
¿Qué hace tu papá ahora?
690
00:36:27,062 --> 00:36:27,982
Nada.
691
00:36:28,022 --> 00:36:29,022
Oh.
692
00:36:32,317 --> 00:36:34,235
Ya sabes, yo un poco
Creo que estás bien, chico.
693
00:36:35,402 --> 00:36:37,655
Y tu vieja es una
Buen fabricante de galletas también.
694
00:36:38,907 --> 00:36:40,157
Me alegra que te gusten.
695
00:36:41,408 --> 00:36:42,205
¿Qué es eso?
696
00:36:42,245 --> 00:36:43,372
Mm, sólo mis padres.
697
00:36:43,412 --> 00:36:45,040
¿Tus padres?
698
00:36:45,080 --> 00:36:45,875
¡UH oh!
699
00:36:45,915 --> 00:36:48,085
Bueno, escucha, Amy, eh,
Te veré, ¿eh?
700
00:36:48,125 --> 00:36:49,253
Muchas gracias por todo.
701
00:36:49,293 --> 00:36:50,295
Te veré.
702
00:36:50,335 --> 00:36:52,172
Pero espera un minuto, tú
¡Ni siquiera has tomado tu café!
703
00:36:52,212 --> 00:36:53,007
Esta bien.
704
00:36:53,047 --> 00:36:53,840
Gracias de todos modos, Amy.
705
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Nos vemos, ¿eh?
706
00:36:56,882 --> 00:36:57,678
Hola.
707
00:36:57,718 --> 00:36:58,930
Hola, cariño.
708
00:36:58,970 --> 00:36:59,930
¿Quien era ese?
709
00:36:59,970 --> 00:37:00,932
Jackie Brazán.
710
00:37:00,972 --> 00:37:02,095
Lo conocí en el baile.
711
00:37:03,597 --> 00:37:04,890
Creo que es algo amable.
712
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
¿Sí?
713
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Sí.
714
00:37:26,078 --> 00:37:27,955
Vaya, chico, eres un genio.
715
00:37:28,830 --> 00:37:30,587
En un par de meses,
estar conduciendo un auto grande
716
00:37:30,627 --> 00:37:32,125
y rubias deportivas.
717
00:37:33,835 --> 00:37:36,008
No te apresures, tenemos
un montón de tiempo.
718
00:37:36,048 --> 00:37:37,302
Primero los pones en el humo,
719
00:37:37,342 --> 00:37:39,258
Te diré cuando
las otras cosas.
720
00:37:40,968 --> 00:37:42,097
Seguro.
721
00:37:42,137 --> 00:37:43,137
Todo lo que necesita.
722
00:37:44,680 --> 00:37:48,312
Pero recuerda, chico,
esto es un negocio.
723
00:37:48,352 --> 00:37:49,688
Grandes negocios.
724
00:37:49,728 --> 00:37:51,187
Un desliz y listo.
725
00:37:53,522 --> 00:37:54,522
Sí.
726
00:37:55,942 --> 00:37:57,735
No estamos en esto por diversión,
sabes.
727
00:38:00,112 --> 00:38:01,112
Bueno.
728
00:38:04,658 --> 00:38:06,368
Estos niños.
729
00:38:07,285 --> 00:38:08,370
Son todos iguales.
730
00:38:10,288 --> 00:38:11,752
Los recoges, los compras.
Les pondré un traje nuevo.
731
00:38:11,792 --> 00:38:14,627
pensarías que lo jugarían
inteligente y mantente alejado de esas cosas.
732
00:38:16,295 --> 00:38:18,800
Un par de semanas y él
quiero la aguja.
733
00:38:18,840 --> 00:38:19,635
¿Entonces?
734
00:38:19,675 --> 00:38:21,633
tienes un cliente
en lugar de un vendedor.
735
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
Sí.
736
00:38:45,615 --> 00:38:46,662
Empuja hacia abajo, Marty, empuja hacia abajo.
737
00:38:46,702 --> 00:38:47,702
Sí.
738
00:38:48,452 --> 00:38:49,457
¿Qué quieres, Stu?
739
00:38:49,497 --> 00:38:51,333
Quiero agua.
740
00:38:51,373 --> 00:38:53,835
10 galones de agua.
741
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Yo también.
742
00:38:56,877 --> 00:38:58,753
Me siento como en el desierto del Sahara.
743
00:39:02,675 --> 00:39:03,970
Tengo un picahielos en mi cerebro
744
00:39:04,010 --> 00:39:05,970
y alguien simplemente lo está torciendo.
745
00:39:07,178 --> 00:39:08,513
Oh, quiero morir.
746
00:39:11,725 --> 00:39:13,230
Mátame, ¿quieres?
747
00:39:13,270 --> 00:39:14,978
Por favor, que alguien me mate.
748
00:39:17,022 --> 00:39:18,022
Estallido.
749
00:39:27,367 --> 00:39:28,367
¡Guau!
750
00:39:35,248 --> 00:39:37,000
Vaya, ustedes miran
como si lo tuvieras.
751
00:39:38,043 --> 00:39:40,048
Chico, debo extrañarme
algo anoche, ¿eh?
752
00:39:40,088 --> 00:39:42,133
¡Ah, cállate!
753
00:39:42,173 --> 00:39:42,927
¿Qué?
754
00:39:42,967 --> 00:39:44,383
Entonces, ¿cómo estás, chico amante?
755
00:39:45,383 --> 00:39:46,430
¿Qué hice? ¿Qué?
756
00:39:46,470 --> 00:39:48,598
Ah, vamos, cuéntanos
Todo al respecto, amante.
757
00:39:48,638 --> 00:39:49,433
Sí.
758
00:39:49,473 --> 00:39:50,267
¿Cómo te fue?
759
00:39:50,307 --> 00:39:51,893
Ya sabes, ¿jonrón?
760
00:39:51,933 --> 00:39:53,353
¿Triple?
761
00:39:53,393 --> 00:39:54,647
¿Tachar?
762
00:39:54,687 --> 00:39:56,773
Tuve una muy encantadora
Noche, muy encantadora.
763
00:39:57,815 --> 00:39:58,608
Sí, bueno, te perdiste
764
00:39:58,648 --> 00:40:00,568
una de las mejores peleas de la historia,
amante.
765
00:40:00,608 --> 00:40:01,528
Si hombre.
766
00:40:01,568 --> 00:40:02,447
Muy bien, dejadlo.
767
00:40:02,487 --> 00:40:04,198
Deja al niño en paz.
768
00:40:04,238 --> 00:40:05,698
Sí.
769
00:40:05,738 --> 00:40:07,952
¿Ver? Alguien me ama.
770
00:40:07,992 --> 00:40:08,992
Sí.
771
00:40:26,758 --> 00:40:28,472
Gran defensor.
772
00:40:28,512 --> 00:40:30,595
¿Conocisteis al gran defensor?
773
00:40:32,973 --> 00:40:35,142
¿Cómo está el pequeño?
¿Delincuente esta mañana?
774
00:40:36,018 --> 00:40:38,020
Y todos sus otros
pequeños delincuentes?
775
00:40:39,522 --> 00:40:40,563
Bebiendo Coca-Cola.
776
00:40:41,648 --> 00:40:43,153
Ahora, ¿no es lindo?
777
00:40:43,193 --> 00:40:44,193
Suspender.
778
00:40:45,485 --> 00:40:47,195
Ahora bien, ¿es esa una buena manera de hablar?
779
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
Lo lamento.
780
00:40:50,908 --> 00:40:52,283
Sabes, lo siento mucho.
781
00:40:53,660 --> 00:40:56,083
Mira hombre, quiero decir, sólo porque
llevas un sombrero de 30 dólares
782
00:40:56,123 --> 00:40:58,457
no te doy el derecho
para empujar a la gente.
783
00:41:04,463 --> 00:41:05,463
Oh, está herido.
784
00:41:06,548 --> 00:41:07,720
Ahora bien, ¿no es eso tan malo?
785
00:41:07,760 --> 00:41:10,218
El niño pequeño de mamá no
le gusta que lo empujen.
786
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
Puedes, ya sabes,
empujar hasta ahora.
787
00:41:15,140 --> 00:41:16,353
Mira, punk.
788
00:41:16,393 --> 00:41:17,393
¿Ves ese guante?
789
00:41:18,477 --> 00:41:19,690
Esos son callos.
790
00:41:19,730 --> 00:41:20,732
- Callos.
- Todo el camino desde aquí
791
00:41:20,772 --> 00:41:22,442
hasta las puntas
de los dedos.
792
00:41:22,482 --> 00:41:23,277
Guau.
793
00:41:23,317 --> 00:41:24,692
Son tan duros como una tabla.
794
00:41:26,193 --> 00:41:26,988
Y cuando golpeo a alguien con él,
795
00:41:27,028 --> 00:41:28,948
duele como una tabla.
796
00:41:28,988 --> 00:41:30,408
A veces sangran.
797
00:41:30,448 --> 00:41:32,157
¡Quítate de encima!
798
00:41:33,700 --> 00:41:34,788
¿Qué pasa?
799
00:41:34,828 --> 00:41:35,832
El pensamiento de la sangre
¿te pone nervioso?
800
00:41:35,872 --> 00:41:37,705
Tu sangre no
molestarme un poco.
801
00:41:41,042 --> 00:41:43,713
Los escucho niños
gusta bailar.
802
00:41:43,753 --> 00:41:45,298
Ahora, ¿quién te dijo una
cosa asi?
803
00:41:45,338 --> 00:41:46,508
Una mosca.
804
00:41:46,548 --> 00:41:47,342
¿Volar? Oh.
805
00:41:47,382 --> 00:41:49,007
Una mosca con alas azules.
806
00:41:50,217 --> 00:41:52,932
Dijeron que ustedes, niños, tenían bastante
un baile la otra noche.
807
00:41:52,972 --> 00:41:55,055
Por encima de algunos
la cabeza de otro niño.
808
00:41:56,348 --> 00:41:58,478
El niño está en el hospital.
809
00:41:58,518 --> 00:42:00,268
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
810
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
¿Cómo esta el tuyo?
811
00:42:04,398 --> 00:42:05,862
Um, esta pequeña mosca,
812
00:42:05,902 --> 00:42:06,987
no tomó ninguna foto,
¿Él hizo?
813
00:42:07,027 --> 00:42:09,448
Oh, no, él no lo haría.
Incluso emitir una orden judicial.
814
00:42:09,488 --> 00:42:10,820
Pequeña mosca muy inteligente.
815
00:42:11,947 --> 00:42:13,948
Cuando vienes
¿Para vernos de nuevo, chico?
816
00:42:16,618 --> 00:42:18,915
Eres un gran problema, ¿eh?
817
00:42:18,955 --> 00:42:20,960
Eres realmente importante.
818
00:42:21,000 --> 00:42:21,793
¿Qué me vas a hacer?
819
00:42:21,833 --> 00:42:23,462
me vas a dar el
¿Silla eléctrica?
820
00:42:23,502 --> 00:42:24,505
¿Es eso lo que vas a hacer?
821
00:42:24,545 --> 00:42:25,545
Oh, no.
822
00:42:26,378 --> 00:42:27,378
No.
823
00:42:28,088 --> 00:42:29,882
No, no lo hacemos
de esa manera nunca más.
824
00:42:30,967 --> 00:42:32,133
Lo hacemos con una pastilla.
825
00:42:33,302 --> 00:42:34,387
Sólo una pequeña pastilla.
826
00:42:35,345 --> 00:42:36,722
Y lo echamos en una taza.
827
00:42:38,765 --> 00:42:40,520
Y el gas sube
fuera de esa taza
828
00:42:40,560 --> 00:42:41,935
y te llena los pulmones
829
00:42:42,937 --> 00:42:45,022
y muy pronto no lo haces
respirar más.
830
00:42:51,403 --> 00:42:52,403
Guau.
831
00:42:59,328 --> 00:43:00,332
No crees que sea sabio.
¿Y tú, Ben?
832
00:43:00,372 --> 00:43:01,708
¿Qué pasa si esto
chico se entera?
833
00:43:01,748 --> 00:43:03,793
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
834
00:43:03,833 --> 00:43:04,712
¿Qué opinas?
835
00:43:04,752 --> 00:43:06,213
Oye, ¿qué pasa con esto?
¿Averiguando un poco?
836
00:43:06,253 --> 00:43:08,173
Quiero decir, déjame participar
¿Lo harás antes de que me desmaye?
837
00:43:08,213 --> 00:43:09,717
Este tipo me está dando escalofríos.
838
00:43:09,757 --> 00:43:11,215
Me siento terrible.
839
00:43:12,548 --> 00:43:14,472
Hagamos una fiesta o algo así.
840
00:43:14,512 --> 00:43:15,512
¿Una fiesta?
841
00:43:17,178 --> 00:43:18,347
Espera un segundo.
842
00:43:19,640 --> 00:43:20,518
Hola Jackie.
843
00:43:20,558 --> 00:43:22,187
Hola, Amy, ¿cómo estás?
844
00:43:22,227 --> 00:43:24,273
¿No me vas a comprar una Coca-Cola?
845
00:43:24,313 --> 00:43:25,313
Oh sí.
846
00:43:26,063 --> 00:43:27,690
Te veré luego, ¿eh?
847
00:43:32,235 --> 00:43:33,740
Ese chico está arruinado.
848
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
Está arruinado.
849
00:43:36,115 --> 00:43:37,282
Ah, olvídate de él.
850
00:43:41,453 --> 00:43:43,372
Benny, me siento fatal.
851
00:43:44,457 --> 00:43:46,375
¿Tienes suficientes cosas?
852
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
Seguro.
853
00:43:49,293 --> 00:43:51,383
Haremos una fiesta.
854
00:43:51,423 --> 00:43:53,090
Sí, tendremos
muchas fiestas.
855
00:43:55,050 --> 00:43:56,552
Primero tenemos que conseguir algo de dinero.
856
00:43:59,347 --> 00:44:00,347
¿Dinero?
857
00:44:01,473 --> 00:44:02,473
Sí, dinero.
858
00:44:05,102 --> 00:44:06,645
Este hábito de fumar es caro.
859
00:44:10,232 --> 00:44:11,483
Muy caro.
860
00:44:33,297 --> 00:44:34,297
Entra.
861
00:45:01,158 --> 00:45:02,325
Bien, hagámoslo.
862
00:45:03,410 --> 00:45:04,540
¿Qué?
863
00:45:04,580 --> 00:45:05,540
El botín, hombre.
864
00:45:05,580 --> 00:45:06,750
Pan, tomémoslo.
865
00:45:06,790 --> 00:45:07,583
Está en el horno.
866
00:45:07,623 --> 00:45:09,420
Te lo tendré esta noche.
867
00:45:09,460 --> 00:45:10,708
Esta noche, ¿eh?
868
00:45:12,127 --> 00:45:13,378
Bennie, ya terminaste.
869
00:45:15,422 --> 00:45:16,965
¿Qué quieres decir con que ya terminé?
870
00:45:18,467 --> 00:45:19,513
Necesito más, solo
como lo planeamos.
871
00:45:19,553 --> 00:45:21,057
No como lo planeé, Bennie.
872
00:45:21,097 --> 00:45:22,598
Nunca pensé que lo harías
convertirse en un adicto.
873
00:45:22,638 --> 00:45:23,600
Pensé que eras un chico inteligente.
874
00:45:23,640 --> 00:45:26,018
Oh, hombre, vamos, puedo
Tómalo o déjalo en paz.
875
00:45:26,058 --> 00:45:27,730
Oh, eso es lo que dicen todos.
876
00:45:27,770 --> 00:45:29,147
Huele tu ropa.
877
00:45:29,187 --> 00:45:30,187
Apestas.
878
00:45:33,023 --> 00:45:33,985
Oye, deja de hacer payasadas.
879
00:45:34,025 --> 00:45:36,447
Quiero decir, necesito más M.
880
00:45:36,487 --> 00:45:38,073
Necesito más M ahora.
881
00:45:38,113 --> 00:45:40,575
Esta noche esos tipos están
Estaré gritando por ello.
882
00:45:40,615 --> 00:45:42,327
Déjalos gritar,
Bennie, ya terminaste.
883
00:45:42,367 --> 00:45:43,367
Salir.
884
00:45:47,287 --> 00:45:48,083
¿Qué haré?
885
00:45:48,123 --> 00:45:49,125
¿Qué les voy a decir?
886
00:45:49,165 --> 00:45:50,293
Diles que has terminado.
887
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
Vete fuera ahora.
888
00:45:55,922 --> 00:45:56,922
¡Salir!
889
00:45:59,090 --> 00:46:00,887
Sí, saldré.
890
00:46:38,463 --> 00:46:39,217
Tengo que hablar contigo.
891
00:46:39,257 --> 00:46:40,135
Por favor, Benny, tengo
Para hablar contigo.
892
00:46:40,175 --> 00:46:40,968
Oh hombre, más tarde, ¿eh?
893
00:46:41,008 --> 00:46:41,803
Como más tarde.
894
00:46:41,843 --> 00:46:42,637
No, antes de entrar, Bennie,
ahora.
895
00:46:42,677 --> 00:46:45,390
Por favor, Bennie, he
Tengo que hablar contigo ahora.
896
00:46:45,430 --> 00:46:47,058
- Oh, vamos, hombre.
- Bennie, tengo que hablar.
897
00:46:47,098 --> 00:46:47,935
- Mira, Bennie.
- ¿Qué?
898
00:46:47,975 --> 00:46:49,143
Necesito un poco más.
899
00:46:49,183 --> 00:46:50,395
Me muero por ello, tengo
para tener más cosas.
900
00:46:50,435 --> 00:46:51,230
Estoy muriendo...
- Dispara, lo siento.
901
00:46:51,270 --> 00:46:52,063
Lo siento, chico.
902
00:46:52,103 --> 00:46:52,898
¿No confías en mí, Bennie?
903
00:46:52,938 --> 00:46:53,732
¿No confías en mí?
904
00:46:53,772 --> 00:46:55,317
Mira, hombre, hombre, oye.
905
00:46:55,357 --> 00:46:56,902
No confío en mi madre.
906
00:46:56,942 --> 00:46:57,735
Ten corazón, Bennie.
907
00:46:57,775 --> 00:46:59,572
Mira, yo conseguiré la masa.
Yo conseguiré la masa.
908
00:46:59,612 --> 00:47:00,863
tengo que tener un poco más de
cosas, estoy abajo, levántame.
909
00:47:00,903 --> 00:47:02,490
no quiero llegar tarde
para clase, ¿eh?
910
00:47:02,530 --> 00:47:03,867
Esperar.
911
00:47:03,907 --> 00:47:04,993
Consigue un trabajo.
912
00:47:05,033 --> 00:47:06,162
Robar algo.
913
00:47:26,303 --> 00:47:27,598
¿Qué dices, cocinero?
914
00:47:27,638 --> 00:47:30,640
Bueno, confío en que hayas
Todos tuvieron un fin de semana ocupado.
915
00:47:31,475 --> 00:47:34,397
He estado leyendo sobre
en los periódicos.
916
00:47:34,437 --> 00:47:36,355
¿O estoy juzgando mal a algunos de ustedes?
917
00:47:38,692 --> 00:47:42,280
Ahora al asunto desagradable.
del idioma inglés.
918
00:47:42,320 --> 00:47:45,450
Esta tarde, desde
estás usando el dialecto callejero,
919
00:47:45,490 --> 00:47:48,370
¡Intentaré ser un gran tipo!
920
00:47:48,410 --> 00:47:51,080
voy a llamar
para voluntarios.
921
00:47:51,120 --> 00:47:53,542
Ahora, el modo subjuntivo.
922
00:47:53,582 --> 00:47:58,005
¿Puede uno de ustedes ponerse de pie y
definir el modo subjuntivo?
923
00:47:58,045 --> 00:48:00,632
En cualquier idioma que elija.
924
00:48:00,672 --> 00:48:03,340
Jackie, ¿podrías darte la vuelta?
y despertar a tu amigo?
925
00:48:05,133 --> 00:48:06,305
¡Oye, cocinero!
926
00:48:06,345 --> 00:48:07,345
¡Ey!
927
00:48:11,222 --> 00:48:12,018
Galleta.
928
00:48:12,058 --> 00:48:13,645
Vamos Despiértate.
929
00:48:13,685 --> 00:48:14,685
Vamos, levantate.
930
00:48:17,228 --> 00:48:19,607
Pasa la tarde en
¿La sala de billar, Charles?
931
00:48:21,107 --> 00:48:22,233
Eh, no lo sé.
932
00:48:23,985 --> 00:48:25,487
Simplemente no lo sé.
933
00:48:29,115 --> 00:48:31,120
galleta, si
estás tan cansado,
934
00:48:31,160 --> 00:48:33,582
¿Por qué te molestaste en
venir a la escuela hoy?
935
00:48:33,622 --> 00:48:35,122
Buena pregunta.
936
00:48:36,832 --> 00:48:38,753
Búscame mañana.
937
00:48:42,047 --> 00:48:43,758
Oye, enseña, habla como nosotros otra vez.
938
00:48:43,798 --> 00:48:45,593
Porque eres un verdadero grito.
939
00:48:49,510 --> 00:48:50,637
Basta, todos ustedes.
940
00:48:52,138 --> 00:48:53,810
Bueno, ¿qué quieres, Ben?
941
00:48:53,850 --> 00:48:56,313
quieres saber sobre
este modo subjuntivo,
942
00:48:56,353 --> 00:48:57,105
¿no?
943
00:48:57,145 --> 00:48:58,145
Así es.
944
00:48:59,145 --> 00:49:00,858
Bueno, pensé que lo haría
darle una oportunidad.
945
00:49:00,898 --> 00:49:02,523
Ahora compruébame si me equivoco.
946
00:49:05,277 --> 00:49:08,867
El modo subjuntivo
representa algo que
947
00:49:08,907 --> 00:49:11,202
en realidad no está en el
dominio de la realidad.
948
00:49:11,242 --> 00:49:15,370
Es uh, sólo existe
en medio de un altavoz
949
00:49:16,287 --> 00:49:18,085
con más o menos esperanza
de realización
950
00:49:18,125 --> 00:49:21,003
o en el caso de una declaración,
951
00:49:21,043 --> 00:49:22,130
con poca o ninguna esperanza.
952
00:49:41,938 --> 00:49:42,733
Hola, Bennie.
953
00:49:42,773 --> 00:49:43,568
No sé lo que tu
dijo allí,
954
00:49:43,608 --> 00:49:44,945
pero lo que sea que hayas dicho,
Hombre, eso fue lo mejor.
955
00:49:44,985 --> 00:49:46,655
Quiero decir, ¿dónde
aprende eso, ¿eh?
956
00:49:46,695 --> 00:49:47,488
Estudié.
957
00:49:47,528 --> 00:49:48,407
Eso es genial.
958
00:49:48,447 --> 00:49:49,950
Ella es una mujer tonta.
959
00:49:49,990 --> 00:49:51,410
Tú me estás diciendo.
960
00:49:51,450 --> 00:49:52,327
¿Dónde ha estado, sheriff?
961
00:49:52,367 --> 00:49:53,287
Te extrañé.
962
00:49:53,327 --> 00:49:54,495
No dirás nada, ¿eh?
963
00:49:54,535 --> 00:49:55,538
- Ah, yo...
- ¿No se lo dirás a los chicos?
964
00:49:55,578 --> 00:49:56,373
- No.
- ¿Te lo guardarás para ti?
965
00:49:56,413 --> 00:49:57,413
Sí.
966
00:49:58,413 --> 00:50:00,585
Yo uh, tengo una niña.
967
00:50:00,625 --> 00:50:01,420
¿Tienes una chica?
968
00:50:01,460 --> 00:50:02,503
Sí, le gusto.
969
00:50:02,543 --> 00:50:05,048
Y a sus padres les gusto porque
Me invitaron a cenar.
970
00:50:05,963 --> 00:50:06,925
De hecho, fui a la iglesia
Domingo, por eso...
971
00:50:06,965 --> 00:50:08,718
¿Fuiste a la iglesia el domingo?
972
00:50:08,758 --> 00:50:10,438
pasé el
Todo el día con ellos.
973
00:50:11,092 --> 00:50:12,388
No se lo digas a los chicos, ¿eh?
974
00:50:12,428 --> 00:50:13,223
No se lo diré a los chicos.
975
00:50:13,263 --> 00:50:14,767
¿Seguro?
976
00:50:14,807 --> 00:50:16,225
Oye seguro que pones viejita
Ryan en su lugar, hombre.
977
00:50:16,265 --> 00:50:17,602
Escucha, eso fue lo mejor,
978
00:50:17,642 --> 00:50:18,770
eso fue lo mejor que escuché.
979
00:50:18,810 --> 00:50:19,603
Ella es estúpida.
980
00:50:19,643 --> 00:50:20,855
Ella es...
981
00:50:20,895 --> 00:50:21,690
Tú me estás diciendo.
982
00:50:21,730 --> 00:50:23,817
Vamos.
983
00:50:23,857 --> 00:50:24,650
Jackie, ¿tienes un segundo?
984
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
Seguro.
985
00:50:26,400 --> 00:50:27,612
estaré contigo
Benny, sólo un minuto.
986
00:50:27,652 --> 00:50:28,652
¿Dónde vas a estar?
987
00:50:29,987 --> 00:50:30,782
Vamos vamos.
988
00:50:30,822 --> 00:50:31,658
Sí, ¿qué está pasando?
989
00:50:31,698 --> 00:50:32,533
¿Qué?
990
00:50:32,573 --> 00:50:33,493
¿Quieres ser mi amigo?
991
00:50:33,533 --> 00:50:34,783
Soy tu amigo.
992
00:50:36,283 --> 00:50:37,080
¿Qué es esto?
993
00:50:37,120 --> 00:50:37,913
¡Pon eso, escóndelo!
994
00:50:37,953 --> 00:50:39,498
Pero mira, voy a hacer un trabajo.
995
00:50:39,538 --> 00:50:40,913
Quiero robar una gasolinera.
996
00:50:42,165 --> 00:50:42,960
¿Un trabajo?
997
00:50:43,000 --> 00:50:44,628
¿Qué? ¿Le volteaste el
¿tapa o algo así?
998
00:50:44,668 --> 00:50:45,547
Necesito algo de dinero, Jackie.
999
00:50:45,587 --> 00:50:46,840
Necesito algo de dinero, ¿vale?
1000
00:50:46,880 --> 00:50:49,300
¿Eso es todo lo que quieres? ¿Dinero?
1001
00:50:49,340 --> 00:50:50,135
¿Que pasa contigo?
1002
00:50:50,175 --> 00:50:51,553
Ahí, dólar cincuenta,
dólar sesenta y siete.
1003
00:50:51,593 --> 00:50:52,678
Ahí, son 16 cervezas.
1004
00:50:52,718 --> 00:50:53,513
- Anda, tómalo.
- Jackie, Jackie...
1005
00:50:53,553 --> 00:50:54,347
Toma el dinero.
1006
00:50:54,387 --> 00:50:55,765
No entiendes que estoy en...
1007
00:50:55,805 --> 00:50:56,600
¿En que?
1008
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
El humo.
1009
00:50:58,723 --> 00:51:00,103
Guau.
1010
00:51:00,143 --> 00:51:01,312
¿Cómo es?
1011
00:51:01,352 --> 00:51:03,145
Es malo, Jackie.
es realmente malo.
1012
00:51:04,187 --> 00:51:05,567
No quiero las cosas
pero tengo que tenerlo.
1013
00:51:05,607 --> 00:51:07,568
Mis entrañas se están cayendo,
Jackie.
1014
00:51:07,608 --> 00:51:09,070
Me estoy desmoronando.
1015
00:51:09,110 --> 00:51:10,405
Pregúntale a Bennie, él te lo dirá.
como es.
1016
00:51:10,445 --> 00:51:11,238
¿Preguntarle a Bennie?
1017
00:51:11,278 --> 00:51:12,615
¿Qué tiene que hacer Bennie?
hacer con esto?
1018
00:51:12,655 --> 00:51:13,700
Mira, mira, ¿estás?
¿Serás mi amigo?
1019
00:51:13,740 --> 00:51:15,077
¿Me vas a ayudar?
1020
00:51:15,117 --> 00:51:15,910
¿Bennie?
1021
00:51:15,950 --> 00:51:16,745
¿Quieres decir que Bennie era...?
1022
00:51:16,785 --> 00:51:17,870
Sí, mira, mira,
1023
00:51:17,910 --> 00:51:19,330
él conocía a un chico que tenía
las cosas y
1024
00:51:19,370 --> 00:51:22,500
me vas a ayudar,
Vas a ser mi amigo.
1025
00:51:22,540 --> 00:51:23,710
¿Bennie?
1026
00:51:23,750 --> 00:51:24,543
Por favor.
1027
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
Está bien, está bien, mira,
1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,088
ir al cine o algo así
1029
00:51:27,128 --> 00:51:28,590
y hablaré con bennie
para ti, ¿vale?
1030
00:51:28,630 --> 00:51:30,217
No hablas con Ben.
1031
00:51:30,257 --> 00:51:31,757
Le das de comer masa.
1032
00:51:34,968 --> 00:51:36,432
Está bien, mira, vete a casa.
tomar una ducha,
1033
00:51:36,472 --> 00:51:37,848
e intentaré conseguir algo de dinero.
1034
00:51:37,888 --> 00:51:38,683
Soy tu amigo, ¿ves?
1035
00:51:38,723 --> 00:51:40,143
conseguiré el dinero de alguna manera
y te conoceré esta noche
1036
00:51:40,183 --> 00:51:40,977
En casa de Pat, ¿vale?
1037
00:51:41,017 --> 00:51:42,683
¿Dónde vas a
conseguir algo de dinero?
1038
00:51:44,937 --> 00:51:45,937
Ey.
1039
00:51:50,358 --> 00:51:51,358
Haz lo que te digo.
1040
00:52:13,632 --> 00:52:14,510
¿Adónde vas, Jackie?
1041
00:52:14,550 --> 00:52:15,720
¿No quieres más café?
1042
00:52:15,760 --> 00:52:16,555
No.
1043
00:52:16,595 --> 00:52:17,388
No, me duele el estómago.
1044
00:52:17,428 --> 00:52:18,723
Me siento muy mal, Amy.
1045
00:52:18,763 --> 00:52:19,933
¿Puedo traerle algo?
1046
00:52:19,973 --> 00:52:22,185
Sí, creo que bajaré
a Pat's y conseguir un bromo.
1047
00:52:22,225 --> 00:52:23,812
Te veré, ¿eh?
1048
00:52:25,062 --> 00:52:25,897
Te veré más tarde.
1049
00:52:25,937 --> 00:52:27,690
Un bromo, eso es lo que necesito,
un bromo.
1050
00:52:27,730 --> 00:52:28,730
Te veré.
1051
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
Oye, Marty, ya has visto
¿Galleta por ahí?
1052
00:53:12,398 --> 00:53:13,398
Ningún hombre.
1053
00:53:19,907 --> 00:53:20,702
Oye, Stu, ¿has visto a Cookie?
1054
00:53:20,742 --> 00:53:21,662
No.
1055
00:53:21,702 --> 00:53:22,495
¿Estás seguro de que no lo has visto?
1056
00:53:22,535 --> 00:53:23,330
Porque tengo que encontrarlo, hombre.
1057
00:53:23,370 --> 00:53:24,122
¿Qué te molesta?
1058
00:53:24,162 --> 00:53:25,582
Nada, solo
Tengo que encontrar a Cookie.
1059
00:53:25,622 --> 00:53:26,457
¿Qué tienes ahí?
1060
00:53:26,497 --> 00:53:27,542
Nada.
1061
00:53:27,582 --> 00:53:28,377
No tengo nada allí.
1062
00:53:28,417 --> 00:53:29,210
Vamos, chico amante,
¿Qué tienes ahí?
1063
00:53:29,250 --> 00:53:30,045
¡No tengo nada!
1064
00:53:30,085 --> 00:53:30,878
Vamos, ¿quieres, Stu? ¡Ey!
1065
00:53:30,918 --> 00:53:31,713
Oye, mira esto.
1066
00:53:31,753 --> 00:53:32,547
Vamos, dame eso.
1067
00:53:32,587 --> 00:53:33,882
No, creo que esto es delicado.
1068
00:53:33,922 --> 00:53:35,592
Muy delicado.
1069
00:53:35,632 --> 00:53:36,635
Vamos, Stu...
1070
00:53:36,675 --> 00:53:37,468
¿Qué es?
1071
00:53:37,508 --> 00:53:38,553
No lo sé, pero yo
creo que es demasiado grande
1072
00:53:38,593 --> 00:53:39,803
ser un anillo de compromiso.
1073
00:53:40,678 --> 00:53:41,640
Vamos, Stu, eso es
realmente valioso.
1074
00:53:41,680 --> 00:53:43,350
Ahora, devuélvemelo, Will.
por favor, ¿eh?
1075
00:53:43,390 --> 00:53:44,183
Vamos.
1076
00:53:44,223 --> 00:53:45,018
- ¿Este pedazo de basura?
- Sí vamos.
1077
00:53:45,058 --> 00:53:45,852
¡Hey vamos!
1078
00:53:45,892 --> 00:53:47,270
¿Podrían darme eso?
1079
00:53:47,310 --> 00:53:49,188
debe ser trabajo en
menos un millón.
1080
00:53:49,228 --> 00:53:50,437
O tal vez dos millones.
1081
00:53:53,858 --> 00:53:55,153
¿Qué hice?
1082
00:53:55,193 --> 00:53:56,193
Está roto.
1083
00:53:59,903 --> 00:54:00,988
Lo rompiste.
1084
00:54:10,707 --> 00:54:15,712
¡Jackie!
1085
00:54:18,840 --> 00:54:23,553
¡Jackie!
1086
00:54:39,568 --> 00:54:40,568
¿Café?
1087
00:54:41,445 --> 00:54:43,030
Ah, Jackie, ¿por qué?
1088
00:54:44,573 --> 00:54:45,370
No sé.
1089
00:54:45,410 --> 00:54:47,247
Quiero decir, simplemente no lo sé.
1090
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
No lo sabes.
1091
00:54:48,830 --> 00:54:51,417
¿No sabes lo que has hecho?
1092
00:54:51,457 --> 00:54:52,915
¡Tenía que hacerlo, Amy, tenía que hacerlo!
1093
00:54:57,545 --> 00:54:59,050
No sabes cómo es.
1094
00:54:59,090 --> 00:54:59,883
No lo sabes,
1095
00:54:59,923 --> 00:55:01,720
no sabes lo que es
como cuando estás en eso.
1096
00:55:01,760 --> 00:55:02,845
¿En que?
1097
00:55:02,885 --> 00:55:04,302
Sobre el humo, eso es.
1098
00:55:07,263 --> 00:55:09,143
Es lo peor, Amy.
1099
00:55:09,183 --> 00:55:10,520
Esto es lo peor.
1100
00:55:10,560 --> 00:55:11,727
Y cuando estás enganchado,
1101
00:55:12,643 --> 00:55:13,643
estás enganchado.
1102
00:55:16,940 --> 00:55:18,778
Jackie, eres un mentiroso.
1103
00:55:18,818 --> 00:55:19,818
Y un ladrón.
1104
00:55:32,413 --> 00:55:34,377
Oye, chico amante, ¿dónde está Ben?
1105
00:55:34,417 --> 00:55:35,212
No sé.
1106
00:55:35,252 --> 00:55:36,045
Dejalo, ¿quieres?
1107
00:55:36,085 --> 00:55:36,880
¿Dónde está Ben?
1108
00:55:36,920 --> 00:55:37,713
Dejalo, ¿quieres?
1109
00:55:37,753 --> 00:55:40,300
Hombre, si no consigue
aquí pronto, voy a flipar.
1110
00:55:40,340 --> 00:55:41,505
Oh, lo mataré.
1111
00:56:15,457 --> 00:56:16,920
¡Bennie!
1112
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
¡Bennie!
1113
00:56:18,918 --> 00:56:21,465
Hay alguien aquí para verte.
1114
00:56:57,748 --> 00:56:58,748
Suspender.
1115
00:57:12,222 --> 00:57:14,140
Bueno, bienvenido a casa.
1116
00:57:15,600 --> 00:57:18,147
¿Por qué no sales corriendo y
¿me traes un cono de helado?
1117
00:57:18,187 --> 00:57:19,187
Siéntate, chico.
1118
00:57:20,397 --> 00:57:21,397
Vainilla.
1119
00:57:24,902 --> 00:57:25,902
Siéntate.
1120
00:57:26,903 --> 00:57:28,450
Yo lo pagaré.
1121
00:57:28,490 --> 00:57:29,655
¡Dije que te sientes!
1122
00:57:35,412 --> 00:57:36,872
Siéntate.
1123
00:57:40,667 --> 00:57:41,667
¿Qué tal la escuela?
1124
00:57:42,460 --> 00:57:45,383
La escuela es salvaje.
1125
00:57:45,423 --> 00:57:47,215
Tengo malas noticias para ti, Ben.
1126
00:57:48,215 --> 00:57:50,847
tu amigo charlie
Tyler está muerto.
1127
00:57:50,887 --> 00:57:53,387
Lo mataron tratando de
asaltar una estación de servicio.
1128
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
Oh, eso es duro.
1129
00:57:56,850 --> 00:57:57,850
Eso es muy duro.
1130
00:57:58,727 --> 00:57:59,727
¿Quién es él?
1131
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
¿No lo conoces?
1132
00:58:04,315 --> 00:58:06,528
A ver, conozco un
muchos Charlies.
1133
00:58:06,568 --> 00:58:09,115
No sé.
1134
00:58:09,155 --> 00:58:10,658
Bueno, este va a
escuela contigo.
1135
00:58:10,698 --> 00:58:11,990
Los niños lo llaman Cookie.
1136
00:58:14,825 --> 00:58:16,080
¿Así que lo que?
1137
00:58:16,120 --> 00:58:18,120
Mencionó tu nombre
antes de que muriera.
1138
00:58:21,958 --> 00:58:23,627
Eso es muy, muy conmovedor.
1139
00:58:26,503 --> 00:58:28,882
hay otra cosa
No podemos entenderlo del todo.
1140
00:58:30,258 --> 00:58:32,597
¿Qué significa la carta?
¿M significa?
1141
00:58:32,637 --> 00:58:35,683
Siguió murmurando, M, M.
1142
00:58:35,723 --> 00:58:36,723
METRO.
1143
00:58:37,390 --> 00:58:39,645
Madre.
1144
00:58:39,685 --> 00:58:42,062
¿No es tan agradable? Él era
pensando en su madre?
1145
00:58:43,145 --> 00:58:44,938
Mira, ¿qué guardas?
molestándome por?
1146
00:58:45,898 --> 00:58:47,278
¡Yo no maté a ese idiota!
1147
00:58:47,318 --> 00:58:48,358
No le disparé.
1148
00:58:49,443 --> 00:58:50,240
No.
1149
00:58:50,280 --> 00:58:51,528
No, no le disparaste.
1150
00:58:55,450 --> 00:58:57,788
Bueno, simplemente pensamos que podrías
saber algo, eso es todo!
1151
00:58:57,828 --> 00:58:59,415
Seguro.
1152
00:58:59,455 --> 00:59:00,538
No sé nada.
1153
00:59:01,788 --> 00:59:03,040
Está bien, llévalo a casa.
1154
00:59:04,750 --> 00:59:06,043
Oh, déjame en paz.
1155
00:59:17,263 --> 00:59:18,308
Myers.
1156
00:59:18,348 --> 00:59:19,143
¿Sí, señor?
1157
00:59:19,183 --> 00:59:20,645
Quédate con él.
1158
00:59:20,685 --> 00:59:22,230
quiero saber cada
lugar al que va,
1159
00:59:22,270 --> 00:59:23,560
todas las personas con las que habla.
1160
00:59:24,687 --> 00:59:25,858
¿Cuál es el cargo?
1161
00:59:25,898 --> 00:59:27,193
Narcóticos.
1162
00:59:27,233 --> 00:59:28,775
No represento a madre.
1163
00:59:29,900 --> 00:59:30,905
Marijuana.
1164
00:59:56,427 --> 00:59:57,427
Conduce con seguridad.
1165
01:00:10,692 --> 01:00:11,692
¡Guau!
1166
01:00:13,152 --> 01:00:13,948
¿Qué estás haciendo aquí?
1167
01:00:13,988 --> 01:00:15,283
Estoy en un aprieto, Bennie.
necesitamos su ayuda.
1168
01:00:15,323 --> 01:00:16,158
Oh, mira, hombre, más tarde, ¿eh?
1169
01:00:16,198 --> 01:00:17,077
Debo, no, más tarde.
1170
01:00:17,117 --> 01:00:18,787
Pero no lo haces
Entiende, Bennie, escucha.
1171
01:00:18,827 --> 01:00:20,120
No lo entiendes, tu
Tienes que ayudarme, Bennie.
1172
01:00:20,160 --> 01:00:21,785
antes de que la policía se entere.
1173
01:00:23,245 --> 01:00:24,500
¿Policías?
1174
01:00:24,540 --> 01:00:25,710
Sí.
1175
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
Hombre, ¿qué son...?
1176
01:00:28,960 --> 01:00:29,755
Entra, hombre.
1177
01:00:29,795 --> 01:00:32,258
Entra, quiero
Para hablar contigo.
1178
01:00:41,305 --> 01:00:43,018
Oye, ¿dónde están tus padres?
1179
01:00:43,058 --> 01:00:44,687
Hay nadie en casa.
1180
01:00:44,727 --> 01:00:46,147
Muy bien, ¿cuál es el
gran emergencia?
1181
01:00:46,187 --> 01:00:47,607
Estoy en un aprieto, Bennie.
1182
01:00:47,647 --> 01:00:50,192
tengo que tener un par
cien dólares muy rápido.
1183
01:00:50,232 --> 01:00:51,318
¿Eso es todo?
1184
01:00:51,358 --> 01:00:52,987
Por un minuto
ahí pensé,
1185
01:00:53,027 --> 01:00:55,280
Pensé que tal vez era
algo importante.
1186
01:00:55,320 --> 01:00:56,115
Ah, vaya, eso es genial.
1187
01:00:56,155 --> 01:00:57,075
Sabía que podía contar contigo.
1188
01:00:57,115 --> 01:00:58,200
Mira, tal vez necesites más.
1189
01:00:58,240 --> 01:00:59,368
¿Qué tal mil dólares, eh?
1190
01:00:59,408 --> 01:01:00,202
¿Puedo darte mil dólares?
1191
01:01:00,242 --> 01:01:01,703
Oh, no, sólo un
un par de cientos.
1192
01:01:01,743 --> 01:01:03,247
Quiero decir, sólo un préstamo,
Ben, te lo devolveré.
1193
01:01:03,287 --> 01:01:05,123
Oh, no, chico, no.
1194
01:01:05,163 --> 01:01:06,458
Vaya, eres mi amigo.
1195
01:01:06,498 --> 01:01:07,582
Te lo voy a dar.
1196
01:01:08,540 --> 01:01:10,212
¿Por qué me tomas?
1197
01:01:10,252 --> 01:01:11,463
Oye, tómatelo con calma, Ben.
1198
01:01:13,715 --> 01:01:14,715
¡Ben!
1199
01:01:15,798 --> 01:01:16,593
¡Ah!
1200
01:01:16,633 --> 01:01:17,428
No me engañes.
1201
01:01:17,468 --> 01:01:18,262
No me engañes, no me engañes,
eso es todo.
1202
01:01:18,302 --> 01:01:19,263
No me engañes, no lo hago
Me gusta que me estafen.
1203
01:01:19,303 --> 01:01:20,097
Ni por ti ni por nadie.
1204
01:01:20,137 --> 01:01:20,932
¡No me engañes, amigo!
1205
01:01:20,972 --> 01:01:22,433
Por favor, Ben, soy tu amigo.
1206
01:01:22,473 --> 01:01:23,267
¿Eres mi amigo?
1207
01:01:23,307 --> 01:01:24,102
Eres mi amigo, ¿eh?
1208
01:01:24,142 --> 01:01:24,935
No me engañes.
1209
01:01:24,975 --> 01:01:25,770
¿Estás intentando chantajearme?
1210
01:01:25,810 --> 01:01:26,978
¿Es eso lo que estás haciendo?
1211
01:01:27,018 --> 01:01:27,813
¿Estás intentando chantajearme?
1212
01:01:27,853 --> 01:01:29,065
No, Ben, déjame
¿Quieres explicarme?
1213
01:01:29,105 --> 01:01:29,898
Vamos, explícate.
1214
01:01:29,938 --> 01:01:30,942
Vamos, explícate.
1215
01:01:30,982 --> 01:01:32,068
Sí, bueno, mira,
1216
01:01:32,108 --> 01:01:33,862
Tenía que tener este dinero, ¿ves?
1217
01:01:33,902 --> 01:01:35,112
Es para mi chica, hombre.
1218
01:01:35,152 --> 01:01:37,153
Para que sus padres no se enteren.
1219
01:01:38,988 --> 01:01:40,113
¿Descubrir qué?
1220
01:01:41,740 --> 01:01:44,997
Bueno, mira, ella tenía
esta antigüedad, mira,
1221
01:01:45,037 --> 01:01:46,870
y tuve que tener
este dinero y...
1222
01:01:47,830 --> 01:01:51,128
Bueno, escuché la antigüedad.
valía mucho dinero,
1223
01:01:51,168 --> 01:01:52,755
así que lo deslicé y se rompió.
1224
01:01:52,795 --> 01:01:54,670
Mira, la antigüedad se rompió, Ben.
1225
01:01:58,133 --> 01:01:59,137
¿Qué sabe ella sobre mí?
1226
01:01:59,177 --> 01:02:00,345
¿Qué sabe ella sobre mí?
1227
01:02:00,385 --> 01:02:01,180
¡Nada!
1228
01:02:01,220 --> 01:02:02,848
No le dije nada.
1229
01:02:02,888 --> 01:02:04,308
Estos G-Men,
1230
01:02:04,348 --> 01:02:05,810
pero vienen a mi casa,
estos policías.
1231
01:02:05,850 --> 01:02:06,643
¿Qué les has dicho?
1232
01:02:06,683 --> 01:02:07,478
¿Qué está pasando? ¿Qué hizo?
¿tú diles?
1233
01:02:07,518 --> 01:02:08,897
¿Qué les dijo ella?
1234
01:02:08,937 --> 01:02:09,980
Nada.
1235
01:02:10,020 --> 01:02:12,483
Le dije que era yo, Ben.
1236
01:02:12,523 --> 01:02:13,940
Le dije que estaba en eso.
1237
01:02:15,442 --> 01:02:16,362
¿En que?
1238
01:02:16,402 --> 01:02:17,238
¿En que?
1239
01:02:17,278 --> 01:02:18,865
Ya sabes, Ben.
1240
01:02:18,905 --> 01:02:20,492
Tú entiendes.
1241
01:02:20,532 --> 01:02:21,950
- Oh.
- Pero ella no.
1242
01:02:21,990 --> 01:02:23,202
Ella no entiende, Ben.
1243
01:02:23,242 --> 01:02:24,912
Quiero decir, ella no consiguió nada.
preocuparse de.
1244
01:02:24,952 --> 01:02:28,207
Mira, necesitaba el dinero
y lo tomé y,
1245
01:02:28,247 --> 01:02:29,042
Y se rompió, Ben.
1246
01:02:29,082 --> 01:02:30,082
La antigüedad...
1247
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
¡Tenía que tenerlo!
1248
01:02:41,802 --> 01:02:42,888
Mi amigo, ¿eh?
1249
01:02:42,928 --> 01:02:44,390
Mi amigo.
1250
01:02:44,430 --> 01:02:45,430
¡Para de llorar!
1251
01:02:46,805 --> 01:02:48,352
Tuve que hacerlo.
1252
01:02:48,392 --> 01:02:50,187
Tuve que hacerlo por Cookie.
1253
01:02:50,227 --> 01:02:52,270
¡Cookie está muerta, Cookie está muerta!
1254
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
Cookie no está muerta, Ben.
1255
01:02:58,818 --> 01:03:00,490
Debería matarte.
1256
01:03:06,117 --> 01:03:08,163
Lo siento, Bennie.
1257
01:03:08,203 --> 01:03:10,370
No quise decírselo.
1258
01:03:12,290 --> 01:03:13,290
Lo lamento.
1259
01:03:17,085 --> 01:03:18,753
Seguro que lo sientes.
1260
01:03:20,965 --> 01:03:23,095
Todo el mundo siempre se arrepiente.
1261
01:03:23,135 --> 01:03:24,135
¡Lo siento!
1262
01:03:47,242 --> 01:03:48,742
Oh, por favor, Dios.
1263
01:04:40,252 --> 01:04:41,048
¡Ey!
1264
01:04:41,088 --> 01:04:42,088
¡Hola, Eddie!
1265
01:04:43,088 --> 01:04:44,088
¡Hola, Eddie!
1266
01:04:46,342 --> 01:04:48,680
¡Hola, Eddie!
1267
01:04:49,555 --> 01:04:50,390
Te dije que nunca vinieras aquí.
1268
01:04:50,430 --> 01:04:51,763
Ahora, despega.
1269
01:04:52,973 --> 01:04:54,145
hubieras sido
muy orgulloso de mí.
1270
01:04:54,185 --> 01:04:55,395
Podrías haber sido
muy orgulloso de mí.
1271
01:04:55,435 --> 01:04:56,688
Despega, ¿quieres?
1272
01:04:56,728 --> 01:04:58,440
Esos policías, ellos
Lo intenté todo.
1273
01:04:58,480 --> 01:04:59,605
Lo intentaron todo.
1274
01:05:00,438 --> 01:05:01,690
Pero les agradaba.
1275
01:05:02,983 --> 01:05:04,697
Les había gustado, tú
Habría estado muy orgulloso.
1276
01:05:04,737 --> 01:05:05,737
Entrar.
1277
01:05:10,910 --> 01:05:12,622
Yo los tuve.
1278
01:05:12,662 --> 01:05:15,203
Los tenía justo en el
palma de mi mano.
1279
01:05:17,665 --> 01:05:18,920
A todos les agradaba.
1280
01:05:18,960 --> 01:05:20,378
A todos les agrado, ¿puedes?
¿Superaste eso?
1281
01:05:20,418 --> 01:05:22,340
A todos les agradaba.
1282
01:05:22,380 --> 01:05:25,463
Será mejor que me digas
qué pasó.
1283
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
Y luego.
1284
01:05:30,427 --> 01:05:32,223
Y todo se derrumbó.
1285
01:05:32,263 --> 01:05:34,265
Todo se derrumbó, como...
1286
01:05:35,140 --> 01:05:37,062
Puente de Londres
está cayendo.
1287
01:05:37,102 --> 01:05:40,145
¡El puente de Londres se está callendo!
1288
01:05:47,737 --> 01:05:48,737
Conchas marinas.
1289
01:05:51,532 --> 01:05:52,532
Conchas marinas.
1290
01:05:54,535 --> 01:05:57,417
Conchas a la orilla del mar.
1291
01:05:57,457 --> 01:05:58,250
Puedes oír el viento.
1292
01:05:58,290 --> 01:05:59,832
puedes escuchar todo
si escuchas.
1293
01:06:00,917 --> 01:06:03,297
¿Podrás salir de esto?
y dime que paso?
1294
01:06:03,337 --> 01:06:04,587
¡No me pegues!
1295
01:06:05,922 --> 01:06:06,922
¡No me pegues!
1296
01:06:08,215 --> 01:06:10,012
No me pegues, papá.
1297
01:06:10,052 --> 01:06:11,093
Estás loco.
1298
01:06:12,302 --> 01:06:13,473
Estás loco.
1299
01:06:13,513 --> 01:06:14,767
No me pegues.
1300
01:06:14,807 --> 01:06:15,807
¡Estás loco!
1301
01:06:16,973 --> 01:06:18,437
No no no.
1302
01:06:18,477 --> 01:06:20,143
No, es como dijimos,
usted me dijo.
1303
01:06:21,478 --> 01:06:24,527
Dijiste, dijiste un par
de dólares en una palma aquí
1304
01:06:24,567 --> 01:06:25,987
y un par de dólares
en una palma allí
1305
01:06:26,027 --> 01:06:28,568
y luego todo está bien.
1306
01:06:30,320 --> 01:06:32,740
Compras cualquier cosa con
dinero, eso es lo que dijiste.
1307
01:06:34,908 --> 01:06:37,457
Vas a arreglarlo por mí, ¿eh?
1308
01:06:37,497 --> 01:06:38,497
No, Ben.
1309
01:06:46,170 --> 01:06:47,170
Bueno, yo...
1310
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Oh..
1311
01:06:51,050 --> 01:06:55,470
Bueno, si soy un buen
Chico, tengo una estrella azul.
1312
01:06:57,097 --> 01:07:00,813
Mira, chico, está bien.
1313
01:07:00,853 --> 01:07:01,977
Lo arreglaré.
1314
01:07:03,312 --> 01:07:04,772
Yo me encargaré de todo.
1315
01:07:06,940 --> 01:07:09,235
Ahora, ¿por qué no te vas?
¿En casa como un buen niño?
1316
01:07:10,235 --> 01:07:12,992
Oh, todo el mundo es un farsante,
todo el mundo es un farsante.
1317
01:07:13,032 --> 01:07:14,032
¡Eres un mentiroso!
1318
01:07:17,283 --> 01:07:20,917
Ahora mira, ¿qué tipo de
¿Qué chico crees que soy?
1319
01:07:20,957 --> 01:07:23,668
Oye, no voy a
causar ningún problema.
1320
01:07:23,708 --> 01:07:25,713
Lo sé, Ben.
1321
01:07:25,753 --> 01:07:26,960
Ahora vete a casa.
1322
01:07:29,547 --> 01:07:31,052
Ahora, ¿por qué iba a hacer un
cosa asi?
1323
01:07:31,092 --> 01:07:33,008
No voy a causar ningún problema.
1324
01:07:34,552 --> 01:07:36,598
¿Lo sabes bien?
1325
01:07:36,638 --> 01:07:37,638
Vuelve a casa.
1326
01:08:47,290 --> 01:08:48,290
¡Ey!
1327
01:08:53,088 --> 01:08:55,093
Hola, chico Jackie.
1328
01:08:55,133 --> 01:08:56,803
Te has estado besuqueando
un camino lleno de baches?
1329
01:08:56,843 --> 01:08:58,513
Dejalo, ¿quieres?
1330
01:08:58,553 --> 01:09:00,598
Oh, ahora Jackie se ha ido
y resultó herido.
1331
01:09:00,638 --> 01:09:02,183
¿No es tan malo?
1332
01:09:02,223 --> 01:09:03,432
Lárgate, ¿quieres?
1333
01:09:04,725 --> 01:09:05,520
La galleta está muerta.
1334
01:09:05,560 --> 01:09:06,727
- ¡Estás bromeando!
- ¿Qué?
1335
01:09:07,770 --> 01:09:08,770
Los policías le dispararon.
1336
01:09:09,480 --> 01:09:10,480
Quería dinero.
1337
01:09:11,732 --> 01:09:13,275
Bueno, ya no lo necesitará.
1338
01:09:19,198 --> 01:09:20,198
Ustedes...
1339
01:09:22,325 --> 01:09:23,788
No puedes esperar para ir
de nuevo en la carpintería.
1340
01:09:29,333 --> 01:09:30,667
Jackie, es para ti.
1341
01:09:40,593 --> 01:09:42,098
¿Hola?
1342
01:09:42,138 --> 01:09:42,933
Quiero hablar contigo.
1343
01:09:42,973 --> 01:09:43,973
¿Me estás escuchando?
1344
01:09:44,723 --> 01:09:47,897
Entonces realmente no estás enojado
ya no me miras más, ¿eh, Benny?
1345
01:09:47,937 --> 01:09:49,562
¿Cómo podría estar enojado contigo?
1346
01:09:50,812 --> 01:09:53,402
Escucha, ahora quiero
Para hablar contigo
1347
01:09:53,442 --> 01:09:56,488
y quiero hablar con tu chica,
¿eh?
1348
01:09:56,528 --> 01:09:58,907
Bueno, es un poco tarde, Ben.
Quiero decir...
1349
01:09:58,947 --> 01:09:59,947
Escucha, Jackie.
1350
01:10:02,240 --> 01:10:03,620
Necesito algo de ayuda.
1351
01:10:03,660 --> 01:10:04,910
¿Dónde nos encontraremos contigo?
1352
01:10:10,250 --> 01:10:11,545
Bueno.
1353
01:10:11,585 --> 01:10:12,585
Está bien, Bennie.
1354
01:10:13,585 --> 01:10:15,337
Uh, sí, estaremos
allí tan pronto como podamos.
1355
01:10:26,682 --> 01:10:27,682
Oye, oye.
1356
01:10:28,683 --> 01:10:29,647
¿Adónde vas, amigo?
1357
01:10:29,687 --> 01:10:30,687
Para ver a Bennie.
1358
01:10:33,647 --> 01:10:34,773
Nosotros vamos contigo.
1359
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
No puedes.
1360
01:10:41,280 --> 01:10:42,910
Es privado.
1361
01:10:42,950 --> 01:10:43,950
¡Ey!
1362
01:10:44,617 --> 01:10:45,495
Dije que vamos contigo.
1363
01:10:45,535 --> 01:10:46,913
Ahora, ustedes, pájaros, quédense aquí.
1364
01:10:46,953 --> 01:10:47,953
Vamos, Marty.
1365
01:10:49,705 --> 01:10:50,998
Te esperamos, Stu.
1366
01:11:08,892 --> 01:11:09,892
¡Amy!
1367
01:11:11,603 --> 01:11:12,812
¡Hola, Amy!
1368
01:11:18,608 --> 01:11:19,608
Jackie.
1369
01:11:20,360 --> 01:11:21,360
Hola.
1370
01:11:22,822 --> 01:11:24,410
¿Qué deseas?
1371
01:11:24,450 --> 01:11:25,823
Quiero hablar contigo, Amy.
1372
01:11:26,658 --> 01:11:28,785
Mira, Jackie, ¿no?
me causaste suficiente...
1373
01:11:30,537 --> 01:11:31,667
Oh, Jackie, ¿qué
¿Te pasó a ti?
1374
01:11:31,707 --> 01:11:33,332
Tu cara, tu ropa.
1375
01:11:34,625 --> 01:11:36,127
Nada, ya está todo seco.
1376
01:11:37,210 --> 01:11:38,173
¿Quién lo hizo?
1377
01:11:38,213 --> 01:11:39,213
¿Por qué?
1378
01:11:40,338 --> 01:11:41,718
No sé.
1379
01:11:41,758 --> 01:11:43,678
Amy, mira, tienes que ayudarme.
1380
01:11:43,718 --> 01:11:44,888
Ben quiere hablar con nosotros.
1381
01:11:44,928 --> 01:11:46,140
Mira, Jackie, es tarde.
1382
01:11:46,180 --> 01:11:47,805
Por favor vete a casa, ¿eh?
1383
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Caramba.
1384
01:11:56,023 --> 01:11:58,027
¿Sabes qué es esto, Amy?
1385
01:11:58,067 --> 01:11:59,067
Esto es genial.
1386
01:11:59,817 --> 01:12:01,030
Esto es un palo, esto
es marihuana,
1387
01:12:01,070 --> 01:12:02,652
Y esto es lo que mató a Cookie.
1388
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
¿Cookie Tyler?
1389
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
La galleta está muerta.
1390
01:12:15,248 --> 01:12:16,462
Y no se que hacer,
amy,
1391
01:12:16,502 --> 01:12:18,460
porque creo que tal vez
que es mi culpa.
1392
01:12:20,087 --> 01:12:21,172
¿Tu culpa?
1393
01:12:23,590 --> 01:12:24,553
No.
1394
01:12:24,593 --> 01:12:26,843
No, no es tu culpa,
es su culpa.
1395
01:12:27,928 --> 01:12:29,808
Jackie, son malos.
1396
01:12:29,848 --> 01:12:32,057
Los llamas tu
amigos, pero son malos.
1397
01:12:33,017 --> 01:12:35,268
Jackie, no eres como ellos.
1398
01:12:37,145 --> 01:12:38,855
Sé que estás un poco loco,
pero,
1399
01:12:39,982 --> 01:12:40,982
pero agradable loco.
1400
01:12:42,860 --> 01:12:44,193
Y eres un terrible mentiroso.
1401
01:12:48,782 --> 01:12:51,952
Sabes, Amy, me gustas.
1402
01:12:54,245 --> 01:12:55,245
Realmente me gustas.
1403
01:12:57,623 --> 01:12:58,917
Tú también me gustas, Jackie.
1404
01:13:05,215 --> 01:13:06,803
Por eso tienes que
ven conmigo.
1405
01:13:06,843 --> 01:13:08,888
tienes que venir con
Yo para ayudar a Ben.
1406
01:13:08,928 --> 01:13:10,265
Mira, no pasará mucho tiempo, Amy.
1407
01:13:10,305 --> 01:13:11,183
sólo unos pocos minutos.
1408
01:13:11,223 --> 01:13:12,223
¿Por favor?
1409
01:13:13,015 --> 01:13:14,015
¿Por favor, Amy?
1410
01:13:17,102 --> 01:13:17,898
Bueno.
1411
01:13:17,938 --> 01:13:19,020
Iré a buscar mi suéter.
1412
01:13:44,463 --> 01:13:46,798
Está ahí, teniente.
1413
01:14:06,485 --> 01:14:07,280
Entra allí.
1414
01:14:07,320 --> 01:14:09,240
Descubra con quién está y
llevarlo a la estación.
1415
01:14:09,280 --> 01:14:10,280
Sí, señor.
1416
01:14:34,387 --> 01:14:36,268
Jackie, no me gusta esto.
1417
01:14:36,308 --> 01:14:37,102
Por favor, vámonos a casa.
1418
01:14:37,142 --> 01:14:38,687
Podemos hablar con él mañana.
1419
01:14:38,727 --> 01:14:41,148
No puedo, Amy, le prometí a Ben.
1420
01:14:41,188 --> 01:14:45,152
Además, él me necesita y
él quiere hablar con nosotros.
1421
01:14:45,192 --> 01:14:47,445
Oh, Jackie, ¿sabes?
No me gustan esos tipos.
1422
01:14:47,485 --> 01:14:49,698
Olvídalos, ¿quieres, Amy?
1423
01:14:49,738 --> 01:14:51,070
Ellos también quieren ver a Ben.
1424
01:14:52,030 --> 01:14:54,160
¡Ya basta!
1425
01:14:54,200 --> 01:14:55,787
Me estás poniendo enfermo.
1426
01:14:55,827 --> 01:14:58,412
No hay nada malo contigo
que ver a Ben no lo curará.
1427
01:15:13,718 --> 01:15:14,765
¿Qué está haciendo ese loco?
1428
01:15:18,807 --> 01:15:19,603
¡Es Ben!
1429
01:15:19,643 --> 01:15:21,062
Él piensa que somos dos
policías en motocicleta!
1430
01:15:24,730 --> 01:15:25,900
¡Aférrate!
1431
01:15:46,920 --> 01:15:47,920
¡Bennie!
1432
01:15:53,133 --> 01:15:54,638
¡Date prisa, Bennie!
1433
01:15:54,678 --> 01:15:55,472
¡Bennie!
1434
01:15:55,512 --> 01:15:56,307
¡No no!
1435
01:15:56,347 --> 01:15:57,390
Radio al departamento de bomberos.
1436
01:15:57,430 --> 01:15:58,225
¡Bennie!
1437
01:16:00,433 --> 01:16:02,395
¡Bennie, ella no iba a decirlo!
1438
01:16:02,435 --> 01:16:03,897
¡Bennie!
1439
01:16:03,937 --> 01:16:04,690
¡Bennie!
1440
01:16:04,730 --> 01:16:05,523
¡Fuera de aquí!
1441
01:16:05,563 --> 01:16:06,900
No puedes ayudarlo ahora.
1442
01:16:06,940 --> 01:16:09,318
Esa cosa es susceptible de
explotar en cualquier momento.
1443
01:16:09,358 --> 01:16:10,153
¡Bennie!
1444
01:16:10,193 --> 01:16:11,193
¡Bennie!
1445
01:16:14,197 --> 01:16:15,658
¡Bennie, Bennie!
1446
01:16:15,698 --> 01:16:17,823
¡Déjame ir, todavía puedo salvarlo!
1447
01:16:18,658 --> 01:16:19,453
¡Bennie!
1448
01:16:19,493 --> 01:16:22,332
¡Déjame buscar a Bennie!
1449
01:16:22,372 --> 01:16:23,458
Estuviste cerca, hijo.
1450
01:16:23,498 --> 01:16:24,498
Pero tuviste suerte.
1451
01:16:26,500 --> 01:16:28,838
En cuanto a ustedes dos, tomen
una buena mirada.
1452
01:16:28,878 --> 01:16:29,878
¡Bennie!
1453
01:16:30,545 --> 01:16:33,882
todo va a ser todo
Claro, porque Bennie está muerto.
1454
01:16:35,843 --> 01:16:36,805
Vamos, mira esto.
1455
01:16:36,845 --> 01:16:38,637
Vamos, hijo, míralo.
1456
01:16:39,722 --> 01:16:41,225
Échale un buen vistazo.
1457
01:16:41,265 --> 01:16:43,062
Podría haber sido
cualquiera de ustedes.
1458
01:16:43,102 --> 01:16:44,810
¿Es esto lo que llamas patadas?
1459
01:16:47,187 --> 01:16:47,983
Bueno, si no te das cuenta,
1460
01:16:48,023 --> 01:16:51,400
todos ustedes van a terminar como
de esta manera o de otra.
1461
01:16:53,110 --> 01:16:54,110
Entrar en el coche.
1462
01:17:03,662 --> 01:17:05,792
Teniente, tenemos
el tipo grande, el traficante.
1463
01:17:05,832 --> 01:17:06,918
Él está muerto.
1464
01:17:06,958 --> 01:17:08,250
Habrá otro.
1465
01:17:09,918 --> 01:17:10,960
Habrá otro.
97841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof