Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,649 --> 00:00:44,100
~Blade dance vlní jezero~
2
00:00:44,100 --> 00:00:47,600
~Praporové vlny v bouři a dešti~
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,350
~Sníh se nestará o radost ani smutek~
4
00:00:50,350 --> 00:00:53,129
~Pálí pouští,
otěže v rukou~
5
00:00:53,129 --> 00:00:56,500
~Jasně mladý a nezkušený~
6
00:00:56,500 --> 00:00:59,209
~Nerozvážné, smělé ambice~
7
00:00:59,209 --> 00:01:02,409
~Bez ohledu na osud~
8
00:01:02,409 --> 00:01:05,449
~Řešení překážek osudu~
9
00:01:05,449 --> 00:01:08,689
~Zkoušky a těžkosti dodávají odvahu~
10
00:01:08,689 --> 00:01:12,009
~Hledám slávu Jianghu
není marné~
11
00:01:12,009 --> 00:01:18,409
~Usmíváš se, chápu
balada o naší cestě~
12
00:01:18,409 --> 00:01:21,400
~Jít za snem mládí~
13
00:01:21,400 --> 00:01:24,500
~brat všechno, jak to jde~
14
00:01:24,500 --> 00:01:27,689
~Vzdálené země jsou nebezpečné~
15
00:01:27,689 --> 00:01:30,450
~ale život potřebuje dobrodružství~
16
00:01:30,450 --> 00:01:33,849
~Mladí lidé sní ve velkém, buďte ostrí~
17
00:01:33,849 --> 00:01:37,000
~Boje nás učí usilovat~
18
00:01:37,000 --> 00:01:44,409
~Společně čeká další cesta~
19
00:01:48,049 --> 00:01:53,529
'Krev mládí'
[ Shao Nian Ge Xing — Balada o mládí]
20
00:01:53,609 --> 00:01:56,569
Epizoda 01
21
00:01:57,700 --> 00:02:02,207
Císař Tianwu, Xiao Yi,
povstal uprostřed občanských nepokojů
22
00:02:02,207 --> 00:02:04,100
a založil Beili Empire.
23
00:02:04,100 --> 00:02:07,400
Prosperovalo 200 let.
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,500
U císaře Mingdeho
mocná vláda,
25
00:02:10,500 --> 00:02:13,767
mnoho národů vzdalo hold.
26
00:02:13,767 --> 00:02:17,447
Císař Mingde měl
syn, Xiao Chuhe.
27
00:02:17,447 --> 00:02:23,487
Šestý syn, byl to génius
připraven být korunním princem.
28
00:02:23,487 --> 00:02:25,327
Ještě před 4 lety
29
00:02:25,327 --> 00:02:27,747
Mingdeho bratr, Langya Prince,
30
00:02:27,747 --> 00:02:30,967
byl odsouzen za velezradu.
31
00:02:30,967 --> 00:02:35,007
Xiao Chuhe bránil Langya Prince,
k Mingdeho hněvu.
32
00:02:35,007 --> 00:02:39,000
Byl zbaven titulu
a vyhoštěn do Qingzhou.
33
00:02:39,000 --> 00:02:41,407
Pozice korunního prince
zůstal prázdný.
34
00:02:41,407 --> 00:02:44,367
Rivalita ostatních synů
35
00:02:44,367 --> 00:02:48,567
vedlo k chaosu a
zlomil mír.
36
00:02:48,567 --> 00:02:52,767
Vyhnaný Xiao Chuhe
zmizel
37
00:02:52,767 --> 00:02:56,507
a nebyl viděn roky.
38
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
[Chrám studené vody]
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,927
[ Wangyou, opat chrámu studené vody ]
40
00:03:42,527 --> 00:03:44,887
Na podzim 20. roku Mingde
41
00:03:44,887 --> 00:03:48,167
Opat Wangyou zemřel.
42
00:03:48,167 --> 00:03:53,847
Odtud ten incident se Zlatou rakví
změnil Jianghu (svět bojových umění)
43
00:03:53,847 --> 00:03:56,787
vzhůru nohama.
44
00:04:14,886 --> 00:04:17,686
[ Vila sněžení ]
45
00:04:23,050 --> 00:04:25,647
— Xiao Se —
('ponuré')
46
00:05:02,650 --> 00:05:03,809
Šéf.
47
00:05:03,809 --> 00:05:07,609
Podívejte. Tento hostinec jsme provozovali
téměř 5 let.
48
00:05:07,609 --> 00:05:10,409
V každém pokoji pro hosty je průvan.
49
00:05:10,409 --> 00:05:14,689
Proč neutratit peníze
na opravy? Pak...
50
00:05:14,689 --> 00:05:16,900
co ty víš
51
00:05:16,900 --> 00:05:21,789
V mém hostinci je opuštěný vzduch
je sofistikovaný.
52
00:05:22,729 --> 00:05:28,049
Je podepřena zelenými vrcholy
a čelí zelené vodě.
53
00:05:28,049 --> 00:05:33,400
Dokonce i zchátralé pokoje
přidat k auře.
54
00:05:33,400 --> 00:05:37,489
To je ten pocit
cestující touží.
55
00:05:37,489 --> 00:05:40,000
jaký pocit?
56
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Přirozeně,
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,849
chtít vyrazit.
58
00:05:48,889 --> 00:05:51,329
Chtít vyrazit...
59
00:05:51,329 --> 00:05:53,400
co to znamená?
60
00:05:53,450 --> 00:05:57,969
vydrž! Prodává hostinec?
61
00:05:57,969 --> 00:06:02,209
Sníh padal měsíce;
nemáme žádné zákazníky.
62
00:06:02,209 --> 00:06:04,769
Brzy nedostaneme zaplaceno.
63
00:06:04,769 --> 00:06:09,289
Jakmile se to prodá, jsme
bez peněz na ulici.
64
00:06:09,289 --> 00:06:12,489
Pojď. Přemýšlíš.
65
00:06:12,489 --> 00:06:16,569
Dokonce i rozdané, to je
příliš zanedbané pro lidi.
66
00:06:16,569 --> 00:06:22,809
Kromě toho my, prostí, nemůžeme
pochopit Bossovu mysl.
67
00:06:22,809 --> 00:06:25,529
Podívejte se na hustý sníh.
68
00:06:25,529 --> 00:06:28,449
Vidíme bílou přikrývku.
69
00:06:28,449 --> 00:06:31,249
Ale vidí její smysl.
70
00:06:31,249 --> 00:06:35,000
To je velký básník.
71
00:06:36,049 --> 00:06:40,449
Podívejte. Je připravený recitovat.
72
00:06:42,800 --> 00:06:45,300
Obchod je špatný.
73
00:06:45,300 --> 00:06:47,869
Mám to prodat?
74
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Přichází host.
75
00:07:00,172 --> 00:07:05,100
Nemůže si dovolit ani sako.
Nemůže platit za svůj pobyt.
76
00:07:05,100 --> 00:07:07,372
Podívejte se pozorně.
77
00:07:07,372 --> 00:07:10,900
Jeho červený outfit je Phoenix Fire.
78
00:07:11,212 --> 00:07:13,600
Tato tkanina,
79
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
pouze z města Tianqi
dílna vyšívání,
80
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
stojí hodnotu tohoto hostince
pro jednu roli.
81
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
- Vítejte. - Dobře.
82
00:07:43,600 --> 00:07:46,932
Pane, jídlo nebo pokoj?
83
00:07:49,050 --> 00:07:51,100
Tady.
84
00:07:53,412 --> 00:07:55,012
[ Lei Wujie ]
85
00:07:57,012 --> 00:08:01,012
Ten chlap vypadá mrzutě.
86
00:08:01,012 --> 00:08:03,800
Žádné vychování.
87
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
Ale jeho oblečení je vidět
je to dítě velkého klanu
88
00:08:08,800 --> 00:08:13,800
v podniku.
Byl by bohatý.
89
00:08:14,000 --> 00:08:14,852
Pane.
90
00:08:14,852 --> 00:08:16,532
Co si přejete?
91
00:08:16,532 --> 00:08:19,372
Jeho typ se rád předvádí.
92
00:08:19,372 --> 00:08:21,812
Čas k zisku.
93
00:08:21,812 --> 00:08:25,800
Jedny obyčejné nudle;
jeden starý homebrew.
94
00:08:27,812 --> 00:08:29,992
co se děje?
95
00:08:30,092 --> 00:08:31,891
A co ostatní pokrmy?
96
00:08:31,892 --> 00:08:35,332
Vepřová plec a broskvový květ
víno je naše specialita.
97
00:08:35,332 --> 00:08:37,652
Vepřová plec?
98
00:08:39,332 --> 00:08:42,092
Vepřová plec
99
00:08:42,092 --> 00:08:44,800
je příliš mnoho.
100
00:08:45,092 --> 00:08:49,792
Můžete dát jeden plátek
v nudlích?
101
00:08:51,972 --> 00:08:55,850
Obyčejné nudle, Old Homebrew –
6 měďáků.
102
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Slyšel jsi?
103
00:09:00,000 --> 00:09:04,550
Někdo veze studenou vodu
poklad do 9-Dragons School.
104
00:09:04,550 --> 00:09:08,052
já vím. Můžete vládnout
svět s tím.
105
00:09:08,052 --> 00:09:10,212
Je to jedinečné bojové umění.
106
00:09:10,212 --> 00:09:14,052
- Ne. Je to jedinečná kráska.
- V žádném případě. Jaká krása?
107
00:09:14,052 --> 00:09:16,212
Šéf to řekl.
108
00:09:28,600 --> 00:09:29,812
Pojďte dál.
109
00:09:29,812 --> 00:09:31,092
Pohyb.
110
00:09:31,092 --> 00:09:34,652
Víc drzí, vychrtlí hosté.
111
00:09:34,652 --> 00:09:36,212
pánové...
112
00:09:39,090 --> 00:09:40,972
pánové.
113
00:09:40,972 --> 00:09:44,892
Naservírujte nám svůj nejlepší likér
a maso.
114
00:09:44,892 --> 00:09:48,300
Pane, vaše nudle a likér.
115
00:09:48,300 --> 00:09:49,890
Užijte si to.
116
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
co se děje?
117
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
Vy...
118
00:10:00,712 --> 00:10:02,172
Zákazníci.
119
00:10:02,172 --> 00:10:05,612
Naše pravidlo: nejprve plaťte,
jídlo později.
120
00:10:05,612 --> 00:10:10,972
Tak řekni kolik masa
a likér předem.
121
00:10:10,972 --> 00:10:12,872
kdo jsi?
122
00:10:13,692 --> 00:10:18,000
Jsem Xiao Se, majitel
ve vile Snowfall.
123
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Nemám peníze.
124
00:10:21,950 --> 00:10:25,900
Ale ty... musíš být bohatý.
125
00:10:29,800 --> 00:10:34,092
Opravdu jsme neměli žádné prodeje
na měsíc.
126
00:10:34,092 --> 00:10:36,212
Sotva můžu platit mzdu.
127
00:10:36,212 --> 00:10:37,212
je mi to jedno.
128
00:10:37,212 --> 00:10:41,300
Tvůj kožich je
v hodnotě 100 stříbrných.
129
00:10:41,300 --> 00:10:43,190
Nesmysl!
130
00:10:44,052 --> 00:10:47,900
5 orů a 1000 zlatých.
131
00:10:47,900 --> 00:10:52,692
Můj kožich vyrobilo město Tianqi
Workshop vyšívání.
132
00:10:52,692 --> 00:10:58,000
Výroba trvala 3 měsíce,
1 měsíc na dodání.
133
00:10:58,000 --> 00:11:02,132
100 stříbrných?
Na rukávy nestačí.
134
00:11:02,132 --> 00:11:03,200
Vy-!
135
00:11:07,700 --> 00:11:10,600
Říkám, brachu,
teď mi rozumíš?
136
00:11:10,600 --> 00:11:11,932
2 stříbrné.
137
00:11:11,932 --> 00:11:13,212
Jaké 2 stříbra?
138
00:11:13,212 --> 00:11:17,000
Říkám, tento stůl je 2 stříbra.
139
00:11:17,092 --> 00:11:18,172
Ty spratku.
140
00:11:18,172 --> 00:11:21,052
Jsem tu, abych tě okradl,
nezůstat.
141
00:11:21,052 --> 00:11:23,572
Dej mi ten nejlepší likér
a maso.
142
00:11:23,572 --> 00:11:25,332
A cennosti.
143
00:11:25,332 --> 00:11:28,772
Nebo zabiju vaše muže
a vypálit hostinec.
144
00:11:28,772 --> 00:11:30,650
Loupež?
145
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Nemohu to ignorovat.
146
00:11:35,300 --> 00:11:36,372
kdo jsi?
147
00:11:36,372 --> 00:11:38,092
Lei Wujie.
148
00:11:38,092 --> 00:11:39,292
Lei Wujie?
149
00:11:39,292 --> 00:11:41,700
Přesně.
150
00:11:42,300 --> 00:11:44,372
Kdo je Lei Wujie?
151
00:11:44,372 --> 00:11:47,252
- Žádný nápad. - Kdo je Lei Wujie?
- Neslýchané.
152
00:11:47,252 --> 00:11:49,092
Neznáte?
153
00:11:49,092 --> 00:11:52,892
Právě jsem začal cestovat.
Moje jméno je samozřejmě neznámé.
154
00:11:52,892 --> 00:11:55,612
Nicméně, to je jedno.
155
00:11:55,612 --> 00:11:58,999
Brzy bude mé jméno známé –
156
00:12:01,212 --> 00:12:02,372
Jaké "slavné"?
157
00:12:02,372 --> 00:12:03,992
Získejte ho!
158
00:12:21,712 --> 00:12:24,500
'Čepel-pečeť, tříšť mečem'.
159
00:12:24,900 --> 00:12:27,412
Jiangnan Thunderbolt Hall!
Lei klan?
160
00:12:27,412 --> 00:12:29,100
Lei klan -
161
00:12:29,100 --> 00:12:30,412
Lei Wujie.
162
00:12:30,412 --> 00:12:31,972
Rozsekejte ho!
163
00:13:21,000 --> 00:13:23,212
To je moje neviditelná pěst.
164
00:13:23,212 --> 00:13:27,900
Samozřejmě, že mám jiné
mocné věci.
165
00:13:27,900 --> 00:13:30,572
( Lightning Bullets )
166
00:13:30,572 --> 00:13:33,412
~za snem mládí~
167
00:13:33,412 --> 00:13:36,572
~brat všechno, jak to jde~
168
00:13:36,572 --> 00:13:39,572
~vzdálené země jsou nebezpečné~
169
00:13:39,572 --> 00:13:42,332
~ale život potřebuje dobrodružství~
170
00:13:42,332 --> 00:13:45,372
~mladí sní ve velkém, zůstaňte bystří~
171
00:13:45,372 --> 00:13:58,097
~boje nás učí usilovat~
172
00:13:51,097 --> 00:13:57,000
~společně čeká další cesta~
173
00:14:00,900 --> 00:14:03,977
Tak? Víš, kdo jsem teď?
174
00:14:03,977 --> 00:14:05,170
Zmizte.
175
00:14:06,617 --> 00:14:08,090
Jdeme.
176
00:14:08,937 --> 00:14:10,897
Pojď.
177
00:14:29,500 --> 00:14:31,700
Nemáš zač.
178
00:14:31,700 --> 00:14:35,257
Když jsem viděl nespravedlnost, nakreslil jsem
můj meč, jak bych měl.
179
00:14:35,257 --> 00:14:37,737
Není potřeba poděkovat. musím jít.
180
00:14:37,737 --> 00:14:40,000
Ať se znovu setkáme.
181
00:14:43,500 --> 00:14:45,937
Není potřeba poděkovat?
182
00:14:45,937 --> 00:14:47,577
Nakresli si čepel?
183
00:14:47,577 --> 00:14:48,977
Samozřejmě.
184
00:14:48,977 --> 00:14:53,817
Ale pro mě možná bandité
zbořit svůj hostinec. Můžeš zemřít.
185
00:14:53,817 --> 00:14:55,997
Není to laskavé jednání?
186
00:14:58,500 --> 00:15:00,977
Viz můj hostinec.
187
00:15:00,977 --> 00:15:03,997
Není to vyhozené?
188
00:15:07,650 --> 00:15:08,900
Dobře...
189
00:15:08,900 --> 00:15:10,977
100 stříbrných.
190
00:15:10,977 --> 00:15:13,177
Nemám peníze.
191
00:15:15,577 --> 00:15:17,937
Každopádně jsem ti zachránil život.
192
00:15:17,937 --> 00:15:18,857
Ty jsi jen...
193
00:15:18,857 --> 00:15:21,017
Potřebuji pomoc?
194
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Toto bojové umění...
195
00:15:26,057 --> 00:15:27,999
100 stříbrných.
196
00:15:28,517 --> 00:15:30,097
Nemám peníze.
197
00:15:30,097 --> 00:15:32,237
- Žádný? - Brzy budu.
198
00:15:32,257 --> 00:15:35,750
Musím jít někam, abych to získal.
199
00:15:36,777 --> 00:15:38,657
Jaké místo?
200
00:15:38,657 --> 00:15:41,377
Město sněhu-měsíc.
201
00:15:41,377 --> 00:15:43,437
Město sněhového měsíce?
202
00:15:48,257 --> 00:15:52,337
Sněžný měsíc, Jianghu
největší město,
203
00:15:52,337 --> 00:15:55,977
ubytuje členy
spojenecké klany,
204
00:15:55,977 --> 00:15:58,897
včetně Jiangnana
Thunderbolt Hall.
205
00:15:58,897 --> 00:16:04,057
Chci získat zpět to, co je moje,
Musím to město navštívit.
206
00:16:04,057 --> 00:16:09,600
Pokud půjde taky, jeho
identita ho může nechat
207
00:16:09,600 --> 00:16:13,903
Snadno mi sežeň 100 stříbrných.
208
00:16:13,903 --> 00:16:19,163
Zdá se, že nelže.
209
00:16:19,503 --> 00:16:24,103
Může mít 1 nebo 2 silné
bojové dovednosti
210
00:16:24,103 --> 00:16:27,103
ale vypadá jako blázen.
211
00:16:27,103 --> 00:16:28,800
Je to proveditelné.
212
00:16:28,800 --> 00:16:32,023
Navštívíte Snow-Moon City;
půjdu s tebou.
213
00:16:32,023 --> 00:16:33,383
Žádný problém.
214
00:16:33,383 --> 00:16:38,900
A se zájmem,
udělat z toho 500 stříbrných.
215
00:16:41,700 --> 00:16:42,723
500?
216
00:16:55,703 --> 00:16:58,343
Zůstal jsem tu roky.
217
00:16:58,343 --> 00:17:02,383
Setkání s těmi
městští páni jsou po splatnosti.
218
00:17:02,383 --> 00:17:05,200
Je čas vrátit se k minulým událostem.
219
00:17:08,303 --> 00:17:12,500
„Zelený mravenec nové víno;
kamna z červené hlíny.“
220
00:17:12,500 --> 00:17:19,500
„Pozdní den padá sníh;
můžu vypít šálek ničeho?“
(Bai Juyi)
221
00:17:19,500 --> 00:17:23,902
Bratře, jsi rafinovaný.
Můžeme pít vaše víno.
222
00:17:23,902 --> 00:17:27,890
Ale tento vůz a obsah
zůstane tady.
223
00:17:29,600 --> 00:17:34,703
Víte, co obsahuje?
224
00:17:35,063 --> 00:17:37,783
Cennosti.
225
00:17:37,783 --> 00:17:42,183
V podstatě se nemýlíš.
226
00:17:42,183 --> 00:17:45,343
Méně hniloby! Chovat se a
předejte to!
227
00:17:45,343 --> 00:17:46,783
Jinak...
228
00:17:46,783 --> 00:17:50,303
[ Tang Lian, město Snow-Moon ]
Následoval jsi mě v hustém sněhu.
229
00:17:50,303 --> 00:17:52,543
Bylo to pro tebe těžké.
230
00:17:52,543 --> 00:17:56,303
Ale vaše úsilí selže.
231
00:17:56,303 --> 00:18:00,103
Myslím, že bys měl
pij se mnou
232
00:18:00,103 --> 00:18:02,750
před...
233
00:18:13,383 --> 00:18:14,880
Čepel na konečky prstů!
234
00:18:23,100 --> 00:18:26,463
Možná váš klient
ti neřekl
235
00:18:26,463 --> 00:18:28,343
kdo jsem.
236
00:18:28,343 --> 00:18:32,300
Tento náklad nebude propuštěn
237
00:18:32,300 --> 00:18:34,400
od vás hodně.
238
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
Vy jste sekta Tang?
239
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
( Phoenix Tail Dart )
240
00:19:17,090 --> 00:19:20,500
Zajímalo by mě, co Mistře
241
00:19:20,650 --> 00:19:23,623
požádal mě o přepravu?
242
00:19:23,623 --> 00:19:25,143
Tato cesta lákala
tolik odborníků.
243
00:19:38,100 --> 00:19:39,590
Kdo je to?
244
00:19:40,143 --> 00:19:43,090
Město Snow-Moon...
245
00:19:44,300 --> 00:19:46,493
Tang Lian.
246
00:19:47,050 --> 00:19:49,700
Znáš mé jméno.
247
00:19:49,900 --> 00:19:52,899
Znovu se setkáme.
248
00:19:53,850 --> 00:19:55,099
Zastavte se.
249
00:20:06,400 --> 00:20:10,503
Podivný. Bílé vlasy; nefritový meč;
top Lightness Skill.
250
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
Mistr mi to nikdy neřekl
toho Experta.
251
00:20:21,863 --> 00:20:25,903
Hustě sněží.
Kdy to přestane?
252
00:20:25,903 --> 00:20:28,503
Naštěstí mám dobré oře
253
00:20:28,503 --> 00:20:31,743
nebo bychom byli pohřbeni ve sněhu.
254
00:20:31,743 --> 00:20:36,543
Pořád chválíš své koně.
Jste obchodník s koňmi?
255
00:20:36,543 --> 00:20:37,863
Nesmysl.
256
00:20:37,863 --> 00:20:39,583
Jdi rozdělat oheň.
257
00:20:39,583 --> 00:20:41,100
Domýšlivý.
258
00:20:53,705 --> 00:20:56,705
Někdo tu právě byl.
259
00:21:10,405 --> 00:21:12,545
Velký! Tak šikovný.
260
00:21:12,545 --> 00:21:15,985
Bál jsem se o dříví
byla by mokrá.
261
00:21:16,300 --> 00:21:19,000
Jen dva obyčejní cestovatelé?
262
00:21:26,700 --> 00:21:28,265
Pospěšte si.
263
00:21:38,500 --> 00:21:39,765
Lei Wujie.
264
00:21:39,765 --> 00:21:41,545
Řekl jsi, že mě vezmeš
do města Snow-Moon City
265
00:21:41,545 --> 00:21:45,065
ale dvakrát špatně zatočil.
266
00:21:45,065 --> 00:21:47,065
Je to správný směr?
267
00:21:47,065 --> 00:21:51,200
Je to moje první návštěva
do města Snow-Moon City.
268
00:21:51,200 --> 00:21:54,385
Ale přísahám, že tentokrát mám pravdu.
269
00:21:54,385 --> 00:21:58,545
Jmenuje se Lei.
Je to Jiangnan Lei Clan?
270
00:21:58,545 --> 00:22:02,490
Nikdy jsem neslyšel
z Lei Wujie.
271
00:22:11,425 --> 00:22:14,025
Je pes vaše znamení zvěrokruhu?
Proč čuchat?
272
00:22:14,025 --> 00:22:17,300
Cítíš něco?
273
00:22:17,700 --> 00:22:20,300
Jaký zápach?
274
00:22:23,100 --> 00:22:24,745
Květinová vůně.
275
00:22:24,745 --> 00:22:26,865
Vůně růže.
276
00:22:27,525 --> 00:22:29,105
Růže?!
277
00:22:29,105 --> 00:22:30,995
V zimě nekvetou.
278
00:22:30,995 --> 00:22:32,905
Je to vůně růže.
279
00:22:32,905 --> 00:22:37,945
Rose Attar z Arábie,
Champa a Java.
280
00:22:37,945 --> 00:22:41,545
Parfumerie pouze 100 květin
ve městě Tianqi to prodává.
281
00:22:41,545 --> 00:22:43,785
Jak je tady?
282
00:22:43,785 --> 00:22:49,000
Kdo by čekal rafinovaného muže
na tomto opuštěném místě.
283
00:22:49,200 --> 00:22:52,425
Celé dny jsem prosil šéfa 100-Flowers
284
00:22:52,425 --> 00:22:54,585
než mi ho prodala.
285
00:22:54,585 --> 00:22:56,825
Zjistil jsi to hned.
286
00:22:56,825 --> 00:22:59,557
Vítr je ledový. Pojďte dál?
287
00:22:59,557 --> 00:23:01,400
Není potřeba.
288
00:23:04,000 --> 00:23:05,117
Toto je...
289
00:23:05,157 --> 00:23:06,800
[smrt]
290
00:23:07,900 --> 00:23:09,000
[ Yueji / Moon Maid ]
291
00:23:09,000 --> 00:23:12,637
„Moon Maid zdraví;
Temný vévoda zabíjí"?!
292
00:23:12,637 --> 00:23:15,997
[ Minghou / Dark Duke ]
293
00:23:16,597 --> 00:23:19,397
je to tak.
294
00:23:19,397 --> 00:23:20,837
co je správně?
295
00:23:20,837 --> 00:23:22,677
Jsou to Yueji a Minghou,
296
00:23:22,677 --> 00:23:25,837
na 9. místě,
Liga zabijáků.
297
00:23:25,837 --> 00:23:29,077
Prvních osm je
Členové Hidden River.
298
00:23:29,077 --> 00:23:32,797
Teď jsou Jianghuovi
nejsilnější zabijácké duo.
299
00:23:32,797 --> 00:23:34,437
Jak jsi řekl,
300
00:23:34,437 --> 00:23:36,900
jen nás pozdravili.
301
00:23:36,900 --> 00:23:38,557
Takže jsou...
302
00:23:38,557 --> 00:23:41,157
Chystáte se nás zabít!
303
00:23:41,157 --> 00:23:42,757
Proč tak vzrušený?
304
00:23:42,757 --> 00:23:46,397
Ta karta je pro kamaráda uvnitř.
305
00:23:46,397 --> 00:23:51,990
Ale naše pravidlo je, kdokoli
vezme kartu musí zemřít.
306
00:23:52,197 --> 00:23:56,899
Takže, vy dva, laskavě zemřete tady.
307
00:24:02,400 --> 00:24:04,477
Jednou jsem obdržel vaši kartu
308
00:24:04,477 --> 00:24:06,500
ale nejsem mrtvý.
309
00:24:07,357 --> 00:24:09,757
jak se jmenuješ
310
00:24:09,757 --> 00:24:11,237
Tang Lian.
311
00:24:11,237 --> 00:24:14,090
Jsme tu, abychom tě zabili.
312
00:24:14,250 --> 00:24:15,637
Tang Lian?
313
00:24:15,637 --> 00:24:17,237
Vy jste Tang Lian?
314
00:24:17,237 --> 00:24:20,200
Město Snow-Moon
hlavní žák?
315
00:24:21,197 --> 00:24:24,797
V tom případě jsi můj
starší válečný bratr.
316
00:24:24,797 --> 00:24:26,437
Jsem Lei Wujie
317
00:24:26,437 --> 00:24:29,757
z pevnosti Lei of Jiangnan
Thunderbolt Hall.
318
00:24:29,957 --> 00:24:31,277
Jsem učedník.
319
00:24:31,277 --> 00:24:33,100
Dávejte pozor.
320
00:24:53,100 --> 00:24:55,397
Minghou je zdrženlivý.
321
00:24:55,397 --> 00:24:58,537
Nesnáší žvásty.
322
00:24:58,537 --> 00:25:00,900
Taková velká čepel.
323
00:25:02,000 --> 00:25:04,597
Jsi zraněný.
324
00:25:04,597 --> 00:25:07,237
Vyčistili jste se
100-Scents Poison
325
00:25:07,237 --> 00:25:09,277
jinak stávka hned...
326
00:25:09,277 --> 00:25:13,090
Další nezablokujete.
327
00:25:13,700 --> 00:25:16,397
zablokuji to.
328
00:25:16,397 --> 00:25:21,150
Senior Bro mě trefil.
Jednu mu vezmu.
329
00:25:21,400 --> 00:25:23,997
Sloužíte Snow-Moon City?
330
00:25:23,997 --> 00:25:26,757
Pak tě zabít není marné.
331
00:25:26,757 --> 00:25:29,077
Minghouova čepel není
kreslit snadno.
332
00:25:29,077 --> 00:25:32,500
Zkuste můj meč.
333
00:25:33,500 --> 00:25:35,397
Korzetový meč.
334
00:25:35,397 --> 00:25:37,997
Jejich zbraně jim vyhovují.
335
00:25:37,997 --> 00:25:40,797
Korzetový meč;
Zlatá titánská čepel —
336
00:25:40,797 --> 00:25:44,717
Málokdo vidí obojí
za jednu noc.
337
00:25:44,717 --> 00:25:47,617
Mladý brácho, pozorně se dívej.
338
00:26:12,837 --> 00:26:16,437
Jiangnan Thunderbolt Hall's
výbušnina je úžasná.
339
00:26:16,437 --> 00:26:19,717
A vaše vnitřní síla
není ošuntělý.
340
00:26:19,717 --> 00:26:22,997
Tvé holé ruce zachytily můj meč.
341
00:26:23,400 --> 00:26:25,037
Viděl jsem tvůj meč.
342
00:26:25,037 --> 00:26:27,957
Neviděl jsi moji pěst.
343
00:26:35,300 --> 00:26:36,997
Neviditelná pěst klanu Lei.
344
00:26:36,997 --> 00:26:38,837
Údery Qi; Údery pěstí.
345
00:26:38,837 --> 00:26:41,500
Ten kluk je silný.
346
00:28:14,037 --> 00:28:18,557
Měsíční meč, mimikry stínů –
skvělé umění zabíjení.
347
00:28:18,557 --> 00:28:24,397
Pokud nemohou zabít cíl,
jsou k ničemu.
348
00:28:24,397 --> 00:28:25,677
prohrál jsem.
349
00:28:25,677 --> 00:28:28,197
Právě teď jsi vyhrál.
350
00:28:28,197 --> 00:28:30,277
Ty vtipku.
351
00:28:30,277 --> 00:28:32,877
My zabijáci nevyhráváme ani neprohráváme,
352
00:28:32,877 --> 00:28:35,000
jen žít nebo zemřít.
353
00:28:36,757 --> 00:28:39,877
Právě jsem vstoupil do Jianghu a
bojoval s protivníky, jako jste vy.
354
00:28:39,877 --> 00:28:42,600
jaké mám štěstí?
355
00:28:42,600 --> 00:28:43,917
Toto je...
356
00:28:43,917 --> 00:28:47,100
Ohnivá infuze klanu Lei
Zářící umění.
357
00:28:47,100 --> 00:28:50,500
Není divu, že jeho vlasy zrudnou.
358
00:28:51,257 --> 00:28:52,877
Yueji.
359
00:28:52,877 --> 00:28:54,099
Jdeme.
360
00:28:59,000 --> 00:29:01,997
Hej! Ty odcházíš?
361
00:29:38,950 --> 00:29:42,797
Podivný. Měli výhodu.
362
00:29:42,797 --> 00:29:44,357
Proč šli?
363
00:29:44,357 --> 00:29:46,677
Čelíte stávce kohokoli.
364
00:29:46,677 --> 00:29:49,318
Máte dost životů?
365
00:29:49,318 --> 00:29:52,478
Můžete bojovat.
Proč mi nepomůžeš?
366
00:29:52,478 --> 00:29:54,318
Kdy jsem řekl, že bojuji?
367
00:29:54,318 --> 00:29:59,100
Ale mávl jsi rukou
zavřít východy z hostince.
368
00:29:59,100 --> 00:30:00,878
Idiot.
369
00:30:00,878 --> 00:30:05,000
Kromě bojových umění,
existují mechanismy.
370
00:30:05,358 --> 00:30:07,938
Potřebuji pomoc?
371
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
To taky funguje!
372
00:30:14,638 --> 00:30:16,078
Velký brácha.
373
00:30:16,078 --> 00:30:18,318
Skryl jsi něco na dvoře?
374
00:30:18,318 --> 00:30:20,638
Někdo se tam vloudil.
375
00:30:21,000 --> 00:30:25,198
Myslím, že Minghou a Yueji
byly použity jako návnada.
376
00:30:31,600 --> 00:30:33,518
Jdeme.
377
00:30:33,518 --> 00:30:35,398
Proč?
378
00:30:35,398 --> 00:30:39,798
Vyrážíme do města Snow-Moon City.
Jeho hlavní žák je zde.
379
00:30:39,798 --> 00:30:43,590
Raději ho následuji
než ty.
380
00:30:43,699 --> 00:30:45,138
Právo.
381
00:31:03,900 --> 00:31:07,678
Kolem se potulují jen odpadky.
382
00:31:07,678 --> 00:31:11,278
Tang Lian, vysvětlil jsi to jasně.
Kdo je tady odpad?
383
00:31:11,278 --> 00:31:13,038
Chraňte starší brácho!
384
00:31:16,800 --> 00:31:18,158
Qianluo.
385
00:31:18,158 --> 00:31:22,158
Je si třetí Mistr vědom
vykradli jste se?
386
00:31:22,158 --> 00:31:23,358
Kdo to řekl?
387
00:31:23,358 --> 00:31:28,518
Prožívám dobrodružství v Jianghu
a právě prošel kolem.
388
00:31:28,518 --> 00:31:30,118
co se děje?
389
00:31:30,118 --> 00:31:31,878
Vyklouzla ven.
390
00:31:31,878 --> 00:31:33,638
Mám úkol.
391
00:31:33,638 --> 00:31:36,800
Pošlu zprávu třetímu mistrovi
abych tě přivedl.
392
00:31:36,800 --> 00:31:38,838
Tang Lian, opovaž se.
393
00:31:42,278 --> 00:31:44,998
Senior Bro.
394
00:31:54,000 --> 00:31:55,978
Nehraju si s tebou!
395
00:32:05,438 --> 00:32:09,500
Uvidíme se později.
Tang Lian, jen počkej!
396
00:32:09,500 --> 00:32:12,078
Ona je...?
397
00:32:12,078 --> 00:32:13,600
Sikong Qianluo.
398
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Sikong.
399
00:32:15,878 --> 00:32:18,400
Božstvo kopí, Sikong Changfeng
dcera?
400
00:32:22,958 --> 72:42:00,000
Opravdu nečekané.
401
00:32:26,158 --> 00:32:28,158
Tentokrát Qianluo...
402
00:32:32,300 --> 00:32:34,398
zašel příliš daleko.
403
00:32:48,100 --> 00:32:49,898
co to děláš?
404
00:32:54,958 --> 00:32:57,000
Zvuk nelže.
405
00:32:57,000 --> 00:32:59,100
Je to skutečné zlato.
406
00:32:59,100 --> 00:33:01,418
Zlato?
407
00:33:01,418 --> 00:33:02,918
Tak?
408
00:33:02,918 --> 00:33:04,800
Stojí to za hodně.
409
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
Právě jsme se potkali.
410
00:33:17,700 --> 00:33:19,678
Už nám věříš?
411
00:33:19,678 --> 00:33:22,718
nevěřím ti.
412
00:33:22,718 --> 00:33:25,098
věřím mu.
413
00:33:25,398 --> 00:33:27,558
V tom se shodneme.
414
00:33:27,558 --> 00:33:32,598
Má dovednosti v bojových uměních
ale není důvtipný.
415
00:33:32,598 --> 00:33:35,518
Není schopen lhát.
416
00:33:38,300 --> 00:33:39,238
a ty?
417
00:33:39,238 --> 00:33:40,478
Mě?
418
00:33:40,478 --> 00:33:42,598
Půjčil jsem své dva nejlepší
Yebei oři
419
00:33:42,598 --> 00:33:44,118
táhnout kočár.
420
00:33:44,118 --> 00:33:45,758
Není to dost?
421
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
Starší brácho, ignoruj ho.
422
00:33:47,758 --> 00:33:49,358
Je to jen obchodník s koňmi.
423
00:33:49,358 --> 00:33:53,558
Mluví o ničem
ale jeho dobří koně.
424
00:33:53,558 --> 00:33:55,038
Malý brácho Lei.
425
00:33:55,038 --> 00:33:56,838
Nejsi moje sekta.
426
00:33:56,838 --> 00:34:01,758
Neříkej mi 'Senior Bro'.
427
00:34:01,758 --> 00:34:04,000
Jistě, starší brácho.
428
00:34:05,500 --> 00:34:08,818
Takže nevíš
co je v rakvi?
429
00:34:08,918 --> 00:34:10,878
Mistr neřekl.
430
00:34:10,878 --> 00:34:14,398
Řekl, aby to vzal
9-Dragons School, Biluo City.
431
00:34:14,398 --> 00:34:17,637
Taky mi řekl...
432
00:34:17,637 --> 00:34:19,197
Řekl co?
433
00:34:19,197 --> 00:34:22,200
Nikdy neotevírejte tuto rakev.
434
00:34:27,900 --> 00:34:31,255
Vzbudil jsi ve mně zvědavost.
435
00:34:31,255 --> 00:34:33,375
Nebuďte zvědaví.
436
00:34:33,375 --> 00:34:36,300
Narazil jsem na 10 skupin zabijáků.
437
00:34:36,300 --> 00:34:38,974
Mnozí prahnou po jejím obsahu.
438
00:34:38,974 --> 00:34:42,300
Jeho držení přináší neštěstí.
439
00:34:42,300 --> 00:34:44,895
Takže ti vrazi tě zranili.
440
00:34:44,895 --> 00:34:50,290
Jen Yueji a Minghou,
ale ti ostatní...
441
00:34:51,615 --> 00:34:57,200
Slyšel jsem fámy
zlaté rakve.
442
00:34:57,300 --> 00:34:59,375
Slyšel jsi co?
443
00:34:59,375 --> 00:35:01,635
Nedívej se na mě tak.
444
00:35:01,735 --> 00:35:06,255
Jsou to nejrůznější fámy
šířící se v Jianghu –
445
00:35:06,255 --> 00:35:10,055
„Někdo vozí
zlatá rakev
446
00:35:10,055 --> 00:35:13,300
z Chrámu studené vody
na hranici'.
447
00:35:13,335 --> 00:35:18,135
„Rakev obsahuje
nevýslovné cennosti
448
00:35:18,135 --> 00:35:22,400
a bojová umění
vládnout světu“.
449
00:35:22,400 --> 00:35:23,375
Věřil jsi tomu?
450
00:35:23,375 --> 00:35:25,175
Já ne.
451
00:35:25,175 --> 00:35:28,535
Ale teď jsem viděl
doprovázel Coffin
452
00:35:28,535 --> 00:35:32,800
od Snow-Moon City's
hlavní žák Tang Lian.
453
00:35:34,700 --> 00:35:37,350
No a co?
454
00:35:39,655 --> 00:35:42,855
Aby se tato fáma široce rozšířila,
455
00:35:42,855 --> 00:35:46,100
někdo se snažil.
456
00:35:46,200 --> 00:35:50,095
Zabijáci jako Minghou a Yueji
toho nelze dosáhnout.
457
00:35:50,095 --> 00:35:56,200
Jsem si jistý, že jsi slyšel opata Wangyoua
Cold Water Temple zemřel.
458
00:35:56,400 --> 00:36:01,100
Vsadím se, že jeho tělo je v rakvi.
459
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
Kdo jsi?
460
00:36:08,315 --> 00:36:10,900
jsem prostě
461
00:36:10,900 --> 00:36:14,590
dobře informovaný hostinský.
462
00:36:17,100 --> 00:36:19,015
Takže, kam?
463
00:36:19,015 --> 00:36:21,500
Škola 9 draků?
464
00:36:21,500 --> 00:36:24,995
Sangu City, Belle Villa.
465
00:36:25,300 --> 00:36:27,015
Belliny 3 pohledy
(san gu)
466
00:36:27,015 --> 00:36:30,375
okouzlit, nejprve město;
sekundovat zemi;
467
00:36:30,375 --> 00:36:33,615
za třetí, srdce.
468
00:36:33,800 --> 00:36:36,615
Město je na cestě
do města Biluo.
469
00:36:36,615 --> 00:36:39,775
Prochází tudy mnoho obchodníků.
470
00:36:39,775 --> 00:36:43,735
Mnozí jsou velcí hráči.
471
00:36:44,900 --> 00:36:48,295
Belle Villa je město
největší herna.
472
00:36:48,295 --> 00:36:50,915
[ Belle Villa ]
473
00:36:52,100 --> 00:36:55,000
Tohle je bordello
474
00:36:55,000 --> 00:36:58,500
a Beiliho nejlepší hazardní doupě.
475
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Hazardní doupě.
476
00:37:03,400 --> 00:37:04,575
Je to škoda —
477
00:37:04,575 --> 00:37:06,935
Lei Wujie je ve střehu
478
00:37:06,935 --> 00:37:09,900
jinak bychom mu mohli ukázat
skutečný svět.
479
00:37:10,200 --> 00:37:13,215
Tohle je město
největší bordello.
480
00:37:13,215 --> 00:37:16,495
Jeho patroni jsou nejbohatší
z bohatých.
481
00:37:16,495 --> 00:37:20,375
Jejich sázky jsou tak vysoké,
zlato nelze použít.
482
00:37:20,375 --> 00:37:22,175
Vsadili se tedy s
483
00:37:22,175 --> 00:37:25,150
krabičky perel.
484
00:37:25,150 --> 00:37:29,100
Jsme tady, tak pojďme hrát.
485
00:37:29,200 --> 00:37:31,415
Nemám peníze.
486
00:37:31,415 --> 00:37:33,700
Co "žádné peníze"?
487
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
Co máme
488
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
je zlatá rakev.
489
00:37:38,375 --> 00:37:39,795
Buď zticha!
490
00:37:40,000 --> 00:37:42,535
varuji tě. Nemysli na to.
491
00:37:42,535 --> 00:37:45,095
Jsem tu, abych našel svůj kontakt.
492
00:37:45,095 --> 00:37:47,655
Vyhněte se tedy pozornosti.
493
00:37:48,795 --> 00:37:50,995
To je Fairy Rui!
494
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
[ Fairy Rui ]
495
00:38:30,335 --> 00:38:32,190
Není to Lian?
496
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
Neřekl jsi to?
vyhnout se pozornosti?
497
00:38:38,600 --> 00:38:42,095
Ale teď se podívej do všech očí
498
00:38:42,095 --> 00:38:44,800
na nás.
499
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
Rui.
500
00:38:48,715 --> 00:38:50,175
Lian.
501
00:38:50,175 --> 00:38:55,535
Je to 16 měsíců 7 dní
od vaší poslední návštěvy.
502
00:38:55,535 --> 00:38:57,835
Jak chladné od tebe.
503
00:38:58,015 --> 00:38:59,895
Jmenujete se Rui (pistil)
504
00:38:59,895 --> 00:39:02,200
a Lian (lotus).
505
00:39:02,200 --> 00:39:03,575
Opravdu to zní jako
506
00:39:03,575 --> 00:39:05,815
sehraný pár.
507
00:39:05,815 --> 00:39:08,095
Takový dobře vypadající kluk.
508
00:39:08,095 --> 00:39:10,615
Chtěl jsi hrát.
509
00:39:10,615 --> 00:39:13,775
Dnes večer je tu vzácná hra.
510
00:39:13,775 --> 00:39:15,935
Chcete si hrát?
511
00:39:17,600 --> 00:39:18,695
Nemám peníze.
512
00:39:18,695 --> 00:39:21,655
Ne tak. Máte peníze.
513
00:39:21,655 --> 00:39:24,695
Slečno, jak jste si tak jistá?
514
00:39:24,695 --> 00:39:29,535
Prostý občan bude zírat
v tomto velkém herním doupěti
515
00:39:29,535 --> 00:39:34,200
a nechat se uchvátit
vidět krásku jako jsem já.
516
00:39:34,200 --> 00:39:37,855
Ale vypadal jsi bez zájmu
517
00:39:37,855 --> 00:39:43,215
jako by obrovské bohatství
a svůdná krása jsou
518
00:39:43,215 --> 00:39:45,695
společné pro vás.
519
00:39:45,695 --> 00:39:49,390
Tak co, nejsi bohatý?
520
00:39:49,495 --> 00:39:50,295
Rui.
521
00:39:50,295 --> 00:39:52,700
Teď na to není čas.
522
00:39:55,715 --> 00:39:57,935
Váš kontakt nedorazil
523
00:39:57,935 --> 00:40:00,135
ale vše je připraveno.
524
00:40:00,135 --> 00:40:01,735
Buďte opatrní.
525
00:40:01,735 --> 00:40:06,700
Přišlo mnoho špičkových zabijáků
městu za předmět.
526
00:40:06,895 --> 00:40:09,575
Některé z nich jsou záludné
zvládnout.
527
00:40:12,335 --> 00:40:15,895
Pane, stále máte chuť na hru?
528
00:40:16,500 --> 00:40:19,615
Vlastním hostinec jménem Snowfall,
529
00:40:19,615 --> 00:40:22,500
v hodnotě 10 krabic perel.
530
00:40:22,500 --> 00:40:24,600
Půjčit mi nějaké?
531
00:40:24,600 --> 00:40:26,615
S radostí.
532
00:40:33,455 --> 00:40:36,295
Dnes večer má tento pán
rezervovaná Belle Villa.
533
00:40:36,295 --> 00:40:40,715
Zůstaň, jestli chceš hrát,
nebo jinak odejít.
534
00:40:40,800 --> 00:40:42,415
To si děláš srandu.
535
00:40:42,415 --> 00:40:45,695
Dvě perlové krabičky stačí
rezervovat vilu?
536
00:40:45,695 --> 00:40:48,415
Vypadá jako nováček
537
00:40:48,415 --> 00:40:51,295
neznal zdejší pravidla.
538
00:40:51,295 --> 00:40:53,495
Vílo, jsi zmatená.
539
00:40:53,495 --> 00:40:55,099
Zmatený?
540
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
( Tanec tří čepelí víly Rui )
541
00:41:22,700 --> 00:41:24,424
Jaký je můj hřích?
542
00:41:24,424 --> 00:41:25,624
Dost.
543
00:41:25,624 --> 00:41:27,584
Je to jen strašení.
544
00:41:27,584 --> 00:41:29,344
Pokud jde o důvod,
545
00:41:29,344 --> 00:41:33,864
Chci, abyste to všichni věděli
tento pánský kůl
546
00:41:33,864 --> 00:41:35,784
nejsou jen peníze.
547
00:41:35,784 --> 00:41:38,424
Mohl by to být život a smrt?!
548
00:41:38,424 --> 00:41:40,364
je to tak.
549
00:41:41,204 --> 00:41:43,984
co to znamená?
550
00:41:43,984 --> 00:41:45,744
Uhodl jsi.
551
00:41:45,744 --> 00:41:47,984
Poražený přichází o peníze
552
00:41:47,984 --> 00:41:49,999
a jeho život.
553
00:41:51,900 --> 00:41:54,500
Kdy jsem s tím souhlasil?
554
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
Tato slečna —
555
00:41:57,200 --> 00:41:59,784
Ty chráníš
tvoje kráska tady.
556
00:41:59,784 --> 00:42:06,724
Ale uvědomte si tuto vilu
nemůže stát za svým.
557
00:42:06,724 --> 00:42:08,200
to jsi ty.
558
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
Znovu se setkáváme,
559
00:42:10,600 --> 00:42:12,984
Tang Lian.
560
00:42:12,984 --> 00:42:15,264
Ale ta holka má pravdu.
561
00:42:15,264 --> 00:42:20,000
Jestli si chceš hrát, zůstaň.
pokud ne,
562
00:42:20,600 --> 00:42:22,664
dovolená.
563
00:42:23,384 --> 00:42:25,384
Rychle, běž. Jdi, jdi...
564
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
Přesunout.
565
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Předejte to!
566
00:42:30,400 --> 00:42:34,924
[ Lu Yuzhai, Peerless City ]
Komický. Neznají obsah rakve...
567
00:42:34,924 --> 00:42:36,090
Předejte to.
568
00:42:36,090 --> 00:42:38,784
Přesto se vměšují.
569
00:42:38,784 --> 00:42:39,744
Teď!
570
00:42:39,744 --> 00:42:40,994
Hlučný.
571
00:42:45,900 --> 00:42:58,000
POZNÁMKY
{1} Dovednosti = různá bojová umění
{2} Experti = experti na bojová umění
{3} Božstvo/Nesmrtelní = výjimeční Experti
{4} Jianghu = svět bojových umění
{5} Město Tianqi = Město nebeských zjevení
("Tianqi" se používá pro usnadnění)
572
00:43:09,000 --> 00:43:12,424
~ Tichý studený chrám ~
573
00:43:12,424 --> 00:43:16,464
~ V Jianghu máme
dlouhá cesta ~
574
00:43:16,464 --> 00:43:24,304
~ V padajícím sněhu jen mraky
znát teplý měsíček ~
575
00:43:24,304 --> 00:43:27,264
~ Vítr šumí ve smrtelném světě ~
576
00:43:27,264 --> 00:43:31,904
~ Mluvte o osudu s otevřeným srdcem ~
577
00:43:31,904 --> 00:43:39,900
~ Ušlápnout tisíce mil
zpívající balady mládí ~
578
00:43:39,900 --> 00:43:47,600
~ Vířící éterická mlha
kolem hlasu srdce ~
579
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
~ Čelím slunci ~
580
00:43:50,800 --> 00:43:54,900
~ jako lotos povstávající z bahna ~
581
00:43:54,900 --> 00:44:02,544
~ Ušlápnout tisíce mil
zpívající balady mládí ~
582
00:44:02,544 --> 00:44:07,000
~ Jako čepel a meč,
spoléhat jeden na druhého ~
583
00:44:07,000 --> 00:44:10,100
~ Žádný sen není triviální ~
584
00:44:10,100 --> 00:44:14,504
~ Navzdory sporům šlapej
s písněmi a smíchem ~
585
00:44:14,504 --> 00:44:18,000
~ Mládež by měla být nebojácná ~
586
00:44:18,000 --> 00:44:21,900
~ Mladí lidé cestují bezstarostně
až na konec země ~
587
00:44:21,900 --> 00:44:28,564
~ Se soudruhy,
není tam žádná samota ~
588
00:44:31,000 --> 00:44:39,000
~ Ušlápnout tisíce mil
zpívající balady mládí ~
589
00:44:39,000 --> 00:44:43,900
~ Jako čepel a meč,
spoléhat jeden na druhého ~
590
00:44:43,900 --> 00:44:47,900
~ Žádný sen není triviální ~
591
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
~ Navzdory sporům šlapej
s písněmi a smíchem ~
592
00:44:53,000 --> 00:44:56,264
~ Mládež by měla být nebojácná ~
593
00:44:56,264 --> 00:45:00,000
~ Mladí lidé cestují bezstarostně
až na konec země ~
594
00:45:00,000 --> 00:45:07,790
~ Se soudruhy,
není tam žádná samota ~
41505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof