Original subtitles

Hola.

Hola.

Bonito caballo.

Bien cuidado.

Me gusta ver a un hombre cuidar así

cuida de su animal.

Bueno, ahora es tu turno, él tiene un

herradura en mal estado.

Oh, está muy desgastada.

¿Cuánto tiempo te llevaría?

Una hora, tal vez.

Bien, estaré en la oficina del sheriff.

.

Eh, ¿me puedes recomendar un buen sitio para

?

Lufton Saloon, es tan bueno como cualquier otro, si

no te molesta el ambiente.

Pruébalas.

Y lo único que pido es que uno de

dé un paso al frente y sea nombrado ayudante del sheriff.

Lou.

Lo siento, sheriff, estoy trabajando.

No estoy tan necesitado de un trabajo.

¿Y tú, Wes?

Tengo una esposa y tres hijos a los que

mantener.

¿Qué les pasa a ustedes, hombres?

Esta ciudad es tan tuya como

es mío.

He sido agente de la ley durante 30 años, es

un trabajo del que puedes estar orgulloso.

Puede que a ti te vaya bien, pero la mayoría de

nosotros tenemos mucho que vivir

por delante.

¿Estás diciendo que soy demasiado viejo para ser sheriff

de este pueblo?

Yo no he dicho eso.

Di lo que quieres decir.

En los últimos dos años has tenido tres o cuatro

ayudantes, y ninguno de ellos está vivo hoy.

Murieron en acto de servicio

defendiendo la ley.

Quizás murieron defendiendo otra cosa.

La reputación del sheriff Ben Tildy.

Hola, Ben.

Bueno, Bill Longley.

Cuánto tiempo desde Sun Dust City.

Sí.

Limpiaste tan bien esa ciudad que

te quedaste sin trabajo.

¿Qué te trae por aquí, Bill?

Solo estoy de paso.

Ven conmigo a la oficina.

Supongo que has oído todo lo que le he dicho a

esos hombres de fuera.

Parece que necesitas un ayudante.

Llevo tres meses intentando conseguir

uno.

Ahora este territorio es demasiado grande para

que lo cubra yo solo.

Bueno, encontrarás a alguien.

No.

Hay dos buenas razones por las que los quiero

.

Se llaman Lufton y Stricker.

Son los dueños de esta ciudad, la dirigen como si fuera

propiedad privada.

Cuando asumí el cargo de sheriff aquí,

Lufton y Stricker acababan de empezar.

Solo tenían un salón.

Sin embargo, en menos de un año, con sus

mesas de juego, sus asesinatos y robos, habían ganado

lo suficiente como para comprar o arruinar a todos los

ciudadanos honestos de la ciudad.

Bueno, si sabes todo eso, es tu

trabajo detenerlo.

¿Sin testigos, pruebas?

Lo he intentado, Bill, pero ocultan

sus huellas mejor que un indio.

Y tienen a todos los ciudadanos decentes muertos de miedo.

Bueno, tal vez si les dan un poco

más cuerda.

Tengo que detenerlos antes de que sea demasiado

tarde.

Antes de que acaben con toda la decencia

de esta ciudad.

Puedes ayudarme, Bill.

¿Yo?

No hay muchos hombres mejores que tú

con un arma.

Necesito un ayudante.

Dime qué quieres y te lo prometo.

ahora mismo.

Bueno, agradezco la oferta, Ben, pero

estaba pensando en seguir adelante.

De acuerdo, Bill.

Me alegro de verte de nuevo.

Dame algo de beber.

Hoy has tenido un poco de mala suerte, ¿no

sheriff?

¿Ah, sí?

Sí.

No conseguí que nuestros valientes ciudadanos se unieran.

Lo ves todo, ¿verdad?

Sí, sí, tengo que hacerlo.

Y lo que no veo, lo oigo.

Dime, ¿de verdad creías que iba

iba a conseguir a alguien para que fuera tu ayudante?

Al principio lo creía.

¿Por qué?

Nadie va a arriesgar el cuello por 50 a

al mes.

No contigo y Lufton advirtiéndole que no

114 00:05:27,870 - -> 00:05:28,070 .

Bueno, si tú lo dices.

Eres un mentiroso.

Stricker, soy un agente del orden público que ha dedicado su vida

a ello.

Siempre he luchado por defender la ley dondequiera

que he podido, lo mejor que he podido.

He cometido errores y cometeré muchos

más.

Pero no vas a apoderarte de esta ciudad.

No mientras yo esté vivo para detenerte.

¡Sheriff!

Se acabó lo de esconderte detrás de la pistola de un ayudante.

Ahora, sal de la ciudad antes de mañana.

Me llamo Joe Lufton.

No sé quién eres ni de dónde

vienes, pero estoy seguro de que quiero conocerte

.

Más te vale estar al tanto de lo que pasa

en esta ciudad, Lufton.

Me llamo Bill Longley.

Soy el nuevo ayudante del sheriff.

Tú sigues siendo el sheriff y yo soy tu ayudante.

Gracias, Bill.

Sabía que podía contar contigo.

Pero a Lufton y Stricker no les va a gustar

esto.

Son una enfermedad que nada puede curar, salvo

esto.

Y Stricker es mejor con este tipo de medicina

que yo.

¿Y si todos los agentes de policía pensaran así?

No habría ley en este país

en absoluto.

Nos hacemos viejos, rígidos y cautelosos.

Entonces solo es cuestión de hacer

las mismas cosas de siempre de una manera diferente.

151 00:07:54,820 - -> 00:07:58,260 No conozco otra forma de manejar

Stricker.

Quizás yo sí.

Encontraremos esa placa o esa cucaracha.

Beber eso no va a resolver nada.

Tenemos que pensar.

Tú piensa.

Tengo otras formas.

Esto se puede resolver sin que muera nadie.

¿Eso crees?

Cuando el sheriff tenga otro ayudante para

hacer su trabajo de rastreo y además es bastante bueno

en eso.

A juzgar por la forma en que te trató.

Más rápido que el arma.

Bueno, voy a averiguar lo rápido que es.

Sabes, Luke, uno de estos días vas a

empezar a vivir en el mismo mundo que

el resto de nosotros.

Somos socios.

Ya no tendremos que robar ni engañar.

Somos ciudadanos respetados de esta ciudad.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

eso?

Hola, Solitario.

Siéntate, toma algo.

Gracias.

Nick, me parece que tú y tu

compañero queréis deshaceros de Ben Tildy

muy mal.

¿Por qué?

¿No lo sabes?

Se lo pregunté.

Ben es un asesino.

Ha matado a tiros a diez, quizá doce hombres.

Todo el mundo en este pueblo lo sabe.

Todo el mundo fuera de este pueblo sabe que Ben

Tildy nunca apuntó a nadie a menos que le apuntaran

primero.

¿Y los ayudantes que tenía?

¿Qué pasa con ellos?

¿Por qué no subes a nuestro cementerio

y eches un vistazo?

Están todos allí y están allí

porque Ben Tildy le envió a hacer trabajos

que él tenía demasiado miedo de hacer por sí mismo.

Ahora, para la gente de este pueblo, eso es

lo mismo que si hubiera apuntado

contra él mismo.

No creo que tú y Stricker tengáis ningún

motivo para quejaros.

Hablas muy alto para ser un ayudante de 50

mes.

Adelante, Stricker.

Cuando quieras, empieza.

Lonely, nos vendría bien un hombre como tú

en esta ciudad.

Estaré por aquí.

Ojalá trabajaras para mí.

Trabajo para Ben Tildy.

He traído tu caballo.

Bien.

¿Cuánto le debo?

Nada, Sr. Longley.

No fue mucho trabajo.

He oído que es usted el nuevo ayudante del sheriff.

Así es.

Usted es el Sr. Elser.

Sam Elser.

¿Cómo está usted?

¿Podemos hablar en privado?

Claro.

Pasa a la oficina.

¿Has visto al sheriff?

No desde ayer.

¿De qué querías hablar

?

He vivido aquí desde que se construyó la ciudad

construido.

El herrero conoce a todo el mundo y sus

problemas.

Sigue.

Bueno, trata sobre el sheriff y sus ayudantes

que fue asesinado.

La gente culpa al sheriff, pero él es inocente.

Siéntate.

¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

Vi a Luke Stricker emboscar a uno de los

ayudantes del sheriff.

Lo vi con mis propios ojos.

No he podido dormir por las noches pensando

en ello.

Stricker no sabe que le vi hacerlo.

Si lo supiera...

¿Y por qué me lo cuentas?

¿Por qué no fuiste al sheriff?

Ben se está haciendo viejo.

Me enteré de lo que le hiciste a Stricker.

Nadie se le había enfrentado antes.

¿Cómo se llamaba el ayudante del sheriff al que mató?

Buck Huntley.

¿Estarías dispuesto a testificar contra Stricker

en un tribunal?

Tengo que hacerlo.

Si es usted un hombre, lo hará.

De acuerdo, Sr. Longley.

Lo haré.

Elsa, la herrera, me dijo que quizá te encontraría

aquí.

¿Cómo pude hacerlo, Bill?

¿Cómo pude desperdiciar la vida de Buck Huntley

?

Tú no mataste a Huntley.

No, no con un arma.

Pero yo soy la razón por la que él está aquí.

Todo el mundo muere, Ben.

A veces, la razón no importa.

Ahí es donde te equivocas, Bill.

Ese chico estaría vivo hoy.

Si no le hubiera enviado a hacer un trabajo

que debería haber hecho yo mismo.

Luftin y Stricker se esforzaron mucho

para que usted creyera eso.

¿No lo entiendes?

Todo es cierto.

Tenía miedo.

Demasiado asustado para ir yo mismo tras los ladrones.

Así que envié a Buck.

No tienes que hablarme del miedo.

No tienes el monopolio del mercado

ya lo sabes.

282 00:15:00,300 - -> 00:15:02,920 Quiero arrestar a Stricker por el asesinato

de Buck Huntley.

¿Me oyes, Ben?

Te he oído.

¿Lo harás?

No.

Tengo un testigo que vio el tiroteo.

Estarás muerto antes de que el caso llegue a los tribunales.

Estoy harto hasta la médula de matar, Bill.

Treinta años de esto.

Ya he tenido suficiente.

Es hora de dejarlo.

¿Trabajando hasta tarde, Elson?

¿Qué quieres?

Algunas respuestas a unas cuantas preguntas.

Es tarde, tengo que irme a casa.

Nunca te había visto tan nervioso.

¿Por qué?

¿Es por esa pequeña visita que

le has hecho hoy a Longley?

¿Cómo te has enterado de eso?

Sé todo lo que pasa en este

pueblo.

¿Qué le has dicho?

Nada.

Solo hablamos.

Haces muchas entregas en tu

negocio, ¿verdad, Elson?

¿Podría ser que estuviera haciendo una entrega

hace unos tres meses en la vieja furgoneta

?

No estaba en esa vieja carretera.

Nunca te vi.

No me dispararías a sangre fría.

No te arrastres, Elson.

Odio ver a un hombre arrastrarse.

Haré todo lo que me diga, Sr. Stricker.

Mantendré la boca cerrada.

Claro que lo harás, y espero que tengas

a alguien a quien dejarle esta tienda, porque tú

ya no la vas a necesitar.

Sam Elson.

Ni siquiera llevaba un arma.

¿Quién lo hizo, Sam?

Sam, ¿quién lo hizo?

No me

.

Escucha, tenía que deshacerme de Elson

¿verdad?

No había otra manera.

Sí que la había.

Si no fueras tan fanático de las armas, habrías

esperado a que se fuera de la ciudad.

¿Por qué llorar por lo que ya pasó?

Porque esta vez has provocado algo gordo.

Bill Longley.

Lo manejaré como lo hiciste la última

vez.

Luke, tenemos que afrontar lo que

341 00:18:23,920 - -> 00:18:24,220 verdad.

No hay nadie que se haya enfrentado a

esto, Tex, y haya vivido para contarlo

.

Sí, bueno, es un hombre bastante bueno con

un arma, pero nosotros somos dos.

¿Esperas que te respalde?

Somos socios, ¿no?

Stricker.

Luke Stricker.

Sal.

No tengo nada contra ti, Longley.

Yo sí tengo algo contra ti.

Sam Elson habló antes de morir.

No te acerques más.

Quedas detenido.

Te voy a detener.

Última advertencia, Longley.

Vivirás.

Cuando se te cure el hombro, te pondremos una

cuerda alrededor de tu cuello.

Levántate.

Tienes a Stricker encerrado en la cárcel y

¿y aún así te vas?

Habrá otros Strickers.

¿Y tú adónde irás, Ben?

¿Qué hacen con un caballo viejo

cuando ya no sirve para nada?

Este pueblo te necesita.

Necesitan a un hombre al que puedan respetar.

¿A quién crees que van a elegir?

¿A ti?

¿A mí?

¿Por qué no?

Esta ciudad estaría orgullosa de tenerte

tomaras el control.

Mira, Ben, sabes que soy inquieto.

Nunca puedo quedarme en un mismo sitio durante

mucho tiempo.

En este caso, no tienes otra opción.

Podría irme.

Pero no lo harás mientras Lefton siga por aquí.

De acuerdo, Ben.

Sal.

Déjame aquí para hacer un trabajo que

deberías hacer tú mismo.

Quizás lo que dicen de ti sea cierto.

Te escondes detrás del arma de tu ayudante.

Has perdido los nervios.

No tienes agallas.

Cállate.

Ben, escúchame.

Es Lefton.

Viene acompañado de un montón de hombres.

Ben Pildy, sal de ahí.

¿Quieres algo, Lefton?

¿Qué le pasa a Ben?

¿Tiene demasiado miedo para mostrar su fe?

Si tienes algo que decir, dímelo.

De acuerdo.

Venimos a por Luke Stricker.

Ahora solo tienes que entregárnoslo

y nadie saldrá herido.

Está siendo juzgado por asesinato.

¿No crees que vas a conseguir que eso se mantenga?

Quizás.

Quizás no.

Pero va a ser juzgado.

¿A qué estamos esperando?

¿Vamos a dejar que un hombre y un

sheriff desanimado mantengan a nuestro amigo Luke en la cárcel?

00:

Como estaba diciendo.

¿Vamos a dejar que un solo hombre nos detenga?

Hay una diligencia que sale mañana al mediodía, Lefton.

Tú ve en él.

De acuerdo.

Algunos de ustedes recojan a ese hombre y

llévenlo al doctor Lingles.

Ahora, el resto de ustedes vayan.

Sigan con lo suyo.

Bueno, Bill Longley, ¿qué opinas de

eso?

No, no me lo digas.

Quizás tenga que escuchar algunas

de tus ideas sobre cómo ser sheriff.

Ojalá no te fueras, Bill.

Pon a alguien del pueblo, Ben.

Ahora todos están contigo.

Sí, eso sienta muy bien, Bill.

Puede que pase por aquí de camino

vuelva.

¿Estarás aquí?

Estaré aquí.

Adelante, Bill.