Original subtitles

¿Eres Morgan?

Sí.

Soy Bill Longley.

He comprobado tus antecedentes en Wichita

Branch.

Nunca hago negocios mientras como.

Toma un cheque.

¿Como un plato de estofado?

Nunca como mientras hago negocios.

Cuidado con esa llama, su aliento es peligroso

prender.

Vamos, actor.

¿No estás ganando lo suficientemente rápido?

¿Vas a igualar o no?

Acepta.

No puedo igualar las dos parejas.

Oye, George, mira.

¿Le parece bien si tomamos

copa aquí, Sr. Longley?

Longley.

Longley.

Ahora lo recuerdo.

He oído que condujo ganado hacia el este para

la señorita Graham.

Así es, lo hice.

Me lo han dicho.

Dicen que lo despidió en el camino.

No dejaron el whisky.

Yo tendría cuidado.

Le han dicho a todo el mundo que se vengarán si

alguna vez te atraparan.

Gracias.

En tu honor, ahora barajaré como

mago que conocí una vez.

Actuó en Chicago.

Bueno, no soy perfecto.

Como John Wilkes Booth.

No le sirvió de mucho, pero sin duda

consiguió mucha publicidad.

Vamos, haz el trato.

Mejor dile a tu hermano que deje de hacer gárgaras con esa

comida.

Él todavía cree que te repartí reyes.

Puede parecer injusto, pero cambié las

marcas.

¿Quieres decir que han estado haciendo trampas?

Sí.

¿Es eso lo que quieres decir?

He visto marcas más pequeñas en bollos calientes.

Por ti.

Por ti.

Hola, Bill.

Hola, Tom.

¿Qué ha pasado?

Le estaban haciendo un doble marcaje.

¿Quieres presentar cargos?

Lo único que quiero es un seguro barato.

Gracias.

Si no fuera por ti, podría haber tenido

un pequeño problema con ellos.

Sí, es posible.

Te protegeré hasta la puerta.

Gracias.

Me llamo Slick Parker.

Gracias de nuevo.

Bill Longley.

Si alguna vez te metes en una pelea, no me llames

por mí.

Soy un cobarde devoto.

Sr. Morgan.

Hola, Longley.

Me alegro de que no te haya pasado nada.

Gracias.

Siento no haber podido quedarme y ayudarte

en la pelea, pero tenía que

volver aquí y abrir.

Claro, lo sé.

Esperaba que ese actor ganara algo de dinero

de los Nolan.

¿Por qué?

Recibí un paquete contra reembolso de 87 dólares de Nueva

York.

No puede pagarlo.

Supongo que tendré que devolverlo.

Sr. Graham, buena mujer.

¿Quiere los 4000 dólares en efectivo?

Por eso estoy aquí.

Es mucho dinero en efectivo.

Bueno, lo necesito.

Por supuesto.

Las nóminas.

Dos meses.

Me temo que tendrá que esperar hasta esta

tarde.

¿Por qué?

Tengo más dinero entrando en la

etapa final.

Sé que eso significará ir al

rancho después del anochecer con todo ese dinero, pero...

No pasa nada.

Volveré.

Tú solo tenlo listo.

Me llamo Parker.

No tuvimos oportunidad de conocernos durante

la fiesta.

Oh, ¿cómo estás?

¿En qué puedo ayudarte?

Oh, solo he venido a ver el

lugar.

¿Te importaría enseñármelo?

Oh, claro, claro.

Supongo.

Tengo entendido que te llaman Slick.

¿Eso significa algo?

Aún no lo sé.

Me puse ese nombre la semana pasada.

Pensé que así evitaría que la gente quisiera

apostar conmigo.

Oh, no me malinterpretes.

Me gusta apostar.

Es solo que nunca gano.

Es desalentador.

Por favor.

Oh, eso parece cómodo.

Cambias los asientos, por supuesto, cuando

llega un hombre nuevo.

No lo sé.

Aunque parece que hay un poco de corriente.

Sábanas.

Oh, así está mucho mejor.

Ventilación cruzada.

Claro.

Hasta que se llene, ¿podrías abrir la

entre ellos?

Para que sea como una suite.

¿Una suite?

Sr. Parker, ¿le gustaría sentarse,

relajarse, tomar un vaso de agua o algo?

Esto le pasa a un actor cada vez que

deja que el público se acerque demasiado a él.

¿Qué pasa?

¿Estás arruinado?

Solo un hombre que se ha rendido está arruinado.

Solo estoy temporalmente sin diversión.

Bueno, entonces te ahorraré un toque.

No te hagas demasiadas ilusiones.

Aún es pronto y puede que surja algo

.

Oh, no me esperes despierto.

Ventilación cruzada.

Cerrado hasta las tres.

Entra.

¿Alguien ha visto a la tía Beck?

Dijiste que no querías que nadie

nos viera.

Nadie lo hizo.

Ustedes dos han estado hablando mucho sobre

las ganas de vengarse de Longley.

Ahora tenemos más motivos.

Es difícil.

¿Seguro que quieres intentarlo?

¿Qué opinas?

Sé cómo puedes vengarte y

ganar un poco con ello.

¿Cómo?

Dale a Longley su nómina y se irá al arroyo

una hora más tarde.

¿A qué hora se la vas a dar?

Primero, escribe una confesión de que le has robado.

¿Eh?

Te lo devolveré tan pronto

me devuelvas el dinero.

No es que piense que no esperarías

por mí con el dinero, claro está.

Sí, me parece bien.

Bien.

Lo único de lo que tenemos que hablar es del

precio.

Oh, hola, sheriff.

¿Sí?

¿Tuviste algún problema anoche?

¿Qué tipo de problemas?

El salón.

No, ¿por qué?

Solo pensé que podría haberlos habido.

Bueno, vamos, habla, Morgan.

¿Qué te preocupa?

Bueno, normalmente hay problemas cuando alguien se lleva todo

en una partida de póquer.

¿Alguien nuevo?

Ese actor.

Me había olvidado de él.

¿Qué te hace pensar que él fue el ganador?

Esta mañana temprano, apareció y me dio

87 dólares por su baúl.

Ayer estaba arruinado.

¿Dónde más podría conseguir esa cantidad de

dinero?

No es de extrañar que no apareciera por su

litera anoche.

Vino ayer.

Parece solitario.

Ha sido herido.

¿Qué ha pasado, Bill?

Solo es una herida superficial.

Me tendieron una emboscada.

¿Cuándo?

Ayer, cuando salía del arroyo.

No con todo ese dinero encima.

Todo.

La nómina de la Sra. Graham, 4000 dólares.

¿Alguna idea de quién fue?

11:07,300 Te dije que me tendieron una emboscada.

¿Cuándo volverán las gallinas de Graham?

Bueno, la mayoría volverán esta noche,

queriendo cobrar su paga.

Van a estar bastante descontentas.

No hay mucho tiempo, Bill.

Te prestaría lo suficiente sin garantía para pagarles

pero mañana viene un inspector

.

Gracias de todos modos.

Oh, Tom, encontré esto junto al sendero.

No recuerdo haber visto un par como ese.

Parece que han estado al aire libre

mucho tiempo.

Tienen iniciales.

Ah, aquí están.

HCP.

¿Quién puede ser?

No lo sé.

Un momento.

¿Cuáles son?

HCP.

Por supuesto.

Parker.

No me extraña que tuviera dinero esta mañana.

Astuto.

Puede que ese sea su apodo, pero el nombre

del albarán de envío de su baúl ponía

Howard C.

Parker, HCP.

Sigan hablando, caballeros.

Un actor puede oír su nombre a una manzana

de distancia durante un desfile.

Espero que no hayas esperado hasta muy tarde

anoche.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Nunca has visto a un actor limpio?

¿Son tuyos?

251 00:12:22,180 - -> 00:12:22,800 Oh, sí, claro.

Gracias.

Slick, ¿te acuerdas de ese sonido que tanto te gusta

?

Sí.

Ahora puedes tenerlo.

Oye, avísame.

Tu amigo quiere verte, pero yo

quiero hablar contigo primero.

Bill.

261 00:12:57,000 - -> 00:12:57,880 Bill, estoy preocupado.

Bueno, ¿qué pasa?

Bueno, algunos de tus hombres han estado vagando

de vuelta al pueblo.

De hecho, bastantes de ellos.

Lo sé.

Están al otro lado de la calle, en un salón.

Los vi.

Se enteraron del robo.

Por ahora, solo están hablando.

Bueno, sé lo que estás pensando.

Si a uno de ellos se le ocurre

Parker, podría provocar una estampida.

Estoy aquí solo.

Bueno, solo hay una cosa que hacer, y

es encontrar el dinero.

¿Pero dónde?

Habla con Parker y yo revisaré su

habitación de hotel.

He hecho muchas cosas de las que no

muy orgulloso, Lonely, pero no soy un

ladrón.

Lo único que robé fue un

arco extra.

Por bromas como esa, tuve que

robármelos.

No importa lo que digan.

¿Dónde está?

Oh, algún día deberías escribir un capítulo

para la enciclopedia sobre cómo tener fe

en tus amigos.

¿Qué tengo que hacer para convencerte

?

¿De dónde sacaste el dinero para tu maletero?

Oh, bueno, eso está mejor.

Si estás haciendo preguntas, es que debes tener

alguna duda.

¿De dónde lo has sacado?

De Morgan.

Morgan te dio el dinero para que sacaras

maletero de su propia casa?

Es el jefe de la fiesta del décimo aniversario de Valley City

.

Me contrató para montar un espectáculo

y me dio 200 dólares para gastos.

Bueno, pregúntaselo.

Él te lo dirá.

Bill, no había ni un dólar en la habitación de Parker.

¿Te dijo algo?

No, no mucho.

Oye, Tom, ¿hay alguna razón por la que Morgan

deba ser bajo?

¿Bajo?

¿Te refieres a corto de dinero?

Sí, la oficina central de Wichita dijo que

debería tener unos 7000 dólares aquí.

¿Y?

Bueno, no pudo cobrar un cheque por cuatro.

¿Te dirigiste al salón?

No.

¿Por qué?

Estaba por allí.

¿Y cómo están?

Están bebiendo.

Y Bill, están callados.

Demasiado callados.

Hasta luego.

De acuerdo.

Lo siento.

Entra.

Tengo que salir de este negocio.

No sabes lo que me hace

rechazar a hombres cuando necesitan

unos pocos dólares.

He hablado con Parker.

¿Ha confesado?

¿Te ha dicho dónde está el dinero?

No.

Dijo que tú lo contrataste y le diste

el dinero para el maletero.

No creo que tengamos que discutir eso,

¿verdad?

Esta oficina lleva aquí 19 años sin

contratar actores.

Diría que es bastante tarde para empezar ahora.

19 años, ¿eh?

El próximo 4 de julio.

Gracias.

¿Cuánto tiempo creéis que pasará

antes de que cobrar?

Lleváis dos meses en ese camino

y ni siquiera tenéis suficiente para comprar

una bebida.

Sé lo que haría si me robara

mi sueldo.

Sí.

iría directamente a esa cárcel y

lo recuperaría.

No te van a pagar.

Sí que lo han hecho.

Si Parker se llevó tu dinero, lo recuperaremos.

.

¿Y si lo cogió?

Cree que lo ha hecho, ¿verdad, Sr. Longley?

Parece que sí.

¿Has oído eso, tío?

Parece que sí.

Dale una copa al Sr. Longley.

¿Eres demasiado bueno para beber con

nosotros?

Tengo que ponerme en marcha hacia el rancho.

Es mejor irse antes de que oscurezca.

Es inteligente salir de la ciudad.

Todo trabajo y nada de paga.

El sistema Longley.

Ya le has oído.

¿Queréis que os paguen?

Parker tiene vuestro dinero.

¿Es suyo o tuyo?

¿Lo quieres?

Ve a por él.

Ve a buscar a Parker.

Enséñale una cuerda.

Hablará.

Llévalo a la cárcel.

Lo sé.

Lo vi.

Esos tipos bebieron muchísimo whisky.

Y el whisky cuesta dinero.

Lo sé, pero pensamos que te alegrarías

de devolvernos el dinero.

Cuando os equivocasteis, linchar a Parker fue idea vuestra

.

No tengo nada en contra de él.

Morgan, necesitamos el dinero.

Bueno, me gustaría ayudarte, pero

no guardo dinero aquí por la noche.

¿Dónde está?

Bueno, no puedo echarle mano

hasta mañana.

Tenemos que dirigirnos al este.

¿Tu esposa?

Longley no es tonto.

Sí, pero no puede estar seguro.

Pero si huyes, lo sabrá.

¿Dónde está ahora?

Se ha ido al rancho para ver a

a la señora Graham.

Y ella ofreció una recompensa de 500 dólares por cualquier información.

Sí, lo sé.

Podríamos conseguir esos 500 pegándome.

Tendrías que decirle que tú

disparaste, ¿no?

Ya lo hemos solucionado.

Viniste y dijiste que nos pagarías por

matar a Longley.

Te rechazamos.

Debes haber encontrado a otra persona.

O quizá lo hiciste tú mismo.

Nadie te creería.

¿Incluso después de contarle que sacaste

los guantes de actor de su maletero?

Hice un trato.

Tú también.

Vamos a cambiar eso ahora mismo.

Abre esa caja fuerte.

Mira, vuelve mañana.

Pagaré el whisky.

Ya te lo he dicho, no tengo dinero aquí.

Veamos.

¡Queremos a Parker!

¡Que salga!

El primero que se acerque más lo pagará caro.

¡Sheriff!

Está todo ahí.

Los 4000 dólares.

Los necesito mañana, cuando venga el inspector.

Por eso te hice robar a Longley.

Me falta dinero.

Qué pena.

Suéltalo.

Pon ese dinero en el mostrador.

Has llegado justo a tiempo.

Me estaban robando.

Lo he oído todo.

Espera, Morgan.

¿Estás bien, Bill?

Sí, gracias.

Muy bien, volvamos a buscar a Parker.

Un momento.

Aquí está el dinero.

¿Quieres decir que fueron ellos?

Así es.

Él los contrató.

No fue culpa mía.

Me obligaron a hacerlo.

Esa soga te quedará perfecta en el cuello.

Un momento.

Tendrá un juicio justo.

Yo lo traeré.

Vamos, muchachos.

Coge tu sombrero, Morgan.

La comida no está tan mal, pero el servicio

es terrible.

Muy bien, Parker.

Nunca me preocupé ni por un minuto.

Sabes, me alegro de que no lo estuviera.

Increíble.

Cualquiera que te viera juraría que estás vivo.

¿Te he contado alguna vez que

interpreté a Hamlet?

Hamlet perdió.

Bueno, en Nueva York tenemos

carros tirados por caballos.

Una señora preguntó: «¿Por qué extremo del vagón

.

El revisor le respondió: «En cualquiera, señora».

Para en ambos extremos.

Puede que no te haya gustado mi actuación hasta ahora,

pero tengo un gran final.

Quizás no debería haber detenido la pelea.