Original subtitles

El policía bueno El policía malo

Sheriff,

hay un forastero, acaba de entrar

en la ciudad.

¿Está de paso?

No, va al restaurante.

Vamos, vámonos.

Bill, hola, Ben.

Oh, Bill Longley.

Oh, me alegro mucho de verte.

Me alegro de verte, Ben.

No pasa nada, chicos.

Volved a vuestro juego.

Este hombre es amigo mío.

Sam, ¿por qué no le dices a un hombre cuando

vienes a la ciudad?

Bueno, me detuve aquí para tomar una copa

primero.

No te culpo.

Dale la mano a Bill Longley.

¿El tejano?

El tejano.

Hola, Sam.

Encantado de conocerte.

Sam es mi ayudante.

Más vale que le digas a todo el mundo que todo va

bien.

¿Quieres beber algo?

Sí.

Pepe, sírvele un cuenco.

Amigo.

Amigo, ¿qué pasa con este pueblo?

Han estado buscando a los hermanos Watson y

a otro pistolero sucio, Wes Hiller.

¿Los hermanos Watson?

Creía que habían cruzado la frontera.

Así es.

El tiempo suficiente para unirse a una docena

más o menos de forajidos, asaltar pueblos fronterizos y esconderse

en México.

El último lugar donde se escondieron, a unas 40 millas

de aquí, dejaron cuatro muertos y seis

heridos.

Tu pueblo es el siguiente.

Quizás.

El ranchero vio a Hank Watson y a uno de sus

hombres cerca de aquí el otro día.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Bueno, Bill, esto es un pueblo ganadero.

Hay ganaderos, hay cantantes, tenderos, hombres trabajadores y honestos.

No hay ningún pistolero entre ellos.

Alguien debería hacer algo.

Alguien lo está haciendo.

El gobierno ya ha enviado a un hombre a México

para hablar con las autoridades mexicanas.

Ya veo.

No me lo has dicho.

Bueno, es bueno tenerlo

aquí en Occidente, tío.

¿Sabes algo más?

Mi papá me va a enseñar cómo

usarlo.

Bien.

¿Cómo te llamas?

Bill Longley.

¿Y el tuyo?

Mary Harris.

Tengo ocho años.

Esta es mi mamá.

¿Cómo está, señorita Harris?

Ha venido desde Baltimore.

Y vamos a El Paso.

Las niñas pequeñas tienen la costumbre de hablar demasiado

mucho.

Bueno, es un buen hábito por aquí, mamá

.

Especialmente cuando los vecinos no están muy cerca unos de otros.

Sí, eso es lo que escribió mi marido.

Su vecino más cercano está a 18 millas de distancia.

No he visto a mi papá en dos años.

Vamos, cariño.

Tenemos que comprarte ropa occidental.

¿Está ahí, sheriff?

Sí, encontrará todo lo que necesita en la

tienda general, señorita Harris.

Gracias.

Papá escribió que los caballos son muy mansos, mamá.

No todos los caballos, Mary.

Pero a este caballo le encantan las niñas pequeñas.

¿Puedo montarme en él?

No pasa nada, señora.

Bueno, solo medio minuto.

Si está seguro de que no le importa.

Es un placer.

Quizás el Sr. Longley o su caballo no aprueben

esa cinta, Mary.

Bueno, ya sean caballos o personas, o

en el este o en el oeste, todo es

igual.

Un poco de consideración, un poco de amabilidad te darán

un buen amigo.

Ahora, será mejor que te compres un bonito

traje de vaquero para que puedas sorprender a tu papá

cuando te vea.

Adiós.

Adiós.

Bueno, me gustaría que te quedaras unos

unos días, Bill.

Me gustaría, Ben, pero mañana tengo que ir a El

Paso mañana.

Bueno, ¿cuándo vas a sentar cabeza?

Bueno, si tuviera una hija como Mary...

Herrick.

O si tuvieras una esposa como la madre de Mary

¿es eso?

Ese Herrick es un hombre afortunado esperando a esos

dos.

Sí.

Una pequeña

niña corrió hacia la ventana.

Su madre intentó traerla de vuelta, pero

no tuvieron oportunidad.

Hemos capturado a dos de los forajidos.

Sí, y el forajido ha capturado a cinco de los nuestros.

Siete.

Una niña pequeña y su madre.

Aunque sea lo último que hagamos, vamos a

pasar a la acción.

No consigues acción, Ben.

Tú tomas la acción.

Vamos.

¿Tienes un límite?

¿Una frontera?

Sí.

Esto es lo más lejos que podemos llegar.

No vas a dejar que eso te detenga,

Ben.

Es la ley, Bill.

Sí, supongo que tienes razón.

Si eso no me va a detener,

no llevaré placa.

Ahora son ustedes dos.

Siéntense.

¿Te gusta disparar?

¿Qué te pasa?

¿No sabes seguir órdenes?

Bueno, ¿qué te pasa?

El trabajo salió bien.

Claro, el trabajo salió bien porque

lo planeé así.

No quería que toda la ciudad se llenara de

balas.

Oh, tómatelo con calma, Hank.

Dejemos una cosa clara ahora mismo.

Yo doy las órdenes y tú las cumples.

Tú y los demás.

¿Y si no nos gustan tus órdenes?

Podéis dejarlo.

Cuando quieran.

Ya basta, Hank.

Wes es nuestro amigo.

No sirve de nada que peleéis.

Solo tengo un amigo.

Ese eres tú, Luke.

Eres mi hermano.

Eso significa algo.

Tenemos que cuidarnos el uno al otro.

Pero no voy a tolerar ninguna

Yanigan que se ponga agresivo conmigo.

¿Qué pasa, Hank?

¿Te estás volviendo blando?

Tú lo sabes mejor que nadie.

¿De quién fue la idea de escondernos aquí

en México?

¿De quién fue la idea de hacer nuestras redadas

al otro lado de la frontera y volver aquí, donde

es seguro?

¡No me vengas con esas!

Oh, Hank, déjalo ya.

Wes, ya conoces a Hank.

¿Por qué estáis peleando todos?

Vamos.

Vamos, Hank.

¿Cuánto tenemos?

No lo he contado.

Cuando lo haga, te lo diré.

Me gustaría saberlo ahora.

Te lo diré cuando esté listo.

¿Qué pasa?

¿Todo el mundo se está volviendo loco?

Ahora, dejad de pelearos.

¿Qué pasa con el reparto?

¿No confías en mí?

Yo no he dicho eso.

Me has invitado a dejarlo.

Creo que aceptaré la invitación.

Solo quiero mi parte.

Quítate de en medio, Luke.

No lo haré.

¡Se lo está buscando!

¡Tiene derecho a su parte!

¿Te estás poniendo de su parte en contra de tu propia

?

No, no estoy del lado de nadie.

Es solo que no me gustan todas estas peleas.

Wes nos deja ir a ti y a mí a

la cantina.

Tomaremos un par de copas.

Cuando volvamos, Hank tendrá nuestra

parte.

Creo que quiero la mía ahora.

Quítate de en medio, Luke.

¡Quítate de en medio!

Vamos, vete de aquí, Wes.

Vete, ya te he visto así antes.

¡Fuera!

Mira, Hank.

Wes es nuestro amigo.

Llevamos mucho tiempo juntos.

Iré a hablar con él.

De acuerdo.

222 00:11:46,560 - -> 00:11:48,160 Pero manténlo alejado de mí.

¿Qué desea, señor?

Una mesa en Watson Brothers.

Por favor.

Sírvase usted mismo.

Conozco a todos los que vienen aquí, señor.

Pero estos hermanos...

Watson.

¿Cómo se llama, señor?

Bill.

Yo soy Rosa.

¿Le invitas a una copa a Rosa?

Claro.

Dos tequilas, por favor.

¿Has estado aquí antes, Bill?

Creí que habías dicho que conocías a todos los que venían

aquí.

No te conozco.

Ahí tienes tu respuesta.

Salud.

Salud.

Rosa, quítate de en medio.

Tequila.

Wes, ¿sabes quién es ese tipo?

¿Un tejano?

Así es.

Excepto que esto no es Texas.

Longley, tengo entendido que me estás buscando a mí y a

mi hermano.

Así es.

Te voy a llevar de vuelta a Texas.

Si alguna vez vuelves a Texas,

señor, no será en la silla de montar.

Será a través de ella.

Todos vamos a volver.

Luke, ¿qué le hace tan valiente?

Bueno, yo diría que probablemente una pistola en su

mano.

Quizás pienses que mi hermano no vendrá a por

nosotros.

Cuento con ello.

Vamos.

Sube.

El desconocido, al que llaman el tejano,

acaba de matar a Wes Hiller en la cantina.

¿Qué le ha pasado a Luke?

¿Señor Luke?

Lo ha capturado.

Lo está llevando de vuelta al otro lado de la frontera.

Oh, no, no lo hará.

No lo harás

Nunca llegarás a la frontera, Longley.

Lo conseguiremos.

De acuerdo.

Súbete al caballo.

Vamos,

Luke.

Bájate de esa silla.

Tu propio hermano te disparó por la espalda.

Vamos.

Ya casi lo tenemos.

Algunos de mis hombres, señor.

No quieren cruzar la frontera.

¿Desde cuándo la frontera importa?

Si los americanos me atrapan, señor Hank,

no será nada bueno.

Te lo digo antes, esto es lo más lejos

que voy a llegar.

Bueno, los que quieran ganar 500 pesos,

vengan conmigo.

Ustedes esperen aquí.

Soy yo, Hank.

Luke, ¿qué...?

Le has disparado, Hank.

¿Me oyes?

Has matado a tu propio hermano.

Te atraparé, Longley.

Aunque sea lo último que haga,

te mataré.

No me tientes, Watson.

Solo estoy buscando una excusa.

Podría

escribir un pequeño epitafio.

Aquí yace Luke Watson.

Muerto de un disparo en la espalda por su propio hermano.

Muy bien.

Bueno, Bill, parece que te has encargado de dos

de ellos.

Tres, Ben.

El cuerpo de Wes Hiller está de vuelta en México.

¿Dónde dejaste a Luke?

Hank lo mató en un sendero.

Pregúntale por él.

Has hecho un buen trabajo, Bill.

Quizás sea así, Ben.

En mi opinión, ni siquiera cuenta.