Original subtitles

Has empapelado todo el condado con esos carteles.

Sí, a mucha gente le gustaría

recuperarlos.

Yo incluido.

Bueno, el banco fue atracado hace una semana

.

El cajero recibió un disparo.

Justo antes de morir, dijo algo sobre

Frank Kincaid.

¿Qué quieres decir con que dijo algo sobre

él?

¿Qué dijo?

Ahora ya no importa mucho.

El pueblo se volvió loco.

No quisieron escuchar a Kincaid.

Supongo que yo tampoco le escuché.

De todos modos, anoche atrapamos al verdadero asesino.

¿Y Kincaid no lo sabe?

¿Cómo iba a decírselo?

No esperó a recibir la noticia.

Se fugó de la cárcel el día que lo arrestamos.

Pero eso no es lo peor.

¿Conoces a Clay Thompson?

Nunca lo he visto.

He oído hablar de él.

Cazarrecompensas.

No tengo nada en contra de los cazarrecompensas.

Simplemente no me gusta Clay Thompson.

Él cree que tiene que traerlos

muertos, que así es más seguro.

Está siguiendo la pista de Kincaid.

Bueno, quítale la pista.

Envía un mensaje para detener a Thompson.

Retira estos carteles de «Se busca».

Hazlo ahora.

Tardamos cinco días en distribuir esos carteles.

Tardaremos cinco días en recogerlos todos

.

¿Y si Kincaid muere mientras tanto?

Me estás presionando mucho, Lonely.

Si te preocupa tanto, ¿por qué no haces

algo al respecto?

Eso es precisamente lo que pretendo hacer.

¿Recibiste mi carta?

Sí, la recibí.

Me alegro mucho de verte.

Me enteré de todo, Beth.

Es inocente, Bill.

Ahora todo el pueblo lo sabe.

Pero no me hicieron caso.

Y tampoco escucharon a Frank, y ahora

no sé dónde está.

Tengo mucho miedo, Bill.

Tienes que controlarte.

Porque necesito tu ayuda.

Voy a intentar encontrar a Frank.

Pero necesito una pista.

Ahora bien, podría ser que se dirigiera hacia

la frontera.

O tal vez se dirigió al norte.

¿Te dijo algo?

No lo recuerdo.

Solo puedo pensar en esa recompensa

que persigue a Frank.

Si vamos a ayudar a Frank, tienes

ayudarme.

Ahora, ¿por dónde crees que se fue?

Creo que dijo al norte.

Pero no estoy seguro.

Oh, Bill, no sé qué hacer.

Bueno, haré todo lo que pueda.

Recuerda esto.

Sabemos algo que el cazarrecompensas no sabe.

Frank se dirigió al norte.

Estamos a punto de sentarnos a cenar.

Si quieres, puedes acompañarnos.

Oh, gracias.

Por cierto, ¿este hombre pasó por

aquí?

Otro tipo me enseñó este mismo Dodger temprano

esta mañana.

Te daré la misma respuesta que le di

a él.

Nunca lo he visto.

Aunque no me gustaría estar en su lugar,

con ustedes dos tras él.

¿Hacia dónde se dirigía el otro hombre?

Hacia el norte, hacia las colinas.

Gracias.

¿Tengo que quedarme?

En otra ocasión.

Gracias.

Quieto ahí, señor.

He visto tu fuego.

Pensé en acercarme.

No hay nada por lo que ponerse nervioso.

Déjame juzgar eso.

¿Quién eres?

Bill Longley.

Bueno, debemos habernos cruzado cientos de veces

Bill.

No esperaba encontrarte aquí.

¿Por qué no te relajas?

Soy Clay Thompson.

Un hombre en mi negocio no puede permitirse

correr riesgos.

He oído que ibas a venir.

Quería que me escucharas.

Parece que me estabas buscando.

Así es.

Siempre quise conocer a un hombre de tu

línea.

Estás dentro de la ley, pero estás fuera de

ella.

No hay nada que hacer, Bill.

Los alguaciles y los sheriffs no pueden operar fuera de sus

propios límites.

Ya lo sabes.

Oye, ¿tienes una taza?

Toma un café.

Una vez llevé una placa.

Digamos que me cansé de cobrar poco

y de que me frenaran esas fronteras.

Cansado de ver cómo los asesinos se salen con la suya.

Me pregunto cuál de las dos cosas te molesta más.

¿El poco dinero o que los asesinos se salgan con la suya?

Aclaremos esto.

Yo voy por la recompensa, Dodgers.

La ley dice que un hombre es buscado, y yo

voy tras él.

Si se resiste, hago lo que tengo

hacer y cobrar.

Y siempre se resisten, ¿no?

Un hombre que huye siempre tiene miedo.

Un hombre asustado siempre se resiste.

Ahora mismo estás persiguiendo a un hombre asustado.

Pero es inocente.

¿Frankenkid?

Así es.

¿Es amigo tuyo?

Nunca lo he visto antes.

Conozco a su esposa.

Solía trabajar para su padre.

Pero atraparon al verdadero asesino, y él

confesó.

¿Lo hizo?

Te entiendo.

Esos 2500 dólares te parecen muy bien,

también.

No me interesa la recompensa.

Lo único que quiero es encontrar a Frank

y decirle que se vaya a casa.

Claro, igual que yo lo quiero.

Mira, ¿por qué intentas adelantarte a

mí?

¿Por qué formamos equipo?

Lo repartiremos justo por la mitad.

Dije que era inocente.

Sí, qué gracioso.

160 00:08:00,520 - -> 00:08:02,660 Este Dodger dice que podría valer mucho dinero.

Eso es lo único que me interesa.

Eso es lo que pensaba.

Será mejor que te vayas, Longley.

Te diré una cosa.

¿Por qué no volvemos juntos a

Triple Creek?

El alguacil confirmará mi versión.

Eso supondrá otros tres días perdidos.

Puede encerrar a Freer ahora mismo, ya que

tenga licencia para hacerlo.

De acuerdo.

Entonces iremos juntos hacia el norte.

No habría ningún porcentaje en mi argumento en

ese punto.

Ahora no.

Sí, señor.

Es él, sin duda.

Estaba cazando animales salvajes en el Cañón Diablo.

Oh, diría que hace una semana.

Nunca hubiera pensado que era un fugitivo.

Un chico muy agradable.

Cenamos juntos.

Dame tu pistola.

Despacio y con cuidado.

No lo intentes.

No tendrías ninguna oportunidad.

Como dije antes, sigue sin haber porcentaje.

Me fastidias, ¿vale?

No voy a olvidarlo.

Cottonwood no está muy lejos de aquí.

Ahí es donde nos dirigimos.

El alguacil de allí debería tener alguna noticia

de Triple Creek.

Claro.

¿Sabes una cosa, Longley?

Me lo he estado preguntando.

¿Cuál de los dos es realmente más rápido?

Bueno, el que no lo es, nunca lo sabremos.

Sabes, me estás haciendo perder el tiempo.

El mío también.

Adentro.

Ahora voy.

Hola.

Soy Bill Longley.

Bueno, he oído hablar de usted.

Este es Clay Thompson.

¿Thompson?

Me refería a Courtney.

¿Qué te trae por Cottonwood?

¿Has conseguido uno de estos Dodgers de

el alguacil de Triple Creek?

Sí, llegó hace dos semanas.

Bueno, entonces quizá te preocupó que se hubiera

revocada.

Kincaid es inocente.

Todo lo que conseguí fue el Dodger.

Por lo que sé, sigue vigente.

Devuélveme mi arma.

¿De qué va todo esto?

Longley intentó estafarme con

el dinero de la recompensa.

A algunos hombres no les importa cómo ganan

un centavo.

¿No has tenido noticias desde que te hiciste

con Dodger?

No, verás, el teatro solo viene a

Cottonwood una vez cada tres semanas.

El Dodger llegó en el último hace

un par de semanas.

No habrá otro hasta el jueves.

Bueno, ahí tienes tu respuesta.

Será en la próxima etapa.

Apuesto a que sí.

Escúchame, Longley.

Déjame en paz y no vuelvas a molestarme.

Tengo asuntos que atender en Diablo

Canyon.

Nada me detendrá.

Si quieres a Kincaid, Thompson, tendrás que

pasar por encima de mí para conseguirlo.

Cuando quieras, amigo mío.

Cuando quieras, dices.

Ya sabes, los de la clase de Longley no mienten.

Quizás este Kincaid sea inocente.

Claro, por eso hay un precio en el

cheque.

Pensé que quizá tú y yo podríamos

llegar a un acuerdo.

No busco problemas contigo, Thompson.

¿Quién ha hablado de problemas, sheriff?

Supongamos que decides ser útil.

Quería mostrar mi gratitud.

No habría nada de malo en eso, ¿verdad?

Bueno, ¿qué es lo que esperas

que haga?

Bueno, podrías retener a Longley en la ciudad durante

un par de días.

La recompensa es de 2500 dólares.

Mi gratitud valdría exactamente la mitad de

eso.

¿Ah, sí?

Tendría que ser estrictamente legal, entiéndelo, el

cargo por el que lo detuviste.

¿Como qué?

Bueno, yo diría que obstrucción a la justicia es un buen

cargo suficiente.

Le oí amenazarme con lo de Kincaid.

Eso suena legítimo, de acuerdo.

Pero he oído que Longley es muy rápido con la

pistola.

Ni siquiera la pistola más rápida puede competir con una

escopeta a corta distancia.

Por eso llevo una en mi silla de montar.

Y Longley no se lo esperará.

No de ti, no.

Debes de estar muy interesado en este Kincaid.

2500 dólares, sheriff.

El primero en llegar es el primero en ser atendido.

Thompson, trato hecho.

Bien.

Mantén a Longley encerrado durante

un par de días.

Amaneceré en las tierras baldías.

Longley.

¿En qué puedo ayudarle, sheriff?

Quiero hablar con usted en mi

oficina.

Thompson está detrás de usted vigilando el lugar, así que no

haga ninguna pregunta.

Actúa como si te estuviera deteniendo.

Claro.

¿Adónde vas, Longley?

Vamos.

Thompson picó, ¿eh?

No estaríamos aquí si no lo hubiera hecho.

¿De qué va todo esto?

Thompson pensó que había hecho un trato conmigo

para retenerte un tiempo.

Para poder llegar a Kincaid sin ningún

problema.

Mm-hmm.

Eso espero.

Dame tu cinturón con la pistola.

Por si alguien nos está observando a través de las ventanas

y quiero que esto quede bien.

Adentro.

Sabes, he oído hablar mucho de

esta .45 en particular. ¿Cuánto tiempo jugamos

esta mano?

Solo hasta que Thompson se recupere.

Entonces tú y yo iremos a buscar a Kincaid.

Sabes, creo que será mejor que me acerque

al bar y me asegure de que el Sr. Thompson

sigue contento.

¿Dónde está el sheriff?

Está durmiendo la mona.

Será mejor que lo despiertes.

Tenemos que irnos.

No vas a ir a ninguna parte.

Te vas a quedar aquí el tiempo suficiente para que

Thompson alcance a tu amigo Kincaid.

Ve a buscar al sheriff.

¿Por qué?

Sí, es un idiota honesto.

Podría haber hecho el mismo trato que yo

hice con Thompson.

Sheriff.

Realmente te resististe.

Quieto, Thompson.

Suelta el rifle.

Sé inteligente, Longley.

No tiene sentido que peleemos como perros por un

hueso.

Esto depende de Kincaid para los dos

de nosotros.

Sabes que no es así.

Suelta el rifle.

Ahora sal.

Parece que esta vez hay un porcentaje.

2500 dólares.

Bill, no sé cómo agradecerte

que me hayas devuelto a Frank.

Casi de una pieza.

Bueno, pero sigue vivo.

Sabes, Longley, creo que he aprendido una

cosa de esto.

Si tienes razón, no huyas.

348 00:24:30,340 - -> 00:24:31,420 Solo te hace parecer culpable.

Es una buena lección para cualquiera.

Bueno, es hora de seguir adelante.

Adiós.