Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,460 --> 00:01:12,020
Has empapelado todo el condado con esos carteles.
2
00:01:13,620 --> 00:01:14,880
Sí, a mucha gente le gustaría
3
00:01:14,880 --> 00:01:15,600
recuperarlos.
4
00:01:16,240 --> 00:01:16,800
Yo incluido.
5
00:01:17,900 --> 00:01:19,340
Bueno, el banco fue atracado hace una semana
6
00:01:19,340 --> 00:01:19,620
.
7
00:01:19,760 --> 00:01:20,520
El cajero recibió un disparo.
8
00:01:21,220 --> 00:01:23,100
Justo antes de morir, dijo algo sobre
9
00:01:23, 100 --> 00:01:23,900
Frank Kincaid.
10
00:01:24,880 --> 00:01:26,580
¿Qué quieres decir con que dijo algo sobre
11
00:01:26,580 --> 00:01:26,760
él?
12
00:01:26,920 --> 00:01:27,680
¿Qué dijo?
13
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
Ahora ya no importa mucho.
14
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
El pueblo se volvió loco.
15
00:01:31,440 --> 00:01:32,480
No quisieron escuchar a Kincaid.
16
00:01:34,610 --> 00:01:35,910
Supongo que yo tampoco le escuché.
17
00:01:37,250 --> 00:01:39,030
De todos modos, anoche atrapamos al verdadero asesino.
18
00:01:40,670 --> 00:01:41,950
¿Y Kincaid no lo sabe?
19
00:01:42,350 --> 00:01:43,190
¿Cómo iba a decírselo?
20
00:01:43,210 --> 00:01:44,290
No esperó a recibir la noticia.
21
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
Se fugó de la cárcel el día que lo arrestamos.
22
00:01:46,330 --> 00:01:47,570
Pero eso no es lo peor.
23
00:01:48,470 --> 00:01:49,350
¿Conoces a Clay Thompson?
24
00:01:50,190 --> 00:01:51,110
Nunca lo he visto.
25
00:01:51,190 --> 00:01:51,690
He oído hablar de él.
26
00:01:52,210 --> 00:01:52,650
Cazarrecompensas.
27
00:01:53,650 --> 00:01:55,450
No tengo nada en contra de los cazarrecompensas.
28
00:01:55,470 --> 00:01:56,690
Simplemente no me gusta Clay Thompson.
29
00:01:57,090 --> 00:01:58,370
Él cree que tiene que traerlos
30
00:01:58,370 --> 00:01:59,810
muertos, que así es más seguro.
31
00:02:00,770 --> 00:02:02,430
Está siguiendo la pista de Kincaid.
32
00:02:03,170 --> 00:02:04,410
Bueno, quítale la pista.
33
00:02:05,570 --> 00:02:07,030
Envía un mensaje para detener a Thompson.
34
00:02:07,130 --> 00:02:08,190
Retira estos carteles de «Se busca».
35
00:02:08,389 --> 00:02:08,870
Hazlo ahora.
36
00:02:09,169 --> 00:02:11,170
Tardamos cinco días en distribuir esos carteles.
37
00:02:11,310 --> 00:02:12,710
Tardaremos cinco días en recogerlos todos
38
00:02:12,710 --> 00:02:12,890
.
39
00:02:14,820 --> 00:02:16,840
¿Y si Kincaid muere mientras tanto?
40
00:02:17,980 --> 00:02:19,840
Me estás presionando mucho, Lonely.
41
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Si te preocupa tanto, ¿por qué no haces
42
00:02:21,840 --> 00:02:22,460
algo al respecto?
43
00:02:23,420 --> 00:02:25,040
Eso es precisamente lo que pretendo hacer.
44
00:02:42,690 --> 00:02:44,010
¿Recibiste mi carta?
45
00:02:45,070 --> 00:02:45,770
Sí, la recibí.
46
00:02:45,770 --> 00:02:53,220
Me alegro mucho de verte.
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Me enteré de todo, Beth.
48
00:02:56,680 --> 00:02:57,780
Es inocente, Bill.
49
00:02:58,900 --> 00:03:00,720
Ahora todo el pueblo lo sabe.
50
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
Pero no me hicieron caso.
51
00:03:03,700 --> 00:03:05,320
Y tampoco escucharon a Frank, y ahora
52
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
no sé dónde está.
53
00:03:11,460 --> 00:03:12,800
Tengo mucho miedo, Bill.
54
00:03:17,220 --> 00:03:18,540
Tienes que controlarte.
55
00:03:19,020 --> 00:03:20,120
Porque necesito tu ayuda.
56
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
Voy a intentar encontrar a Frank.
57
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
Pero necesito una pista.
58
00:03:26,880 --> 00:03:28,820
Ahora bien, podría ser que se dirigiera hacia
59
00:03:28,820 --> 00:03:29,220
la frontera.
60
00:03:29,860 --> 00:03:31,080
O tal vez se dirigió al norte.
61
00:03:32,020 --> 00:03:33,440
¿Te dijo algo?
62
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
No lo recuerdo.
63
00:03:37,220 --> 00:03:39,040
Solo puedo pensar en esa recompensa
64
00:03:39,040 --> 00:03:40,020
que persigue a Frank.
65
00:03:42,150 --> 00:03:43,970
Si vamos a ayudar a Frank, tienes
66
00:03:43,970 --> 00:03:44,570
ayudarme.
67
00:03:45,630 --> 00:03:47,190
Ahora, ¿por dónde crees que se fue?
68
00:03:49,880 --> 00:03:50,940
Creo que dijo al norte.
69
00:03:52,660 --> 00:03:53,800
Pero no estoy seguro.
70
00:03:55,420 --> 00:03:57,480
Oh, Bill, no sé qué hacer.
71
00:03:59,180 --> 00:04:00,860
Bueno, haré todo lo que pueda.
72
00:04:02,540 --> 00:04:03,400
Recuerda esto.
73
00:04:04,340 --> 00:04:06,640
Sabemos algo que el cazarrecompensas no sabe.
74
00:04:09,630 --> 00:04:10,450
Frank se dirigió al norte.
75
00:04:32,650 --> 00:04:34,410
Estamos a punto de sentarnos a cenar.
76
00:04:34,590 --> 00:04:36,050
Si quieres, puedes acompañarnos.
77
00:04:36,470 --> 00:04:37,010
Oh, gracias.
78
00:04:37,670 --> 00:04:41,370
Por cierto, ¿este hombre pasó por
79
00:04:41,370 --> 00:04:41,530
aquí?
80
00:04:44,710 --> 00:04:47,030
Otro tipo me enseñó este mismo Dodger temprano
81
00:04:47,030 --> 00:04:47,550
esta mañana.
82
00:04:48,370 --> 00:04:49,850
Te daré la misma respuesta que le di
83
00:04:49,850 --> 00:04:50,130
a él.
84
00:04:50,790 --> 00:04:52,090
Nunca lo he visto.
85
00:04:53,450 --> 00:04:55,210
Aunque no me gustaría estar en su lugar,
86
00:04:55,290 --> 00:04:56,370
con ustedes dos tras él.
87
00:04:56,830 --> 00:04:58,190
¿Hacia dónde se dirigía el otro hombre?
88
00:04:58,690 --> 00:05:00,030
Hacia el norte, hacia las colinas.
89
00:05:00,730 --> 00:05:01,070
Gracias.
90
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
¿Tengo que quedarme?
91
00:05:05,720 --> 00:05:06,700
En otra ocasión.
92
00:05:07,080 --> 00:05:07,420
Gracias.
93
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Quieto ahí, señor.
94
00:05:28,930 --> 00:05:29,730
He visto tu fuego.
95
00:05:29,830 --> 00:05:30,550
Pensé en acercarme.
96
00:05:31,310 --> 00:05:32,550
No hay nada por lo que ponerse nervioso.
97
00:05:32,550 --> 00:05:33,790
Déjame juzgar eso.
98
00:05:34,130 --> 00:05:34,750
¿Quién eres?
99
00:05:35,530 --> 00:05:36,190
Bill Longley.
100
00:05:39,060 --> 00:05:41,260
Bueno, debemos habernos cruzado cientos de veces
101
00:05:41,260 --> 00:05:41,960,
Bill.
102
00:05:42,880 --> 00:05:44,540
No esperaba encontrarte aquí.
103
00:05:45,380 --> 00:05:46,620
¿Por qué no te relajas?
104
00:05:47,100 --> 00:05:47,880
Soy Clay Thompson.
105
00:05:52,980 --> 00:05:54,780
Un hombre en mi negocio no puede permitirse
106
00:05:54,780 --> 00:05:55,400
correr riesgos.
107
00:05:56,580 --> 00:05:57,760
He oído que ibas a venir.
108
00:05:58,620 --> 00:05:59,600
Quería que me escucharas.
109
00:06:01,700 --> 00:06:02,980
Parece que me estabas buscando.
110
00:06:03,560 --> 00:06:04,320
Así es.
111
00:06:08,060 --> 00:06:09,320
Siempre quise conocer a un hombre de tu
112
00:06:09,320 --> 00:06:09,640
línea.
113
00:06:11,060 --> 00:06:13,280
Estás dentro de la ley, pero estás fuera de
114
00:06:13,280 --> 00:06:13,520
ella.
115
00:06:14,220 --> 00:06:15,140
No hay nada que hacer, Bill.
116
00:06:16,560 --> 00:06:19,460
Los alguaciles y los sheriffs no pueden operar fuera de sus
117
00:06:19,460 --> 00:06:19,980
propios límites.
118
00:06:20,100 --> 00:06:20,420
Ya lo sabes.
119
00:06:20,840 --> 00:06:21,480
Oye, ¿tienes una taza?
120
00:06:21,520 --> 00:06:22,040
Toma un café.
121
00:06:24,180 --> 00:06:25,360
Una vez llevé una placa.
122
00:06:28,970 --> 00:06:30,630
Digamos que me cansé de cobrar poco
123
00:06:30,630 --> 00:06:33,230
y de que me frenaran esas fronteras.
124
00:06:34,870 --> 00:06:36,690
Cansado de ver cómo los asesinos se salen con la suya.
125
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Me pregunto cuál de las dos cosas te molesta más.
126
00:06:42,860 --> 00:06:46,060
¿El poco dinero o que los asesinos se salgan con la suya?
127
00:06:47,900 --> 00:06:49,020
Aclaremos esto.
128
00:06:49,740 --> 00:06:51,400
Yo voy por la recompensa, Dodgers.
129
00:06:51,900 --> 00:06:53,240
La ley dice que un hombre es buscado, y yo
130
00:06:53,240 --> 00:06:54,000
voy tras él.
131
00:06:54,440 --> 00:06:55,900
Si se resiste, hago lo que tengo
132
00:06:55,900 --> 00:06:56,600
hacer y cobrar.
133
00:06:59,520 --> 00:07:01,060
Y siempre se resisten, ¿no?
134
00:07:01,980 --> 00:07:03,740
Un hombre que huye siempre tiene miedo.
135
00:07:05,700 --> 00:07:07,160
Un hombre asustado siempre se resiste.
136
00:07:08,260 --> 00:07:10,080
Ahora mismo estás persiguiendo a un hombre asustado.
137
00:07:11,480 --> 00:07:12,460
Pero es inocente.
138
00:07:15,100 --> 00:07:15,540
¿Frankenkid?
139
00:07:15,760 --> 00:07:16,300
Así es.
140
00:07:18,920 --> 00:07:19,540
¿Es amigo tuyo?
141
00:07:19,960 --> 00:07:20,900
Nunca lo he visto antes.
142
00:07:21,260 --> 00:07:21,920
Conozco a su esposa.
143
00:07:21,980 --> 00:07:22,960
Solía trabajar para su padre.
144
00:07:24,060 --> 00:07:25,620
Pero atraparon al verdadero asesino, y él
145
00:07:25,620 --> 00:07:26,080
confesó.
146
00:07:28,670 --> 00:07:29,110
¿Lo hizo?
147
00:07:31,880 --> 00:07:32,580
Te entiendo.
148
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
Esos 2500 dólares te parecen muy bien,
149
00:07:35,760 --> 00:07:35,940
también.
150
00:07:39,220 --> 00:07:40,680
No me interesa la recompensa.
151
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
Lo único que quiero es encontrar a Frank
152
00:07:42,760 --> 00:07:43,700
y decirle que se vaya a casa.
153
00:07:44,280 --> 00:07:45,660
Claro, igual que yo lo quiero.
154
00:07:47,980 --> 00:07:49,300
Mira, ¿por qué intentas adelantarte a
155
00:07:49,300 --> 00:07:49,420
mí?
156
00:07:49,940 --> 00:07:50,880
¿Por qué formamos equipo?
157
00:07:51,420 --> 00:07:52,660
Lo repartiremos justo por la mitad.
158
00:07:53,040 --> 00:07:54,060
Dije que era inocente.
159
00:07:57,340 --> 00:07:58,040
Sí, qué gracioso.
160
00:08:00,520 - -> 00:08:02,660
Este Dodger dice que podría valer mucho dinero.
161
00:08:04,280 --> 00:08:05,600
Eso es lo único que me interesa.
162
00:08:06,640 --> 00:08:07,700
Eso es lo que pensaba.
163
00:08:11,420 --> 00:08:12,800
Será mejor que te vayas, Longley.
164
00:08:15,550 --> 00:08:16,290
Te diré una cosa.
165
00:08:18,220 --> 00:08:19,360
¿Por qué no volvemos juntos a
166
00:08:19,360 --> 00:08:19,960
Triple Creek?
167
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
El alguacil confirmará mi versión.
168
00:08:22,580 --> 00:08:24,160
Eso supondrá otros tres días perdidos.
169
00:08:24,580 --> 00:08:25,940
Puede encerrar a Freer ahora mismo, ya que
170
00:08:25,940 --> 00:08:26,820
tenga licencia para hacerlo.
171
00:08:28,440 --> 00:08:29,060
De acuerdo.
172
00:08:29,940 --> 00:08:31,659
Entonces iremos juntos hacia el norte.
173
00:08:35,240 --> 00:08:36,820
No habría ningún porcentaje en mi argumento en
174
00:08:36,820 --> 00:08:37,120
ese punto.
175
00:08:39,240 --> 00:08:39,820
Ahora no.
176
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
Sí, señor.
177
00:09:13,280 --> 00:09:14,360
Es él, sin duda.
178
00:09:14,920 --> 00:09:17,380
Estaba cazando animales salvajes en el Cañón Diablo.
179
00:09:18,000 --> 00:09:20,260
Oh, diría que hace una semana.
180
00:09:21,380 --> 00:09:22,600
Nunca hubiera pensado que era un fugitivo.
181
00:09:23,320 --> 00:09:24,380
Un chico muy agradable.
182
00:09:25,060 --> 00:09:26,100
Cenamos juntos.
183
00:10:32,010 --> 00:10:33,150
Dame tu pistola.
184
00:10:35,830 --> 00:10:36, 750
Despacio y con cuidado.
185
00:10:43,720 --> 00:10:44,680
No lo intentes.
186
00:10:44,720 --> 00:10:45,800
No tendrías ninguna oportunidad.
187
00:10:47,580 --> 00:10:50,680
Como dije antes, sigue sin haber porcentaje.
188
00:10:51,660 --> 00:10:53,000
Me fastidias, ¿vale?
189
00:10:53,560 --> 00:10:54,720
No voy a olvidarlo.
190
00:10:55,980 --> 00:10:57,520
Cottonwood no está muy lejos de aquí.
191
00:10:57,560 --> 00:10:58,280
Ahí es donde nos dirigimos.
192
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
El alguacil de allí debería tener alguna noticia
193
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
de Triple Creek.
194
00:11:02,520 --> 00:11:03,000
Claro.
195
00:11:04,520 --> 00:11:05,700
¿Sabes una cosa, Longley?
196
00:11:06,500 --> 00:11:07,360
Me lo he estado preguntando.
197
00:11:09,990 --> 00:11:13,430
¿Cuál de los dos es realmente más rápido?
198
00:11:14,570 --> 00:11:18,110
Bueno, el que no lo es, nunca lo sabremos.
199
00:11:57,750 --> 00:11:59,650
Sabes, me estás haciendo perder el tiempo.
200
00: 12:00,430 --> 00:12:00,950
El mío también.
201
00:12:01,670 --> 00:12:02,190
Adentro.
202
00:12:08,230 --> 00:12:08,810
Ahora voy.
203
00:12:12,730 --> 00:12:13,130
Hola.
204
00:12:13,530 --> 00:12:14,250
Soy Bill Longley.
205
00:12:14,790 --> 00:12:15,530
Bueno, he oído hablar de usted.
206
00:12:16,110 --> 00:12:16,970
Este es Clay Thompson.
207
00:12:17,550 --> 00:12:17,910
¿Thompson?
208
00:12:18,590 --> 00:12:19,470
Me refería a Courtney.
209
00:12:20,310 --> 00:12:21,710
¿Qué te trae por Cottonwood?
210
00:12:21,950 --> 00:12:23,250
¿Has conseguido uno de estos Dodgers de
211
00:12:23,250 --> 00:12:24,230
el alguacil de Triple Creek?
212
00:12:24,910 --> 00:12:26,190
Sí, llegó hace dos semanas.
213
00:12:26,810 --> 00:12:28,170
Bueno, entonces quizá te preocupó que se hubiera
214
00:12:28,170 --> 00:12:28,630
revocada.
215
00:12:28,810 --> 00:12:29,470
Kincaid es inocente.
216
00:12:30,710 --> 00:12:32,050
Todo lo que conseguí fue el Dodger.
217
00:12:32,110 --> 00:12:33,590
Por lo que sé, sigue vigente.
218
00:12:34,810 --> 00:12:36,010
Devuélveme mi arma.
219
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
¿De qué va todo esto?
220
00: 12:40,470 --> 00:12:41,930
Longley intentó estafarme con
221
00:12:41,930 --> 00:12:42,470
el dinero de la recompensa.
222
00:12:44,010 --> 00:12:45,550
A algunos hombres no les importa cómo ganan
223
00:12:45,550 --> 00:12:45,750
un centavo.
224
00:12:46,710 --> 00:12:48,130
¿No has tenido noticias desde que te hiciste
225
00:12:48,130 --> 00:12:48,710
con Dodger?
226
00:12:49,410 --> 00:12:50,950
No, verás, el teatro solo viene a
227
00:12:50,950 --> 00:12:52,310
Cottonwood una vez cada tres semanas.
228
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
El Dodger llegó en el último hace
229
00:12:53,870 --> 00:12:54,450
un par de semanas.
230
00:12:54,530 --> 00:12:55,570
No habrá otro hasta el jueves.
231
00:12:56,230 --> 00:12:56,970
Bueno, ahí tienes tu respuesta.
232
00:12:57,010 --> 00:12:58,070
Será en la próxima etapa.
233
00:12:58,810 --> 00:12:59,550
Apuesto a que sí.
234
00:13:00,630 --> 00:13:01,550
Escúchame, Longley.
235
00:13:02,470 --> 00:13:04,210
Déjame en paz y no vuelvas a molestarme.
236
00:13:05,050 --> 00:13:06,870
Tengo asuntos que atender en Diablo
237
00:13:06,870 --> 00:13:07,270
Canyon.
238
00:13:07,930 --> 00:13:09,030
Nada me detendrá.
239
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
Si quieres a Kincaid, Thompson, tendrás que
240
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
pasar por encima de mí para conseguirlo.
241
00:13:15,780 --> 00:13:16,760
Cuando quieras, amigo mío.
242
00:13:18,000 --> 00:13:19,740
Cuando quieras, dices.
243
00:13:32,780 --> 00:13:34,660
Ya sabes, los de la clase de Longley no mienten.
244
00:13:35,940 --> 00:13:37,420
Quizás este Kincaid sea inocente.
245
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
Claro, por eso hay un precio en el
246
00:13:39,680 --> 00:13:39,860
cheque.
247
00:13:42,340 --> 00:13:44,420
Pensé que quizá tú y yo podríamos
248
00:13:44,420 --> 00:13:44,900
llegar a un acuerdo.
249
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
No busco problemas contigo, Thompson.
250
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
¿Quién ha hablado de problemas, sheriff?
251
00:13:52,860 --> 00:13:54,380
Supongamos que decides ser útil.
252
00:13:54,380 --> 00:13:56,160
Quería mostrar mi gratitud.
253
00: 13:56,880 --> 00:13:58,360
No habría nada de malo en eso, ¿verdad?
254
00:13:59,580 --> 00:14:01,080
Bueno, ¿qué es lo que esperas
255
00:14:01,080 --> 00:14:01,600
que haga?
256
00:14:02,400 --> 00:14:04,420
Bueno, podrías retener a Longley en la ciudad durante
257
00:14:04,420 --> 00:14:05,000
un par de días.
258
00:14:07,280 --> 00:14:08,700
La recompensa es de 2500 dólares.
259
00:14:10,620 --> 00:14:12,640
Mi gratitud valdría exactamente la mitad de
260
00:14:12,640 --> 00:14:12,820
eso.
261
00:14:14,810 --> 00:14:15,030
¿Ah, sí?
262
00:14:16,010 --> 00:14 :18,070
Tendría que ser estrictamente legal, entiéndelo, el
263
00:14:18,070 --> 00:14:19,190
cargo por el que lo detuviste.
264
00:14:19,890 --> 00:14:20,730
¿Como qué?
265
00:14:21,170 --> 00:14:24,070
Bueno, yo diría que obstrucción a la justicia es un buen
266
00:14:24,070 --> 00:14:24,590
cargo suficiente.
267
00:14:24,590 --> 00:14:26,970
Le oí amenazarme con lo de Kincaid.
268
00:14:28,190 --> 00:14:29,950
Eso suena legítimo, de acuerdo.
269
00:14:31,050 --> 00:14:33,310
Pero he oído que Longley es muy rápido con la
270
00: 14:33,310 --> 00:14:33,510
pistola.
271
00:14:36,340 --> 00:14:39,220
Ni siquiera la pistola más rápida puede competir con una
272
00:14:39,220 --> 00:14:41,120
escopeta a corta distancia.
273
00:14:42,820 --> 00:14:44,520
Por eso llevo una en mi silla de montar.
274
00:14:45,860 --> 00:14:47,460
Y Longley no se lo esperará.
275
00:14:47,900 --> 00:14:48,880
No de ti, no.
276
00:14:52,020 --> 00:14:54,440
Debes de estar muy interesado en este Kincaid.
277
00:14:55,920 --> 00:14:57,920
2500 dólares, sheriff.
278
00:14:58,320 --> 00:14:59,520
El primero en llegar es el primero en ser atendido.
279
00:15:07,850 --> 00:15:09,410
Thompson, trato hecho.
280
00:15:10,150 --> 00:15:10,510
Bien.
281
00:15:11,410 --> 00:15:12,970
Mantén a Longley encerrado durante
282
00:15:12,970 --> 00:15:13,390
un par de días.
283
00:15:14,070 --> 00:15:16,150
Amaneceré en las tierras baldías.
284
00:15:43,120 --> 00:15:43,480
Longley.
285
00:15:46,250 --> 00:15:47,330
¿En qué puedo ayudarle, sheriff?
286
00:15:52,310 --> 00:15:53,410
Quiero hablar con usted en mi
287
00:15:53,410 --> 00:15:53,670
oficina.
288
00:15:54,290 --> 00:15:55,870
Thompson está detrás de usted vigilando el lugar, así que no
289
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
haga ninguna pregunta.
290
00:15:56,630 --> 00:15:58,050
Actúa como si te estuviera deteniendo.
291
00:15:58,850 --> 00:15:59,210
Claro.
292
00:15:59,910 --> 00:16:00,930
¿Adónde vas, Longley?
293
00:16:05,400 --> 00:16:06,100
Vamos.
294
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
Thompson picó, ¿eh?
295
00:16:20,280 --> 00:16:21,780
No estaríamos aquí si no lo hubiera hecho.
296
00:16:22,260 --> 00:16:23,020
¿De qué va todo esto?
297
00:16:23,680 --> 00:16:25,220
Thompson pensó que había hecho un trato conmigo
00:16:25,220 --> 00:16:26,260
para retenerte un tiempo.
299
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
Para poder llegar a Kincaid sin ningún
300
00:16:29,040 --> 00:16:29,280
problema.
301
00:16:29,580 --> 00:16:29,980
Mm-hmm.
302
00:16:30,360 --> 00:16:30,780
Eso espero.
303
00:16:31,880 --> 00:16:33,060
Dame tu cinturón con la pistola.
304
00:16:33,900 --> 00:16:35,780
Por si alguien nos está observando a través de las ventanas
305
00:16:35,780 --> 00:16:36,760
y quiero que esto quede bien.
306
00:16:40,790 --> 00:16:41,230
Adentro.
307
00:17:01,260 --> 00:17:02,900
Sabes, he oído hablar mucho de
308
00:17:02,900 --> 00:17:05,960
esta .45 en particular. ¿Cuánto tiempo jugamos
309
00:17:05,960 --> 00:17:06,420
esta mano?
310
00:17:06,800 --> 00:17:08,579
Solo hasta que Thompson se recupere.
311
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Entonces tú y yo iremos a buscar a Kincaid.
312
00:17:12,599 --> 00:17:13,960
Sabes, creo que será mejor que me acerque
313
00:17:13,960 --> 00:17:15,700
al bar y me asegure de que el Sr. Thompson
314
00:17:15,700 --> 00:17:16,480
sigue contento.
315
00:17:47,540 --> 00:17:48,320
¿Dónde está el sheriff?
316
00:17:48,680 --> 00:17:49,600
Está durmiendo la mona.
317
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
Será mejor que lo despiertes.
318
00:17:51,500 --> 00:17:52,200
Tenemos que irnos.
319
00:17:52,520 --> 00:17:53,460
No vas a ir a ninguna parte.
320
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Te vas a quedar aquí el tiempo suficiente para que
321
00:17:55,400 --> 00:17:57,240
Thompson alcance a tu amigo Kincaid.
322
00:17:58,840 --> 00:17:59,820
Ve a buscar al sheriff.
323
00:18:00,660 --> 00:18:01,060
¿Por qué?
324
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Sí, es un idiota honesto.
325
00:18:03,780 --> 00:18:05,040
Podría haber hecho el mismo trato que yo
326
00:18:05,040 --> 00:18:05,720
hice con Thompson.
327
00:21:20,990 --> 00:21:21,470
Sheriff.
328
00:23:01,270 --> 00:23:07,030
Realmente te resististe.
329
00:23:13,540 --> 00:23:14,180
Quieto, Thompson.
330
00:23:17,740 --> 00:23:18,600
Suelta el rifle.
331
00:23:21,160 --> 00:23:22,020
Sé inteligente, Longley.
332
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
No tiene sentido que peleemos como perros por un
333
00:23:24,660 --> 00:23:24,880
hueso.
334
00:23:25,460 --> 00:23:27,220
Esto depende de Kincaid para los dos
335
00:23:27,220 --> 00:23:27,480
de nosotros.
336
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
Sabes que no es así.
337
00:23:29,520 --> 00:23:30,240
Suelta el rifle.
338
00:23:36,120 --> 00:23:37,000
Ahora sal.
339
00:23:49,060 --> 00:23:50,740
Parece que esta vez hay un porcentaje.
340
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
2500 dólares.
341
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
Bill, no sé cómo agradecerte
342
00:24:19,600 --> 00:24:20,900
que me hayas devuelto a Frank.
343
00:24:21,480 --> 00:24:22,640
Casi de una pieza.
344
00:24:23,520 --> 00:24:24,660
Bueno, pero sigue vivo.
345
00:24:25,520 --> 00:24:27,500
Sabes, Longley, creo que he aprendido una
346
00:24:27,500 --> 00:24:28,160
cosa de esto.
347
00:24:28,800 --> 00:24:29,880
Si tienes razón, no huyas.
348
00:24:30,340 - -> 00:24:31,420
Solo te hace parecer culpable.
349
00:24:32,580 --> 00:24:34,180
Es una buena lección para cualquiera.
350
00:24:35,680 --> 00:24:37,440
Bueno, es hora de seguir adelante.
351
00:24:38,360 --> 00:24:38,660
Adiós.
22092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof