Original subtitles

¿Dónde está?

Está en el bar.

¿Coronel?

Alguien está entrando.

Podría ser él.

Vamos.

Quédate aquí, donde pueda verte.

¿Cuidas de mi caballo?

Norm se encargará de ello.

A mi amado esposo, William Longley.

Que Dios lo proteja durante el...

Bill Longley, el tejano.

Sin duda sabes elegir bien.

Bueno, era justo después del amanecer y

costaba ver.

Tráelo aquí.

Ahora, sigan con lo suyo, amigos.

Adelante.

Médico.

Toma.

Yo invito a las bebidas.

Y la disculpa también.

¿Así es como recibes a todos tus

invitados a Laramie?

Bueno, tú has venido desde el norte.

Solo uno en todo el día.

La diligencia fue asaltada esta mañana.

Hasta Ixbaza y el lago Cooper.

Se han salido con la suya.

Se llevaron la nómina del ejército.

Casi 22 000 en efectivo.

El Sr. Plummer era uno de los pasajeros.

Dice que el atracador estaba muy nervioso.

Se puede entender.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

Si alguien sale a caballo con este tiempo,

tiene que tener una muy buena razón.

Tengo una buena razón.

Bill Longley.

Lacey Winans.

Laramie, 9 de abril.

Trevor Jackson.

¿Esa fecha no te dice nada?

¿Una fecha?

Eso fue en Appomattox.

¿Viste al general?

Lo vi.

Él no me vio.

¿Quieres decir que no tienes ninguna promesa ni raciones?

Caballeros, el general Lee se ha rendido.

¿Qué?

En el juzgado de Appomattox.

53 00:04:34,430 - -> 00:04:34,870 Oh.

¿Quieres decir que se rindió?

¿Simplemente entregó su espada?

No.

No entregó su espada.

Y el general Grant no se la pidió.

Lo vi todo desde el porche.

Supongo que algún día pensaré

que quizá tuve suerte.

¿Pollo?

Ha estado haciendo negocios con un granjero.

Le dio su pistola.

Era propiedad del gobierno.

¿Qué gobierno?

El gobierno está muerto.

Y yo estoy vivo y pretendo seguir

así.

Sheila, me alegro de que hayas vuelto.

Julie es una chica muy guapa.

No hay que hacerla esperar.

Cásate con ella ahora mismo.

¿No sería bonito?

La novia llevaba un vestido de satén cubierto de encaje.

El novio llevaba su uniforme militar cubierto de

parches para ocultar su...

Oh, seamos sinceros.

No hay nada a lo que volver.

Hemos terminado.

Hemos terminado.

No si no queremos haber terminado.

Siempre tenemos las respuestas, Trevor.

Muy bien, dínoslo tú.

¿A dónde vamos?

¿Qué nos pasa ahora?

¿Qué le pasa a todo el mundo?

¿Por qué no nos reunimos, digamos, dentro de cinco años

y lo averiguamos?

¿Por qué no?

La razón me parece suficiente.

La tormenta podría retener a los otros dos.

No lo creo.

Trev, llegó ayer en el escenario.

No esperabas ver ese viejo uniforme,

¿verdad?

Has cambiado.

No he cambiado.

Solo soy más lo que siempre fui.

¿Dónde está Lacy?

He oído que Lacy vino al oeste justo después de la

guerra.

Por eso pensé que me lo permitiría.

Poner esa tarjeta en 22 periódicos.

Cuesta una pequeña fortuna.

Bueno, por lo que veo, diría que

puedes permitírtelo.

Sabía que no era difícil ganar

dinero después de una guerra.

Ahora, la mayoría de los hombres entran en pánico, solo hay que comprar

barato y aguantar.

Eso es todo.

Lo recordaré.

Bueno, me alegro de que uno de vosotros haya podido

.

Los dos.

He traído a mi mujer.

Pensaba que se iba a casar con Lacy.

Lleva casi tres años siendo mi mujer.

Casi había dejado de buscarte.

Esta residencia.

Me alegro de verte, Julie.

Bueno, esto merece un champán.

He traído una caja.

Es más barato por cajas.

Se enorgullece de comprar cosas baratas.

Yo era el más barato.

¿Margo?

Quedaos ahí, chicos.

Tú también, Steve.

De acuerdo.

Bueno, eso he oído decir de Laramie.

Un buen lugar para vivir.

No hay mucho que visitar.

Echemos un vistazo a sus alforjas, señor.

No hay alforjas.

Viajo ligero de equipaje.

El tiempo es muy malo para viajar.

Tenías una cita.

Hola, Lacy.

¡Phil!

Es el teniente Winan.

Lo siento, mariscal.

La diligencia ha sido asaltada esta mañana.

El mariscal no quiere correr ningún riesgo.

Lacy.

Esperaba que pudieras venir.

Bueno, tenía muchas razones, Trevor.

Quería ver por mí mismo qué...

Muy bien, dejadlo ya, chicos.

Hola, Lacy.

Hola, Julie.

¿Julie?

Así se completa nuestro reencuentro, ¿no?

Tengo que quedarme con mi caballo.

Estoy muy cansada, Trevor.

Creo que voy a subir.

Dame.

Por supuesto.

¿Te da vergüenza desperdiciarlo?

Supongo.

Bueno, me temo que tendrás que terminártelo

tú mismo, Bill.

Julie odia que la dejen sola.

Podemos hablar por la mañana.

Claro.

Todavía hace bastante frío.

Sírvete tú mismo.

Está muy bueno.

Y el precio es justo.

Hay algunas preguntas que me gustaría hacerte.

Sí, me imaginaba que lo harías.

¿Julie?

Eso es todo lo que sé.

Ha estado por aquí, en algún lugar.

¿Y no lo has vuelto a ver desde entonces?

177 00:12:22,720 - -> 00:12:23,820 Bueno, es un país grande.

Creo que estás equivocando el camino.

Bueno, eso depende del tipo de

presa que estés cazando.

El establo va a estar un poco abarrotado.

Su mujer salió hace tres minutos.

En la escalera de atrás, tengo a un hombre vigilando.

¿Longley?

Me imaginaba que lo harías.

Bueno, me escribió sobre esa tienda en

California.

Dijo que iba muy bien.

Creciendo.

Todo crece en California.

¿Cuándo lo dejaste?

Hace unos tres años.

¿Y desde entonces?

Intenté mantenerme borracho.

Lacey, sabías que mi padre había muerto.

Estaba cansado y murió.

Y no quedaba nada.

Lo había dado todo por aquello en lo que creía

.

Te esperé.

Más de dos años.

Ni una sola palabra.

Te escribí.

Me enviaste una invitación de boda.

Estaba solo.

Estaba asustado.

Todos los años para enfrentarme a ti se habían esfumado.

Pensé...

Trevor te envió la invitación de boda.

Y llegó tu carta.

Llevábamos una semana casados.

Te quiero, Lacey.

Siempre te querré.

214 00:14:38,710 - -> 00:14:39,790 Muy conmovedor.

Trevor.

Trevor, no.

¡No, Lacey!

Te voy a matar, Lacey.

De una forma u otra, voy a matarte

.

Sr. Winans.

Sr. Winans.

¿Sí?

Disculpe, el alguacil quiere hablar con

usted.

¿En mitad de la noche?

Bueno, dice que si puede bajar.

De acuerdo.

Te estás olvidando otra vez.

Bueno, siempre he oído que era difícil

dormir en Laramie.

Yo esperé hasta la mañana siguiente, pero

no hay quien detenga a los Estados Unidos.

Caballería.

Este es el cabo Haney.

Es uno de los chicos del capitán Lurie.

Venid a ver.

La última vez que conocí a un hombre con ese

uniforme, nadie se molestó en presentarnos.

¿Reconoces esto?

No te rindes fácilmente, ¿verdad?

Sabes que no tengo alforjas.

Me viste llegar aquí anoche.

Podrías haberlo traído contigo esta mañana.

Lo siento, nunca lo había visto antes.

¿Algo más?

No, no se me ocurre nada más.

Siento sacarte de tu

pero el hombre no tiene nada en la cabeza.

No le costará volver a

dormir.

Gracias.

Será mejor que me quede con esto.

Debía de estar bastante lleno.

Las correas se rompieron allí.

El capitán Lurie lo recogió esta tarde a

a una milla de donde se detuvo la diligencia

arriba.

¿Despertaste a Lacey para decirle eso?

Tenía que hacerlo.

Tenía que preguntárselo, ¿no?

¿Esperas que admita que es suyo?

Oh, es suyo, claro que sí.

Vas a tener que demostrarlo.

Sin iniciales.

Sin marcas.

Solo una bolsa vacía.

Está vacía.

Encontré esto dentro.

A veces es difícil entenderlos, ¿verdad?

Especialmente los buenos.

Sí.

Oh, Bill, pasa.

Bueno, ya veo dónde ha estado el alguacil dando

tus ideas, ¿eh?

No solo el alguacil.

Lacey, déjalo ahí.

Bill, eres mi amigo.

No es ilegal, Lacey.

Quiero que me digas por qué.

Por Trevor, supongo.

¿Qué tiene que ver Trevor con esto?

No quería venir aquí sin un duro.

Sin un duro y ahogándome con el hedor de Trevor.

dinero.

Viendo cómo sonríe.

Decirse a sí mismo que Julie había elegido al hombre adecuado

.

Quería aparentar.

No quería que Trevor supiera que

tenía razón.

Bill, no soy un ladrón.

Iba a devolverlo después.

¿Dónde está el dinero ahora?

Está abajo, en el establo, en mi avión.

De acuerdo.

De acuerdo, dáselo.

Dale el dinero al alguacil.

Mejor dáselo tú mismo.

Quizás te salgas con la tuya.

Bill, por favor.

¿Qué me pasa?

Acabas de decírmelo.

¿Cambiar de

opinión?

Supongo que me toca hacer algunas

preguntas.

Adelante.

Supongamos que no robó el dinero.

Supongamos que solo lo pidió prestado.

Y supongamos que iba a devolverlo

.

Bueno, un hombre que pide dinero prestado tiene que

esperar pagar algunos intereses.

¿Cuánto?

De tres a cinco años.

Quizás menos.

Si le recomiendo,

él lo compensará.

Bueno, supongo que eso lo decide todo.

No para todo el mundo.

¿Dónde está?

No lo sé.

Estaba fuera.

Pensé...

Tenía una pistola.

Ha desaparecido.

Yo me encargo de eso, Lacy.

¡Alguacil!

Esa es la diferencia entre tú y yo.

Nunca quisiste demostrar nada a nadie.

No tienes carácter.

Eres un gusano.

Eres un gusano.

¡No eres nada!

Matándome no lo demostrarás, Trevor.

¿Quién ha hablado de matar?

Te encontré intentando escapar con el

dinero.

Me atacaste y tuve que matarte

.

Ahora tira esa manta.

¡Tírala!

Trevor, suelta el arma.

¡Lacy!

Estarás bien.

Demasiado alto para alcanzar los pulmones.

De todos modos, no le quedaba mucho tiempo de vida

.

No lo necesitaré.

¿No quieres el dinero?

Ya tengo el dinero.

Vine aquí y lo encontré hace un par

de horas.

Solo puse la manta ahí para ver

si haría lo correcto o no.

Lo hizo.

Supongo que eso lo resuelve todo para todos.

Sí, supongo que ahora sí.

Los dos éramos débiles, temíamos

enfrentarnos a las cosas.

Creo que ahora seremos capaces de enfrentarnos a ellas

ahora.

¿Quieres desayunar o estás

esperando a alguien?

Estoy esperando a alguien.

¿Vas a tardar mucho?

De tres a cinco años.

Valdrá la pena.

Bueno, ¿a qué esperas?

Tráenos café.