Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,320 --> 00:01:00,380
¡Oh, Chick!
2
00:01:06,070 --> 00:01:07,350
¿Qué sabes de papá?
3
00:01:08,350 --> 00:01:09,870
Hoy ha venido un hombre al rancho
4
00:01:09,870 --> 00:01:11,350
y papá se asustó.
5
00:01:11,850 --> 00:01:13,470
Nunca lo había visto así antes.
6
00:01:14,050 --> 00:01:15,790
Tu papá es un buen hombre, Laura, nunca
7
00:01:15,790 --> 00:01:16,410
dudes nunca de él.
8
00:01:16,950 --> 00:01:18,570
Si estaba asustado, tenía buenas razones para ello.
9
00:01:19,350 --> 00:01:20,790
He estado fuera mucho tiempo.
10
00:01:21,270 --> 00:01:22,150
Ocho años, Chick.
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,610
Algo va mal, lo sé.
12
00:01:25,390 --> 00:01:27,710
Ese hombre, ¿dijo que volvería
13
00:01:27,710 --> 00:01:28,010
?
14
00:01:28,330 --> 00:01:29,890
Sé que va a volver.
15
00:01:29,890 --> 00:01:32,410
Chick, ¿ha tenido papá algún tipo de
16
00:01:32,410 --> 00:01:32,750
problema?
17
00:01:33,810 --> 00:01:35,870
Mira, vuelve a casa.
18
00:01:36,450 --> 00:01:37,310
Voy a la ciudad.
19
00:01:37,610 --> 00:01:38,970
No te preocupes, Laura.
20
00:01:39,710 --> 00:01:41,130
No le va a pasar nada a tu padre.
21
00:02:03,010 --> 00:02:04,870
Oye, ¿qué sabes de un
22
00:02:04,870 --> 00:02:05,990
hombre llamado Noah Whipple?
23
00:02:06,830 --> 00:02:07,810
Whipple es un buen hombre.
24
00:02:08,289 --> 00:02:10,030
Se ha construido una bonita casa allí.
25
00:02:11,050 --> 00:02:11,450
Gracias.
26
00:02:18,270 --> 00:02:19,470
¿De qué va todo esto, Chick?
27
00:02:19,470 --> 00:02:21,650
Es el segundo hombre que me pregunta hoy
28
00:02:21,650 --> 00:02:22,230
sobre Whipple.
29
00:02:22,510 --> 00:02:24,370
Yo también tengo un poco de curiosidad.
30
00:02:42,540 --> 00:02:44,160
Este es un pueblo tranquilo.
31
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
A la gente le gusta acostarse temprano.
32
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
Dame la llave y lo encontraré.
33
00:03:14,420 --> 00:03:16,620
Yo no empezaría ninguna historia continuada.
34
00:03:17,980 --> 00:03:19,600
Todo lo que empiezo, lo termino.
35
00:03:21,840 --> 00:03:23,660
Me preguntabas por Noah Whipple.
36
00:03:25,340 --> 00:03:26,600
¿Qué tienes que ver con él?
37
00:03:27,180 --> 00:03:27,820
¿Y a ti qué te importa?
38
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
Mira, estás gordo y te convendría cambiar
39
00:03:31,040 --> 00:03:31,640
de pastos.
40
00:03:32,600 --> 00:03: 34,360
Si fuera tú, recortaría mi rebaño
41
00:03:34,360 --> 00:03:35,580
y dejaría algo de polvo detrás de mí.
42
00:03:36,040 --> 00:03:37,140
Eso lo decidiré yo.
43
00:03:37,980 --> 00:03:39,520
Él me sacó de apuros hace unos años
44
00:03:39,520 --> 00:03:40,460
cuando me dispararon.
45
00:03:41,460 --> 00:03:42,600
Quiero que lo dejen en paz.
46
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
No te preocupes por Whipple.
47
00:03:46,920 --> 00:03:48,380
No quiero problemas con él.
48
00:03:49,720 --> 00:03:51,780
Si estás buscando problemas, has
49
00:03:51,780 --> 00:03:52,720
venido al lugar adecuado.
50
00:03:53,180 --> 00:03: 56,760
Si no le causas problemas a Whipple,
51
00:03:56,760 --> 00:03:57,680
no tendrás problemas conmigo.
52
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Un pueblecito muy bonito.
53
00:04:28,680 --> 00:04:30,660
Un hombre estaría muy orgulloso de vivir en
54
00:04:30,660 --> 00:04:31,500
un pueblo como este.
55
00:04:31,720 --> 00:04:32,600
Muy orgulloso.
56
00:04:33,560 --> 00: 04:36,520
Un hombre quiere un lugar tranquilo sin
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,100
borrachos de whisky por todas partes.
58
00:04:39,120 --> 00:04:40,660
Si pudiéramos conseguir un poco de
59
00:04:40,660 --> 00:04:43,100
no se hubiera ocupado, pensé que este sería
60
00:04:43,100 --> 00:04:44,280
nuestro hogar a partir de ahora.
61
00:04:44,280 --> 00:04:47,500
Parece una buena zona al sur de aquí.
62
00:05:04,530 --> 00:05:05,050
Hola.
63
00:05:06,910 --> 00:05:08,390
¿Eres la ley por aquí?
64
00:05:08,870 --> 00:05:10,070
No, solo estoy de paso.
65
00:05:10,530 --> 00:05:12,110
Te habría tomado por la ley.
66
00:05:14,270 --> 00:05:16,030
Podría haber pensado que eran hombres a los que les gusta
67
00:05:16,030 --> 00:05:17,010
estar siempre en movimiento.
68
00:05:17,410 --> 00:05:18,530
¿Qué quiere decir con eso?
69
00:05:19,830 --> 00:05:21,190
Viajar beneficia a un hombre.
70
00:05:22,610 --> 00:05:24,390
Así que pensé que te gustaría un clima más saludable.
71
00:05:25, 570 --> 00:05:27,630
Bueno, hasta luego, señor.
72
00:05:28,830 --> 00:05:31,130
Me gustaría hablar sobre la cuestión de la salud.
73
00:05:32,430 --> 00:05:33,110
Cuando quieras.
74
00:05:33,930 --> 00:05:35,290
Pregunta por Bill Longley.
75
00:05:39,690 --> 00:05:40,910
¿Has oído eso, papá?
76
00: 05:41,110 --> 00:05:42,810
Era Bill Longley.
77
00:05:43,710 --> 00:05:46,410
Mañana a esta hora tendrá otro nombre.
78
00:05:47,250 - -> 00:05:47,950
¿Qué nombre?
79
00:05:49,330 --> 00:05:49,670
Fallecido.
80
00:05:52,390 --> 00:05:53,350
Hola, Whipple.
81
00:05:54,190 --> 00:05:55,330
¿Estás ahí, Whipple?
82
00:05:56,330 --> 00:05:57,390
Sal.
83
00:06:03,630 --> 00:06:05,590
Tienes un lugar muy bonito aquí, Whipple.
84
00:06:06,230 --> 00:06:07,530
Te dije que volvería a visitarte
algún día
.
Estos son mis chicos
.
87
00:06:11,630 --> 00:06:14,210
Houston, Jackson, Polk y Crockett.
88
00:06:15,530 --> 00:06:16,750
Fuera de mi propiedad.
89
00:06:17,450 --> 00:06:19,350
Esa no es una buena bienvenida para un viejo
90
00:06:19,350 --> 00:06:19,670
amigo.
91
00:06:21,030 --> 00:06:22,650
Por supuesto, ¿qué se puede esperar de un
92
00:06:22,650 --> 00:06:23,170
presidiario?
93
00:06:25,470 --> 00:06:26,250
Pagué mi deuda.
94
00:06:26,970 --> 00:06:28,370
Cumplí mi condena.
95
00:06:29,190 --> 00:06:30,730
Ahora lárgate de mi propiedad.
96
00:06:31,430 --> 00:06:33,030
Estás en libertad condicional, ¿no?
97
00:06:33,810 --> 00:06:34,730
Yo no lo estaría.
98
00:06:35,590 --> 00:06:37,070
Esa no es forma de comportarse.
99
00:06:38,350 --> 00:06:39,250
Estás en libertad condicional.
100
00:06:40,010 --> 00:06:41,910
Si te metes en problemas, podrían enviarte
101
00:06:41,910 --> 00:06:42,650
de vuelta a la cárcel.
102
00:06:43,570 --> 00:06:45, 090
No querrás eso.
103
00:06:46,410 --> 00:06:48,210
Oye, volveremos cuando estés más sociable.
104
00:06:48,750 --> 00:06:49,330
Vámonos.
105
00:07:17,070 --> 00:07:18,710
Eso no te llevará a ninguna parte.
106
00:07:24,170 --> 00:07:30,400
¿Te llamas Noah Whipple?
107
00:07:33,260 --> 00:07:34,180
Soy Bill Longley.
108
00:07:34,740 --> 00:07:36,440
El gobernador me ha enviado aquí para ver
109
00:07:36,440 --> 00:07:37,260
cómo le iba.
110
00:07:38,660 --> 00:07:40,300
Ha venido en mal momento, señor Longley.
111
00:07:40,740 --> 00:07:41,360
Díselo, papá.
112
00:07:41,720 --> 00:07:42,680
Dile lo que pasó.
113
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Ayer, un hombre vino al rancho y
114
00:07:45,660 --> 00:07:46,280
amenazó a papá.
115
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
Anoche vino toda la banda.
116
00:07:49,520 --> 00:07:50,900
Si te metes en algún lío,
117
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
volverás a la cárcel.
118
00:07:52,600 --> 00:07:53,400
¿A la cárcel?
119
00:07:55,560 --> 00:07:57,180
Ocurrió mientras estabas fuera, en la escuela,
120
00:07:57,340 --> 00:07:57,440
Laura.
121
00:07:58,060 --> 00:07:59,500
Debería habértelo dicho hace mucho
122
00:07:59,500 --> 00:07:59,800
antes.
123
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Burt Simmons y yo tuvimos una disputa por
124
00:08:02,800 --> 00:08:03,380
unas vacas.
125
00:08:05,280 --> 00:08:06,520
Hubo un tiroteo.
126
00:08:09,320 --> 00:08:10,780
Los tiempos cambian, señora.
127
00:08:11,920 --> 00:08:13,580
Hace unos años, se habría
128
00:08:13,580 --> 00:08:15,160
considerado una pelea justa.
129
00:08:15,520 --> 00:08:15,920
Y olvidada.
130
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
Pero las personas nuevas traen consigo nuevas formas de pensar.
131
00:08:31,559 --> 00:08:33,280
Uno de ellos está ahora al otro lado de la calle,
132
00:08:33,280 --> 00:08:33,820
delante de la cafetería.
133
00:08:34,520 --> 00:08:35,159
Lo conozco.
134
00:08:36,220 --> 00:08:37,820
El hombre alto, Blackstone, y sus chicos.
135
00:08:38,460 --> 00:08:38,740
Sí.
136
00:08:39,900 --> 00:08:40,960
Yo también lo conozco.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Bueno, parece que tengo que pelear o
138
00:08:49,680 --> 00:08:50,060
huir.
139
00: 08:51,140 --> 00:08:52,100
No puedes luchar.
140
00:08:52,340 --> 00:08:53,380
No si quieres conservar tu libertad.
141
00:08:53,980 --> 00:08:56,260
Si hay que luchar, yo
142
00:08:56,260 --> 00:08:56,580
lo haré.
143
00:08:58,480 --> 00:08:59,940
Será mejor que te mantengas fuera de la vista para que
144
00:08:59,940 --> 00:09:00,660
podamos resolver esto.
145
00:09:01,740 --> 00:09:02,540
Tiene razón, Tom.
146
00:09:12,460 --> 00:09:13,500
¿Eso fue sincero?
147
00:09:13,960 --> 00:09:15,100
¿Sobre que eres del gobernador?
148
00:09:17,100 --> 00:09:18,540
El gobernador era ganadero.
149
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
Whipple trabajaba para él.
150
00:09:21,740 --> 00:09:23,500
Y si a Whipple le va bien, el
151
00:09:23,500 --> 00:09:24,720
gobernador le va a conceder un indulto
152
00:09:24,720 --> 00:09:25,140
indulto.
153
00:09:25,800 --> 00:09:26,960
¿Dónde encajas tú en todo esto?
154
00:09:27,840 --> 00:09:29,140
El gobernador es amigo mío.
155
00:09:29,280 --> 00:09:30,460
Solo lo hago como un favor a
156
00:09:30,460 --> 00:09:30,680
él.
157
00:09:33,400 --> 00:09:34,820
Esto seguro que no va a funcionar, Paul.
158
00:09:35,540 --> 00:09:36,820
¿Por qué no nos largamos de aquí?
159
00:09:37,040 --> 00:09:37,560
Cállate.
160
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Podéis quedaros con Whipple.
161
00:09:40,220 --> 00:09:41,680
Quiero esa soledad.
162
00:09:42,240 --> 00:09:43,460
Espera, Polk.
163
00:09:44,580 --> 00:09:45,680
Tienes que averiguarlo.
164
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Yo te cubriré por detrás.
165
00:10:02,240 --> 00:10:03,360
¿Sabes disparar eso?
166
00:10:06,000 --> 00:10:07,540
Cualquier idiota puede apretar el gatillo.
167
00:10:17,320 --> 00:10:19,260
No creo en esperar a que los problemas
168
00:10:19,260 --> 00:10:19,740
vengan a mí.
169
00:10:22,080 --> 00:10:23,980
Ese es un viejo malvado.
170
00:10:25,020 --> 00:10:26,180
No lo subestimes.
171
00:10:28,120 --> 00:10:29,500
Dejaremos que vengan a nosotros.
172
00:10:41,100 --> 00:10:42,660
Señoras, será mejor que vayan a la otra habitación.
173
00:10:42,740 --> 00:10:43,680
Esperamos que haya problemas.
174
00:10:44,420 --> 00:10:46,220
Joven, yo nací con problemas.
175
00:10:46,220 --> 00:10:47,580
Los he tenido toda mi vida.
176
00:10:48,120 --> 00:10:49,700
Seguirán aquí después de que yo me haya ido.
177
00:10:57,920 --> 00:11:00,140
Supongo que espera problemas, Sr. Longley.
178
00:11:00,780 --> 00:11:02,380
Los chicos y yo no somos muy buenos
179
00:11:02,380 --> 00:11:04,220,
pero ayudaremos en todo lo que podamos.
180
00:11:04,900 --> 00:11:07,200
No esperamos nada que no podamos manejar.
181
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
¿Has oído eso, Hughes?
182
00:11:09,620 --> 00:11:10,960
Habla un hombre.
183
00:11:11,620 --> 00:11:13,120
Presta atención a este tipo, tú y
184
00:11:13,120 --> 00:11:13,520
los chicos.
185
00:11:13,720 --> 00:11:14,700
Aprende un par de cosas.
186
00:11:15,060 --> 00:11:16,320
Oh, te escucho, Paul.
187
00:11:18,460 --> 00:11:19,540
Ahora lárgate de aquí.
188
00:11:20,080 --> 00:11:20,940
¿Cómo es que está aquí?
189
00:11:21,860 --> 00:11:23,980
No nos vamos a marchar justo cuando estoy arreglando
190
00:11:23,980 --> 00:11:24,700
para hablar claro.
191
00:11:25,200 --> 00:11:25,860
Está bien, entonces.
192
00:11:25,920 --> 00:11:26,780
Di lo que tengas que decir.
193
00:11:32,250 --> 00:11:35,330
Como digo, no estábamos preparándonos para ningún
194
00:11:35,330 --> 00:11:35,790
problemas.
195
00:11:36,870 --> 00:11:38,490
Hay una carretera que sale de la ciudad.
196
00:11:40,230 --> 00:11:42,610
Tómala y no tendrás ningún
197
00:11:42,610 --> 00:11:42,890
problema.
198
00:11:47,860 --> 00:11:49,080
Hola, Sr. Whipple.
199
00:11:50,340 --> 00:11:51,100
¿Qué quiere?
200
00:11:51,840 --> 00:11:53,700
Tiene sus acciones por todo nuestro césped.
201
00:11:53,700 --> 00:11:54,740
Tengo que colgar.
202
00:11:55,260 --> 00:11:57,560
Te lo dije, Paul, anoche, no
203
00:11:57,560 --> 00:11:58,240
quiero problemas.
204
00:12:01,880 --> 00:12:03,580
¿Por qué quiere dispararme, Sr.
205
00:12:03,620 --> 00:12:03,840
Whipple?
206
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Voy a dispararle con un
207
00:12:07,280 --> 00:12:07,580
rifle.
208
00:12:35,570 --> 00:12:38,030
Como digo, no estábamos preparados para ningún
209
00:12:38,030 --> 00:12:38,430
problemas.
210
00:12:42,030 --> 00:12:43,870
Un hombre podría cansarse mucho de
211
00:12:43,870 --> 00: 12:44,390
ti, Longley.
212
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
Vamos, gente, dejad a estos señores en paz.
213
00:12:59,060 --> 00:13:01,540
Porque el Sr. Whipple está sentado en nuestro césped.
214
00:13:01,560 --> 00:13:02,720
No hay necesidad de problemas.
215
00:13:03,240 --> 00:13:03,860
¿Tu césped?
216
00:13:05,460 --> 00:13:06,960
¿Qué tipo de farol estás intentando
217
00:13:06,960 --> 00:13:07,140
?
218
00:13:07,580 --> 00:13:09,680
Ahora, Sr. Whipple, eso no es honesto.
219
00:13:10,380 --> 00:13:11,800
Si fuera un hombre susceptible, podría pensar
220
00:13:11,800 --> 00:13:12,820
que me está llamando mentiroso.
221
00:13:14,860 --> 00:13:16,920
¿Me está llamando mentiroso, Sr. Whipple?
222
00:13:17,440 --> 00:13:18,100
Cállate.
223
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
Lárgate de aquí, Blackston.
224
00:13:21,500 --> 00:13:23,340
Te conozco y sé todo sobre ti.
225
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Como digo, soy un hombre pacífico.
226
00:13:33,560 --> 00:13:36,000
Al viejo le gusta hacer las cosas con delicadeza.
227
00: 13:36,820 --> 00:13:38,600
Yo no lo veo así, así que...
228
00:13:39,320 --> 00:13:40,220
Solo tienes que salir.
229
00:13:40,420 --> 00:13:41,720
Sal cuando estés listo.
230
00:13:49,110 --> 00:13:50,330
Me has cubierto las espaldas.
231
00:13:50,810 --> 00:13:51,210
Gracias.
232
00:13:52,130 --> 00:13:54,130
Quizás te lleve yo mismo cuando esto
233
00:13:54,130 --> 00:13:54,370
termine.
234
00:13:55,090 --> 00:13:56,610
Te estaba guardándote para el postre.
235
00:13:58,350 --> 00:14:00,370
El ovillo de lana de Annie me salvó el cuello.
236
00:14:01,610 --> 00:14:03,270
Annie siempre parece hacer lo correcto
237
00:14:03,270 --> 00:14:04,110
en el momento adecuado.
238
00:14:04,650 --> 00:14:05,290
¿Quién es ella?
239
00:14:06,730 --> 00:14:08,590
Tenía diez años cuando los apaches
240
00:14:08,590 --> 00:14:09,310
me capturaron.
241
00:14:10,170 --> 00:14:11,470
Me retuvieron durante tres años.
242
00:14:12,830 --> 00:14:14,010
Annie ya era prisionera suya.
243
00:14:14,850 - -> 00:14:16,750
Era tan mayor que no recordaba nada.
244
00:14:17,870 --> 00:14:19,170
Si no hubiera sido por ella,
245
00:14:19,170 --> 00:14:20,010
nunca habría escapado.
246
00:14:23,050 --> 00:14:24,270
Gracias, Sr. Longley.
247
00:14:25,850 --> 00:14:26,890
Esto aún no ha terminado.
248
00:14:28,150 --> 00:14:29,570
No se rendirán tan fácilmente.
249
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
No servirá, viejo.
250
00:14:38,080 --> 00:14:39,020
Aún no ha terminado.
251
00:14:39,060 --> 00:14:39,740
Volveremos.
252
00:14:40,920 --> 00:14:43,140
Papá, tengo un mal presentimiento.
253
00:14:43,260 --> 00:14:44,160
Eres un cobarde, Jackson.
254
00:14:44,260 --> 00:14:45,340
No haces honor al nombre que llevas.
255
00:14:45,420 --> 00:14:46,360
Simplemente estás asustado.
256
00:14:46,980 --> 00:14:48,600
No hemos vivido en una casa desde que mamá
257
00:14:48,600 --> 00:14:49,020
murió.
258
00:14:49,880 --> 00:14:52,200
Con todo lo que hemos corrido, robado y escondido,
259
00: 14:53,060 --> 00:14:54,560
no tenemos tanto como si nos hubiéramos establecido
260
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
como vaqueros por 40 dólares al mes.
261
00:14:58,060 --> 00:14:59,180
No tengo miedo.
262
00:15:00,240 --> 00:15:02,200
Solo quiero parar en algún sitio.
263
00:15:02,820 --> 00:15:03,840
¿Para qué crees que quiero el Whipple
264
00:15:03,840 --> 00:15:04,380
?
265
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
¿Por qué no construimos nuestro propio lugar, papá?
266
00:15:07,440 --> 00:15:09,380
Me parece que lo que ha hecho Whipple, nosotros también podemos
267
00:15:09,380 --> 00:15:09,660
hacerlo.
268
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
Tienes razón, hijo.
269
00:15:12,160 --> 00:15:13,580
Llevamos huyendo demasiado tiempo.
270
00:15:13,660 --> 00:15:15,040
Es hora de que nos establezcamos.
271
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
Déjamelo a mí.
272
00:15:17,320 --> 00:15:18,500
Vamos a quedarnos con la casa de los Whipple.
273
00:15:20,020 --> 00:15:21,520
No te preocupes, chico.
274
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
Ese Whipple es malo.
275
00:15:24,220 --> 00:15:25,200
Ha estado en la cárcel.
276
00:15:25,200 --> 00:15:27,420
No tiene derecho a esa casa.
277
00:15:27,980 --> 00:15:29,860
Déjaselo al viejo.
278
00:15:31,480 --> 00:15:44,900
No,
279
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
no puedes juzgarlos como a los demás hombres.
280
00:15:47,580 --> 00:15:49,420
Dondequiera que hayan estado, han dejado un rastro de
281
00: 15:49,420 --> 00:15:49,700
muerte.
282
00:15:50,260 --> 00:15:51,500
Entonces solo nos queda esperar.
283
00:15:52,600 --> 00:15:53,240
Yo no.
284
00:15:53,860 --> 00:15:55,120
Voy a ir tras ellos.
285
00:15:55,860 --> 00:15:56,540
Yo no lo haría.
286
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Quédate aquí.
287
00:16:00,460 --> 00:16:01,080
Estarán aquí.
288
00:16:01,760 --> 00:16:03,100
Esta es mi pelea, Longley.
289
00:16:03,760 --> 00:16:05,420
Lo sé, Sr. Whipple, pero
290
00:16:05,420 --> 00:16:06,600
espero que no se meta en ella.
291
00:16:06,760 --> 00:16:08,060
Tienes que mantenerte al margen.
292
00:16:25,960 --> 00:16:27,240
Se está haciendo tarde, viejo.
293
00:16:28,300 --> 00:16:28,900
De acuerdo.
294
00:16:38,180 --> 00:16:39,640
¿Por qué no nos vamos de aquí mientras
295
00:16:39,640 --> 00:16:40,300
todavía podemos?
296
00:16:41,180 --> 00:16:43,200
Si llegamos a ese lugar, solo tendrían que llevarnos
297
00:16:43,200 --> 00:16:43,660
nos echarían.
298
00:16:44,260 --> 00:16:46,300
Pero solo son granjeros, Jackson.
299
00:16:47,000 --> 00:16:48,720
También había hayshakers en Missouri.
300
00:16:49,260 --> 00:16:50,600
Y antes de eso, en Tennessee.
301
00:16:51,580 --> 00:16:53,180
Los hayshakers pueden enfadarse mucho.
302
00:16:54,080 --> 00:16:54,560
Montad.
303
00:16:55,360 --> 00:16:56,940
Le enseñaremos a ese grupo de un solo caballo a no
304
00:16:56,940 --> 00:16:57,820
meterse con los Blackstone.
305
00:17:00,460 --> 00:17:05,660
Y entonces no podremos dormir.
306
00:17:06,400 --> 00:17:07,200
Pasaremos hambre.
307
00:17:07,579 --> 00:17:08,640
Robamos caballos frescos.
308
00:17:11,770 --> 00:17:12,790
¿Quién está actuando ahora?
309
00:17:15,290 --> 00:17:17,030
Cierra el pico, hijo.
310
00:17:17,630 --> 00:17:19,150
La próxima vez que te golpee, será con
311
00:17:19,150 --> 00:17:19,510
una pistola.
312
00:17:20,690 --> 00:17:21,790
Ahora, el resto de ustedes recuerden lo que les
313
00:17:21,790 --> 00:17:22,150
dije.
314
00:17:22,970 --> 00:17:23,450
Vamos.
315
00:17:55,740 --> 00:18:19,130
¿Dejas que
316
00:18:19,130 --> 00:18:20,930
Laura ir de compras en un momento como este?
317
00:18:21,170 --> 00:18:22,650
¿No debería haber vuelto ya?
318
00:18:23,090 --> 00:18:24,330
Oh, no te preocupes por ella.
319
00:18:24,910 --> 00:18:27,250
Cuando una mujer está de compras, se olvida del tiempo.
320
00:18:57,540 --> 00:19:40,980
Sí, lo
321
00:19:40,980 --> 00:19:41,820
tenemos acorralado.
322
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
¿Estás pinchando a Crocker ahí abajo?
323
00:19:43,600 --> 00:19:44,180
¿Cómo está la cosa aquí arriba?
324
00:19:46,780 --> 00:19:48,680
¿Y si la gente del pueblo capta la indirecta?
325
00:19:48,820 --> 00:19:48,920
¿Papá?
326
00:19:49,360 --> 00:19:50,600
Oh, no es su lucha.
327
00:19:51,140 --> 00:19:52,640
De todos modos, la mayoría de los hombres se han ido
328
00:19:52,640 --> 00:19:53,200
a la redada.
329
00:20:04,190 --> 00:20:05,970
Tengo a uno de los chicos de Blackstone escondido
330
00:20:05,970 --> 00:20:07,010
en una tienda al final de la calle.
331
00:20:07,510 --> 00:20:08,010
Se quedará.
332
00:20:08,570 --> 00:20:10,350
Bueno, hay uno ahí atrás que no aguantará
333
00:20:10,350 --> 00:20:11,310
más de un día o dos.
334
00:20:12,110 --> 00:20:12,950
No con este tiempo.
335
00:20:13,610 --> 00:20:14,730
¿Qué vamos a hacer?
336
00:20:16,150 --> 00:20:18,190
No podemos seguir esperando.
337
00:20:18,770 --> 00:20:19,790
Los Patches pueden esperar.
338
00: 20:20,810 --> 00:20:22,470
Los he visto esperar por una casa.
339
00:20:23,410 --> 00:20:24,410
Días, incluso.
340
00:20:25,510 --> 00:20:26,550
Querían luchar.
341
00:20:27,290 --> 00:20:28,270
Deja que vengan a nosotros.
342
00:20:29,670 --> 00:20:31,630
A veces, el primero en actuar
343
00:20:31,630 --> 00:20:32,750
es el primero en morir.
344
00:20:33,610 --> 00:20:34,190
¿Verdad, Andy?
345
00:20:34,730 --> 00:20:35,510
Tienes razón.
346
00:20:58,620 --> 00:21:00,020
Sube por las escaleras traseras y coge
347
00:21:00,020 --> 00:21:00,740
a ese hombre de la ventana.
348
00:21:01,080 --> 00:21:01,660
Luego baja las escaleras.
349
00:21:02,880 --> 00:21:04,000
¿Dónde vas a estar, papá?
350
00:21:04,580 --> 00:21:06,400
Joder, voy a ir por delante.
351
00:21:06,400 --> 00:21:06,640
puerta.
352
00:21:07,200 --> 00:21:07,940
Yo los haré hablar.
353
00:21:08,420 --> 00:21:10,580
Luego tú bajas y disparas.
354
00:22:08,780 --> 00:22:09,260
¡Hughes!
355
00:22:12,840 --> 00:22:13,320
¡Hughes!
356
00:22:29,760 --> 00:22:45,920
Tras mí.
357
00:22:46,200 --> 00:22:47,540
Voy a entrar con las manos en alto.
358
00:22:47,860 --> 00:22:48,580
Dejadle entrar.
359
00:22:53,790 --> 00:22:54,490
Longley, señor.
360
00:22:55,190 --> 00:22:56,670
Pensamos que ya habían disparado lo suficiente.
361
00: 22:57,330 --> 00:22:58,490
Queremos hacer las paces.
362
00:22:59,690 --> 00:23:01,510
Uno de tus chicos está ahí atrás.
363
00:23:02,610 --> 00:23:03,090
Muerto.
364
00:23:04,830 --> 00:23:05,690
Muy bien, Polk.
365
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
No era un hombre muy agradable.
366
00:23:24,160 --> 00:23:25,740
Deberías haber seguido adelante cuando tuviste
367
00:23:25,740 --> 00:23:26,220
la oportunidad.
368
00:23:26,680 --> 00:23:28,280
Te voy a matar, Longley.
369
00:23:28,700 --> 00:23:29,600
Lárgate de aquí.
370
00:23:34,460 --> 00:23:39,000
No mato a ancianos.
371
00: 23:39,180 --> 00:23:39,940
Ahora lárgate de aquí.
372
00:23:58,370 --> 00:24:04,030
Conseguir ese indulto, ¿no?
373
00:24:04,770 --> 00:24:05,490
Nada.
374
00:24:06,750 --> 00:24:09,530
Sabes, Longley, me alegro de no haber tenido
375
00:24:09,530 --> 00:24:10,070
que matarte.
376
00:24:11,290 --> 00:24:12,190
¿Sabes una cosa?
377
00:24:13,170 --> 00:24:13,790
Yo también.
378
00:24:15,590 --> 00:24:17,450
Ver a ese anciano hace que uno empiece
379
00:24:17,450 --> 00:24:17,850
a pensar...
380
00:24:18,870 --> 00:24:20,350
que podría acabar igual que él.
381
00:24:21,550 --> 00:24:22,970
Sus días han terminado, Beaudry.
382
00:24:23,970 --> 00:24:25,510
El país está cambiando, se está estabilizando.
383
00:24:26,390 --> 00:24:27,930
Hoy en día necesitamos leyes.
384
00:24:28,490 --> 00:24:28,870
Lo sé.
385
00:24:29,550 --> 00:24:30,570
Y lo he pensado bien.
386
00:24:31,810 --> 00:24:33,390
Voy a salir a buscar una placa de alguacil
387
00:24:33,390 --> 00:24:33,750
.
388
00:24:34,690 --> 00:24:35,550
Hazlo.
389
00:24:36,370 --> 00:24:36,790
Hasta luego.
24244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof