Original subtitles

¡Oh, Chick!

¿Qué sabes de papá?

Hoy ha venido un hombre al rancho

y papá se asustó.

Nunca lo había visto así antes.

Tu papá es un buen hombre, Laura, nunca

dudes nunca de él.

Si estaba asustado, tenía buenas razones para ello.

He estado fuera mucho tiempo.

Ocho años, Chick.

Algo va mal, lo sé.

Ese hombre, ¿dijo que volvería

?

Sé que va a volver.

Chick, ¿ha tenido papá algún tipo de

problema?

Mira, vuelve a casa.

Voy a la ciudad.

No te preocupes, Laura.

No le va a pasar nada a tu padre.

Oye, ¿qué sabes de un

hombre llamado Noah Whipple?

Whipple es un buen hombre.

Se ha construido una bonita casa allí.

Gracias.

¿De qué va todo esto, Chick?

Es el segundo hombre que me pregunta hoy

sobre Whipple.

Yo también tengo un poco de curiosidad.

Este es un pueblo tranquilo.

A la gente le gusta acostarse temprano.

Dame la llave y lo encontraré.

Yo no empezaría ninguna historia continuada.

Todo lo que empiezo, lo termino.

Me preguntabas por Noah Whipple.

¿Qué tienes que ver con él?

¿Y a ti qué te importa?

Mira, estás gordo y te convendría cambiar

de pastos.

Si fuera tú, recortaría mi rebaño

y dejaría algo de polvo detrás de mí.

Eso lo decidiré yo.

Él me sacó de apuros hace unos años

cuando me dispararon.

Quiero que lo dejen en paz.

No te preocupes por Whipple.

No quiero problemas con él.

Si estás buscando problemas, has

venido al lugar adecuado.

Si no le causas problemas a Whipple,

no tendrás problemas conmigo.

Un pueblecito muy bonito.

Un hombre estaría muy orgulloso de vivir en

un pueblo como este.

Muy orgulloso.

Un hombre quiere un lugar tranquilo sin

borrachos de whisky por todas partes.

Si pudiéramos conseguir un poco de

no se hubiera ocupado, pensé que este sería

nuestro hogar a partir de ahora.

Parece una buena zona al sur de aquí.

Hola.

¿Eres la ley por aquí?

No, solo estoy de paso.

Te habría tomado por la ley.

Podría haber pensado que eran hombres a los que les gusta

estar siempre en movimiento.

¿Qué quiere decir con eso?

Viajar beneficia a un hombre.

Así que pensé que te gustaría un clima más saludable.

Bueno, hasta luego, señor.

Me gustaría hablar sobre la cuestión de la salud.

Cuando quieras.

Pregunta por Bill Longley.

¿Has oído eso, papá?

Era Bill Longley.

Mañana a esta hora tendrá otro nombre.

78 00:05:47,250 - -> 00:05:47,950 ¿Qué nombre?

Fallecido.

Hola, Whipple.

¿Estás ahí, Whipple?

Sal.

Tienes un lugar muy bonito aquí, Whipple.

Te dije que volvería a visitarte

algún día .

Estos son mis chicos .

Houston, Jackson, Polk y Crockett.

Fuera de mi propiedad.

Esa no es una buena bienvenida para un viejo

amigo.

Por supuesto, ¿qué se puede esperar de un

presidiario?

Pagué mi deuda.

Cumplí mi condena.

Ahora lárgate de mi propiedad.

Estás en libertad condicional, ¿no?

Yo no lo estaría.

Esa no es forma de comportarse.

Estás en libertad condicional.

Si te metes en problemas, podrían enviarte

de vuelta a la cárcel.

No querrás eso.

Oye, volveremos cuando estés más sociable.

Vámonos.

Eso no te llevará a ninguna parte.

¿Te llamas Noah Whipple?

Soy Bill Longley.

El gobernador me ha enviado aquí para ver

cómo le iba.

Ha venido en mal momento, señor Longley.

Díselo, papá.

Dile lo que pasó.

Ayer, un hombre vino al rancho y

amenazó a papá.

Anoche vino toda la banda.

Si te metes en algún lío,

volverás a la cárcel.

¿A la cárcel?

Ocurrió mientras estabas fuera, en la escuela,

Laura.

Debería habértelo dicho hace mucho

antes.

Burt Simmons y yo tuvimos una disputa por

unas vacas.

Hubo un tiroteo.

Los tiempos cambian, señora.

Hace unos años, se habría

considerado una pelea justa.

Y olvidada.

Pero las personas nuevas traen consigo nuevas formas de pensar.

Uno de ellos está ahora al otro lado de la calle,

delante de la cafetería.

Lo conozco.

El hombre alto, Blackstone, y sus chicos.

Sí.

Yo también lo conozco.

Bueno, parece que tengo que pelear o

huir.

No puedes luchar.

No si quieres conservar tu libertad.

Si hay que luchar, yo

lo haré.

Será mejor que te mantengas fuera de la vista para que

podamos resolver esto.

Tiene razón, Tom.

¿Eso fue sincero?

¿Sobre que eres del gobernador?

El gobernador era ganadero.

Whipple trabajaba para él.

Y si a Whipple le va bien, el

gobernador le va a conceder un indulto

indulto.

¿Dónde encajas tú en todo esto?

El gobernador es amigo mío.

Solo lo hago como un favor a

él.

Esto seguro que no va a funcionar, Paul.

¿Por qué no nos largamos de aquí?

Cállate.

Podéis quedaros con Whipple.

Quiero esa soledad.

Espera, Polk.

Tienes que averiguarlo.

Yo te cubriré por detrás.

¿Sabes disparar eso?

Cualquier idiota puede apretar el gatillo.

No creo en esperar a que los problemas

vengan a mí.

Ese es un viejo malvado.

No lo subestimes.

Dejaremos que vengan a nosotros.

Señoras, será mejor que vayan a la otra habitación.

Esperamos que haya problemas.

Joven, yo nací con problemas.

Los he tenido toda mi vida.

Seguirán aquí después de que yo me haya ido.

Supongo que espera problemas, Sr. Longley.

Los chicos y yo no somos muy buenos

pero ayudaremos en todo lo que podamos.

No esperamos nada que no podamos manejar.

¿Has oído eso, Hughes?

Habla un hombre.

Presta atención a este tipo, tú y

los chicos.

Aprende un par de cosas.

Oh, te escucho, Paul.

Ahora lárgate de aquí.

¿Cómo es que está aquí?

No nos vamos a marchar justo cuando estoy arreglando

para hablar claro.

Está bien, entonces.

Di lo que tengas que decir.

Como digo, no estábamos preparándonos para ningún

problemas.

Hay una carretera que sale de la ciudad.

Tómala y no tendrás ningún

problema.

Hola, Sr. Whipple.

¿Qué quiere?

Tiene sus acciones por todo nuestro césped.

Tengo que colgar.

Te lo dije, Paul, anoche, no

quiero problemas.

¿Por qué quiere dispararme, Sr.

Whipple?

Voy a dispararle con un

rifle.

Como digo, no estábamos preparados para ningún

problemas.

Un hombre podría cansarse mucho de

ti, Longley.

Vamos, gente, dejad a estos señores en paz.

Porque el Sr. Whipple está sentado en nuestro césped.

No hay necesidad de problemas.

¿Tu césped?

¿Qué tipo de farol estás intentando

?

Ahora, Sr. Whipple, eso no es honesto.

Si fuera un hombre susceptible, podría pensar

que me está llamando mentiroso.

¿Me está llamando mentiroso, Sr. Whipple?

Cállate.

Lárgate de aquí, Blackston.

Te conozco y sé todo sobre ti.

Como digo, soy un hombre pacífico.

Al viejo le gusta hacer las cosas con delicadeza.

Yo no lo veo así, así que...

Solo tienes que salir.

Sal cuando estés listo.

Me has cubierto las espaldas.

Gracias.

Quizás te lleve yo mismo cuando esto

termine.

Te estaba guardándote para el postre.

El ovillo de lana de Annie me salvó el cuello.

Annie siempre parece hacer lo correcto

en el momento adecuado.

¿Quién es ella?

Tenía diez años cuando los apaches

me capturaron.

Me retuvieron durante tres años.

Annie ya era prisionera suya.

243 00:14:14,850 - -> 00:14:16,750 Era tan mayor que no recordaba nada.

Si no hubiera sido por ella,

nunca habría escapado.

Gracias, Sr. Longley.

Esto aún no ha terminado.

No se rendirán tan fácilmente.

No servirá, viejo.

Aún no ha terminado.

Volveremos.

Papá, tengo un mal presentimiento.

Eres un cobarde, Jackson.

No haces honor al nombre que llevas.

Simplemente estás asustado.

No hemos vivido en una casa desde que mamá

murió.

Con todo lo que hemos corrido, robado y escondido,

no tenemos tanto como si nos hubiéramos establecido

como vaqueros por 40 dólares al mes.

No tengo miedo.

Solo quiero parar en algún sitio.

¿Para qué crees que quiero el Whipple

?

¿Por qué no construimos nuestro propio lugar, papá?

Me parece que lo que ha hecho Whipple, nosotros también podemos

hacerlo.

Tienes razón, hijo.

Llevamos huyendo demasiado tiempo.

Es hora de que nos establezcamos.

Déjamelo a mí.

Vamos a quedarnos con la casa de los Whipple.

No te preocupes, chico.

Ese Whipple es malo.

Ha estado en la cárcel.

No tiene derecho a esa casa.

Déjaselo al viejo.

No,

no puedes juzgarlos como a los demás hombres.

Dondequiera que hayan estado, han dejado un rastro de

muerte.

Entonces solo nos queda esperar.

Yo no.

Voy a ir tras ellos.

Yo no lo haría.

Quédate aquí.

Estarán aquí.

Esta es mi pelea, Longley.

Lo sé, Sr. Whipple, pero

espero que no se meta en ella.

Tienes que mantenerte al margen.

Se está haciendo tarde, viejo.

De acuerdo.

¿Por qué no nos vamos de aquí mientras

todavía podemos?

Si llegamos a ese lugar, solo tendrían que llevarnos

nos echarían.

Pero solo son granjeros, Jackson.

También había hayshakers en Missouri.

Y antes de eso, en Tennessee.

Los hayshakers pueden enfadarse mucho.

Montad.

Le enseñaremos a ese grupo de un solo caballo a no

meterse con los Blackstone.

Y entonces no podremos dormir.

Pasaremos hambre.

Robamos caballos frescos.

¿Quién está actuando ahora?

Cierra el pico, hijo.

La próxima vez que te golpee, será con

una pistola.

Ahora, el resto de ustedes recuerden lo que les

dije.

Vamos.

¿Dejas que

Laura ir de compras en un momento como este?

¿No debería haber vuelto ya?

Oh, no te preocupes por ella.

Cuando una mujer está de compras, se olvida del tiempo.

Sí, lo

tenemos acorralado.

¿Estás pinchando a Crocker ahí abajo?

¿Cómo está la cosa aquí arriba?

¿Y si la gente del pueblo capta la indirecta?

¿Papá?

Oh, no es su lucha.

De todos modos, la mayoría de los hombres se han ido

a la redada.

Tengo a uno de los chicos de Blackstone escondido

en una tienda al final de la calle.

Se quedará.

Bueno, hay uno ahí atrás que no aguantará

más de un día o dos.

No con este tiempo.

¿Qué vamos a hacer?

No podemos seguir esperando.

Los Patches pueden esperar.

Los he visto esperar por una casa.

Días, incluso.

Querían luchar.

Deja que vengan a nosotros.

A veces, el primero en actuar

es el primero en morir.

¿Verdad, Andy?

Tienes razón.

Sube por las escaleras traseras y coge

a ese hombre de la ventana.

Luego baja las escaleras.

¿Dónde vas a estar, papá?

Joder, voy a ir por delante.

puerta.

Yo los haré hablar.

Luego tú bajas y disparas.

¡Hughes!

¡Hughes!

Tras mí.

Voy a entrar con las manos en alto.

Dejadle entrar.

Longley, señor.

Pensamos que ya habían disparado lo suficiente.

Queremos hacer las paces.

Uno de tus chicos está ahí atrás.

Muerto.

Muy bien, Polk.

No era un hombre muy agradable.

Deberías haber seguido adelante cuando tuviste

la oportunidad.

Te voy a matar, Longley.

Lárgate de aquí.

No mato a ancianos.

Ahora lárgate de aquí.

Conseguir ese indulto, ¿no?

Nada.

Sabes, Longley, me alegro de no haber tenido

que matarte.

¿Sabes una cosa?

Yo también.

Ver a ese anciano hace que uno empiece

a pensar...

que podría acabar igual que él.

Sus días han terminado, Beaudry.

El país está cambiando, se está estabilizando.

Hoy en día necesitamos leyes.

Lo sé.

Y lo he pensado bien.

Voy a salir a buscar una placa de alguacil

.

Hazlo.

Hasta luego.