Original subtitles

Hola.

Hola.

Quédate así.

Estás cometiendo un error.

Yo diré cuándo hablar.

Cuida de Johnny.

Arriba.

Está muerto.

Le han disparado dos veces.

Dame su pistola.

De acuerdo.

Ahora aclaremos las cosas.

Así es como lo encontré.

Sigue hablando.

Iba de camino a Ridgeville.

Paré aquí para dar de beber a mi caballo.

No estás ni cerca de Ridgeville Road, amigo.

No hay ninguna ley que prohíba viajar por el país.

Puedes hacerlo mejor.

Mucho mejor, pero dijiste que querías

lo claro.

Acaban de disparar.

Dos vacíos.

¿Quieres morir con dificultad o fácilmente?

Cualquiera de las dos.

Maté a una serpiente de cascabel hace media hora.

Ahora dime la verdad, y esta

es tu última oportunidad, amigo.

No te gustará más la segunda

vez.

Coge tu cuerda, Skye.

Vamos.

Ya es suficiente.

Muy bien, Skye.

Solo unos cuantos chicos están dispuestos a atarme

así que más vale que vaya

con la conciencia tranquila.

Así está mejor.

Verás, cuando un hombre se prepara para

cobrar sus fichas, es...

¡Cuidado!

No se

acercarán tanto a la ciudad.

Voy a dejar que el mío suene durante un

minuto.

Me llamo Longley.

Bill Longley.

Sam Carrigan.

¿Cuánto te debo, Sam?

¿Agradecido?

Bueno, solo buscaba una forma

de disculparme.

¿Por qué?

Interferir en lo que parecía ser un asunto privado

.

No suelo hacer eso.

Bueno, ahora mismo estoy de un humor muy indulgente

.

Hay algo en las fiestas con corbata que

simplemente me incomoda.

Sí, a mí también, sobre todo cuando soy el invitado

de honor.

Si me permites la curiosidad, ¿cómo

te has metido en problemas con los Cades?

¿Los Cades?

Sí, esos son con quienes te acabas de meter.

El más importante es Lou Cade, y los

demás son sus parientes.

No vi a su hermano pequeño, Johnny, pero

probablemente estaba por ahí.

¿Este Johnny es un tipo alto, con el pelo rojizo

?

Sí, ese es.

Es tan corrupto como los demás.

Ya no.

¿Muerto?

Sí, intentaron atribuirse el mérito

por ello.

Paré para dar de beber a mi caballo y

fue entonces cuando se me acercaron.

De una forma u otra, Johnny no es una pérdida para

la comunidad.

Los Cade son un grupo de gente dura.

Eso parece.

No es por entrometerme, pero yo no hablaría demasiado

sobre lo que pasó.

No tenía intención de serlo.

Aquí no se puede tirar una piedra

sin que le dé a algún Cade.

Son una gran familia, y más densos que las serpientes

en sus nidos.

¿Crees que me podría morder una serpiente?

Podría pasar.

Por supuesto, no hay ninguna ley que diga que

tienes que ir a Ridgeville.

Creo que debería hablar con el

mariscal.

Quizá eso no sea muy sensato.

¿Por qué no?

Tengo una moneda de oro de cinco dólares.

Dice que te encierran por principios generales.

Bueno, será mejor que cuente una historia antes de que alguien

otro lo haga.

Quizás tengas razón.

¿Listo?

Sí.

Bueno, será mejor que nos separemos antes de llegar a la ciudad.

Lo que tú digas.

Te agradecería que me mantuvieras

fuera de todo esto.

De acuerdo, en la medida en que te concedo un

poco crédito.

Puede que la gente de por aquí no lo vea así

.

Oh, nos vemos.

No se puede arreglar ese cabezal.

Quizá tenga que comprar una pieza nueva

para ello.

Veamos.

Oh, el alguacil se ha ido.

Nos ha llevado hasta allí.

Gracias.

¿Quiere firmar una queja sobre esto?

No, solo quiero evitar más problemas

con él.

¿Tienes idea de quiénes pueden ser estos tipos?

Bueno, uno de ellos se llamaba Lou Cade.

¿Lou Cade?

Sí, y el muerto se llamaba Johnny.

Y este hombre que te salvó el cuello, ¿cómo

se llamaba?

No sabría decirlo.

Bueno, ¿qué aspecto tenía?

Tampoco sabría decirlo.

¿Tienes amigos por aquí, Longley?

Uno.

¿Quién es?

El hombre que me salvó el pellejo.

No te hagas el listo, Longley.

Puede que seas un pez gordo en otros sitios,

pero aquí no eres más que un don nadie.

¿Papá?

Yo, eh...

Yo, eh, traje tu cena.

Bien.

¿Qué has traído, cariño?

Oh, no es gran cosa.

Un poco de carne fría y un poco de esa libra

149 00:08:40,530 - -> 00:08:40,809 pastel.

Lo acabo de poner ahí.

Estamos ocupados.

No sabía que tenías compañía.

Hay suficiente para todos vosotros.

Bueno, el Sr. Longley no ha venido aquí a comer.

Bueno, seguro que tomará una taza de café.

Sí, lo haré.

Haré lo que tú hagas en casa.

No voy a recibir órdenes tuyas, Lacey, ni ahora

159 00:09:03,130 - -> 00:09:03,570 ni nunca.

Lacey tiene razón.

Estamos ocupados.

Bueno, solo quería limpiar un poco el polvo.

Ahora no.

En otro momento.

Ahora, lárgate de aquí.

¿Qué haces en Ridgeville?

He conseguido trabajo con una manada de ganado.

Debería llegar en un día o

¿Entonces no piensas marcharte?

No voy a marcharme del pueblo.

No hasta que llegue un rebaño.

Bueno, no cambies de opinión.

Puede que no sea saludable.

No lo haré.

Será mejor que eche un vistazo a esa serpiente que dices

que mataste.

Quizás sea mejor que vaya contigo.

¿No oyes, Goode?

Te quedas en la ciudad.

¿Dónde has dicho que estaba?

Está a unos dos kilómetros al oeste de esa cabaña,

junto a un pequeño estanque

allí.

Conozco el lugar.

Más vale que sepas que soy en parte Cade

.

Pero no dejes que eso te preocupe.

Si esa serpiente está ahí fuera, yo la traeré

.

Bueno, teniendo en cuenta ese buitre, quizá no sea así.

Más vale que así sea.

¿Ha salido bien?

Sí, bien.

Tenían uno como nuevo.

¿Ah, sí?

Oh, le di a tu caballo un buen pienso marrón

como me dijiste.

Bien.

¿Vas a algún sitio, Longley?

No lo había pensado.

Yo no lo haría si fuera tú.

Mira, no sé qué tienes en contra

.

Ahora, no te apoyes tan fuerte.

Nos llevaremos mucho mejor.

No tengo palabras para llevarme bien contigo

.

Ninguna.

Siento oír eso.

Disculpa.

No hemos terminado.

Puede que consigas sortear la escalera, pero

no me engañarás.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo es que has llamado a Luke Cade por

nombre?

Quizás él me lo dijo.

Eres un mentiroso.

Daría un mes de sueldo por verte

intentar y salir de la ciudad.

¿Qué pasa, Barth?

¿No aguantas tu propio whisky?

Es solo que no me gusta cómo están las cosas

funcionan.

Bueno, no te preocupes por eso.

Tú solo sé un buen perrito

y déjame el resto a mí.

La botella está aquí.

¿Te estás poniendo nervioso?

Con John y Cade muertos, nunca llegarás

a menos de cinco millas de esa cabaña.

Deberías saberlo.

41,830 Ahora, escúchame, Barth.

Voy a manejar esto a mi manera o no

todo.

No hay necesidad de enfadarse, Sam.

Solo pensé...

Pues no lo pienses.

Pero Luke Cade está ahora en guardia.

Está muy alterado.

Nunca lo sacarás a la luz.

Déjamelo a mí, ¿vale?

Sin cargo.

¿De dónde sacaste esta pieza de oro?

Es algo que recogí en mis viajes.

Guárdala en tu bolsillo.

¿Qué pasa?

Está bien.

Sé que está bien.

Y sé de dónde viene.

¿Por qué no pones un anuncio

en el periódico?

Está bien, está bien.

Es solo un pequeño recuerdo.

Ese recuerdo podría hacer que te dispararan.

Los Cades recogieron una caja fuerte llena de

ellos en ese negocio en Missouri.

Son los únicos que parecen tener

suministros por aquí.

No sabía que fuera tan raro.

Bueno, ahora ya lo sabes.

¿Quieres ser realmente útil?

Claro.

Encuentra a alguien de confianza para que entregue un

mensaje.

¿Ahora?

Sí, ahora.

Hola, Bill.

Siéntate.

Ah, hola, Sam.

Veo que no te han encerrado.

Bueno, al menos todavía no.

¿Quieres tomar algo?

Sí, claro.

¿Otra copa?

¿Cómo es que sigues caminando?

Bueno, el alguacil está buscando esa serpiente

que disparé.

Supongo que no la encontrará.

Bueno, me preocuparé por eso cuando suceda.

No pasa nada por hacer planes, solo por

caso.

Bueno, entonces supongo que buscaré

una buena forma de salir de la ciudad.

Me temía que dirías eso.

¿Por qué?

Salir de esta ciudad es lo peor

cosa que podrías hacer.

Mientras te quedes aquí, en Ridgeville,

estás bastante seguro.

Pero una vez que sales de los límites de la ciudad,

te persiguen.

Bueno, no tengo que...

Tranquilo, amigo.

La guerra ha terminado.

Ha sido un error mío.

¡Whisky!

¿Alguno de vosotros, chicos, busca una vida

de diversión y juerga?

¿Qué tienes en mente, soldado de caballería?

Bueno, estoy reclutando soldados para los Estados Unidos.

Caballería.

Alístate y toma una copa con el tío

Sam.

Tienes poca memoria, yanqui.

No te dejes engañar por la chaqueta azul.

Yo mismo monté con Stuart.

Mis disculpas.

Trae tu bebida y siéntate.

No me importa hacerlo.

Tú, eh...

¿Te interesa probar el

Sioux y el Cheyenne?

La verdad es que no.

¿Y tú?

Parecías dispuesto a pelear hace un minuto

.

No creo que a la gente de por aquí le gustara

eso ahora mismo.

¿Estás en algún tipo de aprieto?

Lo sabremos muy pronto.

Firma en este libro y

tengo una tropa de caballería fuera que

dice que te vas de la ciudad sin problemas

.

¿Por qué no, Bill?

A veces es muy inteligente huir.

No te arrepentirás.

No, creo que será mejor que espere.

Bueno, estaré por aquí un rato.

Si cambias de opinión, estaremos acampados

a las afueras de la ciudad.

Espero que lo que he dicho no te haya influido.

en absoluto.

No, solo me ha hecho pensar.

¿Sobre qué?

La mejor manera de evitar que la gente te persiga

es no correr.

Bueno, será mejor que busque una habitación.

Él se queda en la mía.

Número 12.

¿Seguro que no te molesta?

En absoluto.

Gracias.

Oh, Bill.

Esto también es tuyo.

¿Cinco dólares?

¿Para qué?

Apuesto a que te encerrarían por un

número.

Oh, olvídalo.

No, no, no me hagas retractarme de

una apuesta.

Me vas a quitar la suerte.

No querría hacer eso.

¿Es él?

Sí.

¿Sabes dónde está la cabaña de Lou Cade?

Ve y dile a Lou que el

hombre al que busca está aquí, en la ciudad.

Tengo que hablar contigo.

Está bien, de acuerdo.

No puedo decírtelo aquí.

Vamos.

Aquí estamos a salvo.

Bueno, ¿qué puedo...?

Ahí.

Por si acaso piensas que no soy una

mujer adulta.

Yo, eh...

Nunca tuve ninguna duda al respecto.

Bueno, algunas personas sí.

Bueno, eh...

¿Qué puedo hacer por ti?

Puedes llevarme contigo.

Bueno, la verdad es que no tenía pensado ir a ningún sitio.

Tienes que hacerlo.

No sabes lo que dicen de ti.

Te van a matar.

Tienes que irte ahora mismo.

Mira, te agradezco tu ayuda y yo...

Conozco una forma de salir de la ciudad que

nunca se les ocurriría ni en un millón de años.

No creo que a tu padre le gustara eso.

Y estoy bastante seguro de que al joven ayudante del sheriff tampoco

le gustaría nada.

Culpa por pereza.

Me gustaría ver su cara cuando

se entere de que nos hemos ido juntos.

¿No te gustaría?

Oh, oh, sí, sí.

Pero, eh...

¿No crees que deberías saber

un poco más sobre mí?

Quiero decir, este es un paso bastante serio.

Sé todo lo que necesito saber.

No me importa si eres un cazador de recompensas

.

Quiero ver cosas.

Dallas, Houston, St. Louis.

¿Qué has dicho?

San Luis.

No, me refiero a ser cazarrecompensas.

Bueno, todo el mundo sabe que has venido a reclamar la

recompensa en Luisiana.

Eso no importa.

Ah, así que eso es todo.

¿Y eso qué es?

Te estoy muy agradecido.

Me has aclarado las cosas.

Tengo que ir a hablar con alguien.

Eso se quedará.

Hola, Bill.

Siéntate.

¿Qué tienes?

Un par de respuestas, tal vez.

¿Como cuáles?

¿Eres cazarrecompensas?

No tan alto.

Hay muchos cavernícolas aquí esta noche.

¿Lo eres?

No, no lo soy.

No es que haya nada ilegal en ser

cazarrecompensas.

La cuestión es que hay uno por aquí, en algún sitio.

Y todo el mundo cree que soy yo.

No tiene por qué ser ninguno de los dos.

No somos los únicos forasteros en la ciudad.

Quizás deberías intentar encontrar a Luke

Hayden.

Dile...

Hola, Lou.

No te has escapado, amigo.

Solo lo has pospuesto un poco.

No maté a tu hermano, solo para mantener

la honestidad.

Haz tu jugada, hombre muerto.

Está bien, si estás decidido.

Tú das el primer bocado.

Cuando quieras.

Lou, ya basta.

No te metas en esto, Tip.

Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado

de Ridgeville.

Quizás la sangre ya no te importe.

A mí sí me importa.

Pero él no mató a Johnny.

Johnny está muerto, Eddie.

La historia se ha confirmado.

El sonajero estaba justo donde él dijo.

Aquí está.

Lo encontré junto al charco de barro,

tal y como él dijo que estaría.

Yo...

Supongo que te debo una disculpa, amigo.

Yo...

Espero que te tomes una copa conmigo.

¿Por qué no?

Espera un momento.

Chicos, esta va por mi cuenta.

Sírveles a todos.

¿Cuánto es?

Por cuenta de la casa, cinco en total.

¿Qué pasa?

Me temo que me he dejado el dinero en la

habitación.

¿Le importaría ocuparse de ello?

Oh, claro.

¿Cuál es el problema?

Esa moneda de oro estaba en el bolsillo de Johnny esta

por la mañana.

Le disparaste por la espalda.

¿Por qué?

A este hombre y a su hermano los buscaban muertos

o vivos.

Oh, miserable holgazán.

Reclamo la recompensa, alguacil.

Mil dólares por cada uno.

Que un par de vosotros lo saquen.

Así que tú eres el elegido.

Los dos eran asesinos, criminales buscados.

No lo olvides.

Tú me tendiste una trampa para esta pelea para

poder venir a rematarme.

No podríamos podemos tener una caza de pavos

sin un pavo, ¿verdad?

Debería matarte.

Tendrías que hacerlo a sangre fría.

No creo que tengas el estómago para

491 00:22:24,200 - -> 00:22:24,340

Ahora es un buen momento para averiguarlo.

Antes de que hagas alguna tontería, déjame recordarte

.

Si no fuera por mí, estarías colgando

de un árbol en este momento.

Así que, pase lo que pase desde entonces, yo

te salvé la vida.

Está bien.

Tú ganas.

Siempre lo hago.

Se limpiará.

De ti no se va a quitar.

Con dos mil dólares se puede comprar mucho jabón.

Nunca verás esos dos mil.

¿Qué te hace pensar que no lo haré?

Mira a tu alrededor.

Había diez jaulas aquí hace un minuto

.

Ahora no hay ninguna.

Están ahí fuera, Carrigan.

Cuando eres el alguacil, exijo protección.

No puedo oír nada de lo que dices.

Mira, Bill.

Juntos tenemos muchas posibilidades.

Ahora bien, dos mil dólares es mucho

dinero.

La mitad es tuya.

No se puede hacer una caza de pavos sin pavos.

Última oportunidad, chicos.

Nos vamos.

Saca tu libro, sargento.

Lo siento, alguacil.

Eso me convierte en propiedad del Gobierno.

¿Alguien más?

Es vuestra oportunidad de pasar a la historia,

chicos.

¿Le importaría decirnos adónde se dirigen, sargento?

Las órdenes dicen que nos unamos al general Custer en

Little Bighorn.

Muy bien, vamos.

Vamos.

Un largo camino.

Ahí va tu tiro al pavo.