Original subtitles

Bájese del caballo.

¿Qué es todo esto?

Puede dejar de fingir, señor Crawford.

Los dos sabemos por qué te he detenido.

¿Lo ahorcamos ahora, mi capitán?

Qué vergüenza, Juan.

No somos bandidos.

Detuvimos al caballero para tener una charla amistosa.

Al final lo ahorcaremos.

De eso estoy seguro.

He esperado mucho tiempo a que

vinieras a mi lado de la

señor Crawford.

Me llamo Longley.

Bill Longley.

Siempre tomo este camino hacia San Tomás.

¿Qué haces allí?

No sabía que los Ruales estaban interesados en

lo que pasó en el lado texano de la

frontera.

Oh, tú eres un caso especial.

Le hice una pregunta, señor.

Es curioso.

No recuerdo qué era.

Vas a San Tomás a comprar las

armas y municiones que se subastan

allí.

¿No es así, señor Crawford?

Le dije que mi nombre no era Crawford.

Por lo que a mí respecta, eso es todo lo que

necesita saber.

Me voy de aquí.

Quizás haya cometido un error.

El hombre que quiero no tiene el valor de

dar la espalda a un enemigo.

Espero que

encuentre a quien busca, capitán.

Lo haré.

¿Y entonces qué?

Ahora me has hecho una pregunta que

no voy a responder.

Adiós.

Adiós.

¿Hay más ofertas?

A la una, a las dos, a las tres y por última vez, vendido a

Sr. Ramsey.

Y ahora, caballeros, les ofrezco para su disfrute

25 cajas de rifles y 15 cajas de

munición.

Díganme su precio.

¿Quiere hacer una oferta, señor?

2500 dólares.

Se ofrece 2500 dólares.

No puede robarlos, señor Longley.

3500 $.

Se puja por 3500 $.

Se ofrecen 3500 dólares.

4000 dólares.

4000 $.

El precio sube, capitán.

Se puja por 4000 $.

4500 $.

Se puja por 4500 $.

5000 $.

Se puja 5000 $.

Es tu turno.

5000 $.

Se puja 5000 $.

A la una.

A las dos.

A la tercera y última.

7500 $.

Se han ofrecido 7500 $.

¿Hay más ofertas?

Le está hablando a usted, señor.

Y ahora, a la encantadora señora con la

oferta más alta.

Bueno, parece que ninguno de los dos

conseguirá esos rifles.

Nunca creí que una decepción supusiera una

derrota.

Te invitaré a una copa por eso.

Es un placer.

Siento que no pudieras comprar las

armas y municiones, amigo mío.

¿Por qué?

Porque sería mucho más fácil luchar

contra usted que contra una mujer.

Oh, perdón, señorita.

Se le ha caído la espada.

Debe haber algún error.

Oh, estoy casi seguro de que vi caer

en tu mano.

Pero no es mía.

Lo sé, señorita.

Pero, ¿de qué otra manera tendría la oportunidad

de pedirle que bailara conmigo?

Gracias.

Pero yo...

no es posible.

Oh, bueno, entonces quizá podríamos hablar, ¿eh?

Ahora, eh, ¿cuál sería un buen tema

de conversación?

¿Nosotros mismos?

¿Una fiesta?

¿Armas y municiones?

Tú ofreciste la opción.

Tú eliges.

Nuestro conocimiento es demasiado breve como para hablar

de nosotros mismos.

En cuanto a la fiesta, si has visto una, las has

las has visto todas.

Así que no queda nada más que discutir excepto...

Las armas y las municiones.

Qué tema tan desagradable para una tarde tan bonita

tarde.

Muy cierto, señorita.

Entonces no hablemos de ello.

Solo sentía curiosidad por saber por qué alguien tan joven

y encantadora querría 7500 dólares en

muerte y destrucción.

Creo que será mejor que bailemos dentro de un rato.

¿Te importa si te interrumpo?

Sí, claro que me importa.

Un poco de competencia honesta nunca ha hecho daño a nadie.

Y eso se aplica incluso a una

subasta.

Hemos dicho competencia honesta.

Gracias.

Me llamo Bill Longley.

¿Va a estar en Santa Marta

durante toda la fiesta, Sr. Longley?

Eso depende de usted.

Y qué va a hacer con esas

clasificaciones que ha comprado hoy.

La señorita Costa me hizo casi la misma pregunta.

¿Y qué le ha respondido?

Muchas gracias, señor Longley.

Ahora debo irme.

Pero aún es temprano.

Y aún no hemos hablado de nosotros

.

Quizás en otra ocasión.

Te acompañaré a tu alojamiento.

Y yo iré contigo para asegurarme de que

ningún daño a ninguno de los dos.

Bueno, eso no es realmente necesario.

Pero insisto.

Por supuesto que sí.

¿No es así?

Gracias

por traerme a casa.

Ha sido un placer, señora.

Quizás nos volvamos a ver mañana.

No creo que sea probable.

¿Cómo se dice?

Como barcos que se cruzan en la noche.

Y se saludan al pasar.

Una mirada y una voz.

Luego, de nuevo la oscuridad y el silencio.

Exactamente.

Estaba a punto de tomarme una copa antes de acostarme.

¿No quieren acompañarme, caballeros?

Una sensación excelente, señor.

Permítanme que me presente.

Soy Shep Crawford.

Y ya conoce a mi pupila, Catherine.

He estado esperando con

con gran expectación, señor Crawford.

Eso he oído.

Es oportuno que nos reunamos, caballeros.

Sobre todo porque parece que todos tenemos un

interés en común.

¿Qué tipo de interés sería ese?

Las armas.

Quizás sería mejor que dijeras

buenas noches, Catherine.

Creo que nuestra conversación solo te aburriría.

De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿No quieren sentarse, caballeros?

La agencia india estará decepcionada por el

fracaso de su misión, Sr. Longley.

No creo que vender armas y municiones a

los apaches sea algo de lo que enorgullecerse,

Sr. Crawford.

Toda mi mercancía se vende en México.

Por desgracia, los apaches no reconocen la frontera.

Atacan ambos lados.

Soy un hombre de negocios, Sr. Longley.

No me preocupa cómo se utilice mi producto.

He oído que quería hablar conmigo

capitán DeCosta.

Tiene usted muy buen oído, señor.

En un mundo competitivo, hay que mantenerse informado.

Entonces quizá también haya oído que, al final,

pretendo colgarlo.

¿Es eso una amenaza, capitán?

No.

Una inevitabilidad, señor.

Comprendo su postura, caballeros.

Pero, como he dicho antes, soy un

hombre de negocios perfectamente

En mi opinión, no eres mejor que un

asesino común.

Eso es solo una opinión, Sr. Longley.

El Gobierno mexicano piensa de otra manera.

Incluso me han dado documentos que autorizan la venta

de mercancías en su país.

Se concedió permiso para mercancías, señor.

Armas no.

Otra cuestión de opinión.

Que sigan gozando de buena salud, caballeros.

Es una pena que no beban, caballeros.

El brandy estimula la mente.

Te detendrán, Crawford.

Quizás ahora no.

Pero tarde o temprano cometerás un error.

No lo creo.

Ha sido un placer conocerle, capitán.

Ahora, si me disculpan, caballeros, tengo

un día muy ocupado mañana.

Tori.

Supongo que has oído la conversación.

Tener a esos dos cerca podría causarnos

muchos problemas.

Eso es exactamente lo que pensé.

Hablaré con ellos más tarde.

No me gustan los fisgones, capitán.

No es un delito en comparación con el asesinato.

A menudo son necesarias medidas drásticas en el funcionamiento

de los negocios.

¿Negocios?

No me dijiste que ibas a

vender esas armas. No creí que fuera

necesario.

¿A dónde crees que vas?

Te he preguntado a dónde crees que vas.

Lo más lejos posible de ti.

Ve a tu habitación.

Sabes lo que hay que hacer.

El agente indio no quería las armas.

Solo quería evitar que Crawford comprara

y las vendiera a los apaches.

Bueno, nos tiene entre la espada y la pared.

No puedo detenerlo en Texas.

Esas cartas de autorización lo protegen en México.

Creo que tenemos compañía.

No hace falta preguntar quién los ha enviado.

Después de todo, la muerte es el producto final del

negocio del señor Crawford.

El sol brilla, el aire es fresco.

Es un día sombrío, amigo.

Quizás el tiempo cambie.

Tienes más confianza en el clima que

yo.

El señor Crawford viaja bajo fuerte escolta.

Apache haría cualquier cosa por un rifle.

No se arriesga a aflojarla.

Nada me daría más placer que

detener la venta de esas armas y municiones.

Quizás tú puedas.

¿No dijiste que Crawford tenía autorización para vender

solo productos y no rifles?

Ajá.

Quizás podamos conseguir una orden del

comandante que le dé permiso para confiscar el

.

Se podría hacer, pero llevaría

tiempo, al menos dos días.

Y entonces será demasiado tarde.

¿De cuántas maneras se puede cruzar la

frontera hacia México desde San Tomás?

Solo dos.

Un atajo por el túnel de Borda, el

camino por el que viniste, y el largo sendero que rodea

la montaña.

¿Qué camino crees que tomarán?

Bueno, sin duda alguna, por el túnel de Borda.

Vamos a averiguarlo por nosotros mismos.

Desde aquí hay aproximadamente una milla hasta el

túnel.

Tendremos que ir rápido.

Será mejor que empecemos antes de que se despierten.

Bueno, allá vamos.

Buena suerte, amigo.

No grite, señorita, o traerá la muerte a

este campamento.

Nadie saldrá herido si sigue

las instrucciones.

¿Entendido?

Ven conmigo.

Cárgala por mí, señorita.

¿Estás herido, amigo?

No, solo unos rasguños.

Aléjate de ella, Catherine.

No quiero tener que matarte,

pero si no te apartas...

Haz lo que te dice.

Somos dos, Crawford.

No puedes con los dos.

Desde mi punto de vista, sigue siendo un buen

negocio.

Excepto por la chica.

No lo siento.

No se podía

hacer nada.

Lo sé.

Te llevaré de vuelta a San Tomás.

Gracias, Sr. Longley.

¿Qué pasa con los hombres de Crawford que se escaparon?

Mis hombres los recogerán en menos de

hora.

Le ha hecho un gran servicio a mi país, amigo mío

amigo.

Digamos que hemos ayudado a nuestros respectivos países.

Adiós, amigo.

Buena suerte, capitán.