Original subtitles

Vi

un ciervo, un bonito macho de cuatro puntas, estaba

intentando acercarme para tenerlo a tiro,

el problema es que él también me vio, salió corriendo

rápido, provocando un desprendimiento de tierra, quizá sea mejor que

cojas la cuerda y traigas el palo

a este lado, inténtalo desde aquí, oh,

Eso es, eso es, ¿estás bien?

Sí, creo que sí, atrapado como un tubo

en un tornillo de banco, una forma muy incómoda de morir,

me llamo

Long Billung, rápido,

detrás de los matorrales, él

no está por aquí, Weaver, no está por ningún lado

aquí, quizá volvamos al pueblo, él no,

es demasiado inteligente, nadie ha llamado nunca a Johnny Henshaw

tonto, sé cómo te sientes, porque

yo siento lo mismo, pero habría

sido un verdadero placer llevarlo

no pensaba llevarlo,

podrías haber gritado, te debo

eso, eres uno de los chicos de Henshaw, tú

vas a decirles que estoy aquí,

yo

no me pagaste, mira, solo solo lleva

esto al pueblo a Jessie Martin, ella

dirige la oficina de correos allí, solo llévaselo

a ella, ¿eso es todo?

Eso es todo, mira, dijiste que me debías,

de acuerdo, por favor, no lo hagas,

no, por favor, no me hagas daño, no me hagas daño,

No he hecho nada, nada, Jessie, no lo hagas

Ya basta, es hora de que aprendas la lección, señor

tienes

30 libras y 20 años de ventaja sobre él, señor,

entonces que deje de dar mala fama a este pueblo

diciendo que no respetamos la ley,

defendiendo a ese Johnny Henshaw, dije

solo que no me hizo ningún daño, vamos

sigue diciendo eso, él tampoco me ha hecho

, ¿hay alguna razón por la que no deba

decirlo? Esto no va a hacer que

al sheriff como a ti, ni a ti, señor.

Tengo que darte las gracias, olvídalo, soy Bill.

Longley, oh, esto es francamente horrible, el sheriff

pone a todo el pueblo en contra de Johnny, ¿por qué?

Bueno, hace dos días, Johnny se peleó

con Ed Bodey, y ayer encontraron este

cadáver, su casa está a cinco o quizá seis

millas de aquí, y tiene una

bala en la espalda, y dicen que Johnny

lo hizo, pero naturalmente, si te llamas

Henshaw, y tus hermanos son asesinos, criminales, y

has pasado tres años en la cárcel, no es

extraña que la gente piense así, pero

tú no lo crees, él ha estado trabajando aquí

durante 14 meses, yo le estaba enseñando, yo

esperaba que tal vez tuviera buenas manos,

y ya no soy tan joven, así que ¿qué pasa

Jesse Martin para Johnny?

Hubieras preguntado mejor qué es ella

al sheriff.

¿Sheriff?

Sí, lo hemos identificado, es su hermano.

Gracias.

Es él.

No es que sea una persona preocupada, es que

Martha, verás, si esa carta no llega

antes de su cumpleaños, quién sabe

lo que podría hacerme, somos

muy cercanas, ya sabes, teniendo en cuenta que somos hermanas.

Oh, sí, lo sé, bueno, señorita Martin,

solo se tarda un día desde aquí hasta Tucson.

Bueno, si tú lo dices, Jesse, te creeré

pero es que no me fío del correo.

¿Nombre?

Bill Longley.

No, no, no tengo nada para usted.

Tengo algo para usted.

Johnny, ¿está bien?

¿Qué ha dicho?

Nada, solo dijo que te lo trajera.

Oh, por el amor de Dios, está entrando.

Bueno, es que no puede, eso es todo, no puede

hacerlo, es demasiado arriesgado.

Alguien tendrá que salir ahí fuera y,

por favor, la zapatería Hofner esta noche, por favor.

Ya puedes cerrar.

Oh, nosotros, pero falta una hora para cerrar.

tiempo.

He dicho que cierres, no tienes que

esperar a cada calambre en el trasero que llega a

ciudad.

El camino lleva a dos sitios, señor, al pueblo y

fuera del pueblo.

Me iré pronto, depende de lo que usted

llame pronto.

¿Cómo lo llama?

Esta noche, te irás de aquí antes de que anochezca.

Ahora puedes cerrar.

Deberías haber venido por la parte de atrás.

No tuve tiempo, por el amor de Dios, no hay nadie

en las calles.

Bueno, pensé que te habías ido.

Eh, no vi tu caballo afuera.

Está ahí atrás.

Qué bien, porque tienes que llevarte a Johnny

contigo, por favor.

¿Y si viene?

Lo conozco, lo hará, una vez que

se decida.

¿Incluso para matar a un hombre?

Johnny no mató a nadie.

Un hombre fue asesinado, Johnny empezó a correr.

Sabe que Weeb lo odia.

¿Por qué?

¿Por qué?

Es mi hermano.

Bueno, en realidad, Weeb nos pilló a Johnny y a mí hablando

una vez, y dijo que lo mataría si

volvía a acercarse a mí.

Johnny no mató a Ed Brody, no tenía

razón para hacerlo.

Esa tarde tuvieron una pelea.

Johnny estaba aquí esa noche.

Nunca salió de esta habitación.

Yo...

Mira, estuvo trabajando en esto casi toda

la noche.

Quería terminarlos.

Sí, es cierto, ahora lo recuerdo.

Oh, sí, estaba muy orgulloso de ellos.

Este es el primer par que ha hecho

él mismo.

Ahora bien, si un hombre quiere terminar su

trabajo, ¿va a recorrer cinco

millas para matar a alguien?

Iré a Lovett's.

Ha estado presumiendo de ese nuevo coche rojo

que ha comprado.

¿Weeb?

Pensé que Jessie podría estar aquí.

Pasé por la casa.

¿Jessie?

¿No ha estado contigo?

Bueno, eso es ridículo, ¿no?

¿Por qué iba a buscarla?

Supongo que no puede hacer gran cosa.

Las cartas se envían y se pierden.

No se sabe nada de esa hermana de

la mía.

Es tan propensa a armar jaleo y enfadarse

si mi felicitación de cumpleaños llega demasiado pronto.

Tengo que decir que solo fue

una tarea que había hecho y superado

lo más rápido que pude.

No hay forma de saber qué camino tomará

pero supongo que ese es el precio que uno

tiene que pagar.

Quiero decir, estando tan cerca y todo eso.

Bueno, tal y como dijo el ministro en la

la reunión de la semana pasada.

¡Weeb!

Jessie, podríamos ir a México.

Podríamos aguantar hasta que todo esto

se calme.

¿Qué te hace estar tan segura de que va a

se calme?

Mira, yo no maté a la tía Bodie.

Puedo demostrar que tenía razón.

Tienes pruebas.

Ve al sheriff.

¿Por qué huir?

Tiene razón.

Ve a decirle a Weeb que tienes que hacerlo pronto o

más tarde.

Si no lo haces, lo haré yo.

Jessie, si me quieres, vendrás conmigo

conmigo.

Más que nada en el mundo, quiero

hacerlo.

Pero no puedo.

Tengo que quedarme aquí.

¿Por qué?

Alguien va a intentar matarte, Johnny.

Mira, Johnny, sabes que tú no mataste a este

hombre.

Quizás lo sepamos.

Pero alguien aún tiene que llegar a la ciudad para

.

Ahora, por favor, Johnny.

Supongo que solo he venido a coger

mis botas.

Qué pena.

Nunca las vas a usar, Johnny.

¡Oh, Weeb!

Vamos a volver

al pueblo.

Te salvé la vida.

Y yo estoy intentando salvar la tuya.

Vamos.

Probablemente puedas conseguir suficientes voluntarios en

Lovett's.

Diles que estaremos fuera una

semana.

No volveremos hasta que los encontremos.

Será un placer.

Te voy a dar una oportunidad más

para que me digas, Jessie, cuánto tiempo lleváis tú y

Hinchaw saliendo juntos.

Hoffner también lo sabía, ¿verdad?

¿Quién más?

¿Quién más?

Es escoria, ¿me oyes?

¡Escoria!

¡Simplemente escoria!

No es digno de caminar por la misma

calle que tú.

¿Quién es?

Me impusieron un deber.

Intenté criarte de forma decente.

¿Decente?

223 00:16:50,880 - -> 00:16:52,600 ¿Para que ningún hombre me mirara

dos veces?

Solo hice lo que era correcto.

Lo que tú creías que era correcto.

Weeb, no te estoy culpando.

Existe eso de que una persona

quiera demasiado a alguien.

Y, sinceramente, prefiero que no me quieran

en absoluto.

Weeb.

Déjame ir.

Ya no soy un niño.

Por favor, déjame ir.

Y a él también, supongo, ¿no?

Oh, Weeb.

Él no mató a Ed Bodie.

Tú lo sabes.

No sé nada de eso.

Mira, cariño, tenemos un nombre en este

ciudad.

Un buen nombre.

No voy a permitir que gente como

Johnny Hinchaw lo ensucie.

¿Me oyes?

Decídete, Jesse.

Voy a encontrarlo a él y a ese amigo

también.

Voy a encontrarlos a los dos.

Adelante, pregunta por ahí, Tom.

¿Nadie va a hablar?

253 00:18:05,300 - -> 00:18:06,380 Tienen demasiado miedo de Weeb.

Sí, es cierto.

¿Jesse no tiene más familiares?

Sus padres murieron cuando ella tenía cinco o

seis años.

Como Weeb era mayor, él la crió.

Más vale poner una alambrada alrededor

.

Nadie podía siquiera acercársele.

Tú lo hiciste.

Claro.

Escondiéndome en las esquinas en la oscuridad, viéndola

siempre preocupada y asustada, menos Weeb va

nos descubriera.

¿Por qué no le enfrentaste?

Oh, claro.

Voy a ver a Weeb y le digo: «Weeb, me

gustaría casarme con tu hermana.

Y él me dice: «¿Qué tienes

ofrecer?

Y yo digo: «Tres años de prisión, un

mala reputación y un par de hermanos que han

han sido condenados por la ley.

¿Alguna pregunta más?

Le dije que debía creer en sí mismo.

Le dije que un hombre puede cambiar.

Intenta decírselo a Weeb Martin.

Quizás tengamos que hacerlo, Johnny.

Sí.

Solo tiene una excusa para retener a Johnny.

Es por su pelea con Bodie.

¿Por qué os peleasteis?

Por nada.

Eso no sonaría muy bien en el tribunal.

¿Por qué se peleaban?

Ya te he dicho que nada.

Una chica.

Solo podía ser Jesse.

Estaba diciendo cosas.

¿Qué cosas?

Bueno, estaba borracho.

Solo le golpeé para que se callara.

Yo no lo maté.

Yo no lo maté.

Yo estaba aquí esa noche.

¿Puedes respaldar su versión?

No puedo, Johnny.

Podrían preguntar en mi pensión.

Descubrirían que volví a casa temprano.

Dijiste que tenías pruebas.

Jesse dijo que tenías pruebas.

Pero no la dejaste hablar.

Creo que deberíamos hablar con ella

ahora, Johnny.

¡Johnny!

Bueno, estoy intentando saldar la deuda.

Pero él estaba terminando estas botas esa noche.

Estas botas son su prueba.

Es una pena que no puedan hablar, Johnny.

Weeb, si no es por mí, hazlo por

tu bien.

Es un poco tarde para

preocuparse por mí, ¿no?

De acuerdo.

Encuéntralo.

¿Pero sabes una cosa?

No lo encontrarás porque yo lo haré.

Iré a buscarlo.

Ya no puedes detenerme.

No puedes retenerme.

Está desarmado.

Para que no tuvieras excusa para

dispararle.

¿Lo trajiste tú?

Yo lo traje.

No ves ninguna pistola en mi mano.

Vino a testificar.

Te refieres a colgar.

¿Si es culpable?

¿No tienes que demostrar eso primero?

Es culpable, claro que lo es.

Si no, ¿por qué huyó?

¿Por qué huiste, Johnny?

Es tu cuello.

¿Por qué corriste?

Es culpa mía, yo le dije que corriera.

Le dije que corriera porque Weeb odia

.

Lo odia por mi culpa.

¡Jesse!

Es hora de que alguien diga la verdad, Johnny.

Puedo demostrar que él no mató a Ed.

Bode.

¿Quieres callarte?

Esa noche, Johnny estaba en su habitación.

Yo lo sé porque estaba con

él.

Al menos hasta después de las cuatro.

Estás mintiendo.

Nunca saliste de casa.

¿Cómo lo sabes?

Ni siquiera estabas en casa.

¿Dirías algo así?

¿Dirías algo así sin más?

Tienes razón.

Lo habría dicho mucho antes, pero

Johnny no me dejó.

No quería que el pueblo pensara que...

¿Pensara?

¿Qué les has dejado para que piensen?

Hablamos.

Estaba trabajando en mis botas y nosotros

hablamos.

Mataría a un hombre por menos que eso.

Te voy a matar con mis propias manos.

Con mis propias manos, voy a matarte.

Qué gracioso.

Usaste un arma contra Bode.

Quizás.

Pero quizá lo que él hizo no fue tan malo.

Solo una pequeña charla de borrachos sobre Jesse.

Fui a casa de Johnny justo después de que te fueras

.

Oh, Weep.

Te vi llegar a casa justo antes del amanecer.

Eché un vistazo.

Estabas limpiando tu arma.

¡No!

Yo me encargaré de él.

Si es necesario, puedes dejar un

guardia.

Ahora no.

Estaréis juntos el resto de vuestra vida.

Primero, cambiamos el nombre del cartel.

Pinchot y Hoffman.

Suena bien, ¿no?

Bien.

En un año más o menos, podré

llevar mi parte.

Vuelve.

Te haré un par de botas.

Gratis.

Creo que nos hemos compensado mutuamente.

Bueno...

Nunca podré pagarte lo que me debes.

Ya lo has hecho.

Adiós.