Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,610 --> 00:01:45,750
Juez Bradford.
2
00:01:46,550 --> 00:01:47,550
Así es.
3
00:01:48,410 --> 00:01:49,830
¿Qué queda de mí?
4
00:01:52,200 --> 00:01:52,560
Agua.
5
00:02:01,480 --> 00:02:02,860
Me llamo Bill Longley.
6
00:02:05,240 --> 00:02:06,180
¿Por qué intentaron dispararte?
7
00:02:07,240 --> 00:02:08,539
Circuito criminal.
8
00:02:09,580 --> 00:02:10,480
Juicio por asesinato.
9
00:02:11,260 --> 00:02:12,020
Mesa City.
10
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
¿Conocías a alguno de esos tipos?
11
00:02:16,140 --> 00:02:17,760
Nunca los había visto antes.
12
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
Intentaron matarme.
13
00: 02:20,940 --> 00:02:22,480
¿Reconoces a alguno de ellos?
14
00:02:38,210 --> 00:02:38,950
¿Qué pasó?
15
00:02:39,650 --> 00:02:40,590
Tres hombres se abalanzaron sobre él.
16
00:02:40,790 --> 00:02:41,430
Intentaron matarlo.
17
00:02:41,630 --> 00:02:42,790
Ven, déjame ayudarte.
18
00:02:44,870 --> 00:02:45,690
Espera un momento.
19
00:02:46,330 --> 00:02:47,470
Bueno, ese es el juez Bradford.
20
00:02:47,610 --> 00:02:48,930
No puede entrar aquí.
21
00:02:49,170 --> 00:02:49,950
Este hombre está herido.
22
00:02:50,210 --> 00:02:51,090
No me importa.
23
00:02:51,150 --> 00:02:52,250
No puede quedarse aquí.
24
00:02:52,770 --> 00:02:53,250
¡Pop!
25
00:02:54,150 --> 00:02:55,350
No puedes hacer esto.
26
00:02:55,410 --> 00:02:56,270
Tráelo aquí.
27
00:03:11,930 --> 00:03:13,370
Ibas a dejar que muriera
28
00:03:13,370 --> 00:03:13,610
ahí.
29
00:03:13,850 --> 00:03:14,810
¿Por qué no querías traerlo?
30
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
Lo siento, pero él es el juez que dicta la pena de muerte.
31
00:03:17,290 --> 00:03:19,110
Él es quien debe juzgar a Sam
32
00:03:19,110 --> 00:03:21,150
Aldridge por asesinato el viernes en Mesa City.
33
00:03:22,390 --> 00:03:23,610
¿Qué tiene eso que ver contigo?
34
00:03:24,330 --> 00:03:26,030
No quiero meterme en líos con
35
00:03:26,030 --> 00:03:26,570
Sam.
36
00:03:27,170 --> 00:03:27,970
¿Crees que lo hizo?
37
00:03:29,250 --> 00:03:30,330
No lo sé.
38
00:03:31,030 --> 00:03:32,530
Tal y como está ahora, no va
39
00:03:32,530 --> 00:03:34,090
a celebrar ningún juicio el viernes.
40
00:03:34,890 --> 00:03:36,470
Bueno, quizá eso es lo que pensó Aldridge.
41
00:03:37,310 --> 00:03:38,750
Sabe cómo cuidarse.
42
00:03:39,190 --> 00:03:40,410
Te dije que no quería meterme
43
00:03:40,410 --> 00:03:40,910
en eso.
44
00:03:41,170 --> 00:03:42,490
Ha perdido mucha sangre.
45
00:03:43,350 --> 00:03:44,490
Será mejor que llamemos al doctor Fry.
46
00:03:45,370 --> 00:03:46,010
Yo iré a buscarlo.
47
00:03:46,270 --> 00:03:46,730
¿Por dónde?
48
00:03:47,210 --> 00:03:47,970
Un momento.
49
00:03:48,770 --> 00:03:50,390
Dije que no quería a este juez severo
50
00:03:50,390 --> 00:03:51,070
en mi casa.
51
00:03:51,490 --> 00:03:52,970
Llévatelo al doctor Fry en
52
00:03:52,970 --> 00:03:53,330
el carruaje.
53
00:03:53,530 --> 00:03:54,310
¿Qué quieres que haga?
54
00:03:54,370 --> 00:03:55, 010
¿Que muera por el camino?
55
00:03:55,270 --> 00:03:57,410
Lo que no quiero es que Aldridge y sus
56
00:03:57,410 --> 00:03:59,230
asesinos nos caigan encima.
57
00:03:59,870 --> 00:04:01,270
Disparándonos y quemándonos.
58
00:04:01,450 --> 00:04:03,030
Padre, nos arriesgaremos.
59
00:04:04,710 --> 00:04:05,990
Adelante, por favor.
60
00:04:05,990 --> 00:04:07,630
Envía al doctor Fry aquí.
61
00:04:07,690 --> 00:04:08,850
Dígale que es de Pop Kohler.
62
00:04:09,130 --> 00:04:10,350
Está a una milla por la carretera.
63
00:04:11,170 --> 00:04:11,930
Lo encontraré.
64
00:04:15,720 --> 00:04:17,519
Me alegro de que alguien en esta familia tenga algo de
65
00:04:17,519 --> 00:04:17,959
valor.
66
00:04:17,959 --> 00:04:18,120
Gracias.
67
00:04:49,070 --> 00:04:49,590
Hola.
68
00:04:49,850 --> 00:04:50,610
Pasa, pasa.
69
00:04:50,830 --> 00:04:51,410
¿El Dr. Fry?
70
00:04:51,590 --> 00:04:52,270
Así es.
71
00:04:52,670 --> 00:04:54,810
Doctor en caballos, perros y humanos.
72
00:04:55,470 --> 00:04:57,310
Hay quien dice que se me dan mejor los caballos.
73
00: 04:58,270 --> 00:04:59,850
Hay un hombre herido en el rancho Kohler
74
00:04:59,850 --> 00:05:00,110
.
75
00:05:00,170 --> 00:05:01,310
¿Cuándo puedes llegar allí?
76
00:05:01,470 --> 00:05:02,810
Oh, no, Pop Kohler.
77
00:05:03,270 --> 00:05:04,650
Oh, qué pena.
78
00:05:04,970 --> 00:05:06,810
No sé qué haría Julie
79
00:05:06,810 --> 00:05:07,050
si...
80
00:05:07,050 --> 00:05:07,350
El juez Bradford.
81
00:05:07,870 --> 00:05:08,870
Le dispararon en un sendero.
82
00:05:08,970 --> 00:05:09,650
Está gravemente herido.
83
00:05:10,710 --> 00:05:11,670
Oh, Bradford.
84
00:05:12,350 --> 00:05:14,110
Así que fueron a por él.
85
00:05:15,510 --> 00:05:16,830
¿Es grave?
86
00:05:17,050 --> 00:05:18,190
Ya te lo he dicho, grave.
87
00:05:19,810 --> 00:05:22,810
Bueno, ¿estás seguro de que Julia no puede cuidar
88
00:05:22,810 --> 00:05:23,090
de él?
89
00:05:23,550 --> 00:05:26,570
No quiero meterme en...
90
00:05:26,570 --> 00:05:27,130
Sí, lo sé.
91
00:05:27,890 --> 00:05:30,330
Le tienes miedo a Aldridge, como todo el mundo.
92
00:05:35,420 --> 00:05:36,840
Sí, tienes razón, por supuesto.
93
00:05:37,980 --> 00:05:38,560
Iré yo.
94
00:05:41,480 --> 00:05:42,820
Voy a Mesa City.
95
00:05:47,610 --> 00:05:50,270
Ahora, Sr. Aldridge, tendré que subirle
96
00:05:50,270 --> 00:05:51,090
unos 20.
97
00:05:53,730 --> 00:05:55,910
Debe estar jugando con el dinero de mi fianza.
98
00:06:03,610 --> 00:06:05,930
Oye, ese sombrero negro es el que arruinó
99
00:06:05,930 --> 00:06:06,550
nuestra fiesta.
100
00:06:08,460 --> 00:06:10,040
Si es así, mejor tener cuidado.
101
00:06:10,040 --> 00:06:11,720
Lo conozco.
102
00:06:12,760 --> 00:06:13,700
Es el tejano.
103
00:06:28,520 --> 00:06:29,860
Nos vemos, sheriff.
104
00:06:31,720 --> 00:06:32,780
Todo rosa.
105
00:06:33,100 --> 00:06:33,740
Ritmo alto.
106
00:06:34,580 --> 00:06:35,340
Full.
107
00:06:35,860 --> 00:06:37,640
Tres reinas y un par de viejos
108
00:06:37,640 --> 00:06:37,980
dos.
109
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
Full.
110
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
¿Puedo hablar con usted un momento, sheriff?
111
00:06:42,240 --> 00:06:43,180
Claro, adelante.
112
00:06:44,100 --> 00:06:45,400
Es algo privado, por motivos de trabajo.
113
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
De acuerdo, sea breve.
114
00:06:49,220 --> 00:06:50,260
Tengo que recuperar mi dinero.
115
00:06:55,440 --> 00:06:57,380
Muy bien, joven, ¿qué te preocupa?
116
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Es sobre el juicio de Aldridge.
117
00:07:00,560 --> 00:07:02,160
Puede que el juez Bradford no llegue a tiempo.
118
00:07:02,640 --> 00:07:03,040
¿Por qué?
119
00:07:03,580 --> 00:07:04,800
Le han disparado esta mañana.
120
00:07:05,560 --> 00:07:06,160
¿Ha muerto?
121
00:07:06,720 --> 00:07:07,200
No.
122
00:07:07,700 --> 00:07:09,000
Lo dejé en el rancho Kohler.
123
00:07:09,220 --> 00:07:10,460
El doctor Fry lo está atendiendo.
124
00:07:11,240 --> 00:07:12,420
A Kohler no le gustó mucho.
125
00:07:13,420 --> 00:07:14,180
Al doctor tampoco.
126
00:07:15,980 --> 00:07:17,020
Aldridge le tiene asustado.
127
00:07:18,280 --> 00:07:20,100
Sam tiene a mucha gente asustada por
128
00:07:20,100 --> 00:07:20,360
aquí.
129
00:07:22,430 --> 00:07:23,450
¿De qué lado estás, sheriff?
130
00:07:25,050 --> 00:07:26,870
Te diré de qué lado estoy, hijo.
131
00:07:26,870 --> 00:07:29,330
Solo porque me viste jugando al póquer con
132
00:07:29,330 --> 00:07:30,270
un hombre acusado.
133
00:07:31,130 --> 00:07:32,750
No te hagas ideas equivocadas.
134
00:07:33,330 --> 00:07:34,850
Una vez compartí una botella con un caballo
135
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
ladrón justo una hora antes de ahorcarlo.
136
00:07:37,850 --> 00:07:38,950
Te tomaré la palabra.
137
00:07:42,050 --> 00:07:43,570
¿Cree que podría identificar a alguno de
138
00:07:43,570 --> 00:07:43,870
estos hombres?
139
00:07:44,990 --> 00:07:46,110
Es una tarea difícil.
140
00:07:46,390 --> 00:07:47,530
Son como cualquier otra persona.
141
00:07:49,310 --> 00:07:50,990
Como esos hombres de allí, por ejemplo.
142
00:08:03,290 --> 00:08:04,810
Supongo que Aldridge es un hombre bastante importante
143
00:08:04,810 --> 00:08:05,270
por aquí.
144
00:08:07,260 --> 00:08:09,000
Aproximadamente la mitad de esos chicos trabajan para
145
00:08:09,000 --> 00:08:09,120
él.
146
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
¿De qué se le acusa?
147
00:08:12,340 --> 00:08:13,820
De asesinar a su socio, Jim Watson.
148
00:08:14,460 --> 00:08:16, 320
Encontramos a Jim muerto a tiros una mañana.
149
00:08:17,300 --> 00:08:18,760
El mismo día enviaron un gran rebaño
150
00:08:18,760 --> 00:08:19,180
a Wichita.
151
00:08:20,180 --> 00:08:20,980
¿Alguna prueba?
152
00:08:21,460 --> 00:08:21,860
¿Testigos?
153
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Que yo sepa, ninguna.
154
00:08:24,220 --> 00:08:26,200
Oh, encontramos el arma de Sam cerca del cadáver
155
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
con tres balas disparadas.
156
00:08:27,820 --> 00:08:29,540
Del mismo calibre que le quitamos a Jim.
157
00:08:30,540 --> 00:08:32,299
Sam era el único por aquí que
158
00:08:32,299 --> 00:08:33,740
tenía algo que ganar con el asesinato.
159
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
Eso no es mucho para seguir adelante.
160
00:08:37,419 --> 00:08:39,400
Sam afirma que alguien le robó su arma y
161
00:08:39,400 --> 00:08:39,760
la utilizó.
162
00:08:44,640 --> 00:08:46,420
Voy a buscar mi caballo y nos dirigiremos
163
00:08:46,420 --> 00:08:47,080
hasta los núcleos.
164
00:08:47,540 --> 00:08:48,300
Tómate una copa.
165
00:08:49,820 --> 00:08:51,260
Sam, volveré más tarde.
166
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
No pierdas todo mi dinero
167
00:08:53,080 --> 00:08:53,620
mientras estoy fuera.
168
00:09:02,390 --> 00:09:03,870
Un amigo mío dice que eres de
169
00:09:03,870 --> 00:09:04,250
Texas.
170
00:09:05,450 --> 00:09:06,090
Así es.
171
00:09:07,910 --> 00:09:09,030
¿Estás en la ciudad por negocios?
172
00:09:10,730 --> 00:09:12,050
Se podría decir que sí.
173
00:09:12,890 --> 00:09:14,610
¿De qué tipo de negocios se trata, señor?
174
00:09:15,550 --> 00:09:16,430
¿O necesitaría un sheriff?
175
00:09:16,430 --> 00:09:20,120
¿Le preocupa algo?
176
00:09:20,640 --> 00:09:21,120
No.
177
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Es solo que a mis amigos y a mí no nos gusta
178
00:09:23,940 --> 00:09:25,880
que los desconocidos se entrometan en asuntos que no
179
00:09:25,880 --> 00:09:26,400
les incumben.
180
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
¿Te refieres a cosas como el asesinato?
181
00:09: 29,120 --> 00:09:30,540
Lo estás pidiendo, ¿no?
182
00:09:33,300 --> 00:09:34,860
Bueno, sigue pidiéndolo y lo conseguirás.
183
00:09:46,140 --> 00:09:46,620
¡Fuego!
184
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
Justo a tiempo, sheriff.
185
00:09:57,160 --> 00:09:59,900
El desconocido acaba de disparar a Cagle a sangre fría
186
00:09:59,900 --> 00:10:00,280
.
187
00:10:05,410 --> 00:10:06,870
¿Cómo ha podido ser, Sam?
188
00:10:07,350 --> 00:10:09,090
Cagle todavía tiene el arma en la mano.
189
00:10:11,360 --> 00:10:12,580
Acaba de dispararse.
190
00:10:14,180 --> 00:10:15,680
A mí me parece un empate.
191
00:10:20,080 --> 00:10:21,040
¿Listo para irnos, sheriff?
192
00:10:21,580 --> 00:10:26,930
Rangel, estás cometiendo un error al juntarte con
193
00:10:26,930 --> 00:10:27,690
un pistolero.
194
00:10:28,850 --> 00:10:30,350
Todo forma parte de mi trabajo, Sam.
195
00:10:33,800 --> 00:10:34,620
Vamos, chico.
196
00:10:40,540 --> 00:10:41,600
¿No te gusta esto?
197
00:10:41,980 --> 00:10:43,140
No me gusta nada.
198
00:10:45,620 --> 00:10:47,340
¿Estás seguro de que has anotado al juez como
199
00:10:47,340 --> 00:10:47,600
bueno?
200
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Jefe, podría jurar que...
201
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
Asegúrate.
202
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Vayan rápido los dos.
203
00:10:54,720 --> 00:10:56,380
Y vean si el cuerpo del juez está donde
204
00:10:56,380 --> 00:10:57,640
dijiste que lo dejaste.
205
00:11:23,880 --> 00:11:24,660
Hola, sheriff.
206
00:11:24,760 - -> 00:11:25,280
Hola, papá.
207
00:11:26,300 --> 00:11:27,460
Ya no estás aquí.
208
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
No puedo decir que lo haga.
209
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
He traído al juez Bradford.
210
00:11:30,900 --> 00:11:31,400
¿Cómo está?
211
00:11:31,780 --> 00:11:32,500
¿Cómo voy a saberlo?
212
00:11:33,700 --> 00:11:34,840
Oh, vamos, Cole.
213
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
No puedes estar tan asustado.
214
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
No sé quién eres.
215
00:11:38,240 --> 00:11:39,860
Nunca te había visto en mi vida,
216
00:11:39,900 --> 00:11:41,040
pero te puedo prometer una cosa.
217
00:11:41,720 --> 00:11:44,140
El juez Bradford no está aquí y nunca ha estado.
218
00:11:48,060 --> 00:11:49,020
Entremos, papá.
219
00:11:49,360 --> 00:11:49,900
Bueno, claro.
220
00:11:50,060 --> 00:11:50,680
Tú eres el sheriff.
221
00:11:56,400 --> 00:11:57,180
¿Dónde está tu hija?
222
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Oh, en algún lugar atrás.
223
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Iré a buscarla.
224
00:12:13,550 --> 00:12:14,210
Qué curioso.
225
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Podría jurar que había una gran
226
00:12:15,950 --> 00:12:16,910
mancha de sangre justo ahí.
227
00:12:17,370 --> 00:12:18,910
¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
228
00:12: 19,590 --> 00:12:21,070
¿Estás seguro de que aquí es donde trajiste
229
00:12:21,070 --> 00:12:21,490
al juez?
230
00:12:21,670 --> 00:12:22, 550
Sí, estoy seguro.
231
00:12:22,790 --> 00:12:24,210
Te dije que el tipo estaba asustado.
232
00:12:25,030 --> 00:12:27,370
Estar asustado no va a quitar las manchas de sangre.
233
00:12:35,760 --> 00:12:37,220
¿Dónde está el juez Bradford, señorita Cole?
234
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
No lo sé.
235
00:12:41,830 --> 00:12:42,410
Sí que lo sabe.
236
00:12:43,170 --> 00:12:45,110
Ni siquiera sé de qué está hablando.
237
00:12:49,350 --> 00: 12:50,690
¿Te importa si echo un vistazo
238
00:12:50,690 --> 00:12:51,270
por ahí, papá?
239
00:12:51,630 --> 00:12:52, 610
Oh, eso espero, sheriff.
240
00:12:59,820 --> 00:13:01,340
Tú tampoco me has visto antes.
241
00:13:01,340 --> 00:13:02,220
¿Es eso cierto?
242
00:13:03,660 --> 00:13:04,100
Nunca.
243
00:13:06,140 --> 00:13:07,740
Supongo que me equivoqué cuando
244
00:13:07,740 --> 00:13:09,680
dije que alguien de la familia tenía valor.
245
00:13:10,400 --> 00:13:12,740
Quizás hay diferentes tipos de valor, Sr.
246
00:13:12,840 --> 00:13:13,220
Longley.
247
00:13:13,680 --> 00:13:14,860
Usted no lo entendería.
248
00:13:15,940 --> 00:13:16,740
Bueno, supongo que no.
249
00:13:18,710 --> 00:13:20,230
¿Cómo has quitado las manchas de sangre de
250
00:13:20,230 --> 00:13:20,730
el cojín del sofá?
251
00:13:20,810 --> 00:13:22,290
No esperarás que te diga cómo
252
00:13:22,290 --> 00:13:23,370,
¿verdad?
253
00:13:24,970 --> 00:13:26,750
Apenas sé qué esperar de usted,
254
00:13:26,950 --> 00:13:27,050
señora.
255
00:13:29,230 --> 00:13:30,470
No hay nadie por aquí.
256
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Gracias por la ayuda.
257
00:13:50,260 --> 00:13:51,380
Buenas tardes, Clem.
258
00:13:51,700 --> 00:13:52,540
¿Está el doctor en casa?
259
00:13:52,900 --> 00:13:53,340
No.
260
00:13:53,820 --> 00:13:55,200
¿Ves que el carrito no está, verdad?
261
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
No saco conclusiones precipitadas, Clem.
262
00:13:58,300 --> 00:13:59,120
¿Dónde podemos encontrarlo?
263
00:13:59,440 --> 00:14:01,020
Vaya, vas a tener que hacer un
264
00:14:01,020 --> 00:14:01,680
largo viaje.
265
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Se está dirigiendo a la reserva india.
266
00:14:04,440 --> 00:14:05,340
Se fue hace tres días.
267
00:14:05,700 --> 00:14:06,400
¿Qué estás diciendo?
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,360
He hablado con él esta mañana.
269
00:14:08,700 --> 00:14:09,200
¿En serio?
270
00:14:09,700 --> 00:14:10,140
¿Dónde?
271
00:14:10,620 --> 00:14:11,580
¿En la reserva india?
272
00:14:12,460 --> 00:14:12,940
No me lo dijiste.
273
00:14:12,940 --> 00:14:14,260
Bueno, puedes coger algunos caballetes porque eso es
274
00:14:14,260 --> 00:14:15,080
justo lo que tienen.
275
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
No sabe de lo que está hablando.
276
00:14:18,800 --> 00:14:20,380
Clem puede ser viejo, pero normalmente sabe
277
00:14:20,380 --> 00:14:21,240
de lo que habla.
278
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Y como te dije, las patatas fritas oscuras en
279
00:14:23,780 --> 00:14:24,080
el nivel.
280
00:14:26,680 --> 00:14:29,780
Bueno, me rindo.
281
00:14:36,840 - -> 00:14:46,930
De todos modos, ha sido un buen ejercicio.
282
00:14:50,540 --> 00:14:51,940
Me alegro de haberte conocido, Longley.
283
00:14:52,100 --> 00:14:52, 860
He disfrutado del viaje.
284
00:14:52,860 --> 00:14:55,020
No te has creído ni una palabra de lo que te he dicho, ¿verdad
285
00:14:55,020 --> 00:14:55,140
?
286
00:14:55,720 --> 00:14:57,500
Como te dije, soy un hombre que
287
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
cree en lo que ve.
288
00:14: 59,400 --> 00:15:01,580
Sin embargo, mi oficina siempre está abierta a nueva
289
00:15:01,580 --> 00:15:02,060
información.
290
00:15:02,340 --> 00:15:03,620
Puede que consigas algo.
291
00:15:13,430 --> 00:15:13,870
¿Y bien?
292
00:15:14,170 --> 00:15:14,830
Bueno, no está aquí.
293
00:15:14,910 --> 00:15:15,590
No está donde lo dejamos.
294
00:15:15,630 --> 00:15:16,110
No está entre los arbustos.
295
00:15:16,750 --> 00:15:17,270
Muy bien.
296
00:15:18,090 --> 00:15:19,330
Cómprate una copa, yo invito.
297
00:15:30,580 --> 00:15:31, 460
Vaya, vaya.
298
00:15:32,440 --> 00:15:33,400
Todavía en la ciudad.
299
00:15:35,020 --> 00:15:36,780
Pensé que serías lo suficientemente inteligente como para saber
300
00:15:36,780 --> 00:15:37,620
cuándo no eres bienvenido.
301
00:15:38,640 --> 00:15:39,940
A veces puedo ser estúpido.
302
00:15:44,900 --> 00:15:48,100
Los estúpidos también pueden salir heridos a veces, ¿sabes?
303
00:15:48,100 --> 00:15:48,340
sabes.
304
00:15:49,000 --> 00:15:49,920
Los inteligentes también.
305
00:15:50,560 --> 00:15:51,620
Las pillan.
306
00:15:52,120 --> 00:15:52, 960
¿Atrapados por qué?
307
00:15:55,100 --> 00:15:55,540
Por asesinato.
308
00:15:57,940 --> 00:15:59,800
Por eso te van a juzgar mañana,
309
00:15:59,960 --> 00:16:00,260
¿no?
310
00:16:00,980 --> 00:16:01,820
Dímelo tú.
311
00:16:02,440 --> 00:16:02,980
¿Lo soy?
312
00:16:03,480 --> 00:16:04,180
Así es.
313
00:16:05,040 --> 00:16:07,020
Dile a tus chicos que necesitan practicar el tiro al blanco.
314
00:16:07,560 --> 00:16:08,580
No pudieron juzgar.
315
00:16:09,020 --> 00:16:09,520
¿Juzgar?
316
00:16:11,240 --> 00:16:13,460
El único juez en mi mente ahora mismo
317
00:16:13,460 --> 00:16:14,440
es el juez Bradford.
318
00:16:14,960 --> 00:16:15,860
preside mañana.
319
00:16:16,360 --> 00:16:17,040
Un buen hombre.
320
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
Estricto pero honesto.
321
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
¿Lo has visto últimamente?
322
00:16:21,140 --> 00:16:21,780
Claro.
323
00:16:22,060 --> 00:16:22,720
Esta tarde.
324
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Se encuentra muy bien.
325
00:16:27,780 --> 00:16:29,320
Bueno, voy a dormir bien esta noche.
326
00:16:29,320 --> 00:16:29,540
.
327
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
Espero que usted haga lo mismo, Sr. Aldridge.
328
00:17:02,970 --> 00:17:04,490
Me sorprende que me haya reconocido.
329
00:17:05,190 --> 00:17:06,730
Siento lo del otro día.
330
00:17:07,290 --> 00:17:08,270
Ya somos dos.
331
00: 17:09,810 --> 00:17:10,910
Teníamos que estar seguros.
332
00:17:11,250 --> 00:17:11,970
¿No lo entiendes?
333
00:17:12,910 --> 00:17:13,710
No, no lo entiendo.
334
00:17:14,109 --> 00:17:15,670
No era a ti a quien temíamos.
335
00:17:16,390 --> 00:17:17,050
¿Sheriff Rangel?
336
00:17:17,050 --> 00:17:18,470
Por favor, ayúdenos.
337
00:17:18,869 --> 00:17:20,329
Vuelve a ver al Dr. Fries.
338
00:17:20,490 --> 00:17:21,530
Esta vez lo encontrarás.
339
00:17:24,339 --> 00:17:24,740
Por favor.
340
00:17:26,440 --> 00:17:27,140
De acuerdo.
341
00:18:01,620 --> 00:18:02,640
Adelante.
342
00:18:02,900 --> 00:18:05,020
Un regalo para la vista, como dice el refrán
343
00:18:05,020 --> 00:18:05,460
.
344
00:18:06,420 --> 00:18:08,300
Aunque nunca le di mucha importancia al dicho.
345
00:18:08,800 --> 00:18:09,560
¿Cómo está el juez?
346
00:18:09,760 --> 00:18:10,480
¿Y dónde está?
347
00:18:11,060 --> 00:18:11,880
Julia me lo ha dicho.
348
00:18:12,460 --> 00:18:13,140
¿El juez?
349
00:18:13,540 --> 00:18:14,760
Bueno, no está tan mal.
350
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
No es tan malo.
351
00:18:16,200 --> 00:18:17,420
Ha perdido bastante sangre.
352
00:18:17,800 --> 00:18:19,780
Pero verás, la bala le fracturó la clavícula derecha
353
00:18:19,780 --> 00:18:20,280
clavícula.
354
00:18:20,600 --> 00:18:21,280
¿Qué significa eso?
355
00:18:22,180 --> 00:18:23,640
Tiene el hombro roto.
356
00:18:24,140 --> 00:18:24,520
Vamos.
357
00:18:27,030 --> 00:18:27,930
Está aquí abajo.
358
00:18:38,950 --> 00:18:39,850
Bueno, juez.
359
00:18:40,810 --> 00:18:42,310
Tienes mucho mejor aspecto que cuando
360
00:18:42,310 --> 00:18:43,450
cuando te saqué de esos arbustos.
361
00:18:43,930 --> 00: 18:45,430
Yo también me siento un poco mejor.
362
00:18:46,530 --> 00:18:47,010
Mucho.
363
00:18:47,850 --> 00:18:48,930
Gracias por todo.
36 4
00:18:49,650 --> 00:18:50,190
Olvídalo.
365
00:18:50,530 --> 00:18:52,090
¿Te encuentras bien para celebrar el juicio esta mañana?
366
00:18:52,770 --> 00:18:53,490
Lo conseguiré.
367
00:18:53,850 --> 00:18:55,310
Pero cuento con tu ayuda.
368
00:18:55,710 --> 00:18:56,570
No se preocupe, juez.
369
00:18:56,730 --> 00:18:57,610
Te llevaré allí.
370
00:18:59,640 --> 00:19:00,020
¿Doc?
371
00:19:03,260 --> 00:19:05,440
¿Cuál es su verdadera opinión sobre el sheriff Rangel?
372
00:19:06,980 --> 00:19:08,660
La gente parece pensar que es honesto.
373
00:19:10,240 --> 00:19:13,220
Bueno, si es tan honesto, ¿por qué Kohler
374
00:19:13,220 --> 00:19:14,740
tuvo que fingir que el juez nunca estuvo en
375
00:19:14,740 --> 00:19:16,520
su casa y Clem dijo que estabas fuera
376
00:19:16,520 --> 00:19:17,180
en una reserva?
377
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Bueno, en esta situación, teníamos un poco
378
00:19:20,400 --> 00:19:21,500
de miedo al sheriff.
379
00:19:22,120 --> 00:19:24,600
Verás, él y Álvarez eran amigos desde
380
00:19:24,600 --> 00:19:25,940
hace mucho tiempo.
381
00:19:26,540 --> 00:19:29,260
Da igual de qué lado esté ahora.
382
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
Empecemos.
383
00:19:51,480 --> 00:19:52,820
Muy bien, chicos, dispersaos para que
384
00:19:52,820 --> 00:19:53,460
podamos cubrir la casa.
385
00:20:00,320 --> 00:20:01,780
Muy bien, apártate, Clem,
386
00:20:01,800 --> 00:20:02,380
y no te harán daño.
387
00:20:14,780 --> 00:20:46,290
Esta puerta
388
00:20:46,290 --> 00:20:46,550
delantera.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,180
Hay una forma de averiguarlo.
390
00:21:45,260 --> 00:21:46,420
Yo me encargo de la última.
391
00:21:46,960 --> 00:21:48,240
Yo también me encargo de él.
392
00:22:01,120 --> 00:22:02,180
No le pierdas de vista.
393
00:22:23,810 --> 00:22:25,590
Se abre la sesión.
394
00:22:26,830 --> 00:22:28,810
El pueblo contra Sam Aldridge.
395
00:22:29,770 --> 00:22:30,930
Muy bien, Sr. Aldridge.
396
00:22:31,170 --> 00:22:31,830
Suba al estrado.
397
00:22:39,310 --> 00:22:40,350
Levante la mano derecha.
398
00:22:41,630 --> 00:22:44,090
Y juro que el arma que disparó
399
00:22:44,090 --> 00:22:47,670
a mi compañero, Jim Watson, fue robada de mi
400
00:22:47,670 --> 00:22:49,590
casa dos semanas antes de que muriera.
401
00:22:50,550 --> 00:22:52,610
No tuve nada que ver con su asesinato,
402
00:22:52,870 --> 00:22:53,47 0
y eso es todo.
403
00:22:54,290 --> 00:22:55,430
Eso es mentira.
404
00:22:57,390 --> 00:23:00,310
Vi a Sam Aldridge disparar a Watson por la
405
00:23:00,310 --> 00:23:03,710
espalda y luego dispararle dos veces más después de
406
00:23:03,710 --> 00:23:04,210
cayera.
407
00:23:09,350 --> 00:23:11,590
Parece que acabas de hacer un doble
408
00:23:11,590 --> 00:23:12,630
tu propio cuello.
409
00:23:15,260 --> 00:23:15,740
McCullough?
410
00:23:16,500 --> 00:23:18,040
Nunca lo hubiera imaginado.
411
00:23:18,540 --> 00:23:21,160
Bueno, no me atreví a soltar la liebre
412
00:23:21,160 --> 00:23:22,420,
o podría haber tenido
413
00:23:22,420 --> 00:23:24,220
algunos problemas para llegar a este juicio.
414
00:23:25,080 --> 00:23:26,660
¿Sabes que tenía miedo de
415
00:23:26,660 --> 00:23:27,260
testificar?
416
00:23:27,980 --> 00:23:30,460
Bueno, tenía aún más miedo de intentar
417
00:23:30,460 --> 00:23:31,920
vivir conmigo mismo si no lo hacía.
418
00:23:33,120 --> 00:23:34,300
Hay todo tipo de valentía.
419
00:23:35,180 --> 00:23:35,560
Se necesita valentía.
420
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
Hay que ser valiente para admitir que
421
00:23:36,880 --> 00:23:37,160
tienes miedo.
422
00:23:38,900 --> 00:23:40,780
Se levanta la sesión.
423
00:23:50,640 --> 00:23:52,860
Joven, no puedo expresarle
424
00:23:52,860 --> 00:23:54,300
lo agradecido que estoy.
425
00:23:55,700 --> 00:23:57,160
Me ha salvado la vida.
426
00:23:57,660 --> 00:23:58,620
Me alegro de haber podido ayudar.
427
00:23:59,020 --> 00:24: 00,740
Sigo sin entender por qué intentaban
428
00:24:00,740 --> 00:24:01,320
matarte.
429
00:24:02,120 --> 00:24:03,400
Eso es lo lamentable.
430
00:24:03,420 --> 00:24:05,840
Toda esa matanza sin motivo alguno.
431
00:24:06,760 --> 00:24:08,260
Aldridge debería haber sabido que, aunque
432
00:24:08,260 --> 00:24:10,880
me mataran, otro juez ocuparía mi
433
00:24:10,880 --> 00:24:11,340
lugar.
434
00:24:12,200 --> 00:24:14,140
El asesinato nunca está prohibido.
435
00:24:15,020 --> 00:24:16,460
Bueno, supongo que todo está resuelto.
436
00:24:17,840 --> 00:24:19,040
Excepto por una cosa.
437
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
¿Cómo conseguiste quitar las manchas de sangre de
438
00:24:22,280 --> 00:24:23,620
ese cojín del sofá tan rápido?
439
00:24:24,840 --> 00:24:27,000
Una prerrogativa femenina, señor Longley.
440
00:24:27,740 --> 00:24:28,620
He cambiado de cojín.
441
00:24:30,140 --> 00:24:31,500
Oh, una cosa es segura.
442
00:24:31,520 --> 00:24:32,600
Nunca entenderé a las mujeres.
26930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof