Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,740 --> 00:01:11,910
¿Estás bien, hijo?
2
00:01:12,410 --> 00:01:14,190
Estaba bien hasta que irrumpiste
3
00:01:14,190 --> 00:01:14,870
y me detuviste.
4
00:01:15,350 --> 00:01:16,950
Bueno, parecía que necesitabas ayuda.
5
00:01:17,490 --> 00:01:18,910
Es un caballo muy grande para un niño tan pequeño
6
00:01:18,910 --> 00:01:19,510
niño.
7
00:01:19,890 --> 00:01:20,690
No soy tan pequeño.
8
00:01:19,070 - -> 00:01:21,050
Además, tuve a Joshua bajo control todo el
9
00:01:23,050 --> 00:01:23,450
tiempo.
10
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
¿Estás seguro de que no tenías solo un
11
00:01:26,510 --> 00:01:27,090
poco de problemas?
12
00:01:27,450 --> 00:01:28,070
Por supuesto que no.
13
00:01:28,070 --> 00:01:29,910
No iba nada rápido.
14
00:01:30,410 --> 00:01:31,410
Joshua es un caballo de carreras.
15
00:01:32,430 --> 00:01:33,310
Un animal muy bonito.
16
00:01:34,010 --> 00:01:35,130
No hay ninguno mejor en esta parte del
17
00:01:35,130 --> 00:01:35,410
país.
18
00:01:36,070 --> 00:01:37,150
Te tomaré la palabra.
19
00:01:37,770 --> 00:01:39,410
Bueno, será mejor que lo lleve de vuelta para
20
00:01:39,410 --> 00:01:39,870
un masaje.
21
00:01:40,370 --> 00:01:41,490
Me llamo Bill Longley.
22
00:01:41,510 --> 00:01:41,950
¿Y el suyo?
23
00:01:42,650 --> 00:01:43,450
Christopher Smith.
24
00:01:44,350 --> 00:01:45,530
Sí, me suena.
25
00:01:46,330 --> 00:01:47,650
¿Tienes alguna relación con Dobie Smith?
26
00:01:48,150 --> 00:01:49,270
Claro, es mi abuelo.
27
00:01:49,690 --> 00:01:51,070
Le he oído hablar de ti.
28
00:01:51,770 --> 00:01:52,910
Es un viejo amigo mío.
29
00:01:53,210 --> 00:01:54,490
Estaba dando una vuelta por el campo y
30
00:01:54,490 --> 00:01:55,630
pensé en pasar a verlo.
31
00:01:56,050 --> 00:01:56,910
¿Puedes mostrarme su casa?
32
00:01:56,910 --> 00:01:58,710
Sí, a unos dos kilómetros de aquí.
33
00:01:59,210 --> 00:01:59,670
¿Quieres hacer una carrera?
34
00:02:01,390 --> 00:02:01,970
Oh, no.
35
00:02:02,090 --> 00:02:03,770
Solo tengo un cuarto de caballo.
36
00:02:03,830 --> 00:02:05,070
No querría enfrentarlo a ese
37
00:02:05,070 --> 00:02:05,530
pura sangre.
38
00:02:20,140 --> 00:02:20,860
Bill Longley.
39
00:02:21,760 --> 00:02:22,480
Hola, Dobie.
40
00:02:22,560 --> 00:02:22,980
¿Cómo estás?
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,300
Me alegro de verte.
42
00:02:24,740 --> 00:02:26,120
¿Dónde te has encontrado con el pequeño granuja?
43
00:02:24,620 - -> 00:02:26,140
Bueno, hicimos una especie de carrera, pero
44
00:02:28,140 --> 00:02:29,640
no sabía que me enfrentaba a un jinete tan
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,100
buen jinete ni un caballo tan bueno.
46
00:02:31,240 --> 00:02:32,700
Oh, podía enviar un caballo antes de que
47
00:02:32,700 --> 00:02:33,180
pudiera caminar.
48
00:02:33,320 --> 00:02:34,460
Eso es lo que descubrí.
49
00:02:34,580 --> 00:02:36,100
Probablemente sabe más sobre él que yo
50
00:02:36,100 --> 00:02:36,320
que yo.
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,380
No sé mucho.
52
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
Solo lo que tú me enseñaste.
53
00:02:38,900 --> 00:02:40,800
Bueno, por lo que conozco a tu abuelo, diría que
54
00:02:40,800 --> 00:02:41,520
era bastante.
55
00:02:42,120 --> 00:02:44,180
Cuida de Joshua, hijo, y pon al caballo del Sr.
56
00:02:44,220 --> 00:02:45,460
Longley en el otro establo.
57
00:02:45,780 --> 00:02:47,260
Esperamos que se quede con nosotros
58
00:02:47,260 --> 00:02:47,760
por un tiempo.
59
00:02:48,100 --> 00:02:48,560
Sí, señor.
60
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Encantado de conocerle, señor Longley.
61
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
Aquí va por partida doble, Chris.
62
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
Menudo chico.
63
00:02:53,380 --> 00:02:53,740
Sí.
64
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
¿Quieres un caramelo de menta?
65
00:02:55,780 --> 00:02:56,720
No, gracias, Dobie.
66
00:02:57,700 --> 00:02:59,420
Según recuerdo, siempre te costaba mucho aguantar
67
00:02:59,420 --> 00:02:59,880
esas cosas.
68
00:03:00,140 --> 00:03:02,040
Oh, alivia los dolores y molestias
69
00:03:02,040 --> 00:03:02,800
de la vejez.
70
00:03:03,860 --> 00:03:04,520
Sí, señor.
71
00:03:04,820 --> 00:03:06,300
Chris y yo hemos estado juntos desde
72
00:03:06,300 --> 00:03:06,400
era un niño pequeño.
73
00:03:06,400 --> 00:03:07,340
Bueno, desde que no era más grande que un
74
00:03:07,340 --> 00:03:07,940
rollo de manta.
75
00:03:08,740 --> 00:03:09,720
¿Qué les pasó a sus padres?
76
00:03:10,180 --> 00:03:11,460
Puede que muriera en una
77
00:03:11,460 --> 00:03:11,700
ataque.
78
00:03:12,940 --> 00:03:14,680
Diría que has hecho un buen trabajo con
79
00:03:14,680 --> 00:03:15,180
él, Dobie.
80
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
Ya no hay problemas para criar a un joven
81
00:03:17,920 --> 00:03:18,780
que un potro.
82
00:03:19,040 --> 00:03:21,240
Ambos necesitan lo mismo: palabras amables
83
00:03:21,240 --> 00:03:22,680
y una mano firme en las riendas.
84
00:03:23,460 --> 00:03:24,960
Oye, creo que será mejor que eches un vistazo a Joshua,
85
00:03:25,120 --> 00:03:25,360
Abuelo.
86
00:03:25,480 --> 00:03:26,360
Tiene una herradura suelta.
87
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
Sí, me di cuenta de que cojeaba un
88
00:03:27,940 --> 00:03:28,760
poco cuando lo trajiste.
89
00:03:28,940 --> 00:03:30,200
¿No crees que se haya lastimado la pezuña o
90
00:03:30,200 --> 00:03:30,720
o algo así, ¿verdad?
91
00:03:30,920 --> 00:03:32,500
No, no lo creo, pero iré
92
00:03:32,500 --> 00:03:32,920
a echar un vistazo.
93
00:03:33,440 --> 00:03:35,860
Según tu abuelo, Joshua es tan rápido que
94
00:03:35,860 --> 00:03:37,100
se le salen los zapatos.
95
00:03:37,280 --> 00:03:37,980
Bueno, es verdad.
96
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
Y puedes apostar lo que quieras a que
97
00:03:40,680 --> 00:03:40,920
es así.
98
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Vamos a lavarnos.
99
00:03:51,780 --> 00:03:53,740
Joshua necesita un nuevo par de zapatos.
100
00:03:54,080 --> 00:03:54,800
Ponte a ello.
101
00:03:54,980 --> 00:03:55,880
Ahora, asegúrate de que sean ligeros.
102
00:03:55,900 --> 00:03:57,140
No es un caballo de labranza, ¿recuerdas?
103
00:03:57,820 --> 00:03:59,860
Lo es si lo comparas con Diablo
104
00:03:59,860 --> 00:04:00,220
aquí.
105
00:04:04,940 --> 00:04:07,000
Hace que tu caballo parezca un cebo para cuervos.
106
00:04:07,000 --> 00:04:09,560
Bueno, no es tan malo.
107
00:04:09,920 --> 00:04:10,900
¿No es tan malo?
108
00:04:12,520 --> 00:04:14,800
Es la mayor subestimación que he oído nunca.
109
00:04:15,660 --> 00:04:17,320
Parece un animal criado en Kentucky.
110
00:04:18,000 --> 00:04:19,560
Ahora, hay un hombre que sabe reconocer un buen caballo
111
00:04:19,560 --> 00:04:20,240
cuando lo ve.
112
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
Así es, forastero.
113
00:04:22,420 --> 00:04:24,500
Diablo acaba de llegar del país del bluegrass.
114
00:04:25,060 --> 00:04:26,400
Bueno, ahora, no importa tanto de dónde viene
115
00:04:26,400 --> 00:04:27,300
lo que importa.
116
00:04:27,420 --> 00:04:28,700
Lo que importa es adónde puede llegar.
117
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
Diablo se enfrentará a cualquier caballo de este
118
00:04:31,240 --> 00:04:31,800
territorio.
119
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Y eso incluye incluso a tu mula de cola de escoba.
120
00:04:35,840 --> 00:04:39,020
Chico, Joshua le dará a ese chupavientos de piernas torcidas
121
00:04:39,020 --> 00:04:41,260
una ventaja de cuatro cuerpos y aún así
122
00:04:41,260 --> 00:04:42,500
le echará polvo en la cara.
123
00:04:43,220 --> 00:04:44,620
No querrás respaldar algunas de
124
00:04:44,620 --> 00:04:46,040
tu fanfarronada con una pequeña apuesta, ¿verdad?
125
00:04:46,220 --> 00:04:48,180
Siempre me alegro de terminar cualquier cosa que
126
00:04:48,180 --> 00:04:48,500
empezado.
127
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
Ahora, si quieres hacerlo...
128
00:04:50,620 --> 00:04:52,000
Tenemos muchas tareas que hacer.
129
00:04:52,060 --> 00:04:52,620
Ahora, vamos a por el fondo.
130
00:04:52,800 --> 00:04:53,780
Bueno, espera un momento.
131
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
Nos vemos luego.
132
00:04:58,580 --> 00:04:59,820
¿Qué te pasa, Bill?
133
00:05:00,380 --> 00:05:01,840
Me apartas como si fuera un
134
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
niño de colegio o algo así.
135
00:05:03,660 --> 00:05:04,600
Así es como estás actuando.
136
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Oh, Joshua podría vencer a ese jugador fanfarrón
137
00:05:07,720 --> 00:05:09,340
sin siquiera sudar.
138
00:05:09,560 --> 00:05:10,480
No he dicho que no pudiera.
139
00:05:10,760 --> 00:05:11,880
Pero no apuestes cuando estás enfadado.
140
00:05:13,140 --> 00:05:15,260
Bueno, quizá tengas razón en eso.
141
00:05:15,960 --> 00:05:17,540
Tengo que ir a la oficina de correos.
142
00:05:17,620 --> 00:05:18,480
Nos vemos aquí dentro de un rato
143
00:05:18,480 --> 00:05:18,700
.
144
00:05:28,810 --> 00:05:31,890
Y Joshua no es un caballo cualquiera.
145
00:05:32,430 --> 00:05:35,530
Es el caballo más inteligente y el que mejor corre
146
00:05:35,530 --> 00:05:36,710
que haya existido.
147
00:05:37,350 --> 00:05:38,890
Dobie, eres un bocazas.
148
00:05:39,910 --> 00:05:41,670
¿Por qué no respaldas a tu caballo con
149
00:05:41,670 --> 00:05:43,230
algo más que palabras?
150
00:05:44,450 --> 00:05:46,270
Mi caballo puede ganar a cualquier caballo de este
151
00:05:46,270 --> 00:05:46,810
territorio.
152
00:05:47,250 --> 00:05:49,030
Ahora, o lo aceptas o te callas.
153
00:05:49,710 --> 00:05:50,150
Oh.
154
00:05:51,150 --> 00:05:53,330
Ahora, ¿qué tipo de apuestas quieres
155
00:05:53,330 --> 00:05:54,050
para la carrera?
156
00:05:55,230 --> 00:05:56,530
Hazlo fácil para ti.
157
00:05:58,750 --> 00:05:59,230
500 dólares.
158
00:06:00,870 --> 00:06:02,890
Pensaba que tenías algo de confianza en ese
159
00:06:02,890 --> 00:06:03,250
quejica.
160
00:06:08,800 --> 00:06:10,460
¿Crees que tengo miedo, eh?
161
00:06:11,060 --> 00:06:12,640
Muy bien, te lo demostraré.
162
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
Has estado queriendo comprar mi rancho.
163
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Voy a poner ese rancho en contra de la
164
00:06:17,080 --> 00:06:18,660
última oferta que hiciste.
165
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
¿Has oído eso, juez?
166
00:06:21,340 --> 00:06:23,060
Dob ie contra 5500 dólares.
167
00:06:24,300 --> 00:06:25,120
Lo he oído.
168
00:06:27,000 --> 00:06:28,060
Desiste, Dobie.
169
00:06:28,520 --> 00:06:29,260
Vámonos a casa.
170
00:06:29,360 --> 00:06:30,760
Oh, Bill, no te preocupes.
171
00:06:31,020 --> 00:06:33,400
Joshua golpeará a ese caballo de labranza hasta que quede
172
00:06:33,400 --> 00:06:33,820
dele pena.
173
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
De acuerdo, pero haz tus apuestas mañana, cuando
174
00:06:35,600 --> 00:06:35,960
estéis sobrios.
175
00:06:36,100 --> 00:06:36,540
Vamos, vámonos.
176
00:06:36,560 --> 00:06:36,880
Vámonos de aquí.
177
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
Ya ha dicho lo que tenía que decir, señor.
178
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Ahora, déjele hacer lo que quiera.
179
00:06:40,720 --> 00:06:42,100
Las apuestas ya están hechas.
180
00:06:43,040 --> 00:06:44,000
¿Qué le parece, juez?
181
00:06:44,140 --> 00:06:44,860
¿Lo ha oído todo?
182
00:06:44,960 --> 00:06:45,320
¿Es legal?
183
00:06:45,740 --> 00:06:47,520
No conozco ninguna ley que prohíba las carreras de caballos
184
00:06:47,520 --> 00:06:48,460
por una pequeña apuesta paralela.
185
00:06:49,080 --> 00:06:49,940
He oído las condiciones.
186
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
Espera un momento.
187
00:06:51,000 --> 00:06:51,460
Está borracho.
188
00:06:51,540 --> 00:06:52,680
Sabes que no aguanta el alcohol.
189
00:06:53,200 --> 00:06:54,100
Dobie tiene más de 21 años.
190
00:06:56,480 --> 00:06:58,100
¿Te viene bien el sábado al mediodía, Dobie?
191
00:06:59,000 --> 00:06:59,820
Cuanto antes, mejor.
192
00:07:00,440 --> 00:07:02,800
¿Por qué le das todo tu negocio a Marr, Dobie?
193
00:07:03,060 --> 00:07:04,420
Nosotros también tenemos que ganarnos la vida.
194
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Bueno, ahora.
195
00:07:06,940 --> 00:07:09,400
Tengo 4100 dólares en el banco.
196
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
¿Cuánto de eso quieres?
197
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Dobie, estás jugándote los ahorros de toda tu vida.
198
00:07:13,860 --> 00:07:16,100
Señor, no voy a pedirle que se
199
00:07:16,100 --> 00:07:16,720
calle otra vez.
200
00:07:17,660 --> 00:07:19,800
Dobie, Andy y yo nos quedaremos con todo lo que
201
00:07:19,800 --> 00:07:20,040
tienes.
202
00:07:20,360 --> 00:07:21,380
¿Has hecho alguna apuesta?
203
00:07:21,780 --> 00:07:22,740
No, si puedo evitarlo.
204
00:07:23,260 --> 00:07:24,800
Póngalo en el acuerdo, juez.
205
00:07:25,040 --> 00:07:25,680
Vamos, Dobie.
206
00:07:25,720 --> 00:07:26,040
Vamos.
207
00:07:26,100 --> 00:07:26,760
Espera un momento.
208
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Te dije que no nos gusta que los extraños se entrometan
209
00:07:28,440 --> 00:07:29,120
en nuestros asuntos.
210
00:07:29,300 --> 00:07:30,460
Te lo estás buscando.
211
00:08:02,870 --> 00:08:04,550
La mayor tontería que he visto nunca.
212
00:08:04,670 --> 00:08:05,410
Esta las supera a todas.
213
00:08:05,590 --> 00:08:07,250
Arriesgar todo lo que tienes en el mundo en
214
00:08:07,250 --> 00:08:07,990
una carrera de caballos.
215
00:08:08,890 --> 00:08:10,130
El hombre tiene su orgullo.
216
00:08:11,190 --> 00:08:11,550
¿Orgullo?
217
00:08:19,220 --> 00:08:19,580
Bill.
218
00:08:29,940 --> 00:08:31,320
Llevo mucho tiempo queriendo su rancho
219
00:08:31,320 --> 00:08:31,980
.
220
00:08:32,520 --> 00:08:33,799
Ganas mucho dinero montando
221
00:08:33,799 --> 00:08:34,880
tu caballo, Anderson.
222
00:08:35,659 --> 00:08:37,360
Así que más vale que sea muy bueno.
223
00:08:37,700 --> 00:08:38,159
Tranquilo.
224
00:08:38,320 --> 00:08:38,940
No puede perder.
225
00:08:39,299 --> 00:08:39,880
Tomemos algo.
226
00:08:44,740 --> 00:08:46,000
¿Qué tal un poco más de café?
227
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
Oh, no.
228
00:08:47,680 --> 00:08:49,660
Ahora estoy rebosante de eso.
229
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
Otra taza te sentará bien.
230
00:08:52,380 --> 00:08:53,640
¿Cómo te encuentras, abuelo?
231
00:08:53,960 --> 00:08:55,020
Me encuentro fatal.
232
00:08:55,740 --> 00:08:57,280
Toma, ya ha pasado tu hora de acostarte.
233
00:08:57,440 --> 00:08:58,900
Entra ahí y duerme un poco.
234
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Bill, lo mejor que podrías hacer por mí
235
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
sería marcharte y dejarme
236
00:09:05,640 --> 00:09:05,980
morir.
237
00:09:07,560 --> 00:09:08,360
¿Cómo es el dicho?
238
00:09:08,500 --> 00:09:10,020
No hay tonto como un viejo tonto.
239
00:09:10,700 --> 00:09:12,040
Bueno, cometiste un error.
240
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
La carrera aún no está perdida.
241
00:09:15,120 --> 00:09:16,040
No, claro que no.
242
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
Y Joshua puede vencer a cualquiera de esos maravillosos
243
00:09:18,560 --> 00:09:19,900
caballos que jamás hayan corrido.
244
00:09:20,180 --> 00:09:20,960
Te diré lo que haré.
245
00:09:21,840 --> 00:09:23,660
Llevaré a Joshua por la mañana y
246
00:09:23,660 --> 00:09:24,740
le haré hacer un entrenamiento ligero.
247
00:09:25,280 --> 00:09:25,980
Es una buena idea.
248
00:09:27,240 --> 00:09:30,380
Bill, ¿crees que tenemos alguna posibilidad
249
00:09:30,380 --> 00:09:30,720
de ganar?
250
00:09:31,620 --> 00:09:33,400
Bueno, solo hay dos caballos en la carrera.
251
00:09:34,220 --> 00:09:36,060
Uno de los dos animales tiene que ganar.
252
00:09:38,360 --> 00:09:40,140
Muy bien, Joshua, veamos qué puedes
253
00:09:40,140 --> 00:09:40,400
.
254
00:09:42,440 --> 00:09:56,700
¿Crees
255
00:09:56,700 --> 00:09:58,360
que Dobie va a dejar que el tejano corra la
256
00:09:58,360 --> 00:09:58,840
carrera por él?
257
00:10:00,020 --> 00:10:00,880
Dobie no es tonto.
258
00:10:01,520 --> 00:10:04,280
Cuando esté sobrio, ese tejano le superará en peso
259
00:10:04,280 --> 00:10:05,020
por 30 libras.
260
00:10:05,780 --> 00:10:07,060
Eso es mucho peso que perder.
261
00:10:12,280 --> 00:10:13,340
Una cosa es segura.
262
00:10:13,780 --> 00:10:15,500
Ese caballo tiene cuatro buenas patas.
263
00:10:16,020 --> 00:10:17,700
Por todas las apuestas que hemos estado haciendo en
264
00:10:17,700 --> 00:10:19,340
pueblo, me sentiría mucho más seguro si
265
00:10:19,340 --> 00:10:19,980
solo tuviera tres.
266
00:10:21,520 --> 00:10:23,340
Siempre hay formas de cambiar las probabilidades.
267
00:10:25,340 --> 00:10:27,320
No querría que pasara nada que impidiera
268
00:10:27,320 --> 00:10:28,280
que el caballo de Dobie corriera.
269
00:10:27,560 - -> 00:10:30,580
No te importaría ralentizarlo, así que...
270
00:10:36,340 --> 00:10:37,520
Yo me encargaré de ello.
271
00:10:37,800 --> 00:10:38,540
Después de que anochezca.
272
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Dobie tiene razón, chico.
273
00:10:45,910 --> 00:10:46,970
Vaya, sí que sabes viajar.
274
00:10:52,110 --> 00:10:53,010
¿Qué sabes tú?
275
00:10:53,390 --> 00:10:54,750
Hay un artículo en el periódico sobre
276
00:10:54,750 --> 00:10:55,610
Joshua y yo.
277
00:10:56,790 --> 00:10:59,590
Las carreras de caballos despiertan el interés local.
278
00:10:59,870 --> 00:11:02,710
Dobie Smith y Mar Anderson han emparejado sus
279
00:11:02,710 --> 00:11:05,490
caballos en una carrera que debería demostrar cuál
280
00:11:05,490 --> 00:11:07,610
es el animal más rápido del territorio.
281
00:11:08,310 --> 00:11:10,670
El evento se celebrará el sábado al mediodía con
282
00:11:10,670 --> 00:11:14,170
los seguidores de ambos caballos apostando fuertemente por su
283
00:11:14,170 --> 00:11:14,690
resultado.
284
00:11:50,560 --> 00:11:51,780
Viniendo desde el atolladero.
285
00:11:53,780 --> 00:11:54,180
¡Arre!
286
00:11:54,680 --> 00:11:54,940
¡Arriba!
287
00:12:10,270 --> 00:12:10,450
¡Arriba!
288
00:12:52,630 --> 00:12:54,130
Parece que Joshua no tiene ningún problema.
289
00:12:55,050 --> 00:12:56,510
Gracias a un buen perro guardián.
290
00:12:56,970 --> 00:12:58,010
¿Quién crees que era?
291
00:12:58,370 --> 00:12:59,250
No es difícil de adivinar.
292
00:12:59,570 --> 00:13:00,450
Me estaban disparando.
293
00:13:01,330 --> 00:13:03,390
Apuesto a que Mar Anderson y sus dos amigos
294
00:13:03,390 --> 00:13:04,430
están detrás de esto.
295
00:13:05,170 --> 00:13:06,010
Mañana lo sabremos.
296
00:13:07,550 --> 00:13:08,810
Entra, vete a la cama y
297
00:13:08,810 --> 00:13:09,710
dile a Chris que no se preocupe.
298
00:13:09,950 --> 00:13:10,770
Apuesto aquí abajo.
299
00:13:43,430 --> 00:13:44,570
La serpiente me ha mordido.
300
00:14:14,530 --> 00:14:15,530
¡Dr. Maywood!
301
00:14:16,650 --> 00:14:17,610
¡Dr. Maywood!
302
00:14:19,230 --> 00:14:20,330
¿Qué pasa, Chris?
303
00:14:20,690 --> 00:14:21,450
¿Dónde está el médico?
304
00:14:21,510 --> 00:14:22,390
Tiene que venir rápido.
305
00:14:22,610 --> 00:14:24,070
El abuelo acaba de ser mordido por una serpiente de cascabel.
306
00:14:24,370 --> 00:14:25,550
Oh, no, Chris.
307
00:14:25,850 --> 00:14:26,830
Voy para allá.
308
00:14:26,830 --> 00:14:28,610
No puedes hacer nada más que el Sr. Longley.
309
00:14:28,970 --> 00:14:29,770
Necesita un médico.
310
00:14:29,930 --> 00:14:30,530
¿Dónde está?
311
00:14:30,790 --> 00:14:32,890
El médico está en Harristown.
312
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
No volverá hasta después de la cena.
313
00:15:07,600 --> 00:15:08,480
¿Estás seguro?
314
00:15:08,640 --> 00:15:09,380
Claro, estoy seguro.
315
00:15:09,480 --> 00:15:10,020
¡Vamos!
316
00:15:41,230 --> 00:15:43,190
Ha hecho un buen trabajo extrayendo ese
317
00:15:43,190 --> 00:15:44,090
veneno, Sr. Longley.
318
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Ya ha pasado antes.
319
00:15:52,360 --> 00:15:53,580
¿Hay alguna posibilidad, doctor?
320
00:15:53,940 --> 00:15:54,960
Una buena posibilidad.
321
00:15:55,200 --> 00:15:56,580
Gracias a tus primeros auxilios y a un par
322
00:15:56,580 --> 00:15:57,220
de caballos rápidos.
323
00:15:57,940 --> 00:15:58,620
¿Caballos rápidos?
324
00:15:59,100 --> 00:16:00,600
Ese chico tuvo que cabalgar todo el camino
325
00:16:00,600 --> 00:16:01,680
hasta Harristown para recogerme.
326
00:16:02,320 --> 00:16:03,820
Creía que tenía un caballo rápido.
327
00:16:04,260 --> 00:16:06,300
Pero ese Joshua realmente vuela.
328
00:16:06,940 --> 00:16:08,680
¿Quieres decir que Chris montó a Joshua todo el camino
329
00:16:08,680 --> 00:16:09,740
hasta Harristown y de vuelta?
330
00:16:10,120 --> 00:16:11,540
Y cómo lo montó.
331
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
Tu abuelo se pondrá bien.
332
00:16:31,160 --> 00:16:31,940
¿Cómo está Joshua?
333
00:16:33,500 --> 00:16:34,960
¿Estará bien para mañana?
334
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
No, Sr. Longley.
335
00:16:38,700 --> 00:16:40,060
No podrá correr mañana.
336
00:16:40,700 --> 00:16:41,300
Está cojo.
337
00:16:43,100 --> 00:16:44,680
Y todo es culpa mía.
338
00:16:46,640 --> 00:16:48,240
Tenías que hacer lo que hiciste, chico.
339
00:16:48,300 --> 00:16:49,560
Salvaste la vida de tu abuelo.
340
00:16:50,300 --> 00:16:51,820
Pero el abuelo mordió el rancho.
341
00:16:51,980 --> 00:16:53,240
Todo en esta carrera.
342
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
¿Qué vamos a hacer?
343
00:16:57,240 --> 00:16:58,000
No lo sé.
344
00:16:58,160 --> 00:16:58,680
Tendremos que...
345
00:16:59,620 --> 00:17:00,760
Tenemos que pensar en algo.
346
00:17:14,460 --> 00:17:15,200
Hola, Longley.
347
00:17:16,180 --> 00:17:18,000
Solo para demostrarte que no hay rencor,
348
00:17:18,119 --> 00:17:18,900
me gustaría invitarte a una copa.
349
00:17:24,220 --> 00:17:25,540
Me gustaría invitar a la siguiente a
350
00:17:25,540 --> 00:17:26,160
la misma razón.
351
00:17:27,780 --> 00:17:29,200
¿Brindamos por la carrera de mañana?
352
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
Por la carrera que tiene que llamarse
353
00:17:31,160 --> 00:17:31,520
cancelada.
354
00:17:32,660 --> 00:17:33,240
Dobie está enfermo.
355
00:17:33,300 --> 00:17:34,260
Le ha mordido una serpiente de cascabel.
356
00:17:34,520 --> 00:17:35,540
El doctor Maywood acaba de irse.
357
00:17:36,140 --> 00:17:36,980
Es una pena.
358
00:17:37,580 --> 00:17:37,980
Sí.
359
00:17:38,660 --> 00:17:40,200
Parece que tendrás que buscar otro jinete.
360
00:17:41,940 --> 00:17:43,220
¿Qué le parece, juez?
361
00:17:43,280 --> 00:17:44,740
Ya conoce los términos del acuerdo.
362
00:17:45,660 --> 00:17:47,060
Esta carrera es entre dos caballos.
363
00:17:48,140 --> 00:17:51,520
Si tiene alguna duda sobre quién es el jinete más rápido, mejor que haga
364
00:17:51,520 --> 00:17:52,100
una carrera a pie.
365
00:17:52,620 --> 00:17:54,460
Quizás te gustaría montar el caballo de Dobie.
366
00:17:55,300 --> 00:17:57,140
Te vi ejercitándolo hace un par de
367
00:17:57,140 --> 00:17:57,580
días.
368
00:17:58,900 --> 00:18:00,480
¿No crees que soy un poco pesado para
369
00:18:00,480 --> 00:18:01,300
los caballos de carreras?
370
00:18:02,340 --> 00:18:04,000
Además, Joshua se ha lesionado.
371
00:18:04,700 --> 00:18:06,480
No, no es tan grave.
372
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
Sin caballo, no hay jinete.
373
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
Parece que lo único que tenemos que hacer es elegir
374
00:18:07,720 - -> 00:18:08,180
la diligencia.
375
00:18:11,020 --> 00:18:11,500
Sí.
376
00:18:12,380 --> 00:18:13,400
¿Qué le parece, juez?
377
00:18:14,020 --> 00:18:15,560
Podría entrar en el apartado de incumplimiento.
378
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
Bueno, eh, si no hay objeciones al
379
00:18:21,280 --> 00:18:23,580
cambio de jinetes, ¿qué tal un cambio de
380
00:18:23,580 --> 00:18:23,820
los caballos?
381
00:18:24,400 --> 00:18:26,620
Dije que Diablo podía coger cualquier caballo en
382
00:18:26,620 --> 00:18:27,320
este territorio.
383
00:18:28,120 --> 00:18:29,500
Y la oferta sigue en pie.
384
00:18:30,820 --> 00:18:33,340
Bueno, mi caballo solo es un cuarto de milla.
385
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
La carrera es de una milla.
386
00:18:36,700 --> 00:18:39,500
¿Quieres sustituir tu caballo por el de Dobie?
387
00:18:37,500 - -> 00:18:38,020
¿El de Dobie?
388
00:18:40,240 --> 00:18:40,980
Lo siento, con nosotros.
389
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
Cualquier caballo, cualquier jinete.
390
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
¿Lo ha incluido en el acuerdo, juez?
391
00:18:49,720 --> 00:18:50,580
Robando el récord.
392
00:18:51,760 --> 00:18:54,340
Bueno, mañana al mediodía.
393
00:19:16,130 --> 00:19:16,760
¿Están listos, caballeros?
394
00:19:17,540 --> 00:19:18,060
Listos.
395
00:19:18,960 --> 00:19:21,280
Ya conocéis el recorrido.
396
00:19:21,860 --> 00:19:23,760
Una milla, dos vueltas.
397
00:19:24,520 --> 00:19:24,800
De acuerdo.
398
00:19:28,390 --> 00:19:31,010
Te diré una cosa, Longley, cualquier hombre que compita
399
00:19:31,010 --> 00:19:33,130
un caballo cuarto de milla contra un pura sangre y le
400
00:19:33,130 --> 00:19:34,570
30 libras de peso, tiene muchas
401
00:19:34,570 --> 00:19:34,930
agallas.
402
00:19:36,050 --> 00:19:37,370
El peso no podría marcar la diferencia.
403
00:19:38,290 --> 00:19:39,030
Bueno, monta.
404
00:19:55,280 --> 00:19:56,400
¿Qué es esto, Longley?
405
00:19:57,380 --> 00:19:58,460
Cualquier caballo, cualquier jinete.
406
00:19:58,760 --> 00:19:59,420
Bien, ¿juez?
407
00:20:00,500 --> 00:20:01,920
Eso es lo que dice el acuerdo.
408
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
Estaré en el balcón del hotel.
409
00:20:06,660 --> 00:20:08,600
Solo para asegurarme de que todo sale bien.
410
00:20:11,700 --> 00:20:13,600
Bueno, que comience la carrera.
411
00:21:36,220 --> 00:22:15,800
Estoy en
412
00:22:15,800 --> 00:22:16,220
la curva.
413
00:22:22,380 --> 00:22:23,680
Será mejor que hagas algo al respecto.
414
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Oh, no puede permitirse perder esta.
415
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
¿Qué tenemos que hacer, papá?
416
00:23:18,010 --> 00:23:19,170
No vas a pagar, ¿verdad?
417
00:23:19,270 --> 00:23:20,890
¿Vas a dejar que se salga con la suya?
418
00:23:21,350 --> 00:23:23,170
Coged vuestros caballos y reuníos conmigo en Harristown.
419
00:23:24,750 --> 00:23:25,930
Van por el camino equivocado, caballeros.
420
00:23:27,410 --> 00:23:28,130
El banco está allí.
421
00:23:28,750 --> 00:23:29,070
¿El banco?
422
00:23:29,930 --> 00:23:30,250
Claro.
423
00:23:32,310 --> 00:23:33,630
Ahí es donde guardan el dinero, ¿no?
424
00:23:45,610 --> 00:23:46,110
Sí.
425
00:23:50,210 --> 00:23:51,050
Sigue adelante.
426
00:23:51,550 --> 00:23:53,270
Todavía te queda una mano buena con la que pagar
427
00:23:53,270 --> 00:23:53,730
.
428
00:24:02,050 --> 00:24:03,970
No sé cómo voy a poder agradecértelo
429
00:24:03,970 --> 00:24:04,150
.
430
00:24:04,650 --> 00:24:05,110
¿Darme las gracias?
431
00:24:05,230 --> 00:24:05,630
¿Por qué?
432
00:24:05,830 --> 00:24:07,930
Me has salvado de hacer el ridículo
433
00:24:07,930 --> 00:24:08,590
ante un anciano.
434
00:24:08,730 --> 00:24:09,850
He aprendido la lección.
435
00:24:10,470 --> 00:24:12,470
Siempre y cuando lo recuerdes.
436
00:24:12,870 --> 00:24:14,350
Nunca volveré a apostar.
437
00:24:14,830 --> 00:24:16,970
Aquí estoy, sin muchos años por delante.
438
00:24:16,970 --> 00:24:18,570
Estaba ahorrando ese dinero en el
439
00:24:18,570 --> 00:24:19,370
rancho para el chico.
440
00:24:19,650 --> 00:24:22,170
Oh, nunca volveré a apostar.
441
00:24:23,710 --> 00:24:25,710
Oye, solo estaba frotando a Joshua, abuelo.
442
00:24:25,890 --> 00:24:27,070
Debería sentirse con energía.
443
00:24:27,170 --> 00:24:28,070
Eso está bien, hijo.
444
00:24:28,110 --> 00:24:29,070
Está bien, ¿eh?
445
00:24:29,210 --> 00:24:30,490
Está deseando correr.
446
00:24:31,030 --> 00:24:33,510
Oye, Bill, tu caballo es bastante
447
00:24:33,510 --> 00:24:33,890
rápido.
448
00:24:34,550 --> 00:24:36,730
Me pregunto si Joshua podría llevarlo
449
00:24:36,730 --> 00:24:37,610
una milla campestre.
450
00:24:38,350 --> 00:24:39,730
Te diré una cosa, no soy un hombre de apuestas,
451
00:24:37,770 - -> 00:24:39,090
pero haré una pequeña apuesta contigo.
452
00:24:50,880 --> 00:24:52,780
Ja, ja, ja, ja.
453
00:25:20,580 --> 00:25:25,980
Nunca volveré a apostar.
30552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof