Original subtitles

¿Estás bien, hijo?

Estaba bien hasta que irrumpiste

y me detuviste.

Bueno, parecía que necesitabas ayuda.

Es un caballo muy grande para un niño tan pequeño

niño.

No soy tan pequeño.

8 00:01:19,070 - -> 00:01:21,050 Además, tuve a Joshua bajo control todo el

tiempo.

¿Estás seguro de que no tenías solo un

poco de problemas?

Por supuesto que no.

No iba nada rápido.

Joshua es un caballo de carreras.

Un animal muy bonito.

No hay ninguno mejor en esta parte del

país.

Te tomaré la palabra.

Bueno, será mejor que lo lleve de vuelta para

un masaje.

Me llamo Bill Longley.

¿Y el suyo?

Christopher Smith.

Sí, me suena.

¿Tienes alguna relación con Dobie Smith?

Claro, es mi abuelo.

Le he oído hablar de ti.

Es un viejo amigo mío.

Estaba dando una vuelta por el campo y

pensé en pasar a verlo.

¿Puedes mostrarme su casa?

Sí, a unos dos kilómetros de aquí.

¿Quieres hacer una carrera?

Oh, no.

Solo tengo un cuarto de caballo.

No querría enfrentarlo a ese

pura sangre.

Bill Longley.

Hola, Dobie.

¿Cómo estás?

Me alegro de verte.

¿Dónde te has encontrado con el pequeño granuja?

43 00:02:24,620 - -> 00:02:26,140 Bueno, hicimos una especie de carrera, pero

no sabía que me enfrentaba a un jinete tan

buen jinete ni un caballo tan bueno.

Oh, podía enviar un caballo antes de que

pudiera caminar.

Eso es lo que descubrí.

Probablemente sabe más sobre él que yo

que yo.

No sé mucho.

Solo lo que tú me enseñaste.

Bueno, por lo que conozco a tu abuelo, diría que

era bastante.

Cuida de Joshua, hijo, y pon al caballo del Sr.

Longley en el otro establo.

Esperamos que se quede con nosotros

por un tiempo.

Sí, señor.

Encantado de conocerle, señor Longley.

Aquí va por partida doble, Chris.

Menudo chico.

Sí.

¿Quieres un caramelo de menta?

No, gracias, Dobie.

Según recuerdo, siempre te costaba mucho aguantar

esas cosas.

Oh, alivia los dolores y molestias

de la vejez.

Sí, señor.

Chris y yo hemos estado juntos desde

era un niño pequeño.

Bueno, desde que no era más grande que un

rollo de manta.

¿Qué les pasó a sus padres?

Puede que muriera en una

ataque.

Diría que has hecho un buen trabajo con

él, Dobie.

Ya no hay problemas para criar a un joven

que un potro.

Ambos necesitan lo mismo: palabras amables

y una mano firme en las riendas.

Oye, creo que será mejor que eches un vistazo a Joshua,

Abuelo.

Tiene una herradura suelta.

Sí, me di cuenta de que cojeaba un

poco cuando lo trajiste.

¿No crees que se haya lastimado la pezuña o

o algo así, ¿verdad?

No, no lo creo, pero iré

a echar un vistazo.

Según tu abuelo, Joshua es tan rápido que

se le salen los zapatos.

Bueno, es verdad.

Y puedes apostar lo que quieras a que

es así.

Vamos a lavarnos.

Joshua necesita un nuevo par de zapatos.

Ponte a ello.

Ahora, asegúrate de que sean ligeros.

No es un caballo de labranza, ¿recuerdas?

Lo es si lo comparas con Diablo

aquí.

Hace que tu caballo parezca un cebo para cuervos.

Bueno, no es tan malo.

¿No es tan malo?

Es la mayor subestimación que he oído nunca.

Parece un animal criado en Kentucky.

Ahora, hay un hombre que sabe reconocer un buen caballo

cuando lo ve.

Así es, forastero.

Diablo acaba de llegar del país del bluegrass.

Bueno, ahora, no importa tanto de dónde viene

lo que importa.

Lo que importa es adónde puede llegar.

Diablo se enfrentará a cualquier caballo de este

territorio.

Y eso incluye incluso a tu mula de cola de escoba.

Chico, Joshua le dará a ese chupavientos de piernas torcidas

una ventaja de cuatro cuerpos y aún así

le echará polvo en la cara.

No querrás respaldar algunas de

tu fanfarronada con una pequeña apuesta, ¿verdad?

Siempre me alegro de terminar cualquier cosa que

empezado.

Ahora, si quieres hacerlo...

Tenemos muchas tareas que hacer.

Ahora, vamos a por el fondo.

Bueno, espera un momento.

Nos vemos luego.

¿Qué te pasa, Bill?

Me apartas como si fuera un

niño de colegio o algo así.

Así es como estás actuando.

Oh, Joshua podría vencer a ese jugador fanfarrón

sin siquiera sudar.

No he dicho que no pudiera.

Pero no apuestes cuando estás enfadado.

Bueno, quizá tengas razón en eso.

Tengo que ir a la oficina de correos.

Nos vemos aquí dentro de un rato

.

Y Joshua no es un caballo cualquiera.

Es el caballo más inteligente y el que mejor corre

que haya existido.

Dobie, eres un bocazas.

¿Por qué no respaldas a tu caballo con

algo más que palabras?

Mi caballo puede ganar a cualquier caballo de este

territorio.

Ahora, o lo aceptas o te callas.

Oh.

Ahora, ¿qué tipo de apuestas quieres

para la carrera?

Hazlo fácil para ti.

500 dólares.

Pensaba que tenías algo de confianza en ese

quejica.

¿Crees que tengo miedo, eh?

Muy bien, te lo demostraré.

Has estado queriendo comprar mi rancho.

Voy a poner ese rancho en contra de la

última oferta que hiciste.

¿Has oído eso, juez?

Dob ie contra 5500 dólares.

Lo he oído.

Desiste, Dobie.

Vámonos a casa.

Oh, Bill, no te preocupes.

Joshua golpeará a ese caballo de labranza hasta que quede

dele pena.

De acuerdo, pero haz tus apuestas mañana, cuando

estéis sobrios.

Vamos, vámonos.

Vámonos de aquí.

Ya ha dicho lo que tenía que decir, señor.

Ahora, déjele hacer lo que quiera.

Las apuestas ya están hechas.

¿Qué le parece, juez?

¿Lo ha oído todo?

¿Es legal?

No conozco ninguna ley que prohíba las carreras de caballos

por una pequeña apuesta paralela.

He oído las condiciones.

Espera un momento.

Está borracho.

Sabes que no aguanta el alcohol.

Dobie tiene más de 21 años.

¿Te viene bien el sábado al mediodía, Dobie?

Cuanto antes, mejor.

¿Por qué le das todo tu negocio a Marr, Dobie?

Nosotros también tenemos que ganarnos la vida.

Bueno, ahora.

Tengo 4100 dólares en el banco.

¿Cuánto de eso quieres?

Dobie, estás jugándote los ahorros de toda tu vida.

Señor, no voy a pedirle que se

calle otra vez.

Dobie, Andy y yo nos quedaremos con todo lo que

tienes.

¿Has hecho alguna apuesta?

No, si puedo evitarlo.

Póngalo en el acuerdo, juez.

Vamos, Dobie.

Vamos.

Espera un momento.

Te dije que no nos gusta que los extraños se entrometan

en nuestros asuntos.

Te lo estás buscando.

La mayor tontería que he visto nunca.

Esta las supera a todas.

Arriesgar todo lo que tienes en el mundo en

una carrera de caballos.

El hombre tiene su orgullo.

¿Orgullo?

Bill.

Llevo mucho tiempo queriendo su rancho

.

Ganas mucho dinero montando

tu caballo, Anderson.

Así que más vale que sea muy bueno.

Tranquilo.

No puede perder.

Tomemos algo.

¿Qué tal un poco más de café?

Oh, no.

Ahora estoy rebosante de eso.

Otra taza te sentará bien.

¿Cómo te encuentras, abuelo?

Me encuentro fatal.

Toma, ya ha pasado tu hora de acostarte.

Entra ahí y duerme un poco.

Bill, lo mejor que podrías hacer por mí

sería marcharte y dejarme

morir.

¿Cómo es el dicho?

No hay tonto como un viejo tonto.

Bueno, cometiste un error.

La carrera aún no está perdida.

No, claro que no.

Y Joshua puede vencer a cualquiera de esos maravillosos

caballos que jamás hayan corrido.

Te diré lo que haré.

Llevaré a Joshua por la mañana y

le haré hacer un entrenamiento ligero.

Es una buena idea.

Bill, ¿crees que tenemos alguna posibilidad

de ganar?

Bueno, solo hay dos caballos en la carrera.

Uno de los dos animales tiene que ganar.

Muy bien, Joshua, veamos qué puedes

.

¿Crees

que Dobie va a dejar que el tejano corra la

carrera por él?

Dobie no es tonto.

Cuando esté sobrio, ese tejano le superará en peso

por 30 libras.

Eso es mucho peso que perder.

Una cosa es segura.

Ese caballo tiene cuatro buenas patas.

Por todas las apuestas que hemos estado haciendo en

pueblo, me sentiría mucho más seguro si

solo tuviera tres.

Siempre hay formas de cambiar las probabilidades.

No querría que pasara nada que impidiera

que el caballo de Dobie corriera.

269 00:10:27,560 - -> 00:10:30,580 No te importaría ralentizarlo, así que...

Yo me encargaré de ello.

Después de que anochezca.

Dobie tiene razón, chico.

Vaya, sí que sabes viajar.

¿Qué sabes tú?

Hay un artículo en el periódico sobre

Joshua y yo.

Las carreras de caballos despiertan el interés local.

Dobie Smith y Mar Anderson han emparejado sus

caballos en una carrera que debería demostrar cuál

es el animal más rápido del territorio.

El evento se celebrará el sábado al mediodía con

los seguidores de ambos caballos apostando fuertemente por su

resultado.

Viniendo desde el atolladero.

¡Arre!

¡Arriba!

¡Arriba!

Parece que Joshua no tiene ningún problema.

Gracias a un buen perro guardián.

¿Quién crees que era?

No es difícil de adivinar.

Me estaban disparando.

Apuesto a que Mar Anderson y sus dos amigos

están detrás de esto.

Mañana lo sabremos.

Entra, vete a la cama y

dile a Chris que no se preocupe.

Apuesto aquí abajo.

La serpiente me ha mordido.

¡Dr. Maywood!

¡Dr. Maywood!

¿Qué pasa, Chris?

¿Dónde está el médico?

Tiene que venir rápido.

El abuelo acaba de ser mordido por una serpiente de cascabel.

Oh, no, Chris.

Voy para allá.

No puedes hacer nada más que el Sr. Longley.

Necesita un médico.

¿Dónde está?

El médico está en Harristown.

No volverá hasta después de la cena.

¿Estás seguro?

Claro, estoy seguro.

¡Vamos!

Ha hecho un buen trabajo extrayendo ese

veneno, Sr. Longley.

Ya ha pasado antes.

¿Hay alguna posibilidad, doctor?

Una buena posibilidad.

Gracias a tus primeros auxilios y a un par

de caballos rápidos.

¿Caballos rápidos?

Ese chico tuvo que cabalgar todo el camino

hasta Harristown para recogerme.

Creía que tenía un caballo rápido.

Pero ese Joshua realmente vuela.

¿Quieres decir que Chris montó a Joshua todo el camino

hasta Harristown y de vuelta?

Y cómo lo montó.

Tu abuelo se pondrá bien.

¿Cómo está Joshua?

¿Estará bien para mañana?

No, Sr. Longley.

No podrá correr mañana.

Está cojo.

Y todo es culpa mía.

Tenías que hacer lo que hiciste, chico.

Salvaste la vida de tu abuelo.

Pero el abuelo mordió el rancho.

Todo en esta carrera.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

Tendremos que...

Tenemos que pensar en algo.

Hola, Longley.

Solo para demostrarte que no hay rencor,

me gustaría invitarte a una copa.

Me gustaría invitar a la siguiente a

la misma razón.

¿Brindamos por la carrera de mañana?

Por la carrera que tiene que llamarse

cancelada.

Dobie está enfermo.

Le ha mordido una serpiente de cascabel.

El doctor Maywood acaba de irse.

Es una pena.

Sí.

Parece que tendrás que buscar otro jinete.

¿Qué le parece, juez?

Ya conoce los términos del acuerdo.

Esta carrera es entre dos caballos.

Si tiene alguna duda sobre quién es el jinete más rápido, mejor que haga

una carrera a pie.

Quizás te gustaría montar el caballo de Dobie.

Te vi ejercitándolo hace un par de

días.

¿No crees que soy un poco pesado para

los caballos de carreras?

Además, Joshua se ha lesionado.

No, no es tan grave.

Sin caballo, no hay jinete.

Parece que lo único que tenemos que hacer es elegir

374 00:18:07,720 - -> 00:18:08,180 la diligencia.

Sí.

¿Qué le parece, juez?

Podría entrar en el apartado de incumplimiento.

Bueno, eh, si no hay objeciones al

cambio de jinetes, ¿qué tal un cambio de

los caballos?

Dije que Diablo podía coger cualquier caballo en

este territorio.

Y la oferta sigue en pie.

Bueno, mi caballo solo es un cuarto de milla.

La carrera es de una milla.

¿Quieres sustituir tu caballo por el de Dobie?

387 00:18:37,500 - -> 00:18:38,020 ¿El de Dobie?

Lo siento, con nosotros.

Cualquier caballo, cualquier jinete.

¿Lo ha incluido en el acuerdo, juez?

Robando el récord.

Bueno, mañana al mediodía.

¿Están listos, caballeros?

Listos.

Ya conocéis el recorrido.

Una milla, dos vueltas.

De acuerdo.

Te diré una cosa, Longley, cualquier hombre que compita

un caballo cuarto de milla contra un pura sangre y le

30 libras de peso, tiene muchas

agallas.

El peso no podría marcar la diferencia.

Bueno, monta.

¿Qué es esto, Longley?

Cualquier caballo, cualquier jinete.

Bien, ¿juez?

Eso es lo que dice el acuerdo.

Estaré en el balcón del hotel.

Solo para asegurarme de que todo sale bien.

Bueno, que comience la carrera.

Estoy en

la curva.

Será mejor que hagas algo al respecto.

Oh, no puede permitirse perder esta.

¿Qué tenemos que hacer, papá?

No vas a pagar, ¿verdad?

¿Vas a dejar que se salga con la suya?

Coged vuestros caballos y reuníos conmigo en Harristown.

Van por el camino equivocado, caballeros.

El banco está allí.

¿El banco?

Claro.

Ahí es donde guardan el dinero, ¿no?

Sí.

Sigue adelante.

Todavía te queda una mano buena con la que pagar

.

No sé cómo voy a poder agradecértelo

.

¿Darme las gracias?

¿Por qué?

Me has salvado de hacer el ridículo

ante un anciano.

He aprendido la lección.

Siempre y cuando lo recuerdes.

Nunca volveré a apostar.

Aquí estoy, sin muchos años por delante.

Estaba ahorrando ese dinero en el

rancho para el chico.

Oh, nunca volveré a apostar.

Oye, solo estaba frotando a Joshua, abuelo.

Debería sentirse con energía.

Eso está bien, hijo.

Está bien, ¿eh?

Está deseando correr.

Oye, Bill, tu caballo es bastante

rápido.

Me pregunto si Joshua podría llevarlo

una milla campestre.

Te diré una cosa, no soy un hombre de apuestas,

451 00:24:37,770 - -> 00:24:39,090 pero haré una pequeña apuesta contigo.

Ja, ja, ja, ja.

Nunca volveré a apostar.