Original subtitles

¿Qué tiene tanta gracia?

Te estás burlando de mí.

¿Por qué te burlas de mí?

Te voy a matar.

Te voy a matar.

Ahora, Wally.

Ríete de mí, ¿quieres?

Adelante, ríete.

Quiero beber.

Ocupémonos de los daños.

Sí.

¿Quién es él?

Es Hank Bowers.

Será mejor que llamemos a un médico.

Sí.

Siempre te metes en líos.

¿Qué te pasa?

¿No puedes mantenerte al margen?

¿Estás bien?

Vamos, chico.

Vamos.

¿Cómo te sientes?

Sobrio.

Casi sobrio.

Capitán, no era mi intención hacer nada malo.

Nunca lo hiciste.

No fue el whisky.

Fue esa mirada en el espejo.

No podía soportar mirarme a mí mismo.

más.

Te acompañé durante toda la guerra

y nunca rompí ningún espejo.

Sí, pero tú me has visto más a menudo que

yo mismo.

Quizás te acostumbraste.

¿Me traes desde

Dallas solo para decirme que no te gusta

tu cara?

Oh, no, capitán.

Estoy en problemas.

Un gran problema.

Aquí.

Mujer joven, refinada, sin ataduras.

Le gustaría mantener correspondencia con caballeros similares.

Lo saqué del periódico Natchez.

¿Natchez?

Sí, venía envuelto alrededor de unas semillas que

pedí.

Oh.

Así que le escribiste.

Y ella te respondió.

Sí.

Llevamos casi dos años escribiéndonos.

Sabes, esas cartas lo eran casi todo

para mí.

Al principio eran muy tímidas y asustadas, y

pero muy pronto se volvieron muy sinceras y

directas.

Y cada uno de ellos rebosaba de

bondad y amor.

Ya sabe, capitán, no ha sido fácil desde

se llevaron a Lucy.

Solo el chico y yo, y un hombre

que puede sentirse muy solo.

Aquí está.

Tienes suerte.

Bueno, ¿cuál es tu problema?

Bueno, me pidió que le enviara una

foto.

Y lo hice.

Bueno, bien.

Lo único es que no era mía.

Bueno, mejor que no fuera mío.

Con una cara como esta, que parece

una mula pisoteada.

Podría haberse sentido bastante avergonzada, pensando que

la habían engañado.

Se puede ver que habría sido

por todas partes.

No más cartas.

No, nada.

Y un hombre como yo no tiene muchas

oportunidades.

No le gustó la foto.

Eras tú.

Lo que sentías.

Lo que escribías en tus cartas.

Entonces, ¿qué quieres que haga?

Bueno, solo habla con ella.

¿Ir a Natchez?

No, no.

Ella vendrá aquí mañana.

Por eso te mandé llamar.

No tuve el valor de decírselo

que no cuando me escribió.

¿Se lo has dicho al chico?

No.

Ya conoce a Jody, capitán.

Le tiene mucho cariño y pensé

que...

Sí, seguro.

te llevará solo una hora más o menos

llegar allí.

Ya sabes...

Si la guerra no hubiera terminado tan pronto,

habrías salido general.

Vamos.

¿Wally?

Hank está herido.

¿Grave?

Más vale que no lo esté.

Ollie va a tener un bebé.

Esos son los chicos Kelsey.

Hermanas casadas con Hank Bowers.

Oh, Hank es un hombre bastante duro.

Estará bien.

Claro.

¿Ves?

Te dije que solo tardaría una

hora.

Más o menos.

Oh, capitán.

Sabes, Jody y yo hemos estado bastante

cerca.

Lo sé.

Y pensé que, mientras él tuviera

una nueva madre, así que, de repente...

Quizás podrías decírselo de forma

suavemente.

Lo intentaré.

131 00:07:45,340 - -> 00:07:47,020 Fractura en la base del derrame cerebral.

No había mucho que pudiera hacer.

Wally apunta.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Te diré lo que voy a hacer.

Voy a ir a casa de Wally.

Uh-uh.

Fue así.

Sí.

Directo a la carga.

Ahora, tal y como lo recuerdo, la casa

estaba aquí arriba, en una colina como esta.

Y acampamos aquí abajo, junto a un

río, ¿verdad?

Sí.

El hielo era tan grueso que tuve que

romperlo para llegar al agua.

Bueno, verás, esto fue justo después de Nashville.

Estábamos aislados.

No teníamos provisiones, ni nada.

Y, chico, te aseguro que

estábamos hambrientos.

Sí.

Nos apretamos tanto el cinturón...

que daban dos vueltas y aún sobraba espacio

.

Bueno, yo estaba sentado en un tocón tratando de

averiguar cómo alimentar a mis hombres...

cuando, de repente, al final del camino,

se armó un gran alboroto.

Y aquí viene este hombre corriendo directamente hacia

nuestro campamento...

con un bonito cerdo gordo en

los brazos.

Era un hombre grande con galones de sargento.

Es papá.

Exacto.

Y corría como si el diablo

le pisara los talones.

Y así era.

Era una mujer de unos 50 años.

Tenía un rifle de montaña de cañón largo en

sus manos, igual que este de aquí.

Y, de repente, se detiene y

apunta.

¿Le dispara a papá?

Bueno, no, no exactamente.

No se atrevió.

Tenía miedo de matar a ese cerdo.

Y con mi cara, ella no sabía cuál

era cuál.

Ajá.

De hecho, no tuvo

oportunidad de hacerlo.

Tu padre corrió y saltó de cabeza directamente al

río.

¿A través del hielo?

Oh, pero yo no lo supe hasta más tarde.

Y resulta que esa pistola ni siquiera

estaba cargada.

Por eso tenía que proteger a ese cerdo,

a menudo, no le quedaban balas.

¿Te quitó ese viejo cerdo?

Oh, no.

Pero estaba muy gorda.

Y cuando habla con el capitán Bill, ¿por qué...?

El mejor asado de cerdo que he probado nunca.

¡Barney!

¿Estás ahí, Barney?

No hace falta que salgas.

Quédate con el chico.

Tienes cosas que decirle.

Gracias.

Frank Bowers está muerto.

¿Muerto?

Sin siquiera despedirse de Holly.

Lo siento.

¿Lo sientes?

Tú lo sientes y él está muerto.

Bueno, estaba borracho.

Fue...

Fue un accidente.

Así que Holly ya no tiene marido.

Y su pequeño no va a tener

papá.

Le dije que lo sentía.

Sentirlo no es suficiente.

Oh, mira.

Ya te he pedido perdón.

No hay nada que pueda hacer para

recuperarlo.

Nada puede cambiar las cosas.

Entonces, ¿por qué no te das la vuelta y

y te vas de mi propiedad?

Ya me has oído, Kelsey.

Sal de mi propiedad.

Oye, nunca contamos con Longley.

Te dije que vendría a por nosotros.

Nunca se sabe si va a llegar

a tiempo.

Voy a hacer una pequeña apuesta conmigo mismo.

Bueno, supongo que he perdido.

Wiley, te habría reconocido

en cualquier parte.

Estaba asustado.

Por eso no te envió su foto.

Tenía miedo de perderte.

No quería mentir.

Es culpa mía.

Yo fui quien empezó con la mentira.

Tenía miedo de perderlo.

A las mujeres como yo no nos pasan cosas así.

Nos limitamos a quedarnos al margen de la

multitud y observar.

Pero pensé que si pudiera conocerlo

y hablar con él, a veces, cuando hablas

con la gente, a veces no les importa tanto

tu aspecto.

Pero ahora está muerto y no hay nada.

Solo horas extra cada día.

¿Volverás a Natchez?

No puedo.

Les dije que venía aquí para

casarme.

¿Tienes dinero?

¿Algún pariente?

Bueno, ¿qué haces?

¿Cómo vas a vivir?

No importa.

Te equivocas.

Míreme, Sr. Longley.

Ya no soy joven.

Míreme y dígame si hay

alguien que me quiera o me necesite.

Creo que sí.

Espera aquí.

Iré al establo a buscar un

arnés.

No tardaré mucho.

Pensé que nos estarías buscando.

Ahora mismo tengo cosas que hacer.

Pero yo te buscaré a ti.

Bueno, eso lo deja claro.

O él o nosotros.

Ojalá Wiley se lo hubiera dicho al chico.

Es extraño.

Siempre he querido tener un hijo.

Tú eras la persona más cercana a él.

Tú lo conocías mejor que nadie.

Fue mi sargento durante toda la guerra.

Me salvó la vida dos veces.

Solía pensar en él como un

hombre risueño.

Se reía mucho.

A veces era un hombre enfadado.

Cuando tenía motivos para estarlo.

Pero era un buen hombre.

Realmente bueno.

Era mejor que la mayoría.

Entonces, ¿por qué?

¿Por qué, Sr. Longley, por qué?

No lo sé.

El Señor da y el Señor quita.

Eso no es cierto.

Es mentira.

Él nunca da.

Solo quita.

Eso es todo.

Es difícil decirlo hasta que

estés seguro.

Jody, esta es la señorita Corlare.

Va a venir a quedarse contigo

durante un tiempo.

No necesito que nadie se quede conmigo.

Bueno, puede resultar un poco solitario

aquí solo.

Puedo entenderlo, vale.

Papá me enseñó mucho.

Quizás te enseñó a ser sociable.

Te enseñaré la casa.

Estará bien después de que le des algo de

cenar.

¿Tú crees?

Es un niño.

Ya sabes, una mujer entra en una

habitación.

No he tenido mucho tiempo, entre preparar

la cena y todo eso.

Lo estás haciendo bien.

¿Entrará el chico?

Me aseguraré de ello.

Jody, ven aquí, chico.

Siéntate.

Quiero hablar contigo.

Sabes, tienes mucho más de lo

crees que tienes.

De hecho, por eso tu

padre me trajo aquí.

Él, eh, quería que te dijera que,

eh, tenía pensado darte una

nueva madre, la señorita Corlare.

Lleva dos años escribiéndole.

Y, eh, tenía pensado casarse con ella.

Te lo estás inventando.

Algún tipo de historia.

No, Jody.

Tu padre se sentía solo.

Necesitaba a alguien.

Eso no es cierto.

Nunca necesitó a nadie.

Papá y yo estábamos bien.

Mira, Jody.

Y él no habría aceptado a nadie como ella.

¿Quería él una esposa?

Podría haber tenido lo que quería.

Hay chicas jóvenes en la ciudad, y guapas, además.

Les habría encantado ir a la iglesia con papá.

Ahora escúchame.

Quiero decirte algo.

La cena está lista.

Es hora de comer.

Vamos.

No tendrá mejor oportunidad.

Ve al otro lado del

vagón.

Eso te dará algo de cobertura.

Yo daré la vuelta por el granero.

De esa manera, cuando salga, lo tendremos

entre nosotros.

Pensé que quizá te gustaría dar las gracias.

Bueno, estoy un poco fuera de práctica.

Pero estaría bien que lo dijera

señora.

Por este alimento que nos has dado,

por el refugio, por el amor, por la ayuda en los momentos difíciles,

y por todas tus múltiples bendiciones, te damos gracias

ahora y siempre.

Amén.

Amén.

No he oído tu amén, chico.

No tengo nada por lo que decir amén.

¿No quieres galletas?

Creía que a todos los niños les gustaban las galletas.

Las he horneado especialmente.

No tengo hambre.

Dele tiempo, señorita Cora.

¡Jody!

¡Jody!

¡Sr. Lawley!

¡El vagón!

Espera.

¡Deténganlo!

Jody, ¿dónde estás?

¡Aquí, capitán Bill!

Jody.

¡Jody!

¡Jody!

¡Sr. Bill!

Le ha dado en el hombro.

Son dos a los que tengo que llevar

al médico.

Y al sheriff.

Estaba completamente equivocado.

Puedes quedarte si quieres.

Parece que tienes un hombre hecho y derecho.

Todo lo que esperabas era un niño.

¿Volverás, capitán Bill?

Puedes contar con ello.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Gracias no parece suficiente para expresar

lo que siento.

Sentimos.

No hace falta dar las gracias.

No con los amigos.

Cuídala bien.

Ahora eres el hombre de la casa.

Estoy en buenas manos.