Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,980 --> 00:00:50,020
¿Qué tiene tanta gracia?
2
00:00:54,460 --> 00:00:55,780
Te estás burlando de mí.
3
00:00:59,380 --> 00:01:00,880
¿Por qué te burlas de mí?
4
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Te voy a matar.
5
00:01:10,540 --> 00:01:11,480
Te voy a matar.
6
00:01:17,630 --> 00:01:18,430
Ahora, Wally.
7
00:01:36,100 --> 00:01:37,300
Ríete de mí, ¿quieres?
8
00:01:38,780 --> 00:01:40,060
Adelante, ríete.
9
00:01:40,500 --> 00:01:41,420
Quiero beber.
10
00:02:15,580 --> 00:02:16,740
Ocupémonos de los daños.
11
00:02:18,280 --> 00:02:18,460
Sí.
12
00:02:19,780 --> 00:02:20,320
¿Quién es él?
13
00:02:21,280 --> 00:02:22,700
Es Hank Bowers.
14
00:02:30,970 --> 00:02:31,910
Será mejor que llamemos a un médico.
15
00:02:32,830 --> 00:02:33,070
Sí.
16
00:02:40,140 --> 00:02:41,640
Siempre te metes en líos.
17
00:02:41,820 --> 00:02:42,520
¿Qué te pasa?
18
00:02:42,540 --> 00:02:43,640
¿No puedes mantenerte al margen?
19
00:02:45,280 --> 00:02:46,100
¿Estás bien?
20
00:02:46,420 --> 00:02:46,960
Vamos, chico.
21
00:02:47,040 --> 00:02:47,360
Vamos.
22
00:02:49,020 --> 00:02:56,250
¿Cómo te sientes?
23
00:02:57,570 --> 00:02:58,210
Sobrio.
24
00:02:59,670 --> 00:03:00,810
Casi sobrio.
25
00:03:02,590 --> 00:03:05,070
Capitán, no era mi intención hacer nada malo.
26
00:03:05,810 --> 00:03:06,850
Nunca lo hiciste.
27
00:03:08,110 --> 00:03:09,450
No fue el whisky.
28
00:03:09,670 --> 00:03:11,530
Fue esa mirada en el espejo.
29
00:03:12,050 --> 00:03:14,070
No podía soportar mirarme a mí mismo.
30
00:03:14,070 --> 00:03:14,670
más.
31
00:03:15,770 --> 00:03:17,590
Te acompañé durante toda la guerra
32
00:03:18,070 --> 00:03:20,150
y nunca rompí ningún espejo.
33
00:03:20,150 --> 00:03:22,610
Sí, pero tú me has visto más a menudo que
34
00:03:22,610 --> 00:03:23,290
yo mismo.
35
00:03:23,950 --> 00:03:25,270
Quizás te acostumbraste.
36
00:03:26,410 --> 00:03:27,910
¿Me traes desde
37
00:03:27,910 --> 00:03:29,490
Dallas solo para decirme que no te gusta
38
00:03:29,490 --> 00:03:29,990
tu cara?
39
00:03:30,430 --> 00:03:31,290
Oh, no, capitán.
40
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
Estoy en problemas.
41
00:03:33,650 --> 00:03:34,470
Un gran problema.
42
00:03:38,750 --> 00:03:39,270
Aquí.
43
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Mujer joven, refinada, sin ataduras.
44
00:03:47,460 --> 00:03:50,220
Le gustaría mantener correspondencia con caballeros similares.
45
00:03:50,220 --> 00:03:53,820
Lo saqué del periódico Natchez.
46
00:03:54,340 --> 00:03:54,980
¿Natchez?
47
00:03:55,700 --> 00:03:57,620
Sí, venía envuelto alrededor de unas semillas que
48
00:03:57,620 --> 00:03:58,020
pedí.
49
00:03:59,200 --> 00:03:59,840
Oh.
50
00:04:00,560 --> 00:04:01,580
Así que le escribiste.
51
00:04:03,340 --> 00:04:05,440
Y ella te respondió.
52
00:04:06,280 --> 00:04:06,920
Sí.
53
00:04:07,860 --> 00:04:10,260
Llevamos casi dos años escribiéndonos.
54
00:04:11,920 --> 00:04:15,560
Sabes, esas cartas lo eran casi todo
55
00:04:15,560 --> 00:04:16,220
para mí.
56
00:04:17,459 --> 00:04:21,540
Al principio eran muy tímidas y asustadas, y
57
00:04:21,540 --> 00:04:25,640
pero muy pronto se volvieron muy sinceras y
58
00:04:25,640 --> 00:04:26,260
directas.
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,800
Y cada uno de ellos rebosaba de
60
00:04:29,800 --> 00:04:31,100
bondad y amor.
61
00:04:33,040 --> 00:04:36,100
Ya sabe, capitán, no ha sido fácil desde
62
00:04:36,100 --> 00:04:38,060
se llevaron a Lucy.
63
00:04:38,820 --> 00:04:41,200
Solo el chico y yo, y un hombre
64
00:04:41,200 --> 00:04:42,580
que puede sentirse muy solo.
65
00:04:47,970 --> 00:04:49,030
Aquí está.
66
00:04:51,450 --> 00:04:52,290
Tienes suerte.
67
00:04:53,850 --> 00:04:54,950
Bueno, ¿cuál es tu problema?
68
00:04:56,070 --> 00:04:58,790
Bueno, me pidió que le enviara una
69
00:04:58,790 --> 00:04:59,030
foto.
70
00:05:00,590 --> 00:05:01,670
Y lo hice.
71
00:05:02,670 --> 00:05:03,430
Bueno, bien.
72
00:05:04,070 --> 00:05:05,530
Lo único es que no era mía.
73
00:05:06,990 --> 00:05:08,890
Bueno, mejor que no fuera mío.
74
00:05:09,390 --> 00:05:12,110
Con una cara como esta, que parece
75
00:05:12,110 --> 00:05:13,570
una mula pisoteada.
76
00:05:14,270 --> 00:05:17,750
Podría haberse sentido bastante avergonzada, pensando que
77
00:05:17,750 --> 00:05:18,810
la habían engañado.
78
00:05:19,790 --> 00:05:21,830
Se puede ver que habría sido
79
00:05:21,830 --> 00:05:22,390
por todas partes.
80
00:05:23,390 --> 00:05:24,450
No más cartas.
81
00:05:25,410 --> 00:05:26,250
No, nada.
82
00:05:27,950 --> 00:05:29,850
Y un hombre como yo no tiene muchas
83
00:05:29,850 --> 00:05:30,370
oportunidades.
84
00:05:31,190 --> 00:05:32,530
No le gustó la foto.
85
00:05:32,610 --> 00:05:33,090
Eras tú.
86
00:05:34,010 --> 00:05:34,770
Lo que sentías.
87
00:05:34,890 --> 00:05:35,830
Lo que escribías en tus cartas.
88
00:05:37,770 --> 00:05:39,390
Entonces, ¿qué quieres que haga?
89
00:05:39,390 --> 00:05:41,530
Bueno, solo habla con ella.
90
00:05:42,170 --> 00:05:43,270
¿Ir a Natchez?
91
00:05:43,690 --> 00:05:44,710
No, no.
92
00:05:44,830 --> 00:05:45,950
Ella vendrá aquí mañana.
93
00:05:46,570 --> 00:05:47,970
Por eso te mandé llamar.
94
00:05:48,710 --> 00:05:50,430
No tuve el valor de decírselo
95
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
que no cuando me escribió.
96
00:05:53,030 --> 00:05:54,090
¿Se lo has dicho al chico?
97
00:05:55,410 --> 00:05:55,870
No.
98
00:05:57,250 --> 00:05:58,670
Ya conoce a Jody, capitán.
99
00:05:59,010 --> 00:06:01,490
Le tiene mucho cariño y pensé
100
00:06:01,490 --> 00:06:02,050
que...
101
00:06:02,050 --> 00:06:02,730
Sí, seguro.
102
00:06:03,590 --> 00:06:05,270
te llevará solo una hora más o menos
103
00:06:05,270 --> 00:06:06,010
llegar allí.
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,130
Ya sabes...
105
00:06:11,130 --> 00:06:14,550
Si la guerra no hubiera terminado tan pronto,
106
00:06:14,550 --> 00:06:15,330
habrías salido general.
107
00:06:16,030 --> 00:06:16,850
Vamos.
108
00:06:24,540 --> 00:06:25,140
¿Wally?
109
00:06:33,620 --> 00:06:34,500
Hank está herido.
110
00:06:36,040 --> 00:06:36,640
¿Grave?
111
00:06:37,180 --> 00:06:38,840
Más vale que no lo esté.
112
00:06:39,600 --> 00:06:40,740
Ollie va a tener un bebé.
113
00:06:49,050 --> 00:06:50,530
Esos son los chicos Kelsey.
114
00:06:51,270 --> 00:06:52,910
Hermanas casadas con Hank Bowers.
115
00:06:54,030 --> 00:06:56,750
Oh, Hank es un hombre bastante duro.
116
00:06:56,890 --> 00:06:57,610
Estará bien.
117
00:06:58,870 --> 00:06:59,390
Claro.
118
00:07:09,790 --> 00:07:10,310
¿Ves?
119
00:07:10,690 --> 00:07:12,430
Te dije que solo tardaría una
120
00:07:12,430 --> 00:07:12,590
hora.
121
00:07:13,510 --> 00:07:14,130
Más o menos.
122
00:07:15,310 --> 00:07:15,850
Oh, capitán.
123
00:07:16,790 --> 00:07:18,810
Sabes, Jody y yo hemos estado bastante
124
00:07:18,810 --> 00:07:19,190
cerca.
125
00:07:19,690 --> 00:07:20,050
Lo sé.
126
00:07:20,950 --> 00:07:23,130
Y pensé que, mientras él tuviera
127
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
una nueva madre, así que, de repente...
128
00:07:25,170 --> 00:07:28,070
Quizás podrías decírselo de forma
129
00:07:28,070 --> 00:07:28,770
suavemente.
130
00:07:30,570 --> 00:07:31,330
Lo intentaré.
131
00:07:45,340 - -> 00:07:47,020
Fractura en la base del derrame cerebral.
132
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
No había mucho que pudiera hacer.
133
00:07:51,860 --> 00:07:52,740
Wally apunta.
134
00:07:53,340 --> 00:07:55,560
Bueno, ¿qué vas a hacer?
135
00:07:56,540 --> 00:07:57,900
Te diré lo que voy a hacer.
136
00:07:59,100 --> 00:08:00,660
Voy a ir a casa de Wally.
137
00:08:17,610 --> 00:08:17,990
Uh-uh.
138
00:08:18,190 --> 00:08:18,890
Fue así.
139
00:08:19,510 --> 00:08:19,910
Sí.
140
00:08:20,110 --> 00:08:21,170
Directo a la carga.
141
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
Ahora, tal y como lo recuerdo, la casa
142
00:08:24,810 --> 00:08:26,350
estaba aquí arriba, en una colina como esta.
143
00:08:26,550 --> 00:08:28,110
Y acampamos aquí abajo, junto a un
144
00:08:28,110 --> 00:08:28,650
río, ¿verdad?
145
00:08:29,090 --> 00:08:29,490
Sí.
146
00:08:29,870 --> 00:08:31,890
El hielo era tan grueso que tuve que
147
00:08:31,890 --> 00:08:33,270
romperlo para llegar al agua.
148
00:08:33,770 --> 00:08:35,289
Bueno, verás, esto fue justo después de Nashville.
149
00:08:35,990 --> 00:08:36,750
Estábamos aislados.
150
00:08:36,809 --> 00:08:38,270
No teníamos provisiones, ni nada.
151
00:08:38,390 --> 00:08:39,789
Y, chico, te aseguro que
152
00:08:39,789 --> 00:08:40,770
estábamos hambrientos.
153
00:08:41,210 --> 00:08:41,610
Sí.
154
00:08:41,990 --> 00:08:44,370
Nos apretamos tanto el cinturón...
155
00:08:44,370 --> 00:08:46,470
que daban dos vueltas y aún sobraba espacio
156
00:08:46,470 --> 00:08:46,750
.
157
00:08:48,730 --> 00:08:50,590
Bueno, yo estaba sentado en un tocón tratando de
158
00:08:50,590 --> 00:08:52,690
averiguar cómo alimentar a mis hombres...
159
00:08:52,690 --> 00:08:54,230
cuando, de repente, al final del camino,
160
00:08:54,290 --> 00:08:55,270
se armó un gran alboroto.
161
00:08:55,770 --> 00:08:57,710
Y aquí viene este hombre corriendo directamente hacia
162
00:08:57,710 --> 00:08:58,290
nuestro campamento...
163
00:08:58,290 --> 00:09:00,430
con un bonito cerdo gordo en
164
00:09:00,430 --> 00:09:00,770
los brazos.
165
00:09:01,390 --> 00:09:02,930
Era un hombre grande con galones de sargento.
166
00:09:03,130 --> 00:09:03,750
Es papá.
167
00:09:03,970 --> 00:09:04,230
Exacto.
168
00:09:04,370 --> 00:09:05,870
Y corría como si el diablo
169
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
le pisara los talones.
170
00:09:08,190 --> 00:09:09,430
Y así era.
171
00:09:09,990 --> 00:09:11,110
Era una mujer de unos 50 años.
172
00:09:11,570 --> 00:09:13,530
Tenía un rifle de montaña de cañón largo en
173
00:09:13,530 --> 00:09:14,910
sus manos, igual que este de aquí.
174
00:09:14,910 --> 00:09:16,590
Y, de repente, se detiene y
175
00:09:16,590 --> 00:09:17,410
apunta.
176
00:09:17,870 --> 00:09:18,790
¿Le dispara a papá?
177
00:09:19,470 --> 00:09:20,950
Bueno, no, no exactamente.
178
00:09:22,030 --> 00:09:23,130
No se atrevió.
179
00:09:23,570 --> 00:09:25,110
Tenía miedo de matar a ese cerdo.
180
00:09:25,430 --> 00:09:27,430
Y con mi cara, ella no sabía cuál
181
00:09:27,430 --> 00:09:28,010
era cuál.
182
00:09:28,610 --> 00:09:29,130
Ajá.
183
00:09:29,710 --> 00:09:31,130
De hecho, no tuvo
184
00:09:31,130 --> 00:09:31,690
oportunidad de hacerlo.
185
00:09:31,750 --> 00:09:33,470
Tu padre corrió y saltó de cabeza directamente al
186
00:09:33,470 --> 00:09:33,770
río.
187
00:09:34,410 --> 00:09:35,250
¿A través del hielo?
188
00:09:35,510 --> 00:09:36,990
Oh, pero yo no lo supe hasta más tarde.
189
00:09:37,470 --> 00:09:39,930
Y resulta que esa pistola ni siquiera
190
00:09:39,930 --> 00:09:40,530
estaba cargada.
191
00:09:40,530 --> 00:09:42,630
Por eso tenía que proteger a ese cerdo,
192
00:09:42,630 --> 00:09:44,190
a menudo, no le quedaban balas.
193
00:09:44,590 --> 00:09:46,150
¿Te quitó ese viejo cerdo?
194
00:09:46,550 --> 00:09:47,190
Oh, no.
195
00:09:47,750 --> 00:09:49,170
Pero estaba muy gorda.
196
00:09:49,970 --> 00:09:52,790
Y cuando habla con el capitán Bill, ¿por qué...?
197
00:09:54,150 --> 00:09:56,010
El mejor asado de cerdo que he probado nunca.
198
00:09:57,390 --> 00:09:57,830
¡Barney!
199
00:09:58,750 --> 00:09:59,870
¿Estás ahí, Barney?
200
00:10:02,750 --> 00:10:04,070
No hace falta que salgas.
201
00:10:05,650 --> 00:10:06,770
Quédate con el chico.
202
00:10:07,790 --> 00:10:09,010
Tienes cosas que decirle.
203
00:10:27,740 --> 00:10:28,500
Gracias.
204
00:10:28,500 --> 00:10:29,180
Frank Bowers está muerto.
205
00:10:31,220 --> 00:10:31,700
¿Muerto?
206
00:10:32,500 --> 00:10:34,400
Sin siquiera despedirse de Holly.
207
00:10:38,360 --> 00:10:39,120
Lo siento.
208
00:10:39,640 --> 00:10:40,400
¿Lo sientes?
209
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Tú lo sientes y él está muerto.
210
00:10:43,740 --> 00:10:44,600
Bueno, estaba borracho.
211
00:10:44,740 --> 00:10:45,080
Fue...
212
00:10:45,080 --> 00:10:46,000
Fue un accidente.
213
00:10:46,800 --> 00:10:48,540
Así que Holly ya no tiene marido.
214
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
Y su pequeño no va a tener
215
00:10:51,000 --> 00:10:51,220
papá.
216
00:10:52,040 --> 00:10:53,520
Le dije que lo sentía.
217
00:10:53,860 --> 00:10:54,940
Sentirlo no es suficiente.
218
00:10:57,160 --> 00:10:57,640
Oh, mira.
219
00:10:58,720 --> 00:10:59,980
Ya te he pedido perdón.
220
00:11:00,920 --> 00:11:02,580
No hay nada que pueda hacer para
221
00:11:02,580 --> 00:11:02,980
recuperarlo.
222
00:11:03,140 --> 00:11:04,320
Nada puede cambiar las cosas.
223
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Entonces, ¿por qué no te das la vuelta y
224
00:11:06,600 --> 00:11:07,420
y te vas de mi propiedad?
225
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
Ya me has oído, Kelsey.
226
00:11:10,140 --> 00:11:11,420
Sal de mi propiedad.
227
00:11:31,360 --> 00:11:32,980
Oye, nunca contamos con Longley.
228
00:11:50,670 --> 00:11:53,310
Te dije que vendría a por nosotros.
229
00:12:22,570 --> 00:12:24,450
Nunca se sabe si va a llegar
230
00:12:24,450 --> 00:12:25,230
a tiempo.
231
00:12:26,550 --> 00:12:28,170
Voy a hacer una pequeña apuesta conmigo mismo.
232
00:12:32,430 --> 00:12:34,090
Bueno, supongo que he perdido.
233
00:13:17,600 --> 00:13:27,440
Wiley, te habría reconocido
234
00:13:27,440 --> 00:13:27,920
en cualquier parte.
235
00:13:44,620 --> 00:13:45,720
Estaba asustado.
236
00:13:46,560 --> 00:13:48,260
Por eso no te envió su foto.
237
00:13:49,280 --> 00:13:50,140
Tenía miedo de perderte.
238
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
No quería mentir.
239
00:13:53,380 --> 00:13:54,240
Es culpa mía.
240
00:13:55,120 --> 00:13:56,820
Yo fui quien empezó con la mentira.
241
00:13:59,040 --> 00:14:00,800
Tenía miedo de perderlo.
242
00:14:02,360 --> 00:14:05,500
A las mujeres como yo no nos pasan cosas así.
243
00:14:06,280 --> 00:14:07,700
Nos limitamos a quedarnos al margen de la
244
00:14:07,700 --> 00:14:08,520
multitud y observar.
245
00:14:09,620 --> 00:14:11,180
Pero pensé que si pudiera conocerlo
246
00:14:11,180 --> 00:14:13,940
y hablar con él, a veces, cuando hablas
247
00:14:13,940 --> 00:14:16,860
con la gente, a veces no les importa tanto
248
00:14:16,860 --> 00:14:17,740
tu aspecto.
249
00:14:18,860 --> 00:14:20,480
Pero ahora está muerto y no hay nada.
250
00:14:22,340 --> 00:14:24,340
Solo horas extra cada día.
251
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
¿Volverás a Natchez?
252
00:14:30,040 --> 00:14:30,900
No puedo.
253
00:14:31,540 --> 00:14:33,060
Les dije que venía aquí para
254
00:14:33,060 --> 00:14:33,600
casarme.
255
00:14:35,660 --> 00:14:36,640
¿Tienes dinero?
256
00:14:38,580 --> 00:14:39,240
¿Algún pariente?
257
00:14:42,140 --> 00:14:43,040
Bueno, ¿qué haces?
258
00:14:43,140 --> 00:14:43,780
¿Cómo vas a vivir?
259
00:14:44,480 --> 00:14:45,500
No importa.
260
00:14:47,440 --> 00:14:48,140
Te equivocas.
261
00:14:49,040 --> 00:14:50,280
Míreme, Sr. Longley.
262
00:14:50,320 --> 00:14:51,340
Ya no soy joven.
263
00:14:52,540 --> 00:14:53,760
Míreme y dígame si hay
264
00:14:53,760 --> 00:14:55,320
alguien que me quiera o me necesite.
265
00:14:57,160 --> 00:14:58,140
Creo que sí.
266
00:14:59,680 --> 00:15:00,420
Espera aquí.
267
00:15:00,460 --> 00:15:01,480
Iré al establo a buscar un
268
00:15:01,480 --> 00:15:01,640
arnés.
269
00:15:02,000 --> 00:15:02,620
No tardaré mucho.
270
00:15:08,370 --> 00:15:10,330
Pensé que nos estarías buscando.
271
00:15:15,550 --> 00:15:17,270
Ahora mismo tengo cosas que hacer.
272
00:15:18,050 --> 00:15:19,350
Pero yo te buscaré a ti.
273
00:15:24,630 --> 00:15:26,130
Bueno, eso lo deja claro.
274
00:15:27,210 --> 00:15:28,330
O él o nosotros.
275
00:15:50,880 --> 00:15:53,140
Ojalá Wiley se lo hubiera dicho al chico.
276
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
Es extraño.
277
00:15:56,800 --> 00:15:58,220
Siempre he querido tener un hijo.
278
00:16:02,170 --> 00:16:03,870
Tú eras la persona más cercana a él.
279
00:16:04,390 --> 00:16:05,430
Tú lo conocías mejor que nadie.
280
00:16:06,510 --> 00:16:08,330
Fue mi sargento durante toda la guerra.
281
00:16:09,090 --> 00:16:10,370
Me salvó la vida dos veces.
282
00:16:11,450 --> 00:16:13,150
Solía pensar en él como un
283
00:16:13,150 --> 00:16:13,970
hombre risueño.
284
00:16:14,610 --> 00:16:15,590
Se reía mucho.
285
00:16:16,610 --> 00:16:18,670
A veces era un hombre enfadado.
286
00:16:19,930 --> 00:16:21,370
Cuando tenía motivos para estarlo.
287
00:16:22,550 --> 00:16:23,670
Pero era un buen hombre.
288
00:16:24,930 --> 00:16:25,990
Realmente bueno.
289
00:16:27,490 --> 00:16:28,710
Era mejor que la mayoría.
290
00:16:29,990 --> 00:16:30,950
Entonces, ¿por qué?
291
00:16:32,290 --> 00:16:34,270
¿Por qué, Sr. Longley, por qué?
292
00:16:36,390 --> 00:16:37,330
No lo sé.
293
00:16:38,750 --> 00:16:40,930
El Señor da y el Señor quita.
294
00:16:41,530 --> 00:16:42,330
Eso no es cierto.
295
00:16:42,450 --> 00:16:43,170
Es mentira.
296
00:16:43,950 --> 00:16:44,750
Él nunca da.
297
00:16:44,850 --> 00:16:45,450
Solo quita.
298
00:16:45,550 --> 00:16:46,150
Eso es todo.
299
00:16:47,170 --> 00:16:48,870
Es difícil decirlo hasta que
300
00:16:48,870 --> 00:16:49,450
estés seguro.
301
00:16:51,270 --> 00:16:53,250
Jody, esta es la señorita Corlare.
302
00:16:53,410 --> 00:16:54,430
Va a venir a quedarse contigo
303
00:16:54,430 --> 00:16:54,810
durante un tiempo.
304
00:16:55,090 --> 00:16:56,890
No necesito que nadie se quede conmigo.
305
00:16:58,190 --> 00:16:59,890
Bueno, puede resultar un poco solitario
306
00:16:59,890 --> 00:17:00,790
aquí solo.
307
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Puedo entenderlo, vale.
308
00:17:03,589 --> 00:17:04,810
Papá me enseñó mucho.
309
00:17:05,650 --> 00:17:07,170
Quizás te enseñó a ser sociable.
310
00:17:11,410 --> 00:17:12,470
Te enseñaré la casa.
311
00:17:14,170 --> 00:17:15,550
Estará bien después de que le des algo de
312
00:17:15,550 --> 00:17:16,050
cenar.
313
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
¿Tú crees?
314
00:17:18,930 --> 00:17:19,510
Es un niño.
315
00:17:55,940 --> 00:17:59,980
Ya sabes, una mujer entra en una
316
00:17:59,980 --> 00:18:00,200
habitación.
317
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
No he tenido mucho tiempo, entre preparar
318
00:18:03,660 --> 00:18:04,440
la cena y todo eso.
319
00:18:04,820 --> 00:18:05,880
Lo estás haciendo bien.
320
00:18:07,680 --> 00:18:08,880
¿Entrará el chico?
321
00:18:09,680 --> 00:18:10,500
Me aseguraré de ello.
322
00:18:22,690 --> 00:18:26,600
Jody, ven aquí, chico.
323
00:18:32,750 --> 00:18:33,290
Siéntate.
324
00:18:33,370 --> 00:18:33,950
Quiero hablar contigo.
325
00:18:40,980 --> 00:18:42,280
Sabes, tienes mucho más de lo
326
00:18:42,280 --> 00:18:42,900
crees que tienes.
327
00:18:44,040 --> 00:18:45,660
De hecho, por eso tu
328
00:18:45,660 --> 00:18:46,520
padre me trajo aquí.
329
00:18:47,700 --> 00:18:51,240
Él, eh, quería que te dijera que,
330
00:18:51,260 --> 00:18:54,220
eh, tenía pensado darte una
331
00:18:54,220 --> 00:18:56,520
nueva madre, la señorita Corlare.
332
00:18:58,320 --> 00:19:00,180
Lleva dos años escribiéndole.
333
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Y, eh, tenía pensado casarse con ella.
334
00:19:05,240 --> 00:19:06,460
Te lo estás inventando.
335
00:19:06,800 --> 00:19:08,080
Algún tipo de historia.
336
00:19:09,060 --> 00:19:09,620
No, Jody.
337
00:19:10,380 --> 00:19:11,660
Tu padre se sentía solo.
338
00:19:11,800 --> 00:19:12,500
Necesitaba a alguien.
339
00:19:13,320 --> 00:19:14,240
Eso no es cierto.
340
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Nunca necesitó a nadie.
341
00:19:16,860 --> 00:19:19,260
Papá y yo estábamos bien.
342
00:19:20,700 --> 00:19:21,880
Mira, Jody.
343
00:19:22,000 --> 00:19:23,900
Y él no habría aceptado a nadie como ella.
344
00:19:24,580 --> 00:19:26,100
¿Quería él una esposa?
345
00:19:26,540 --> 00:19:28,060
Podría haber tenido lo que quería.
346
00:19:28,740 --> 00:19:31,380
Hay chicas jóvenes en la ciudad, y guapas, además.
347
00:19:32,000 --> 00:19:33,880
Les habría encantado ir a la iglesia con papá.
348
00:19:35,280 --> 00:19:36,700
Ahora escúchame.
349
00:19:36,860 --> 00:19:38,080
Quiero decirte algo.
350
00:19:38,900 --> 00:19:39,520
La cena está lista.
351
00:19:46,970 --> 00:19:47,830
Es hora de comer.
352
00:19:47,930 --> 00:19:48,230
Vamos.
353
00:19:56,940 --> 00:19:58,380
No tendrá mejor oportunidad.
354
00:19:59,220 --> 00:20:00,540
Ve al otro lado del
355
00:20:00,540 --> 00:20:00,760
vagón.
356
00:20:00,860 --> 00:20:01,660
Eso te dará algo de cobertura.
357
00:20:02,280 --> 00:20:03,420
Yo daré la vuelta por el granero.
358
00:20:03,700 --> 00:20:05,000
De esa manera, cuando salga, lo tendremos
359
00:20:05,000 --> 00:20:05,620
entre nosotros.
360
00:20:16,210 --> 00:20:18,350
Pensé que quizá te gustaría dar las gracias.
361
00:20:18,350 --> 00:20:21,830
Bueno, estoy un poco fuera de práctica.
362
00:20:22,910 --> 00:20:24,450
Pero estaría bien que lo dijera
363
00:20:24,450 --> 00:20:24,810,
señora.
364
00:20:29,010 --> 00:20:31,190
Por este alimento que nos has dado,
365
00:20:31,890 --> 00:20:36,630
por el refugio, por el amor, por la ayuda en los momentos difíciles,
366
00:20:37,130 --> 00:20:40,410
y por todas tus múltiples bendiciones, te damos gracias
367
00:20:40,410 --> 00:20:41,570
ahora y siempre.
368
00:20:42,650 --> 00:20:42,970
Amén.
369
00:20:43,690 --> 00:20:43,990
Amén.
370
00:20:48,860 --> 00:20:50,520
No he oído tu amén, chico.
371
00:20:51,780 --> 00:20:53,740
No tengo nada por lo que decir amén.
372
00:20:57,410 --> 00:20:58,870
¿No quieres galletas?
373
00:20:59,170 --> 00:21:00,850
Creía que a todos los niños les gustaban las galletas.
374
00:21:00,970 --> 00:21:01,950
Las he horneado especialmente.
375
00:21:02,610 --> 00:21:03,870
No tengo hambre.
376
00:21:11,510 --> 00:21:13,050
Dele tiempo, señorita Cora.
377
00:21:34,420 --> 00:21:35,020
¡Jody!
378
00:21:38,840 --> 00:21:39,440
¡Jody!
379
00:21:44,280 --> 00:21:45,360
¡Sr. Lawley!
380
00:21:46,100 --> 00:21:46,560
¡El vagón!
381
00:21:49,750 --> 00:21:50,210
Espera.
382
00:21:50,210 --> 00:21:53,630
¡Deténganlo!
383
00:22:15,500 --> 00:22:17,240
Jody, ¿dónde estás?
384
00:22:18,680 --> 00:22:20,780
¡Aquí, capitán Bill!
385
00:23:06,630 --> 00:23:07,730
Jody.
386
00:23:08,830 --> 00:23:10,130
¡Jody!
387
00:23:10,130 --> 00:23:10,270
¡Jody!
388
00:23:29,230 --> 00:23:30,030
¡Sr. Bill!
389
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Le ha dado en el hombro.
390
00:23:47,170 --> 00:23:48,370
Son dos a los que tengo que llevar
391
00:23:48,370 --> 00:23:48,810
al médico.
392
00:23:49,090 --> 00:23:49,750
Y al sheriff.
393
00:23:51,970 --> 00:23:53,390
Estaba completamente equivocado.
394
00:23:53,990 --> 00:23:55,290
Puedes quedarte si quieres.
395
00:24:02,030 --> 00:24:04,030
Parece que tienes un hombre hecho y derecho.
396
00:24:04,750 --> 00:24:06,290
Todo lo que esperabas era un niño.
397
00:24:12,510 --> 00:24:14,090
¿Volverás, capitán Bill?
398
00:24:14,550 --> 00:24:15,870
Puedes contar con ello.
399
00:24:16,190 --> 00:24:16,530
¿Lo prometes?
400
00:24:17,430 --> 00:24:18,230
Lo prometo.
401
00:24:19,970 --> 00:24:21,930
Gracias no parece suficiente para expresar
402
00:24:21,930 --> 00:24:22,530
lo que siento.
403
00:24:24,550 --> 00:24:25,490
Sentimos.
404
00:24:26,850 --> 00:24:27,930
No hace falta dar las gracias.
405
00:24:27,990 --> 00:24:28,630
No con los amigos.
406
00:24:29,750 --> 00:24:31,070
Cuídala bien.
407
00:24:31,530 --> 00:24:32,630
Ahora eres el hombre de la casa.
408
00:24:33,530 --> 00:24:34,730
Estoy en buenas manos.
25837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof