Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,940 --> 00:01:01,500
No puede llevarse nuestros caballos, señor.
2
00:01:14,570 --> 00:01:15,790
Déjelos en paz, ¿me oye?
3
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
Yo no lo haría si fuera usted.
4
00:01:26,020 --> 00:01:27,120
Usted no es yo, señor.
5
00:01:27,720 --> 00:01:29,460
Y vas a desear no ser tú tampoco.
6
00:01:30,700 --> 00:01:31,900
¿Dices que no tiene derecho a llevarse
7
00:01:31,900 --> 00:01:32,260
tus caballos?
8
00:01:34,980 --> 00:01:36,180
Yo digo que es la ley.
9
00:01:38,710 --> 00:01:40,850
Violar la ordenanza municipal, dejar la carreta en
10
00:01:40,850 --> 00:01:41,630
la calle durante la noche.
11
00:01:43,030 --> 00:01:44,770
La ley dice que tienen que confiscar sus caballos.
12
00:01:45,790 --> 00:01:46,770
Duke, este es mi ayudante.
13
00:01:48,230 --> 00:01:49,570
Ahora guarda esa pistola.
14
00:01:57,560 --> 00:01:59,460
Por favor, no hay nada que puedas hacer.
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
No sirve de nada que te metas en problemas con
16
00:02:01,240 --> 00:02:01,600
la ley.
17
00:02:01,940 --> 00:02:03,020
Claro, claro.
18
00:02:04,100 --> 00:02:04,760
Lo siento.
19
00:02:05,420 --> 00:02:06,880
Puede que tú lo sientas aún más.
20
00:02:14,390 --> 00:02:15,870
Está haciendo frío, abuelo.
21
00:02:16,110 --> 00:02:17,290
Será mejor que subas al carro.
22
00:02:37,260 --> 00:02:37,920
¿Hay sitio?
23
00:02:37,980 --> 00:02:38,640
Me gustaría quedarme un rato.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,440
Hay sitio.
25
00:02:40,320 --> 00:02:41,740
Hoy los hemos sacado a pasear con muy mal tiempo.
26
00:02:42,500 --> 00:02:43,580
Hay que frotarlos y cepillarlos.
27
00:02:44,180 --> 00:02:45,520
Yo mismo me ocuparé de ellos.
28
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
Podrás irte por la mañana.
29
00:02:46,820 --> 00:02:48,640
No he dicho que me vaya.
30
00:02:50,060 --> 00:02:50,860
Te irás.
31
00:03:06,340 --> 00:03:07,280
Llegas temprano.
32
00:03:07,620 --> 00:03:08,560
El estofado aún no está listo.
33
00:03:09,120 --> 00:03:11,500
Puedes tomar sopa y quizá un poco de
34
00:03:11,500 --> 00:03:12,680
tarta de manzana y café.
35
00:03:13,420 --> 00:03:14,860
Bueno, muy amable de tu parte, tío.
36
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
Es lo mínimo que puedo hacer.
37
00:03:21,220 --> 00:03:23,720
Nunca me pareció bien que un hombre
38
00:03:23,720 --> 00:03:25,580
muriera con el estómago vacío.
39
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
¿Crees que voy a morir?
40
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
No creo que vayas a vivir.
41
00:03:30,840 --> 00:03:33,400
No vas a ir en contra de Bart Pinnock de esa manera.
42
00:03:33,860 --> 00:03:35,880
Bueno, alguacil, él es un pez gordo por aquí.
43
00:03:36,220 --> 00:03:37,340
Muy grande.
44
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
Y muy rápido.
45
00:03:39,820 --> 00:03:41,980
Y ese ayudante no es ni la mitad de lento
46
00:03:41,980 --> 00:03:42,440
.
47
00:03:42,820 --> 00:03:44,820
Si sigues mi consejo, te irás de
48
00:03:44,820 --> 00:03:45,660
aquí ahora mismo.
49
00:03:46,840 --> 00:03:48,580
Esa sopa está muy buena.
50
00:03:53,440 --> 00:03:56,540
Señora, ¿puedo comprar café caliente?
51
00:03:56,840 --> 00:03:57,860
Para mi abuelo Avery.
52
00:03:57,980 --> 00:03:58,900
Está descansando.
53
00:03:59,860 --> 00:04:01,780
Lo metimos en el vagón porque
54
00:04:01,780 --> 00:04:03,060
no tenemos dinero para pagar una habitación.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
¿Tienes dinero para comprar tus caballos?
56
00:04:07,290 --> 00:04:08,490
¿Cuánto pide Pinnock?
57
00:04:09,430 --> 00:04:10,270
Cincuenta dólares.
58
00:04:18,019 --> 00:04:19,720
No tenemos los cincuenta dólares.
59
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
Solo tenemos lo suficiente para llegar a Squaw
60
00:04:21,920 --> 00:04:22,420
Springs.
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Esperábamos presentar una reclamación de tierras y
62
00:04:25,120 --> 00:04:25,420
establecernos.
63
00:04:26,920 --> 00:04:28,460
No sé qué vamos a hacer ahora.
64
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
¿Cuánto es eso, señora?
65
00:04:33,170 --> 00:04:35,810
No vale la pena pedir una pizca de café.
66
00:04:36,330 --> 00:04:37,150
Ahora vete.
67
00:04:37,150 --> 00:04:38,390
Oh, gracias, señora.
68
00:04:38,450 --> 00:04:39,470
Eso es ser un buen vecino.
69
00:04:43,910 --> 00:04:46,290
Y gracias a usted, señor, por intentar ayudarnos
70
00:04:46,290 --> 00:04:46,450
.
71
00:04:47,750 --> 00:04:48,510
Olvídelo.
72
00:04:53,330 --> 00:04:55,070
Nunca llegará a Squaw Springs.
73
00:04:56,130 --> 00:04:56,710
¿Por qué no?
74
00:04:57,510 --> 00:05:00,190
Cuando pasemos por aquí dentro de seis o siete meses
75
00:05:00,190 --> 00:05:02,850
, iba a presentar una solicitud en Squaw
76
00:05:02,850 --> 00:05:03,370
Springs.
77
00:05:04,050 --> 00:05:06,010
Ni siquiera vivió para salir de la ciudad.
78
00:05:07,190 --> 00:05:07,690
¿El alguacil?
79
00:05:08,890 --> 00:05:10,710
Pinnock tiene el ojo puesto en esas tierras.
80
00:05:11,470 --> 00:05:12,690
Y en la chica también.
81
00:05:31,020 --> 00:05:32,840
¿Ese tipo sigue en casa de Katie?
82
00:05:33,760 --> 00:05:34,820
No lo he visto salir.
83
00:05:39,970 --> 00:05:41,090
Es la ley.
84
00:05:41,550 --> 00:05:43,770
No se puede dejar un carro en la calle durante la noche.
85
00:05:44,470 --> 00:05:47,490
El ayuntamiento aprobó esa ley hace años.
86
00:05:47,810 --> 00:05:49,950
Peor aún, eso fue cuando la minería era importante.
87
00:05:50,990 --> 00:05:53,290
Los mineros acampaban allí mismo, en la calle.
88
00:05:54,250 --> 00:05:57,230
Y la minería se fue agotando, y la gente simplemente
89
00:05:57,230 --> 00:05:58,370
se olvidó de la ley.
90
00:05:58,370 --> 00:06:01,810
Hace unos tres años, cuando Pinnock
91
00:06:01,810 --> 00:06:02,950
fue elegido mariscal.
92
00:06:03,390 --> 00:06:05,050
Oh, y los desenterró de nuevo, ¿eh?
93
00:06:05,330 --> 00:06:05,710
Sí.
94
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
Eso y muchas otras cosas más.
95
00:06:07,950 --> 00:06:10,950
Leyes que ya no significan nada, excepto
96
00:06:10,950 --> 00:06:12,290
para mostrarle una ganancia.
97
00:06:14,010 --> 00:06:16,750
Hablando del diablo, y eso es un insulto
98
00:06:16,750 --> 00:06:17,430
para Satanás.
99
00:06:18,010 --> 00:06:19,270
Todavía no estamos sirviendo.
100
00:06:19,530 --> 00:06:20,410
Todavía no estamos comiendo.
101
00:06:21,710 --> 00:06:23,010
Señor, ¿cómo se llama?
102
00:06:24,310 --> 00:06:24,870
Longley.
103
00:06:25,550 --> 00:06:26,410
Bill para mis amigos.
104
00:06:26,410 --> 00:06:27,870
El pastel también está bueno.
105
00:06:29,750 --> 00:06:30,890
El alguacil te está hablando.
106
00:06:32,030 --> 00:06:32,450
Lo sé.
107
00:06:33,390 --> 00:06:33,870
Mm.
108
00:06:34,570 --> 00:06:35,670
La corteza está muy buena.
109
00:06:38,200 --> 00:06:39,480
¿Tiene algo que hacer aquí, señor?
110
00:06:41,630 --> 00:06:42,670
Solo estoy de paso.
111
00:06:43,870 --> 00:06:44,350
Soy un vagabundo.
112
00:06:44,950 --> 00:06:46,570
Oh, pensé que podría sentar cabeza.
113
00:06:47,630 --> 00:06:49,090
Encontré un terreno que me gusta.
114
00:06:49,790 --> 00:06:50,630
Bueno, te gusta.
115
00:06:50,650 --> 00:06:51,890
Quieres llegar rápido.
116
00:06:52,710 --> 00:06:54,370
Digamos, mañana al amanecer.
117
00:06:55,450 --> 00:06:55,930
¿Ah, sí?
118
00:06:56,970 --> 00:06:58,110
¿Me estás echando de la ciudad?
119
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
No he infringido ninguna ley.
120
00:07:01,250 --> 00:07:01,890
Lo harás.
121
00:07:10,370 --> 00:07:12,670
Sabe, señora Mulvaney...
122
00:07:12,670 --> 00:07:14,110
Oigan, amigos míos.
123
00:07:16,270 --> 00:07:17,510
Si va a lanzarme el libro
124
00:07:17,510 --> 00:07:18,950,
quizá sea mejor que lo lea primero.
125
00:07:20,110 --> 00:07:22,550
Bueno, creo que Pinnock tiene el único.
126
00:07:23,870 --> 00:07:24,910
A menos que, eh...
127
00:07:24,910 --> 00:07:26,950
Podría haber una copia en el
128
00:07:26,950 --> 00:07:27,270
maletero.
129
00:07:28,430 --> 00:07:31,010
Mi difunto marido estuvo cerca durante un tiempo.
130
00:07:31,690 --> 00:07:32,190
Echaré un vistazo.
131
00:07:32,990 --> 00:07:33,470
Gracias.
132
00:07:34,110 --> 00:07:34,790
Oh, yo...
133
00:07:34,790 --> 00:07:36,030
Pagaré la comida y la habitación
134
00:07:36,030 --> 00:07:36,910
todo al mismo tiempo.
135
00:07:37,290 --> 00:07:37,710
¿Te quedas?
136
00:07:39,170 --> 00:07:39,650
Sí.
137
00:07:41,720 --> 00:07:43,300
¿Vas a presentar una solicitud para ese terreno?
138
00:07:47,490 --> 00:07:48,050
Puede que sí.
139
00:07:49,850 --> 00:07:50,810
¿Squall Spring?
140
00:07:54,190 --> 00:07:55,470
Lo he estado pensando.
141
00:08:10,310 --> 00:08:11,190
¿Cómo está el viejo?
142
00:08:12,310 --> 00:08:13,150
Está bien.
143
00:08:14,370 --> 00:08:15,270
Ahora, vete.
144
00:08:16,670 --> 00:08:17,890
Tendré que hablar con la chica.
145
00:08:18,330 --> 00:08:20,350
Te lo digo, aléjate de ella.
146
00:08:20,690 --> 00:08:21,490
¿Está claro?
147
00:08:22,270 --> 00:08:23,510
Solo intento ayudar.
148
00:08:23,610 --> 00:08:25,190
Ella no necesita tu ayuda.
149
00:08:25,790 --> 00:08:26,670
Ella quiere ayuda.
150
00:08:26,750 --> 00:08:27,730
Me tiene aquí.
151
00:08:29,250 --> 00:08:30,230
¿Eres de la familia?
152
00:08:30,430 --> 00:08:31,049
Lo seré.
153
00:08:31,730 --> 00:08:33,130
En cuanto nos instalemos, Ruth
154
00:08:33,130 --> 00:08:34,809
y yo vamos a...
155
00:08:35,289 --> 00:08:36,929
No se preocupe por nada, señor.
156
00:08:37,429 --> 00:08:38,429
Yo me ocuparé de ella.
157
00:08:40,289 --> 00:08:41,470
Como hiciste antes.
158
00:08:43,590 --> 00:08:45,430
No te culpo por tener cuidado con
159
00:08:45,430 --> 00:08:45,750
Pinnock.
160
00:08:46,770 --> 00:08:47,430
Es malvado.
161
00:08:48,470 --> 00:08:50,230
Te mataría sin pensarlo dos veces.
162
00:08:50,910 --> 00:08:51,810
Y se lo haría a él.
163
00:08:52,630 --> 00:08:53,290
Es rápido.
164
00:08:54,350 --> 00:08:54,950
¿Rápido?
165
00:08:55,470 --> 00:08:57,070
No me digas rápido.
166
00:08:57,590 --> 00:08:59,070
Te voy a enseñar lo que es rápido.
167
00:09:13,690 --> 00:09:14,850
Tenías que hacerlo.
168
00:09:15,150 --> 00:09:17,090
Tenías que presumir, ¿verdad?
169
00:09:17,170 --> 00:09:18,430
Solo estaba...
170
00:09:18,430 --> 00:09:19,030
Ruthie, escucha.
171
00:09:19,310 --> 00:09:19,850
¿A qué?
172
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
Siempre has sido muy valiente disparando a diez tazas.
173
00:09:26,040 --> 00:09:26,600
Tiene razón.
174
00:09:27,680 --> 00:09:28,620
No le sirvo de nada.
175
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
No le sirvo de nada a nadie.
176
00:09:31,680 --> 00:09:35,630
¿Un pistolero rápido como tú?
177
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
Ser rápido no es nada.
178
00:09:38,770 --> 00:09:40,530
No soy capaz de matar.
179
00:09:45,070 --> 00:09:46,430
Una vez vi a mi padre matar.
180
00:09:46,650 --> 00:09:47,290
Tenía 12 años.
181
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Vi cómo caía ese tipo.
182
00:09:52,160 --> 00:09:53,420
Una especie de idiota.
183
00:09:55,850 --> 00:09:57,870
Y entonces la sangre estaba...
184
00:09:57,870 --> 00:09:59,970
Corriendo por todo el polvo.
185
00:10:03,820 --> 00:10:04,600
No puedo.
186
00:10:17,030 --> 00:10:19,050
Parece que siempre te estamos causando problemas.
187
00:10:21,360 --> 00:10:23,300
Me han dicho que me los busco yo mismo.
188
00:10:24,660 --> 00:10:25,180
Ruthie.
189
00:10:26,180 --> 00:10:26,640
Ruth.
190
00:10:29,210 --> 00:10:30,250
¿Cómo está de grave?
191
00:10:30,970 --> 00:10:31,850
Tengo miedo.
192
00:10:33,330 --> 00:10:34,390
Bueno, llévalo a casa de Kate.
193
00:10:34,610 --> 00:10:35,270
Ella lo acogerá.
194
00:10:37,460 --> 00:10:39,080
Llega un momento en el que tienes que olvidar
195
00:10:39,080 --> 00:10:39,660
tu orgullo.
196
00:10:41,080 --> 00:10:42,500
Este es uno de esos momentos.
197
00:10:43,860 --> 00:10:45,360
Ese anciano podría morir aquí.
198
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
No se irá sin mí.
199
00:10:48,100 --> 00:10:49,580
Y no puedo dejar ese carro.
200
00:10:50,260 --> 00:10:52,200
Si dejo ese carro aquí solo esta noche,
201
00:10:52,200 --> 00:10:53,480
el alguacil se lo llevará también.
202
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
¿Crees que puedes detenerlo estando aquí?
203
00:10:58,980 --> 00:10:59,440
Ruthie.
204
00:11:00,860 --> 00:11:01,340
Ruth.
205
00:11:37,540 --> 00:11:39,600
Presenciar la violencia en una vía pública.
206
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Eso se encarga de Longley.
207
00:11:43,000 --> 00:11:43,900
¿Quieres que lo traiga, chico?
208
00:11:44,420 --> 00:11:44,900
Más tarde.
209
00:11:45,760 --> 00:11:46,500
Te diré cuándo.
210
00:12:14,850 --> 00:12:17,270
Cualquiera de los dos, déjalo el tiempo suficiente para que coma.
211
00:12:18,250 --> 00:12:20,330
Oh, ese pobre anciano tiene mal aspecto.
212
00:12:22,600 --> 00:12:24,640
¿Sigues estudiando para que te maten?
213
00:12:25,980 --> 00:12:27,100
¿Quieres salir, Kate?
214
00:12:27,980 --> 00:12:28,660
Yo no.
215
00:12:30,500 --> 00:12:30,880
Bill.
216
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
El ayudante del sheriff acaba de poner una rueda en la
217
00:12:33,920 --> 00:12:34,160
carro.
218
00:12:34,300 --> 00:12:35,240
Se están preparando para salir.
219
00:12:37,180 --> 00:12:38,580
¿Con cuántos puedes contar, Kate?
220
00:12:38,980 --> 00:12:39,740
Con todos.
221
00:12:39,840 --> 00:12:41,140
Si alguien toma la iniciativa.
222
00:12:41,820 --> 00:12:42,360
Así es.
223
00:12:45,680 --> 00:12:46,060
¿Listos?
224
00:12:57,440 --> 00:12:57,920
La casa de Kate.
225
00:12:58,160 --> 00:12:58,900
Los tres.
226
00:12:59,100 --> 00:13:00,260
El anciano, la chica y el chico.
227
00:13:00,380 - -> 00:13:01,440
Lo compruebo antes de ponerme al volante.
228
00:13:01,660 --> 00:13:02,000
Bien.
229
00:13:02,700 --> 00:13:04,320
Vuelve enseguida después de esconder el carro.
230
00:13:04,380 --> 00:13:04,960
Te esperaré.
231
00:13:15,360 --> 00:13:16,660
No toques esas riendas.
232
00:13:19,860 --> 00:13:21,600
Saca esa pistola y eres hombre muerto.
233
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Bájate de ese carro.
234
00:15:11,050 --> 00:15:12,770
No puedes hacer tu propio trabajo, Panic.
235
00:15:13,630 --> 00:15:15,390
Entonces envía a un hombre para que lo haga, no
236
00:15:15,390 --> 00:15:15,790
a un niño.
237
00:15:38,960 --> 00:15:40,500
Longley, vas a estar en la cárcel, así que
238
00:15:40,500 --> 00:15:41,880
tiempo, la gente se olvidará de quién eres
239
00:15:41,880 --> 00:15:42,220
.
240
00:15:42,560 --> 00:15:43,940
¿No necesitas una placa para eso?
241
00:15:44,180 --> 00:15:45,340
¿Qué crees que es esto?
242
00:15:45,660 --> 00:15:46,520
Se me olvidó decírtelo.
243
00:15:46,700 --> 00:15:47,860
Ya no vas a llevar eso puesto.
244
00:15:48,500 --> 00:15:49,700
Tenemos un asiento para ti justo aquí
245
00:15:49,700 --> 00:15:49,940
.
246
00:15:50,620 --> 00:15:51,920
¿Qué está pasando aquí?
247
00:15:53,120 --> 00:15:54,140
Dígaselo, juez.
248
00:15:54,560 --> 00:15:55,160
¿Juez?
249
00:15:55,960 --> 00:15:58,920
El Consejo solo está rindiendo homenaje a mi difunto marido,
250
00:15:59,700 --> 00:16:00,660
el Sr. Mulvaney.
251
00:16:01,160 --> 00:16:01,620
Siéntese.
252
00:16:02,400 --> 00:16:04,020
¿Qué tipo de mano está tratando
253
00:16:04,020 --> 00:16:04,540
?
254
00:16:05,460 --> 00:16:07,140
Hoy no ha habido reunión del consejo.
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,080
Sí, y además era legal.
256
00:16:09,980 --> 00:16:11,460
Léele la ordenanza, Ed.
257
00:16:12,300 --> 00:16:15,140
Ayuntamiento, ayuntamiento.
258
00:16:15,420 --> 00:16:15,880
Oh, sí.
259
00:16:15,980 --> 00:16:16,640
El deber ha terminado.
260
00:16:17,900 --> 00:16:20,180
El mencionado consejo municipal nombrará a un secretario,
261
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
un juez y un alguacil municipal.
262
00:16:21,560 --> 00:16:23,380
Cada uno de ellos ejercerá su cargo durante un año.
263
00:16:24,660 --> 00:16:26,940
El 5 de enero de cada año, o tan
264
00:16:26,940 --> 00:16:30,320
lo antes posible, el consejo municipal
265
00:16:30,320 - -> 00:16:34,580
se reunirá y volverá a nombrar o sustituirá a los funcionarios mencionados
266
00:16:34,580 --> 00:16:36,240
según considere oportuno.
267
00:16:37,560 --> 00:16:39,060
¿Alguien sabe la fecha?
268
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
Creo que es el 7 de enero.
269
00:16:43,700 --> 00:16:45,740
Este tribunal está en sesión.
270
00:16:46,580 --> 00:16:47,060
Siéntese.
271
00:16:49,410 --> 00:16:50,030
¡Siéntense!
272
00:16:52,150 --> 00:16:53,090
Quítese el sombrero.
273
00:16:53,090 --> 00:16:54,490
Tú también.
274
00:16:56,670 --> 00:16:59,430
El Consejo te puso esta insignia hace tres años
275
00:16:59,430 --> 00:16:59,750
.
276
00:17:00,330 --> 00:17:02,770
Y desde el primer momento, empezasteis a dirigir las cosas con mano dura
277
00:17:02,770 --> 00:17:05,310,
leyendo la letra pequeña de la ley,
278
00:17:05,710 --> 00:17:07,609
y quitando dinero a gente honrada que no
279
00:17:07,609 --> 00:17:10,089
se atrevía a enfrentarse a ti, a ti o
280
00:17:10,089 --> 00:17:11,670
a ese pistolero sin escrúpulos que contrataste.
281
00:17:12,329 --> 00:17:13,790
Deberías haberte ido al final de
282
00:17:13,790 --> 00:17:16,210
año, pero el consejo tenía demasiado miedo para
283
00:17:16,210 --> 00:17:16,490
reunirse.
284
00:17:16,869 --> 00:17:18,810
Y al año siguiente, estaban aún más
285
00:17:18,810 --> 00:17:19,369
asustados.
286
00:17:20,589 --> 00:17:22,369
Les faltaba un poco de iniciativa.
287
00:17:23,430 --> 00:17:24,750
Ahora tenemos un poco.
288
00:17:26,170 --> 00:17:27,270
Lo vas a necesitar.
289
00:17:27,510 --> 00:17:28,410
No tienes sheriff.
290
00:17:28,650 --> 00:17:29,770
Tenemos un alguacil.
291
00:17:30,250 --> 00:17:30,730
¿Quién?
292
00:17:37,520 --> 00:17:39,100
¿Vas a darle esa placa a un
293
00:17:39,100 --> 00:17:39,480
desconocido?
294
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
Según tengo entendido, para que un hombre
295
00:17:42,760 --> 00:17:44,360
sea un desconocido, no tiene ningún
296
00:17:44,360 --> 00:17:44,820
amigos.
297
00:17:45,760 --> 00:17:47,860
De acuerdo, pero la mano aún no se ha jugado
298
00:17:47,860 --> 00:17:48,200
todavía.
299
00:17:48,980 --> 00:17:50,260
El juicio tampoco ha terminado.
300
00:17:50,340 --> 00:17:50,780
Siéntate.
301
00:17:54,630 --> 00:17:56,110
Alguacil, ¿tiene algo?
302
00:17:57,450 --> 00:17:58,430
Sí, lo tengo.
303
00:18:00,800 --> 00:18:01,440
Gracias.
304
00:18:02,440 --> 00:18:03,860
Una pequeña cuestión legal.
305
00:18:05,140 --> 00:18:07,560
El alguacil tendrá derecho al 10 %
306
00:18:07,560 --> 00:18:09,540
de todas las multas que cobre.
307
00:18:10,160 --> 00:18:12,460
Te has quedado con el 100 % durante tres años.
308
00:18:14,100 --> 00:18:15,740
Le debes mucho al Tesoro.
309
00:18:17,380 --> 00:18:18,740
¿Y si no pago?
310
00:18:19,900 --> 00:18:21,360
Entonces tendré que echarte de
311
00:18:21,360 --> 00:18:21,620
la ciudad.
312
00:18:22,520 --> 00:18:23,280
Órdenes del Consejo.
313
00:18:24,740 --> 00:18:27,100
Eso te da hasta las 10 de mañana.
314
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Entonces te estaré esperando.
315
00:18:33,030 --> 00:18:34,850
No tendrás que esperar.
316
00:18:35,750 --> 00:18:37,170
Estaré justo afuera.
317
00:18:39,270 --> 00:18:42,070
Si no lo encuentras, empieza a buscarme a mí.
318
00:18:42,070 --> 00:18:42,290
.
319
00:18:53,220 --> 00:18:53,700
¿Y bien?
320
00:18:54,980 --> 00:18:56,080
¿Has visto algo?
321
00:18:56,680 --> 00:18:58,140
No hay ni rastro de él, de ninguno de los dos.
322
00:18:59,280 --> 00:19:00,440
¿Crees que podrían haberse marchado?
323
00:19:03,620 --> 00:19:04,920
No, supongo que no.
324
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
¿Qué hora es?
325
00:19:09,570 --> 00:19:11,310
Bueno, son las 10 menos 4 minutos.
326
00:19:11,550 --> 00:19:12,410
Más o menos un minuto.
327
00:19:13,370 --> 00:19:16,150
Sabes, podría ser que él pensara
328
00:19:16,150 --> 00:19:17,790
que se había acabado y...
329
00:19:17,790 --> 00:19:18,330
No.
330
00:19:21,430 --> 00:19:22,570
No lo hagas, Bill.
331
00:19:22,770 --> 00:19:23,830
No tienes por qué hacerlo.
332
00:19:24,310 --> 00:19:25,950
Bueno, te quité la placa, ¿no?
333
00:19:28,050 --> 00:19:29,850
¿Sabes lo que es un marshal, Kate?
334
00:19:32,120 --> 00:19:35,340
Es todo el pueblo reunido en un solo par
335
00:19:35,340 --> 00:19:35,720
de botas.
336
00:19:42,680 --> 00:19:43,160
Buenos días.
337
00:19:43,780 --> 00:19:44,260
Buenos días.
338
00:19:44,940 --> 00:19:46,180
¿Cómo está el viejo esta mañana?
339
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Esta mañana está algo mejor.
340
00:19:48,640 --> 00:19:49,020
Bien.
341
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Intentaré pasar a verlo más tarde.
342
00:19:51,020 --> 00:19:52,680
Señor, no nos engaña.
343
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
No habrá ningún «ir a verlo».
344
00:19:56,980 --> 00:19:58,100
Y tampoco habrá ningún «más tarde».
345
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Y es por nuestra culpa.
346
00:20:01,580 --> 00:20:03,480
No lo hago solo por ti.
347
00:20:04,080 --> 00:20:04,900
Te matarán.
348
00:20:05,680 --> 00:20:06,580
Son dos.
349
00:20:07,460 --> 00:20:08,960
Pennant no va a luchar solo.
350
00:20:11,950 --> 00:20:13,030
Quizás yo tampoco.
351
00:20:15,440 --> 00:20:15,780
¿Bill?
352
00:20:19,690 --> 00:20:20,650
No puedo.
353
00:20:24,260 --> 00:20:25,540
Sabes que no puedo.
354
00:20:27,160 --> 00:20:27,640
Ruth.
355
00:20:34,720 --> 00:20:36,500
Sé que es difícil intentar matar
356
00:20:36,500 --> 00:20:37,160
a un hombre, Bill.
357
00:20:40,980 - -> 00:20:43,320
A veces es más difícil no intentarlo.
358
00:20:48,010 --> 00:20:53,900
Si Pennant y su ayudante me atrapan,
359
00:20:53,900 - -> 00:20:54,500
atraparán a Ruth también.
360
00:21:19,490 --> 00:21:19,810
¡Señor!
361
00:21:21,110 --> 00:21:22,830
Tenía que acompañarte, Pete.
362
00:21:23,350 --> 00:21:24,830
Quizá pensarían que éramos dos.
363
00:21:26,050 --> 00:21:27,410
Quizás el otro tipo no mostraría sus cartas.
364
00:21:31,880 --> 00:21:32,280
Quizás.
365
00:21:47,950 --> 00:21:49,150
No va a...
366
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
Yo me encargo a partir de ahí.
367
00:23:06,370 --> 00:23:42,990
Había
368
00:23:42,990 --> 00:23:43,650
dos de ellos.
369
00:23:46,650 --> 00:23:47,650
Y nosotros dos.
370
00:23:49,130 --> 00:24:14,590
Cada uno de nosotros
371
00:24:14,590 --> 00:24:16,130
trabajamos para un juez nuevo.
372
00:24:17,210 --> 00:24:18,390
Dos barones en una boda.
373
00:24:19,110 - -> 00:24:21,470
Pero entonces quizá el negocio se ralentice durante
374
00:24:21,470 --> 00:24:22,870
un tiempo, pero estarás en Marshall.
375
00:24:23,430 --> 00:24:24,090
Exmariscal.
376
00:24:24,670 --> 00:24:25,150
¿Te vas?
377
00:24:26,170 --> 00:24:26,690
Sí.
378
00:24:26,690 --> 00:24:28,170
Me lo imaginaba.
379
00:24:28,990 --> 00:24:30,770
Pensé que tenías una idea para presentar
380
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
sobre la puntuación de la primavera.
381
00:24:33,190 --> 00:24:34,790
Bueno, como tú dices, solo era una
382
00:24:34,790 --> 00:24:35,110
idea.
383
00:24:36,090 --> 00:24:37,850
Me temo que la familia Avery se me adelantó
384
00:24:37,850 --> 00:24:38,050
.
385
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Bueno, aquí tienes tu placa.
386
00:24:46,330 --> 00:24:46,990
¿Qué, una corbata?
387
00:25:00,630 --> 00:25:06,280
Sí.
25283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof