Original subtitles

No puede llevarse nuestros caballos, señor.

Déjelos en paz, ¿me oye?

Yo no lo haría si fuera usted.

Usted no es yo, señor.

Y vas a desear no ser tú tampoco.

¿Dices que no tiene derecho a llevarse

tus caballos?

Yo digo que es la ley.

Violar la ordenanza municipal, dejar la carreta en

la calle durante la noche.

La ley dice que tienen que confiscar sus caballos.

Duke, este es mi ayudante.

Ahora guarda esa pistola.

Por favor, no hay nada que puedas hacer.

No sirve de nada que te metas en problemas con

la ley.

Claro, claro.

Lo siento.

Puede que tú lo sientas aún más.

Está haciendo frío, abuelo.

Será mejor que subas al carro.

¿Hay sitio?

Me gustaría quedarme un rato.

Hay sitio.

Hoy los hemos sacado a pasear con muy mal tiempo.

Hay que frotarlos y cepillarlos.

Yo mismo me ocuparé de ellos.

Podrás irte por la mañana.

No he dicho que me vaya.

Te irás.

Llegas temprano.

El estofado aún no está listo.

Puedes tomar sopa y quizá un poco de

tarta de manzana y café.

Bueno, muy amable de tu parte, tío.

Es lo mínimo que puedo hacer.

Nunca me pareció bien que un hombre

muriera con el estómago vacío.

¿Crees que voy a morir?

No creo que vayas a vivir.

No vas a ir en contra de Bart Pinnock de esa manera.

Bueno, alguacil, él es un pez gordo por aquí.

Muy grande.

Y muy rápido.

Y ese ayudante no es ni la mitad de lento

.

Si sigues mi consejo, te irás de

aquí ahora mismo.

Esa sopa está muy buena.

Señora, ¿puedo comprar café caliente?

Para mi abuelo Avery.

Está descansando.

Lo metimos en el vagón porque

no tenemos dinero para pagar una habitación.

¿Tienes dinero para comprar tus caballos?

¿Cuánto pide Pinnock?

Cincuenta dólares.

No tenemos los cincuenta dólares.

Solo tenemos lo suficiente para llegar a Squaw

Springs.

Esperábamos presentar una reclamación de tierras y

establecernos.

No sé qué vamos a hacer ahora.

¿Cuánto es eso, señora?

No vale la pena pedir una pizca de café.

Ahora vete.

Oh, gracias, señora.

Eso es ser un buen vecino.

Y gracias a usted, señor, por intentar ayudarnos

.

Olvídelo.

Nunca llegará a Squaw Springs.

¿Por qué no?

Cuando pasemos por aquí dentro de seis o siete meses

, iba a presentar una solicitud en Squaw

Springs.

Ni siquiera vivió para salir de la ciudad.

¿El alguacil?

Pinnock tiene el ojo puesto en esas tierras.

Y en la chica también.

¿Ese tipo sigue en casa de Katie?

No lo he visto salir.

Es la ley.

No se puede dejar un carro en la calle durante la noche.

El ayuntamiento aprobó esa ley hace años.

Peor aún, eso fue cuando la minería era importante.

Los mineros acampaban allí mismo, en la calle.

Y la minería se fue agotando, y la gente simplemente

se olvidó de la ley.

Hace unos tres años, cuando Pinnock

fue elegido mariscal.

Oh, y los desenterró de nuevo, ¿eh?

Sí.

Eso y muchas otras cosas más.

Leyes que ya no significan nada, excepto

para mostrarle una ganancia.

Hablando del diablo, y eso es un insulto

para Satanás.

Todavía no estamos sirviendo.

Todavía no estamos comiendo.

Señor, ¿cómo se llama?

Longley.

Bill para mis amigos.

El pastel también está bueno.

El alguacil te está hablando.

Lo sé.

Mm.

La corteza está muy buena.

¿Tiene algo que hacer aquí, señor?

Solo estoy de paso.

Soy un vagabundo.

Oh, pensé que podría sentar cabeza.

Encontré un terreno que me gusta.

Bueno, te gusta.

Quieres llegar rápido.

Digamos, mañana al amanecer.

¿Ah, sí?

¿Me estás echando de la ciudad?

No he infringido ninguna ley.

Lo harás.

Sabe, señora Mulvaney...

Oigan, amigos míos.

Si va a lanzarme el libro

quizá sea mejor que lo lea primero.

Bueno, creo que Pinnock tiene el único.

A menos que, eh...

Podría haber una copia en el

maletero.

Mi difunto marido estuvo cerca durante un tiempo.

Echaré un vistazo.

Gracias.

Oh, yo...

Pagaré la comida y la habitación

todo al mismo tiempo.

¿Te quedas?

Sí.

¿Vas a presentar una solicitud para ese terreno?

Puede que sí.

¿Squall Spring?

Lo he estado pensando.

¿Cómo está el viejo?

Está bien.

Ahora, vete.

Tendré que hablar con la chica.

Te lo digo, aléjate de ella.

¿Está claro?

Solo intento ayudar.

Ella no necesita tu ayuda.

Ella quiere ayuda.

Me tiene aquí.

¿Eres de la familia?

Lo seré.

En cuanto nos instalemos, Ruth

y yo vamos a...

No se preocupe por nada, señor.

Yo me ocuparé de ella.

Como hiciste antes.

No te culpo por tener cuidado con

Pinnock.

Es malvado.

Te mataría sin pensarlo dos veces.

Y se lo haría a él.

Es rápido.

¿Rápido?

No me digas rápido.

Te voy a enseñar lo que es rápido.

Tenías que hacerlo.

Tenías que presumir, ¿verdad?

Solo estaba...

Ruthie, escucha.

¿A qué?

Siempre has sido muy valiente disparando a diez tazas.

Tiene razón.

No le sirvo de nada.

No le sirvo de nada a nadie.

¿Un pistolero rápido como tú?

Ser rápido no es nada.

No soy capaz de matar.

Una vez vi a mi padre matar.

Tenía 12 años.

Vi cómo caía ese tipo.

Una especie de idiota.

Y entonces la sangre estaba...

Corriendo por todo el polvo.

No puedo.

Parece que siempre te estamos causando problemas.

Me han dicho que me los busco yo mismo.

Ruthie.

Ruth.

¿Cómo está de grave?

Tengo miedo.

Bueno, llévalo a casa de Kate.

Ella lo acogerá.

Llega un momento en el que tienes que olvidar

tu orgullo.

Este es uno de esos momentos.

Ese anciano podría morir aquí.

No se irá sin mí.

Y no puedo dejar ese carro.

Si dejo ese carro aquí solo esta noche,

el alguacil se lo llevará también.

¿Crees que puedes detenerlo estando aquí?

Ruthie.

Ruth.

Presenciar la violencia en una vía pública.

Eso se encarga de Longley.

¿Quieres que lo traiga, chico?

Más tarde.

Te diré cuándo.

Cualquiera de los dos, déjalo el tiempo suficiente para que coma.

Oh, ese pobre anciano tiene mal aspecto.

¿Sigues estudiando para que te maten?

¿Quieres salir, Kate?

Yo no.

Bill.

El ayudante del sheriff acaba de poner una rueda en la

carro.

Se están preparando para salir.

¿Con cuántos puedes contar, Kate?

Con todos.

Si alguien toma la iniciativa.

Así es.

¿Listos?

La casa de Kate.

Los tres.

El anciano, la chica y el chico.

227 00:13:00,380 - -> 00:13:01,440 Lo compruebo antes de ponerme al volante.

Bien.

Vuelve enseguida después de esconder el carro.

Te esperaré.

No toques esas riendas.

Saca esa pistola y eres hombre muerto.

Bájate de ese carro.

No puedes hacer tu propio trabajo, Panic.

Entonces envía a un hombre para que lo haga, no

a un niño.

Longley, vas a estar en la cárcel, así que

tiempo, la gente se olvidará de quién eres

.

¿No necesitas una placa para eso?

¿Qué crees que es esto?

Se me olvidó decírtelo.

Ya no vas a llevar eso puesto.

Tenemos un asiento para ti justo aquí

.

¿Qué está pasando aquí?

Dígaselo, juez.

¿Juez?

El Consejo solo está rindiendo homenaje a mi difunto marido,

el Sr. Mulvaney.

Siéntese.

¿Qué tipo de mano está tratando

?

Hoy no ha habido reunión del consejo.

Sí, y además era legal.

Léele la ordenanza, Ed.

Ayuntamiento, ayuntamiento.

Oh, sí.

El deber ha terminado.

El mencionado consejo municipal nombrará a un secretario,

un juez y un alguacil municipal.

Cada uno de ellos ejercerá su cargo durante un año.

El 5 de enero de cada año, o tan

lo antes posible, el consejo municipal

265 00:16:30,320 - -> 00:16:34,580 se reunirá y volverá a nombrar o sustituirá a los funcionarios mencionados

según considere oportuno.

¿Alguien sabe la fecha?

Creo que es el 7 de enero.

Este tribunal está en sesión.

Siéntese.

¡Siéntense!

Quítese el sombrero.

Tú también.

El Consejo te puso esta insignia hace tres años

.

Y desde el primer momento, empezasteis a dirigir las cosas con mano dura

leyendo la letra pequeña de la ley,

y quitando dinero a gente honrada que no

se atrevía a enfrentarse a ti, a ti o

a ese pistolero sin escrúpulos que contrataste.

Deberías haberte ido al final de

año, pero el consejo tenía demasiado miedo para

reunirse.

Y al año siguiente, estaban aún más

asustados.

Les faltaba un poco de iniciativa.

Ahora tenemos un poco.

Lo vas a necesitar.

No tienes sheriff.

Tenemos un alguacil.

¿Quién?

¿Vas a darle esa placa a un

desconocido?

Según tengo entendido, para que un hombre

sea un desconocido, no tiene ningún

amigos.

De acuerdo, pero la mano aún no se ha jugado

todavía.

El juicio tampoco ha terminado.

Siéntate.

Alguacil, ¿tiene algo?

Sí, lo tengo.

Gracias.

Una pequeña cuestión legal.

El alguacil tendrá derecho al 10 %

de todas las multas que cobre.

Te has quedado con el 100 % durante tres años.

Le debes mucho al Tesoro.

¿Y si no pago?

Entonces tendré que echarte de

la ciudad.

Órdenes del Consejo.

Eso te da hasta las 10 de mañana.

Entonces te estaré esperando.

No tendrás que esperar.

Estaré justo afuera.

Si no lo encuentras, empieza a buscarme a mí.

.

¿Y bien?

¿Has visto algo?

No hay ni rastro de él, de ninguno de los dos.

¿Crees que podrían haberse marchado?

No, supongo que no.

¿Qué hora es?

Bueno, son las 10 menos 4 minutos.

Más o menos un minuto.

Sabes, podría ser que él pensara

que se había acabado y...

No.

No lo hagas, Bill.

No tienes por qué hacerlo.

Bueno, te quité la placa, ¿no?

¿Sabes lo que es un marshal, Kate?

Es todo el pueblo reunido en un solo par

de botas.

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo está el viejo esta mañana?

Esta mañana está algo mejor.

Bien.

Intentaré pasar a verlo más tarde.

Señor, no nos engaña.

No habrá ningún «ir a verlo».

Y tampoco habrá ningún «más tarde».

Y es por nuestra culpa.

No lo hago solo por ti.

Te matarán.

Son dos.

Pennant no va a luchar solo.

Quizás yo tampoco.

¿Bill?

No puedo.

Sabes que no puedo.

Ruth.

Sé que es difícil intentar matar

a un hombre, Bill.

357 00:20:40,980 - -> 00:20:43,320 A veces es más difícil no intentarlo.

Si Pennant y su ayudante me atrapan,

359 00:20:53,900 - -> 00:20:54,500 atraparán a Ruth también.

¡Señor!

Tenía que acompañarte, Pete.

Quizá pensarían que éramos dos.

Quizás el otro tipo no mostraría sus cartas.

Quizás.

No va a...

Yo me encargo a partir de ahí.

Había

dos de ellos.

Y nosotros dos.

Cada uno de nosotros

trabajamos para un juez nuevo.

Dos barones en una boda.

373 00:24:19,110 - -> 00:24:21,470 Pero entonces quizá el negocio se ralentice durante

un tiempo, pero estarás en Marshall.

Exmariscal.

¿Te vas?

Sí.

Me lo imaginaba.

Pensé que tenías una idea para presentar

sobre la puntuación de la primavera.

Bueno, como tú dices, solo era una

idea.

Me temo que la familia Avery se me adelantó

.

Bueno, aquí tienes tu placa.

¿Qué, una corbata?

Sí.