Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,360 --> 00:00:43,720
Buenos días.
2
00:00:45,040 --> 00:00:46,380
¿Hay correo para Bill Longley?
3
00:00:46,660 --> 00:00:47,200
En entrega general.
4
00:00:50,210 --> 00:00:51,490
Lo recogiste ayer.
5
00:00:53,950 --> 00:00:55,770
Lo único que recogí ayer fue
6
00:00:55,770 --> 00:00:56,930
la boca llena de polvo del camino.
7
00:00:57,290 --> 00:00:58,730
He estado fuera recogiendo ganado durante más de tres
8
00:00:58,730 --> 00:00:59,070
semanas.
9
00:00:59,630 --> 00:01:00,890
Mire, señor, no sé en qué está
10
00:01:00,890 --> 00:01:02,230
, pero si Bill Longley vino
11
00:01:02,230 --> 00:01:03,750
aquí ayer y pidió su correo, mi
12
00:01:03,750 --> 00:01:05,270
asistente se lo daría.
13
00:01:06,710 --> 00:01:07,530
¿Dónde está tu asistente?
14
00:01:08,270 --> 00:01:08,810
No está aquí.
15
00:01:08,930 --> 00:01:10,450
Está en Abilene, donde no trabaja esta
16
00:01:10,450 --> 00:01:10,690
semana.
17
00:01:11,070 --> 00:01:12,790
Ahora, supongamos que te ocupas de tus asuntos
18
00:01:12,790 --> 00:01:13,930
y me dejas ocuparme de los míos, ¿eh?
19
00:01:15,230 --> 00:01:16,970
Le dio mi correo al tipo equivocado.
20
00:01:17,230 --> 00:01:17,990
No me digas.
21
00:01:18,870 --> 00:01:20,390
He dicho que le dio mi correo al
22
00:01:20,390 --> 00:01:20,870
tipo equivocado.
23
00:01:21,710 --> 00:01:23,910
Mire, señor, sea quien sea, ayer estuvo aquí un tal
24
00:01:23,910 --> 00:01:25,170
Bill Longley.
25
00:01:25,570 --> 00:01:26,730
Mire, no es solo mi opinión.
26
00:01:26,810 --> 00:01:27,510
Pregunte a cualquiera.
27
00:01:27,590 --> 00:01:28,790
Dejó su huella por toda la ciudad.
28
00:01:30,050 --> 00:01:30,850
Volveré.
29
00:01:42,790 --> 00:01:43,350
Buenos días.
30
00:01:43,350 --> 00:01:45,350
¿No te da vergüenza, hombre?
31
00:02:17,410 --> 00:02:20,290
Por favor, señor, ya no queda mucho para
32
00:02:20,290 --> 00:02:20,770
romper.
33
00:02:21,110 --> 00:02:22,510
Anoche te llevaste la mayor parte.
34
00:02:24,950 --> 00:02:27,770
Ahora, toma una copa, yo invito
35
00:02:27,770 --> 00:02:29,790
y luego vete.
36
00:02:30,570 --> 00:02:31,490
Espera un momento.
37
00:02:32,490 --> 00:02:33,970
Mírame bien.
38
00:02:35,930 --> 00:02:37,770
¿Estás seguro de que era yo el que estaba
39
00:02:37,770 --> 00:02:38,590
estaba aquí anoche?
40
00:02:39,890 --> 00:02:44,110
Ocurrió muy rápido, pero eras tú.
41
00:02:44,610 --> 00:02:46,630
No puedo culparte por no recordarlo en el
42
00:02:46,630 --> 00:02:47,630
estado en el que te encontrabas.
43
00:02:48,370 --> 00:02:50,290
Te la has ganado, amigo.
44
00:02:50,710 --> 00:02:53,150
La mejor pelea que he visto desde los Earp
45
00:02:53,150 --> 00:02:55,450
enredado en esa pelea de los Brady en Dodge.
46
00:02:58,190 --> 00:02:59,670
Supongo que tomaré esa copa.
47
00:03:05,610 --> 00:03:07,150
¿Qué he hecho?
48
00:03:07,390 --> 00:03:08,350
¿A quién y cuándo?
49
00:03:08,770 --> 00:03:10,130
Oh, vamos.
50
00:03:10,630 --> 00:03:12,070
No hay necesidad de que seas
51
00:03:12,070 - -> 00:03:12,490
modesto.
51
00:03:13,230 --> 00:03:15,630
Tienes mucho valor al volver aquí
52
00:03:15,630 --> 00:03:17,830
después de que el propio sheriff te escoltara fuera de
53
00:03:17,830 --> 00:03:18,150
la ciudad.
54
00:03:18,670 --> 00:03:20,510
No provoques al caballero.
55
00:03:21,270 --> 00:03:23,050
Puede que no se encuentre muy bien después de
56
00:03:23,050 --> 00:03:23,690
lo de anoche.
57
00:03:23,690 --> 00:03:26,890
No queremos más desagradables.
58
00:03:30,090 --> 00:03:30,570
¿Desagradables?
59
00:03:30,570 --> 00:03:31,850
Eso es un insulto.
60
00:03:32,510 --> 00:03:33,610
Fuiste cruel.
61
00:03:34,110 --> 00:03:37,750
Cruel, miserable y francamente cascarrabias.
62
00:03:39,790 --> 00:03:41,310
Bueno, no veo que nada de lo que
63
00:03:41,310 --> 00:03:42,490
te diga vaya a hacerte cambiar de opinión.
64
00:03:44,130 --> 00:03:45,490
Fui mezquino y miserable.
65
00:03:46,050 --> 00:03:47,990
Solo para que conste, ¿qué lo provocó?
66
00:03:47,990 --> 00:03:50,910
Fingir que estabas demasiado borracho para recordar
67
00:03:50,910 --> 00:03:53,490
no es excusa, Sr. Bill Longley.
68
00:03:55,050 --> 00:03:56,250
¿Cómo sabe mi nombre?
69
00:03:56,970 --> 00:03:59,030
Bueno, lo gritabas por todas partes
70
00:03:59,030 --> 00:04:00,950
cada vez que rompías algo.
71
00:04:02,510 --> 00:04:04,330
¿Qué me llevó a romper cosas?
72
00:04:05,130 --> 00:04:08,930
Bueno, señor, usted viene aquí un poco
73
00:04:08,930 --> 00:04:11,030
inclinado, ¿sabes?
74
00:04:11,870 --> 00:04:12,530
Sí, lo sé.
75
00:04:12,610 --> 00:04:12,990
¿Y entonces qué?
76
00:04:12,990 --> 00:04:16,550
Bueno, te tomaste un par más y
77
00:04:16,550 --> 00:04:18,850
en ese momento supe que había problemas
78
00:04:18,850 --> 00:04:19,430
se avecinaban.
79
00:04:19,730 --> 00:04:22,390
Porque evaluaste el lugar como si
80
00:04:22,390 --> 00:04:24,910
fuera tuyo, incluyendo a Madge.
81
00:04:26,370 --> 00:04:26,850
¿Madge?
82
00:04:27,390 --> 00:04:28,910
Ha renunciado, Sr. Longley.
83
00:04:29,590 --> 00:04:30,630
Se fue de la ciudad esta mañana.
84
00:04:31,610 --> 00:04:32,790
Había un tipo que se estaba pasando un poco
85
00:04:32,790 --> 00:04:33,470
amigable con ella.
86
00:04:34,110 --> 00:04:35,990
Al menos demasiado amigable para su gusto.
87
00:04:36,470 --> 00:04:38,210
Al momento siguiente, él estaba tirado en el suelo y
88
00:04:38,210 --> 00:04:39,550
tú sentada encima de él.
89
00:04:39,550 --> 00:04:43,350
Bueno, tal y como estaban las cosas, todo el mundo empezó a
90
00:04:43,350 --> 00:04:44,470
elegir bando.
91
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
Y entonces te enfadaste de verdad.
92
00:04:50,180 --> 00:04:51,440
Sí, claro que sí.
93
00:04:53,120 --> 00:04:55,380
Oh, si crees que esto es malo,
94
00:04:55,380 --> 00:04:56,180
deberías ver el hotel.
95
00:04:57,700 --> 00:04:58,640
¿El hotel?
97
00:04:59,120 - -> 00:05:01,160
Claro, donde fuiste a buscar a Madge.
96
00:05:01,220 --> 00:05:02,780
Ella se encerró en su habitación y tú
97
00:05:02,780 --> 00:05:04,700
derribaste todas las puertas hasta encontrarla.
98
00:05:05,100 --> 00:05:07,260
En ese momento, el sheriff Dawson te alcanzó.
99
00:05:07,260 --> 00:05:07,440
.
100
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
Puede que haya algunos pequeños
101
00:05:10,440 --> 00:05:12,320
detalles que no recuerdas.
102
00:05:14,700 --> 00:05:16,400
¿Por qué Dawson no me encerró?
103
00:05:17,080 --> 00:05:18,620
Oh, lo habría hecho, pero el vagón de prisioneros está
104
00:05:18,620 --> 00:05:19,200
lleno.
105
00:05:19,600 --> 00:05:20,980
Bueno, había otra razón.
106
00:05:21,800 --> 00:05:24,160
La mayoría de la gente de por aquí había oído hablar del tejano.
107
00:05:24,940 --> 00:05:26,120
Ahora tienes una reputación.
108
00:05:26,820 --> 00:05:29,480
Bueno, algunos de nosotros lo tuvimos en
cuenta
109
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
eso en cuenta y decidimos que estaríamos satisfechos
110
00:05:32,520 --> 00:05:34,200
si el sheriff simplemente te acompañara a la salida
111
00:05:34,200 --> 00:05:34,580
de la ciudad.
112
00:05:34,580 --> 00:05:37,240
Sí, y esa podría seguir siendo una buena
113
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
idea, teniendo en cuenta los problemas en los que estás metido.
114
00:05:39,440 --> 00:05:42,420
Sabes, en realidad no eres mala persona.
115
00:05:43,120 --> 00:05:44,060
Cuando estás sobrio.
116
00:05:46,660 --> 00:05:48,140
Ahora, no vayas a por esa pistola.
117
00:05:52,740 --> 00:05:54,080
He hecho un poco de trampa con la ley.
118
00:05:54,200 --> 00:05:56,240
Me convencieron para que te dejara ir.
121
00:05:56,680 - -> 00:05:58,520
Te di todas las oportunidades y tú simplemente
119
00:05:58,520 --> 00:05:59,160
no aprendes.
120
00:05:59,780 --> 00:06:01,580
Bueno, te lo agradezco, excepto que no fui yo quien
121
00:06:01,580 --> 00:06:02,800
por quien te sacrificaste.
122
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Eso es lo que él sigue diciendo, sheriff.
123
00:06:05,660 --> 00:06:07,460
Supongamos que fue tu hermano gemelo quien hizo todo
124
00:06:07,460 --> 00:06:07,680
esto.
125
00:06:08,100 --> 00:06:09,560
No lo sé, pero fue alguien parecido
126
00:06:09,560 --> 00:06:10,180
como yo.
127
00:06:10,800 --> 00:06:12,740
Oh, tienes que hacerlo mejor que eso, Longley.
128
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Mira, admito que la luz era un poco
129
00:06:15,440 --> 00:06:15,780
de mala calidad.
130
00:06:16,320 --> 00:06:17,940
Todo empezó muy rápido.
131
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
Pero no hay ningún hombre aquí que pueda jurar
132
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
que no fuiste tú.
133
00:06:22,660 --> 00:06:24,540
He estado en el bar Four en Roundup
134
00:06:24,540 --> 00:06:25,420
durante más de tres semanas.
135
00:06:25,980 --> 00:06:27,080
Ahora, si quieres volver allí
136
00:06:27,080 --> 00:06:28,020
conmigo, puedo demostrártelo.
137
00:06:28,400 --> 00:06:29,820
La gente dice que conoce mi reputación.
138
00:06:30,540 --> 00:06:32,040
Bueno, si es así, saben que estoy digo
139
00:06:32,040 --> 00:06:32,520
la verdad.
140
00:06:33,100 --> 00:06:34,200
Siempre y cuando seas el tejano.
141
00:06:34,440 --> 00:06:35,100
¿Tienes alguna prueba?
142
00:06:36,320 --> 00:06:38,300
Bueno, no tengo nada con mi nombre
143
00:06:38,300 --> 00:06:38,420
.
144
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
¿Cuántos de ustedes pueden demostrar quién
145
00:06:41,920 --> 00:06:42,300
sois?
146
00:06:45,340 --> 00:06:47,900
Muy bien, supongamos que me dices por qué alguien
147
00:06:47,900 --> 00:06:49,440
se tomaría tantas molestias solo para
148
00:06:49,440 --> 00:06:50,360
salir corriendo de la ciudad.
149
00:06:50,900 --> 00:06:52,940
No lo sé, pero te diré una cosa.
150
00:06:53,700 --> 00:06:55,700
No voy a parar hasta averiguarlo.
151
00:06:56,720 --> 00:06:57,660
¿Has causado más daños?
152
00:06:58,560 --> 00:07:00,140
Ni siquiera un vaso roto.
153
00:07:00,440 --> 00:07:00,900
Muy bien.
154
00:07:01,440 --> 00:07:03,340
Como hoy no has venido aquí buscando
155
00:07:03,340 --> 00:07:05,780
problemas, te daré la oportunidad de irte
156
00:07:05,780 --> 00:07:06,640
y encontrarte a ti mismo.
157
00:07:07,920 --> 00:07:08,360
Gracias.
158
00:07:09,100 --> 00:07:09,740
¿Puedo tener mi pistola?
159
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
La tendrás cuando te alejes de
160
00:07:12,240 --> 00:07:12,660
ciudad.
161
00:07:18,100 --> 00:07:19,360
Oye, oye, tejano.
162
00:07:19,760 --> 00:07:22,040
La próxima vez que tu hermano gemelo venga
163
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
por aquí, avísame, ¿vale?
164
00:07:23,360 --> 00:07:25,040
No quiero perderme ese jaleo.
165
00:07:44,280 --> 00:07:45,460
Sí, ¿qué quieres?
166
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Me preguntaba si podría comprar algo de comer.
167
00:07:47,320 --> 00:07:47,900
Pasa la noche aquí.
168
00:07:48,400 --> 00:07:49,340
Me llamo Longley.
169
00:07:49,740 --> 00:07:50,500
Bill Longley.
170
00:07:50,640 --> 00:07:51,400
Bill Longley.
171
00:07:51,480 --> 00:07:53,140
Sí, Ed me ha hablado de usted
172
00:07:53,140 --> 00:07:53,720
muchas veces.
173
00:07:53,860 --> 00:07:55,000
Pase, señor Longley.
174
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
Es usted tan bienvenido como la lluvia después de una sequía.
175
00:08:01,680 --> 00:08:03,060
Siéntese, Sr. Longley.
176
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Ed se llevará una gran decepción.
177
00:08:05,620 --> 00:08:06,340
Se fue ayer.
178
00:08:06,340 --> 00:08:07,280
Va a comprar unas novillas.
179
00:08:07,380 --> 00:08:08,540
No volverá hasta mañana.
180
00:08:09,140 --> 00:08:10,120
Bueno, qué pena.
181
00:08:10,460 --> 00:08:12,060
Tenía muchas ganas de ver a Ed.
182
00:08:14,360 --> 00:08:16,660
Mary Lou, este es Bill Longley, el hombre
183
00:08:16,660 --> 00:08:18,260
del que tu padre siempre habla.
184
00:08:19,660 --> 00:08:21,820
Encantado de conocerle, señor Longley.
185
00:08:22,120 --> 00:08:23,660
Encantada de conocerle, Mary Lou.
186
00:08:28,460 --> 00:08:30,000
Es muy amable por su parte ayudarme
187
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
con las existencias, Sr. Longley.
188
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Pensaba que a estas alturas ya me llamaría
189
00:08:33,400 --> 00:08:33,659
Bill.
190
00:08:36,480 --> 00:08:39,419
Será mejor que vuelva ya, Bill.
191
00:08:43,290 --> 00:08:44,030
¿Me tienes miedo?
192
00:08:46,390 --> 00:08:47,430
¿Por qué debería tenerte miedo?
193
00:08:48,830 --> 00:08:50,390
Mamá dijo que estaba en buenas manos.
194
00:09:06,470 --> 00:09:08,330
Es un desenfunde rápido, pero un poco tarde.
195
00:09:08,830 --> 00:09:10,410
Si quisiéramos, estarías muerto
196
00:09:10,410 --> 00:09:10,630
ahora.
197
00:09:11,150 --> 00:09:12,690
No esperaba verte hasta el
198
00:09:12,690 --> 00:09:13,330
enfrentamiento, Kilmer.
199
00:09:14,050 --> 00:09:15,490
Hemos estado en contacto.
200
00:09:16,370 --> 00:09:17,910
He oído que incluso recogiste su correo.
201
00:09:18,690 --> 00:09:19,510
Eso demuestra que tienes un nicho.
202
00:09:19,510 --> 00:09:19,850
Sí, lo tienes.
203
00:09:22,640 --> 00:09:23,480
¿Quiénes son?
204
00:09:24,620 --> 00:09:26,100
Digamos que son de una aseguradora.
205
00:09:27,200 --> 00:09:28,820
Quiero todas las probabilidades a mi favor
206
00:09:28,820 --> 00:09:30,220
cuando aparezca Bill Longley.
207
00:09:30,840 --> 00:09:32,140
He estado pensando en eso.
208
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
Nunca he oído hablar de nadie que se haya tomado tantas
209
00:09:34,400 --> 00:09:35,940
molestias para matar a otro hombre.
210
00:09:36,980 --> 00:09:38,960
Es casi como llevar un novillo al matadero.
211
00:09:40,440 --> 00:09:41,280
¿Qué ha hecho?
212
00:09:41,680 --> 00:09:43,120
Ya tienes 2000 dólares.
213
00:09:44,300 --> 00:09:46,120
Y 2000 dólares más cuando esté en el
214
00:09:46,120 --> 00:09:46,380
abierto.
215
00:09:47,120 --> 00:09:48,640
Eso es suficiente para que lo pienses.
216
00:09:50,120 --> 00:09:50,920
Lo fue.
217
00:09:51,420 --> 00:09:53,300
Pero todo el mundo parece haber oído hablar de este
218
00:09:53,300 --> 00:09:53,700
tejano.
219
00:09:54,420 --> 00:09:55,660
En cuanto menciono su nombre,
220
00:09:55,660 --> 00:09:56,580
un millón de amigos.
221
00:09:57,660 --> 00:09:58,500
Excluyéndote a ti.
222
00:09:59,420 --> 00:10:00,840
No preocupes por mí.
223
00:10:01,680 --> 00:10:03,780
Seguirías pudriéndote en una cárcel apestosa
224
00:10:03,780 --> 00:10:05,080
si no hubiera mentido para sacarte.
225
00:10:05,820 --> 00:10:06,640
No lo olvido.
226
00:10:07,100 --> 00:10:09,040
Pero tengo una curiosidad natural por esto
227
00:10:09,040 --> 00:10:09,420
Longley.
228
00:10:10,020 --> 00:10:10,740
¿Quieres razones?
229
00:10:13,920 --> 00:10:15,220
Esta es razón suficiente.
230
00:10:16,680 --> 00:10:18,340
Solía ser capaz de elegir cualquier
231
00:10:18,340 --> 00:10:19,740
carta de la baraja con solo el
232
00:10:19,740 --> 00:10:20,060
tocarla.
233
00:10:21,660 --> 00:10:23,780
Ahora es tan inútil como un tocón de árbol.
234
00:10:26,420 --> 00:10:27,200
Así es.
235
00:10:27,800 --> 00:10:28,540
Bill Longley.
236
00:10:29,220 --> 00:10:31,100
Me acusó de hacer trampa
237
00:10:31,100 --> 00:10:31,960
y nos disparamos.
238
00:10:33,300 --> 00:10:36,080
Sus balas me destrozaron todos los huesos de la mano.
239
00:10:38,040 --> 00:10:38,520
Señor.
240
00:10:40,220 --> 00:10:42,200
Me ganaba la vida con las cartas.
241
00:10:44,180 --> 00:10:45,220
Ahora...
242
00:10:46,280 --> 00:10:48,020
Ni siquiera puedo barajarlas.
243
00:10:48,700 --> 00:10:50,720
Eso es como dispararte en el dedo con el que aprietas el gatillo.
244
00:10:52,680 --> 00:10:53,980
Quizás no deberías haber hecho trampa.
245
00:10:54,380 --> 00:10:56,160
No dejas de provocarles para que vengan a por
246
00:10:56,160 --> 00:10:56,340
.
247
00:10:56,620 --> 00:10:57,680
Para eso te pagan.
248
00:10:58,860 --> 00:11:01,460
Todo el mundo dice que este tejano es rápido con el revólver.
249
00:11:01,720 --> 00:11:02,520
Lo suficientemente rápido.
250
00:11:05,500 --> 00:11:07,800
Y cuando aparezca, mi trabajo habrá terminado.
251
00:11:08,380 --> 00:11:08,900
¿Es eso cierto?
252
00:11:09,540 --> 00:11:10,300
Así es.
253
00:11:20,250 --> 00:11:20,790
Hola, Ed.
254
00:11:21,850 --> 00:11:23,590
Quítate de ahí, Judas.
255
00:11:24,690 --> 00:11:25,510
Espera un momento, Ed.
256
00:11:25,570 --> 00:11:26,190
¿No me conoces?
257
00:11:26,230 --> 00:11:26,970
Soy Bill Longley.
258
00:11:27,370 --> 00:11:28,830
Creía que te conocía, pero descubrí
259
00:11:28,830 --> 00:11:29,410
que no era así.
260
00:11:29,850 --> 00:11:31,830
Y, después de todo, la hospitalidad se prolongó.
261
00:11:31,970 --> 00:11:33,310
Me estás dejando hacer lo que quiera en la casa.
262
00:11:35,890 --> 00:11:36,410
Está bien.
263
00:11:36,810 --> 00:11:37,710
¿Qué he hecho ahora?
264
00:11:38,190 --> 00:11:39,570
¿Tengo que decírtelo?
265
00:11:39,850 --> 00:11:40,870
Ahora agáchate.
266
00:11:45,600 --> 00:11:47,460
Puedo explicarte todo esto si
267
00:11:47,460 --> 00:11:47,900
me escuchas.
268
00:11:48,020 --> 00:11:48,860
Ya te he escuchado.
269
00:11:48,860 --> 00:11:50,840
Hannah me contó cómo le hablaste dulcemente a Mary
270
00:11:50,840 --> 00:11:51,100
Lou.
271
00:11:51,360 --> 00:11:52,900
Pasasteis media noche mirando las estrellas.
272
00:11:53,020 --> 00:11:53,960
Hablamos de la boda.
273
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
Bueno, llévame a ver a Mary Lou.
274
00:11:56,740 --> 00:11:57,760
Ella te dirá que no fui yo.
275
00:11:58,060 --> 00:12:00,000
Vas a cruzar la calle hasta esa cárcel,
276
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
y te quedarás allí hasta que yo
277
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
pueda ir a buscar a Mary Lou.
278
00:12:02,440 --> 00:12:03,940
Entonces podrás hablar todo lo que quieras sobre
279
00:12:03,940 --> 00:12:04,440
esa boda.
280
00:12:04,960 --> 00:12:05,880
Estás cometiendo un error.
281
00:12:05,960 --> 00:12:07,520
Estoy buscando al mismo hombre que ella.
282
00:12:07,600 --> 00:12:08,640
Bueno, puedes dejar de buscar.
283
00:12:08,740 --> 00:12:09,640
Acabo de encontrarlo.
284
00:12:09,920 --> 00:12:11,860
Ahora empieza a marchar, señor Labia.
285
00:12:12,100 --> 00:12:13,900
Hay una celda nupcial esperándote.
286
00:12:15,220 --> 00:12:15,560
Lo prometo.
287
00:12:38,860 --> 00:12:40,600
Bueno, no te quedes ahí parada, chica.
288
00:12:40,700 --> 00:12:41,260
Di algo.
289
00:12:42,060 --> 00:12:43,100
No es él, papá.
290
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
¿Estás segura?
291
00:12:45,480 --> 00:12:46,500
Oh, sí, papá.
292
00:12:47,340 --> 00:12:48,560
Reconocería a Bill en cualquier parte.
293
00:12:49,180 --> 00:12:51,500
Pero bendita sea la chica, ese es Bill Longley.
294
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Quizás sea así, papá.
295
00:12:53,660 --> 00:12:55,140
Pero no es mi Bill.
296
00:12:56,520 --> 00:12:57,500
No es él.
297
00:12:59,700 --> 00:13:00,220
Ed.
298
00:13:01,420 --> 00:13:03,040
Dile al sheriff que me deje salir.
299
00:13:08,760 --> 00:13:10,840
Siento haberle causado molestias, Sr. Longley.
300
00:13:10,940 --> 00:13:11,520
No pasa nada.
301
00:13:12,000 --> 00:13:13,360
Lo compensaré cuando atrape
302
00:13:13,360 --> 00:13:14,860
a mi amigo vagabundo.
303
00:13:15,040 --> 00:13:16,220
Solo tráigalo aquí.
304
00:13:16,260 --> 00:13:18,000
Quiero cinco minutos a solas con él.
305
00:13:18,300 --> 00:13:19,700
Yo tengo los primeros cinco minutos.
306
00:13:19,780 --> 00:13:20,660
Después de eso, no importará.
307
00:13:22,320 --> 00:13:22,880
Gracias.
308
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Por favor, Sr. Longley.
309
00:13:25,260 --> 00:13:26,760
Si pudiera evitar
310
00:13:26,760 --> 00:13:29,360
hacerle daño, se lo agradecería enormemente.
311
00:13:44,180 --> 00:13:45,320
¿Qué tal un poco de servicio?
312
00:13:45,760 --> 00:13:46,660
Un momento, señor.
313
00:13:46,660 --> 00:13:48,800
He dicho que quiero que me atiendan ahora.
314
00:13:49,900 --> 00:13:50,740
Sí, señor.
315
00:13:51,340 --> 00:13:52,760
Whisky, el mejor.
316
00:13:54,740 --> 00:13:57,340
¿Acaba de escribir, señor?
317
00:13:57,800 --> 00:13:58,480
Así es.
318
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Me llamo Longley.
319
00:14:01,080 --> 00:14:01,880
Bill Longley.
320
00:14:03,800 --> 00:14:04,980
¿Señor Longley?
321
00:14:06,260 --> 00:14:08,200
¿Por qué no lo ha dicho antes?
322
00:14:08,840 --> 00:14:13,380
Este anillo, como usted dice, está en la
323
00:14:13,380 --> 00:14:13,680
casa.
324
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
¿Por qué?
325
00:14:16,740 --> 00:14:17,440
¿Por qué?
326
00:14:18,860 --> 00:14:22,180
Tú no me conoces, pero yo te conozco a ti.
327
00:14:23,360 --> 00:14:24,740
Hay...
328
00:14:24,740 --> 00:14:26,320
Mi primo te conoce.
329
00:14:27,620 --> 00:14:28,720
Luis Cárdenas.
330
00:14:30,840 --> 00:14:32,340
Esto fue en Laredo.
331
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
Había un hombre.
332
00:14:34,360 --> 00:14:35,580
Era un jugador.
333
00:14:35,900 --> 00:14:37,420
Se llamaba Gil...
334
00:14:37,420 --> 00:14:38,580
Kilmer.
335
00:14:38,780 --> 00:14:39,260
Kilmer.
336
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Sí, Jeb Kilmer.
337
00:14:41,560 --> 00:14:46,100
Cuando este hombre engañó a Luis, mi primo, una
338
00:14:46,100 --> 00:14:46,440
carta.
339
00:14:47,120 --> 00:14:49,740
Ahora, cuando Luis se quejó, este hombre intentó
340
00:14:49,740 --> 00:14:50,140
matarlo.
341
00:14:50,680 --> 00:14:53,500
Pero Luis, mi primo, di que le quitas
342
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
el arma a Kilmer y le haces largarse
343
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
de la ciudad.
344
00:14:57,340 --> 00:14:58,080
Sí, claro.
345
00:14:58,400 --> 00:14:59,300
Conozco a tu primo.
346
00:15:00,620 --> 00:15:02,560
Sí, señor, pero lo que usted no sabe
347
00:15:02,560 --> 00:15:06,260
es que su esposa María y Pepito y
348
00:15:06,260 --> 00:15:09,520
Rosa, siempre hablan del señor Longley en
349
00:15:09,520 --> 00:15:10,040
sus oraciones.
350
00:15:10,040 --> 00:15:14,020
Y yo, soy su amigo de toda la vida, señor.
351
00:15:14,620 --> 00:15:17,240
Y recuerde, si hay algo que desee,
355
00:15:17,820 -->
00:15:21,820
cualquier cosa, se lo pida a Juan Rafael Arruza.
352
00:15:23,640 --> 00:15:25,340
He oído hablar de ti, Longley.
353
00:15:26,220 --> 00:15:29,180
Que tienes algo personal contra los jugadores.
354
00:15:30,320 --> 00:15:30,800
¿Y?
355
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Pues estás viendo a uno.
356
00:15:33,420 --> 00:15:36,140
Por favor, señor Longley, él no está aquí para causar problemas.
357
00:15:36,640 --> 00:15:37,400
Cállate.
358
00:15:37,860 --> 00:15:39,540
Por favor, se lo ruego, váyase.
359
00:15:39,860 --> 00:15:41,000
Váyase antes de que haya problemas.
360
00:15:45,320 --> 00:15:46,860
Supongo que no eres tan buen amigo
361
00:15:46,860 --> 00:15:48,960
como él lo es del tuyo, ¿eh?
362
00:15:49,580 --> 00:15:50,820
No pasa nada, señor, por favor.
363
00:15:51,780 --> 00:15:53,840
Ahora sal de la ciudad como
364
00:15:53,840 --> 00:15:56,640
que hiciste irse a Jack Kilmer, o habrá
365
00:15:56,640 --> 00:15:57,100
problemas.
366
00:15:57,760 --> 00:15:59,020
No estoy aquí para tener problemas.
367
00:16:04,040 --> 00:16:05,120
Los dos iguales, ¿eh?
368
00:16:05,120 --> 00:16:07,600
Un par de labios de pollo.
369
00:16:08,360 --> 00:16:09,260
Déjalo ir.
370
00:16:09,660 --> 00:16:11,400
¿Me lo estás preguntando o me lo estás diciendo?
371
00:16:19,180 --> 00:16:21,160
Puede que no esté buscando problemas, señor,
372
00:16:22,200 --> 00:16:23,180
pero sin duda los tiene.
373
00:16:23,700 --> 00:16:24,140
No.
374
00:16:24,680 --> 00:16:26,180
No, señor Longley, no.
375
00:16:27,300 --> 00:16:28,440
Cuando esté listo.
376
00:16:38,820 --> 00:16:40,900
No había nada más que pudiera hacer, señor.
377
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
Lo juro.
378
00:16:49,580 --> 00:16:52,360
Ahora hablaré del tejano en
379
00:16:52,360 --> 00:16:53,160
mis oraciones.
380
00:17:07,510 --> 00:17:08,910
No pasa nada, Mary Lou.
381
00:17:10,530 --> 00:17:10,950
Tú.
382
00:17:11,790 --> 00:17:13,329
Te dije que volvería.
383
00:17:13,690 --> 00:17:15,170
Me dijiste muchas cosas.
384
00:17:16,670 --> 00:17:17,750
¿Quién eres?
385
00:17:18,230 --> 00:17:19,930
No puedo decírtelo, todavía no.
386
00:17:19,930 --> 00:17:21,329
Tienes que confiar en mí.
387
00:17:21,550 --> 00:17:22,670
Aléjate o llamaré a papá.
388
00:17:23,010 --> 00:17:23,849
No hagas eso.
389
00:17:24,609 --> 00:17:26,069
Tenía que volver para verte
390
00:17:26,069 --> 00:17:27,550
y decirte que cuando esto
391
00:17:27,550 --> 00:17:29,450
todo haya terminado, volveré para siempre.
392
00:17:29,790 --> 00:17:31,010
¿Cuando todo haya terminado?
393
00:17:31,510 --> 00:17:33,850
Te dije que tenías que confiar en mí.
394
00:17:34,670 --> 00:17:36,530
¿Cómo puede alguien confiar en ti?
395
00:17:37,930 --> 00:17:39,370
Usando el nombre de otro hombre.
396
00:17:40,470 --> 00:17:41,870
Escondiéndose detrás de su reputación.
397
00:17:42,970 --> 00:17:44,490
Aprovechándote de sus amigos.
398
00:17:45,750 --> 00:17:47,330
¿Qué clase de hombre eres?
399
00:17:50,010 --> 00:17:51,450
No lo sé muy bien.
400
00:17:51,970 --> 00:17:53,450
Bueno, será mejor que lo averigües.
401
00:17:54,170 --> 00:17:56,070
Y no vuelvas hasta que lo sepas.
406
00:18:11,210 - -> 00:18:13,010
Tengo entendido que aquí hubo un asesinato.
402
00:18:13,670 --> 00:18:15,350
El hombre que lo hizo se hacía llamar Bill
403
00:18:15,350 --> 00:18:15,790
Longley.
404
00:18:16,310 --> 00:18:16,910
Sí, señor.
405
00:18:17,630 --> 00:18:18,850
Pero no fue culpa suya.
406
00:18:21,150 --> 00:18:22,590
¿Es tu hermano?
407
00:18:24,190 --> 00:18:24,450
No.
408
00:18:24,890 --> 00:18:26,310
El parecido es solo físico.
409
00:18:26,310 --> 00:18:27,470
No hay parentesco.
410
00:18:29,010 --> 00:18:30,370
¿Por qué no me lo cuentas?
411
00:18:38,660 --> 00:18:40,300
Estoy llegando a poder contar contigo
412
00:18:40,300 --> 00:18:40,820
para que aparezcas.
413
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
Es bueno que uno de nosotros pueda contar con
414
00:18:43,000 --> 00:18:43,340
algo.
415
00:18:44,400 --> 00:18:45,780
Cass estaba en el bar cuando tú
416
00:18:45,780 --> 00:18:47,200
dejaste que tus nervios te dominaran.
417
00:18:48,060 --> 00:18:49,140
¿Para quién trabajas?
418
00:18:49,260 --> 00:18:50,280
¿Para mí o para Longley?
419
00:18:50,680 --> 00:18:52,660
Acordamos que yo haría las cosas a mi manera.
420
00:18:53,860 --> 00:18:55,360
Tu manera se está volviendo un poco insulsa.
421
00:18:56,140 --> 00:18:57,480
Empezaste siendo bastante cruel.
422
00:18:58,280 --> 00:18:59,900
Pero ahora actúas como si te avergonzaras de
423
00:18:59,900 --> 00:19:00,400
lo que estás haciendo.
424
00:19:01,160 --> 00:19:04,780
Sabes que cuando un hombre se lleva a otro hombre
425
00:19:04,780 --> 00:19:10,260
puede tener ideas raras.
426
00:19:11,080 --> 00:19:12,840
Después de un tiempo, puede empezar a pensar
427
00:19:12,840 --> 00:19:13,860
que él es el otro hombre.
428
00:19:15,400 --> 00:19:18,760
Ahora estás actuando más como Longley que
429
00:19:18,760 --> 00:19:19,460
como tú mismo.
430
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
Estás diciendo tonterías.
431
00:19:22,640 --> 00:19:23,660
Podría creer eso.
432
00:19:24,180 --> 00:19:25,720
Si no hubieras defendido al pequeño
433
00:19:25,720 --> 00:19:26,140
mexicano.
434
00:19:27,500 --> 00:19:28,740
Él no significaba nada para mí.
440
00:19:28,740 - -> 00:19:31,520
¿Y esa chica lunática con la que has estado perdiendo
435
00:19:31,520 --> 00:19:32,380
tu tiempo?
436
00:19:33,180 --> 00:19:34,320
¿Qué hay de ella?
437
00:19:34,860 --> 00:19:35,840
Solo esto.
438
00:19:36,960 --> 00:19:37,480
Nada.
439
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
Nada es más importante que Longley.
440
00:19:41,980 --> 00:19:44,400
Y si te preocupa lo que ella pensará
441
00:19:44,400 --> 00:19:47,480
cuando todo haya terminado, solo
442
00:19:47,480 --> 00:19:51,160
muéstrale los 4000 dólares que no tendrás
443
00:19:51,160 --> 00:19:51,860
otra palabra.
444
00:19:53,360 --> 00:19:55,420
Hay muchas cosas que no sabes sobre la gente.
445
00:19:56,980 --> 00:19:57,920
No lo sé.
446
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Mentiría por ti.
447
00:20:00,960 --> 00:20:01,900
Te sacaría de la cárcel.
448
00:20:02,780 --> 00:20:04,800
Te daría más dinero del que jamás hayas visto
449
00:20:04,800 --> 00:20:06,020
por hacer un trabajo sencillo.
450
00:20:06,920 --> 00:20:07,560
Y tú te quejas.
451
00:20:09,760 --> 00:20:11,540
¿Qué clase de hombre eres?
452
00:20:12,940 --> 00:20:14,900
Ya me han hecho esa pregunta antes.
453
00:20:17,580 --> 00:20:19,080
Y no sabía la respuesta.
454
00:20:19,840 --> 00:20:21,140
¡Pues más te vale averiguarlo!
455
00:20:23,060 --> 00:20:25,560
Y si necesitas ayuda, solo tienes que
456
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
sacar esos 2000 dólares y mirar
457
00:20:27,080 --> 00:20:27,340
.
458
00:20:28,000 --> 00:20:30,820
Y recuerda, se lo has hecho a Ryle Longley
459
00:20:30,820 --> 00:20:31,840
y te perseguirán.
460
00:20:32,660 --> 00:20:34,060
Ahora vamos a la ciudad.
461
00:20:34,780 --> 00:20:37,920
Y cuando volvamos, más vale que estés
462
00:20:37,920 --> 00:20:38,900
listo para ponerte en marcha.
463
00:20:56,090 --> 00:20:56,750
Levántate.
464
00:21:00,160 --> 00:21:01,220
Y no intentes coger esa pistola.
465
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
No iba a hacerlo.
466
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
Te oí llegar.
467
00:21:07,120 --> 00:21:07,980
¿Por qué no has disparado?
468
00:21:08,500 --> 00:21:09,540
¿Por qué debería hacerlo?
469
00:21:09,700 --> 00:21:11,060
No tengo nada en contra de ti.
470
00:21:12,620 --> 00:21:14,200
¿Por eso has estado fingiendo ser
471
00:21:14,200 --> 00:21:14,500
yo?
472
00:21:14,680 --> 00:21:15,500
Recogiendo mi correo?
473
00:21:15,620 --> 00:21:16,780
¿Aprovechándote de las amistades?
474
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
El correo está en mi alforja.
475
00:21:20,480 --> 00:21:21,380
Todavía sin abrir.
476
00:21:22,120 --> 00:21:23,480
Hablaremos de eso más tarde.
477
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
No has estado haciendo esto por ejercicio.
478
00:21:27,580 --> 00:21:29,000
Así que quiero algunas respuestas y las quiero
479
00:21:29,000 --> 00:21:29,380
ahora mismo.
480
00:21:30,360 --> 00:21:31,660
Ni se te ocurra respirar, Ryle.
481
00:21:32,660 --> 00:21:34,440
O nunca volverás a respirar.
482
00:21:35,720 --> 00:21:36,500
Coge su pistola.
483
00:21:46,160 --> 00:21:47,420
Te acuerdas de mí.
484
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Sí, me acuerdo de ti.
485
00:21:51,720 --> 00:21:53,860
Solías esconderte detrás de cartas marcadas.
486
00:21:55,280 --> 00:21:56,740
Ahora son pistoleros a sueldo.
487
00:21:58,480 --> 00:21:59,620
Él solo es el cebo.
488
00:22:00,780 --> 00:22:01,760
Y ellos son el seguro.
489
00:22:03,100 --> 00:22:06,520
Cuando llegue el momento, yo mismo haré los honores
490
00:22:06,520 --> 00:22:07,120
yo mismo.
491
00:22:08,080 --> 00:22:09,860
Ahora me llevaré el resto de mi dinero.
492
00:22:10,360 --> 00:22:10,860
¿Qué pasa?
493
00:22:10,940 --> 00:22:12,100
¿No tienes estómago para verlo
494
00:22:12,100 --> 00:22:12,340
hasta el final?
495
00:22:12,760 --> 00:22:14,340
No formaba parte de mi trato.
496
00:22:15,020 --> 00:22:16,780
Últimamente te has olvidado de nuestro trato.
497
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
Dije que lo traería aquí.
498
00:22:19,260 --> 00:22:20,880
Acordaste pagar cuando yo lo hiciera.
499
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
Eso es lo único que importa.
500
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
¿Por qué te tomas tantas molestias
501
00:22:23,700 --> 00:22:24,220
para matarme?
502
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
¿Por qué no me tendiste una emboscada?
503
00:22:27,740 --> 00:22:28,900
¿Quién ha dicho que fuera a matarte?
504
00:22:30,520 --> 00:22:32,220
Quizás solo quiera verte morir
505
00:22:32,220 --> 00:22:33,540
poco a poco.
506
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Como tú me hiciste a mí.
507
00:22:40,870 --> 00:22:42,270
Levanta la mano derecha.
508
00:22:43,130 --> 00:22:43,910
Mantenla levantada.
509
00:22:47,900 --> 00:22:49,540
Ahora ábrela para que pueda ver tu
510
00:22:49,540 --> 00:22:50,160
dedo índice.
511
00:22:56,450 --> 00:22:57,870
Has estado actuando como él.
512
00:22:59,870 --> 00:23:02,150
Será casi como verte a ti mismo recibir un disparo.
513
00:23:16,210 --> 00:23:17,050
¿Por qué lo hiciste?
514
00:23:17,710 --> 00:23:19,010
No me gustaban las probabilidades.
515
00:23:20,190 --> 00:23:22,050
He oído hablar tanto de ti que algo
516
00:23:22,050 --> 00:23:23,130
de ello debe de haberte influido.
517
00:23:24,830 --> 00:23:26,510
¿Y por qué defendiste a Juan
518
00:23:26,510 --> 00:23:26,890
en la ciudad?
519
00:23:28,110 --> 00:23:29,930
No lo pensé en ese momento.
520
00:23:30,990 --> 00:23:32,650
Ahora no se me ocurre otra razón.
521
00:23:35,490 --> 00:23:36,290
A menos que, eh...
528
00:23:36,290 - -> 00:23:36,730
¿Mary Lou?
522
00:23:38,630 --> 00:23:40,330
Lo que dije cuando te pregunté
523
00:23:40,330 --> 00:23:41,270
Mary Lou se casara conmigo.
524
00:23:42,650 --> 00:23:44,110
Eso si ella todavía me quiere.
525
00:23:46,030 --> 00:23:46,990
Es curioso.
526
00:23:48,050 --> 00:23:49,510
Me pidió que cuidara de ti.
527
00:23:50,570 --> 00:23:51,910
Parece que tú te has ocupado de mí.
528
00:23:52,630 --> 00:23:55,070
Bueno, en ese caso, voy a volver.
529
00:23:55,910 --> 00:23:57,190
Será mejor que vuelva contigo.
530
00:23:57,510 --> 00:23:58,950
Alguien tiene que convencer a su padre de que no
531
00:23:58,950 --> 00:23:59,810
la obligue a casarse.
532
00:24:06,060 --> 00:24:09,020
¿Aceptas, Warren Masters, aceptas a esta mujer como
533
00:24:09,020 --> 00:24:10,360
tu legítima esposa?
534
00:24:13,180 --> 00:24:16,600
Sr. Masters, ¿acepta usted a esta mujer como
535
00:24:16,600 --> 00:24:17,920
su legítima esposa?
536
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
Eh, reverendo, ese de ahí es el novio.
537
00:24:22,700 --> 00:24:23,560
Oh, sí.
538
00:24:23,940 --> 00:24:25,120
¿Acepta usted, William Longley...
539
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Eh, reverendo, soy Bill Longley.
540
00:24:27,680 --> 00:24:28,480
Es el Sr. Masters.
541
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
¿Le importaría continuar?
542
00:24:31,080 --> 00:24:31,620
Oh, sí.
543
00:24:32,220 --> 00:24:34,920
¿Aceptas, Warren Masters, tomar a esta mujer como
544
00:24:34,920 --> 00:24:36,400
tu legítima esposa?
545
00:24:41,170 --> 00:24:41,950
Sí, quiero.
546
00:24:42,410 --> 00:24:45,510
Ahora os declaro marido y mujer.
547
00:24:47,470 --> 00:24:48,390
Besa a la novia.
548
00:24:52,450 --> 00:25:02,850
Besa
549
00:25:02,850 --> 00:25:02,950
a la novia.
37509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof