Original subtitles

Hola, jefe.

¿Quieres tomar algo?

Sí.

¿Driscoll ha llegado a un acuerdo?

Sí.

Dijo que le diera las gracias a todos los chicos por

esperar.

Reúnelos a todos y haz que estén

en los corrales a las 12 del mediodía.

Bueno, eso está muy bien, pero ¿cuándo

recibiré mi paga?

Bueno, ¿qué te pasa, Clint?

La casa se está quedando pequeña.

Me están dando crédito.

Chaval, no puedes vender ganado hasta que

el precio sea el adecuado.

Y lleva tiempo hacer que valga la pena.

18 00:01:47,940 - -> 00:01:48,800 El recuento estará listo para ti.

No sé por qué estás tan emocionado

por conseguir tu dinero.

Lo perderás.

Ahora, será mejor que deje de sermonearme, señor.

Porque ahora estamos fuera de la pista.

Y si estás buscando problemas, seguro que

los tienes.

Dile a tu gente que se vaya, Clint.

Tú eres parte de mi equipo.

Ningún miembro de mi equipo causa problemas fuera de

la ciudad o dentro de ella.

Me ha estado presionando desde que lo contraté

.

Le dije que no había problema.

Deberías dejar de jugar si quieres

mostrar algo de dinero en efectivo durante dos meses en

el camino.

Si fuera tú, me ocuparía de mis propios

asuntos.

Trato hecho.

Joven impulsivo.

Martha.

Sí.

Es una cantidad enorme de dinero.

Si fuera tú, me dirigiría al

banco más cercano.

No te preocupes por eso, Mac.

Esto es más seguro que cualquier banco del

territorio.

Además, mañana cogeré el tren.

Gracias por todo.

Buena suerte, Martha.

Mac tiene razón, ¿sabes?

Es mucho dinero para llevar

consigo.

Bueno, no te pongas tú también.

.

Sabes, llevo algo aquí además de

dinero.

Y sé cómo usarlo.

Toma, ¿te encargarás de los

chicos?

De acuerdo.

Pónganse en fila, muchachos.

Tú primero, Ben.

Yo no lo haría.

No te muevas y mira al frente.

Trato hecho.

A menos que quieras un agujero en la espalda,

Sr. Bill Longley, será mejor que acepte un

par de cosas.

¿De acuerdo?

Sí, de acuerdo.

A cenar con un viejo amigo, tú

texano de piernas largas y malhumorado.

¿Y bien?

¿Qué puedo hacer con un arma en

la espalda?

Y ahí es donde se queda hasta que

estés de acuerdo.

Trato hecho.

Muy bien.

Cena esta noche en el hotel, a las 8 en punto.

Oh, no te des la vuelta.

No quiero que me veas así.

Bill.

Bill.

No hables ahora, Martha.

Supongo que Clint Gleason era un poco demasiado

rápido para mí.

Pensó que estaba muerto.

Bill.

Bill, papá necesitaba ese dinero.

¿Quién es Clint Gleason?

Ese joven impulsivo del bar esta mañana.

¿Qué

crees que traerá al joven Gleason a casa?

Sea lo que sea, su padre estará feliz

de verlo.

Me alegro por Bob.

Sí, si Clint ha madurado un poco, tienes

razón.

Pero si no es así, solo se meterá en

problemas otra vez.

Y entonces Bob tendrá las manos ocupadas

como siempre.

Clint, me alegro de verte, chico.

¿Cómo va todo?

Oh, no está mal, Zeb.

No está nada mal.

¿Mi viejo está en la oficina?

Bueno, se fue a casa hace unos minutos

para comer algo.

Se alegrará mucho de verte.

Estoy seguro de que sí, sí.

Apuesto a que sí.

Si ese joven ha cambiado, soy una

-vaca adulta.

Oh, yo digo que le demos una oportunidad

por el bien de Bob.

Se ha sentido muy solo desde que Maggie se fue

se fue.

El chico es todo lo que tiene.

Sabes, Zeb, creo que ese es el problema.

Desde que tengo memoria, Bob

ha estado recogiendo lo que deja ese chico.

Quizás esa sea la razón por la que nunca aprendió el

significado de la responsabilidad.

Bueno, yo no iría por ahí diciendo eso

.

Hay una cosa sobre la que sí voy a hablar.

Más vale que Clint se mantenga alejado de mi chico.

Bob, ¿estás en casa?

¿Clint?

Chico, me alegro de verte.

Déjame verte.

¿Por qué no me dijiste que

venías?

Solo quería darte una sorpresa.

¿Tienes problemas?

¿Tengo que tener problemas para

volver a casa?

Mira, hijo, no hay razón para que estés

malhumorado.

Entonces no busques razones, papá.

Mira, lo siento.

No quería decir lo que parecía.

Es solo que, bueno, ya no soy un niño pequeño

papá.

No tienes que estar cuidándome

todo el tiempo, ¿sabes?

Creo que eso es lo más difícil,

darte cuenta de que ahora eres un hombre.

Sigo pensando en ti como un ciervo

tan alto, cuando solía lanzarte

contra el techo.

Los gusanos se quedan ahí, medio asustados, temerosos de que

no te atrape.

Pop, Pop, voy a comprar mi propia

crema.

Probarla por mi cuenta durante un tiempo.

Bueno, es una buena idea, hijo, pero

necesitas dinero.

¿De dónde has sacado eso?

He reunido algunos mustangs salvajes.

Los vendí a muy buen precio.

Luego me senté a jugar al póquer,

y 1200 dólares.

Si alguien me hubiera dicho que era

tan fácil, no le habría creído.

Así que ya tienes tu parte, ¿eh?

Sabes, estoy muy orgulloso de ti.

A tu edad, tienes más ahí de lo que

he ganado en toda mi vida.

Lo conservarás.

Claro que sí, papá.

Casi se me olvida.

Hablando contigo.

Tengo que hacer mis rondas.

Espera a que la gente del pueblo se entere de

esto.

Oh, bueno, siempre supe que llegarías a ser

algo.

Un poco salvaje de niño, pero ¿qué

niño no lo es?

Ahora vas a establecerte en tu

propia finca.

Sabes, eso me hace sentir bien

.

Hay gente que piensa que si un

niño es un poco inquieto, nunca sentará

cabeza.

Siempre les dije que no se preocuparan por

ti.

Eres un Gleason.

Nos vemos más tarde, hijo.

Hola, sheriff.

Me llamo Bill Long.

El tejano.

Es un placer conocerle.

Me gustaría un poco de ayuda.

Lo que sea que pueda hacer.

Estoy buscando a un hombre llamado Clint

Gleason.

¿Para qué lo buscas?

Robo, asesinato.

Disparó a una mujer.

¿Estás seguro de que se llama Clint Gleason?

Sí, ella lo identificó antes de morir.

Algo con lo que no contaba, supongo.

¿Lo has entendido bien, Longley?

¿Lo conoces o no?

Sí, lo conozco.

Me llamo Gleason.

Clint es mi hijo.

Y nadie me va a decir que es

un asesino.

Y mucho menos un asesino de mujeres.

Lo siento, sheriff.

Parece que lleva mucho tiempo llevando esa placa

tiempo.

Pero o eres un hombre de ley o no lo eres.

No me digas lo que tengo que hacer, Longley.

Y no olvides que es mi hijo.

De acuerdo.

De una forma u otra, va a volver

a Cheyenne conmigo.

¿Qué pasa, papá?

Quiero hablar contigo.

Sobre los Mustangs que vendiste.

¿Cuánto tiempo te llevó reunirlos

los reunir?

¿Por qué este repentino interés por los caballos?

Te he hecho una pregunta.

Quiero respuestas.

¿Por qué has vuelto a casa realmente?

¿Por qué tengo que tener una razón?

¿Papá?

Bill Longley está en la ciudad.

¿Bill Longley?

Sí, el tejano.

Te está buscando.

Me ha contado una historia increíble sobre ti.

Así que era verdad, ¿eh?

¿Qué historia, papá?

No sé de qué estás hablando.

Clint, ¿cómo has podido matar a una mujer?

Mira, papá, fue un accidente.

De verdad, tienes que creerme.

Fue un accidente.

Verás, solo estábamos jugando.

Tú lo sabes.

Y entonces pasó algo.

Ella se enfadó.

Cogió una pistola.

Bueno, eso es todo lo que sé, papá.

Fue solo un accidente.

Mira, papá, aquí estoy a salvo si

tú me cuidas.

Clint, llevo más de 20

años.

Bueno, esa es una razón más por la que

cuidar de mí, papá.

Es conocido como un pistolero.

Nadie hará preguntas.

Ahora, papá, tienes que hacer algo.

Recompónte.

¿Sabes ese lugar en las colinas

donde te perdiste una vez?

Sí.

Sube allí.

Nos vemos más tarde.

Sal por la puerta trasera.

De acuerdo.

Déjalo.

Entra.

Está abierta.

Te estaba esperando.

Sí, lo sé.

Aquí tienes lo que buscas, Solitario.

Ahora, lárgate de aquí.

¿No se olvida de algo, sheriff?

¿El asesinato?

Lo sé todo sobre eso.

Ahora, vete.

284 00:16:50,010 - -> 00:16:53,330 Si lo hiciera, un alguacil federal simplemente

vendría.

Aquí yo soy la ley.

Si no te vas, quizá nadie

más vendrá.

No quiero pelear con usted, sheriff.

Voy tras su hijo.

Primero responderá ante mí.

¿Qué demostraría eso?

Supongo que ya habrá salido de la ciudad

de todos modos.

Lo estás encubriendo, ¿verdad?

Por eso volví a casa.

Protección.

La tuya.

Bueno, parece que somos unos cuantos

montando por las colinas esta tarde.

Sería mucho más fácil si fuéramos

menos.

¿Por qué no te vas de aquí, Solitario?

Olvidé decirle algo, sheriff.

La mujer que mató su hijo era una buena

amiga mía.

Lo has añadido tú.

No me presiones.

Te lo estás haciendo tú mismo.

Yo seré quien juzgue eso.

¿Por qué no te vuelves inteligente?

Lo más inteligente que puedes hacer es

salir de aquí.

Ahora, vete.

Hijo, tengo que saber algo.

¿Estás seguro de que fue un accidente?

Papá, te dije que lo fue.

Tienes que creerme.

Está bien.

Súbete a tu caballo.

Tienes transporte.

¿Pero por qué?

Lonely te sigue la pista.

He tomado el atajo.

Tienes que salir de aquí.

Papá, espera un momento.

Esto va a salir bien.

No podríamos haberlo planeado mejor.

Podemos ponernos a cubierto los dos.

Lo atraparemos cuando se interponga entre

nosotros.

No tendrá ninguna oportunidad, por muy

rápido que sea.

Espera un momento.

No te crié para que tendieras emboscadas a nadie.

Pensaba que decías la verdad sobre

esa mujer cogiendo un arma.

Quédate donde estás.

Los dos.

No puede con los dos, papá.

Suelta la escopeta.

He dicho que la suelte, sheriff.

No lo hagas, papá.

Clint.

Quédate donde estás.

¿Y bien, sheriff?

Papá, tienes que escucharme.

Tienes que hacerlo.

Espera.

Este es mi trabajo.

Clint.

No me obligues a hacerlo, papá.

Hijo, si tengo que hacerlo, te cortaré

en dos con él.

Tíralo.

Corta por aquí, puedes llegar al Cheyenne

Trail.

Gracias.

Oh, sheriff.

Siento que nos hayamos tenido que encontrar así.

Longley, por aquí tenemos un dicho.

No importa lo empantanado que esté el camino

siempre y cuando un hombre encuentre su camino

a casa.

Gracias.