Original subtitles

Cuatro de

nosotros y él no puede viajar más rápido que

dos.

Será mejor que me escuches, Longley.

No tengo nada en contra de ti personalmente.

De hecho, estoy intentando darte

una oportunidad.

Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Yancey.

No conoces a Dirk Evans.

Es cruel.

Tiene formas de matar a un hombre.

He visto casi todas las formas que hay.

Déjame aquí, nadie lo sabría.

Sam Blaney lo sabría.

Le hice una promesa.

Podrías decir que me perdiste en la

tormenta.

Podría esperar aquí a Dirk y

al resto para que nos alcancen.

Pareces muy seguro de que vendrán.

Bueno, claro.

No van a dejar que me quede en ninguna

cárcel.

Intentaron sacarme de Salt Creek,

¿verdad?

Supongo que, después de todo, hay honor entre los ladrones,

¿eh?

Joder, hay más que eso.

Hay 18 000 dólares en oro.

Cosas que sacamos del escenario.

¿Lo tienes?

Bueno, la partida nos pisaba los talones.

Dirk pensó que lo mejor era dispersarnos.

Te dejó llevarte el oro,

¿eh?

Simplemente estaba en mi alforja.

¿Por qué no te detuviste y lo repartiste?

No tuve tiempo de sopesarlo.

Soy el único que sabe dónde está

escondido.

Verás, tienen que seguirnos.

Muy inteligente, ¿eh?

Sí, eres inteligente, claro.

Te pillaron.

Bueno, supongo que fue una tontería

ir a Salt Creek.

Tengo novia.

Oye, en lo que respecta a ser inteligente, tú no

no vas a ganar ningún premio.

No has hecho ningún buen negocio.

Esa arena se te va a pegar a la piel

durante semanas.

Bueno, podrías estar sentado en algún lugar cómodo, como

quizás tomando una copa.

¿Por qué quieres hacer esto?

A ti no te afecta.

No llevas placa.

No eres la ley.

Sam Blaney sí lo es, y está herido.

Entonces supongo que no entenderías lo que es la amistad.

¿Por qué no?

Tengo amigos.

Tengo buenos amigos.

Fue Dirk Evans quien le metió esa bala

en Sam Blaney, y te va a meter una a

ti.

Espera y verás, Longley.

Espera y verás.

¡Vamos!

Vamos, búscalo, Longley.

Dos pueden viajar tan rápido como tres.

No se puede atravesar un maizal con esta arena

.

Estarían perdiendo el tiempo si no estuvieran

adelante, Dirk.

Están delante.

Pete ha visto al tejano salir con Yancey.

Sí, pero ¿estás seguro de que se dirige a Prescott?

Bueno, el juez le ha condenado a cinco años, ¿no?

¿No?

¿En qué otro sitio pueden retenerlo tanto tiempo

excepto en Prescott?

¿Qué te preocupa?

No parece probable.

Vamos a alcanzarlos.

Texan tiene dos o tres horas.

Empieza.

Los alcanzaremos.

No contaba con la tormenta.

La arena no solo nos golpea a nosotros.

El tejano tampoco lo esperaba.

Yo también cuento con Yancey.

Encontrará la manera de frenarlo.

Yancey es inteligente.

Tranquilo, Dirk.

Somos tres contra uno.

He estado mojando el polvo.

No queda mucho.

Me lo agradecerás más tarde.

Tienes un largo camino por recorrer.

Olvidas algo, Longley.

Tengo amigos.

No voy a ir andando a Prescott.

Y tú no estás bien.

Pensé que los chicos ya habrían llegado.

Les debe haber pasado algo.

Tú ganas.

Pero no voy a llegar a

Prescott.

¿Vas a llevarme muerto?

Pégame un tiro ahora mismo.

Te voy a llevar vivo.

Bueno, entonces tenemos que esperar y

descansar.

Friendly's está a solo cuatro millas, Longley.

Nadie podría saber que hemos tomado ese camino.

Era nuestra única oportunidad.

No hay nada entre aquí y Prescott.

¿Se ha acabado el agua?

Se ha acabado.

Hay mucha agua en Friendly.

Sí, sin duda.

Esa es la silla de Yancey, claro.

Y solo tienen un caballo entre los dos,

¿Eh?

Sí, y eso les va a ralentizar considerablemente.

¿Uno de ellos caminando?

Eso va a ser un poco difícil.

Van a tener que parar y esconderse

en algún sitio.

Sí, pero ¿dónde?

Solo hay un pueblo a este lado de Prescott.

¿Pueblo?

Amigable.

Oh, ese Yancey es listo, ¿eh?

Vamos.

Hola,

Supongo.

Lo que dejaron, se lo llevó el cólera.

¿El cólera?

Oh, ya ha desaparecido.

Sabes mucho sobre ello.

He estado aquí antes.

También lo es la suciedad.

Busca agua.

Estoy completamente seco.

Oye, Reckon.

No te servirá de nada.

La suciedad me liberará.

No tienes más posibilidades que un ganso

en un corral.

¿Buscas a

a alguien?

Como te dije.

Tengo una chica.

Por allí.

Supongo que estará muy cómoda.

La he estrenado por ti.

¿Cómo sabías que íbamos a pasar por aquí?

Se lo dije.

La silla no tiene buen sentido.

Lo mejor es que me visites todos los días.

¿Qué vas a hacer con eso?

Bueno, todavía no lo tengo muy claro.

No quiero que haya muertes, Yancey.

Nunca conté con matar a nadie.

¿Me oyes decir que iba a matarlo

?

¿Y tus amigos?

Así es.

Eso sería asesinato, Yancey.

No lo considero asesinato.

Nadie le pidió que metiera las narices

en ello.

Pero no era asunto suyo.

Dejadlo ir.

¿Dejarlo ir?

Quítale el arma y suéltalo antes de que

lleguen los demás.

¿Y qué pasa si vuelve?

Podríamos irnos a México, tú y yo,

ahora mismo.

No tengo caballo.

Yo tengo uno.

Y tú podrías conseguir uno.

Es fácil de conseguir por el camino.

Tienes todo ese oro.

Está aquí en alguna parte, como dijiste.

Nunca necesitaremos más.

¿Quieres decir llevarlo todo?

No les debo nada a los demás.

Pero son mis amigos, Beth.

Son tus amigos, no los enemigos de Dirk.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo?

Le estás haciendo daño.

¡Dilo!

Cuando fui a Sonora para contarle

Dirk que te habían capturado, no paraba de preguntar por

el oro.

¿Sabía dónde estaba?

Bueno, está en su derecho.

Solo quería su parte.

Quería todo.

Y también me quería a mí.

Estás mintiendo.

¿Por qué?

Es bastante guapo.

Y también inteligente.

Dirk iba a traicionarte.

Vete ahora o nunca te atraparán.

No sabrán dónde buscar.

¡Cállate!

Así es.

Nadie podía decírselo.

¿A él?

Suéltame.

No estaré aquí.

¿Estás seguro de que nos estaba siguiendo?

Nos está siguiendo.

No tiene mucho tiempo, señor.

Tenemos suficiente, Yancy.

Los 18 000 dólares.

No tendría que volver a robar, nunca más.

No más peleas, no más asesinatos.

¿Sabes una cosa, Yancy?

Eres un tonto.

18 000 dólares divididos entre cuatro te dan

unos 4500 dólares.

Luego lo divides entre cinco.

¿Entre cinco?

Por los cinco años que vas a pasar en

la cárcel.

Eso supone unos 900 dólares al año.

Podrías ganar más que eso dirigiendo la

tienda.

Sin ningún riesgo.

Si lo haces, obtendrás tu parte.

Si no lo haces, te engañarán.

Hubiera sido mejor ir con Dirk.

No significo nada para ti.

Beth.

No voy a quedarme sentada esperando más, preguntándome

si vas a volver o no.

He tomado una decisión.

Ahora tú toma la tuya.

Iré a buscar el oro.

Cuando vuelva, puedes traer tu caballo

.

Yancy.

No puedes dejarlo aquí.

Hablará.

No hablará.

Estamos muy arriba.

Entra en silencio.

Matar a un hombre en una pelea es una

cosa.

Esto es otra cosa.

Lo encontrarán.

Lo perseguirán, Bess.

No habrá madriguera que no

registren.

Muerto no te servirá de nada.

Ya están aquí.

¿Dónde está el taxi?

Le engañaste, Dirk.

Le destrozaste.

No hemos sido rival para él.

¿No te lo había dicho? Yancy es inteligente.

¿Dónde está ahora?

En el salón.

Lo tengo atado como a un

ternero para Brandon.

Inteligente, ¿eh?

Bueno, debe de tener un cuchillo

.

No sirve de nada perder el tiempo buscándolo.

Lo dejaremos aquí.

Puede morir despacio y sin sufrimiento.

Tiene un caballo.

No he dicho que vayamos a dejar el caballo.

Piensa en lo que estás haciendo, Dirk.

Si consigue salir de aquí,

nunca dejará de buscarnos.

Bueno, Yancy.

¿No es Yancy el que se va a llevar el

caballo?

Ahora, ¿a qué distancia nos lleva

del oro?

¿A qué distancia?

No habría habido ningún viaje.

El oro estaba aquí mismo.

¿Estaba?

¿De qué estás hablando?

Los tejanos lo tienen.

Te estaba esperando.

Lo tenía listo.

Pensé que querrías salir

rápido de la ciudad.

¿Te marchaste y le dejaste con el

oro?

Íbamos a necesitar agua.

La estaba buscando.

Lo tenía atado, ¿vale?

Lo sacaremos con humo.

Son cuatro contra uno.

Casi.

Ahora dispersaos.

Suéltalo.

Genial.

Encontradlo.

Quieto.

Suelta el arma.

Bueno, eso

somos dos menos.

Sigue siendo dos contra uno.

Tira esa pistola.

Tírala.

Ahora muévete.

Nadie se mueve.

Nadie se mueve hasta que vea el oro.

Ahora suelta el arma.

Me han dicho que tienes el oro, tejano.

¿Dónde está?

Eso sí que es inteligente.

Muy inteligente.

Pensé que quizá me mataría.

Y decirte que sabía dónde estaba el oro

para poder volver y recogerlo

más tarde.

Está mintiendo.

Está mintiendo, Dirk.

Iba a pegarte un tiro

de todos modos.

No puedes, si quieres ver ese

oro.

Quizás seas tú quien lo tiene.

Y tampoco puedes dispararme.

Ahora uno de ustedes está mintiendo.

¿Cuál?

No puedes matarnos a ninguno de los dos.

La verdad es que te han engañado, Dirk.

Eso es todo y estás muerto.

Prefiero que la prensa te vea vivo.

¿Sabes que tienes un arma en la

espalda?

Ese truco es viejo.

Tiene bigotes.

No es ningún truco.

No lo toques.

¿Bess?

¡Bess!

No quiero más asesinatos.

Así sabré cuándo buscar

.

¿Sabes lo largos que pueden ser cinco años?

Quizás puedas ganar un par de años.

¿Un par de años cómo?

¿Cuál es el precio?

18 000 dólares en oro.

¿Lo quieres así?

Te mostraré dónde está.

¿Conoces un lugar mejor para guardar el oro?