Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,500 --> 00:01:23,880
Cuatro de
2
00:01:23,880 --> 00:01:28,760
nosotros y él no puede viajar más rápido que
3
00:01:28,760 --> 00:01:29,060
dos.
4
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
Será mejor que me escuches, Longley.
5
00:01:33,220 --> 00:01:34,820
No tengo nada en contra de ti personalmente.
6
00:01:36,020 --> 00:01:36,980
De hecho, estoy intentando darte
7
00:01:36,980 --> 00:01:37,580
una oportunidad.
8
00:01:39,100 --> 00:01:40,920
Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Yancey.
9
00:01:41,600 --> 00:01:42,900
No conoces a Dirk Evans.
10
00:01:43,920 --> 00:01:44,600
Es cruel.
11
00:01:45,140 --> 00:01:46,900
Tiene formas de matar a un hombre.
12
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
He visto casi todas las formas que hay.
13
00:01:52,430 --> 00:01:53,950
Déjame aquí, nadie lo sabría.
14
00:01:55,210 --> 00:01:56,250
Sam Blaney lo sabría.
15
00:01:57,090 --> 00:01:58,290
Le hice una promesa.
16
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Podrías decir que me perdiste en la
17
00:01:59,910 --> 00:02:00,270
tormenta.
18
00:02:00,990 --> 00:02:02,430
Podría esperar aquí a Dirk y
19
00:02:02,430 --> 00:02:03,190
al resto para que nos alcancen.
20
00:02:03,850 --> 00:02:05,570
Pareces muy seguro de que vendrán.
21
00:02:06,250 --> 00:02:06,710
Bueno, claro.
22
00:02:07,610 --> 00:02:08,730
No van a dejar que me quede en ninguna
23
00:02:08,730 --> 00:02:09,110
cárcel.
24
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Intentaron sacarme de Salt Creek,
25
00:02:11,669 --> 00:02:12,009
¿verdad?
26
00:02:13,470 --> 00:02:15,890
Supongo que, después de todo, hay honor entre los ladrones,
27
00:02:16,010 --> 00:02:16,110
¿eh?
28
00:02:16,810 --> 00:02:18,790
Joder, hay más que eso.
29
00:02:20,430 --> 00:02:22,490
Hay 18 000 dólares en oro.
30
00:02:23,810 --> 00:02:25,230
Cosas que sacamos del escenario.
31
00:02:26,690 --> 00:02:27,470
¿Lo tienes?
32
00:02:28,170 --> 00:02:30,190
Bueno, la partida nos pisaba los talones.
33
00:02:30,650 --> 00:02:32,770
Dirk pensó que lo mejor era dispersarnos.
34
00:02:34,230 --> 00:02:35,890
Te dejó llevarte el oro,
35
00:02:35,910 --> 00:02:36,030
¿eh?
36
00:02:36,450 --> 00:02:38,110
Simplemente estaba en mi alforja.
37
00:02:39,290 --> 00:02:40,870
¿Por qué no te detuviste y lo repartiste?
38
00:02:41,970 --> 00:02:43,630
No tuve tiempo de sopesarlo.
39
00:02:44,610 --> 00:02:45,910
Soy el único que sabe dónde está
40
00:02:45,910 --> 00:02:46,150
escondido.
41
00:02:47,870 --> 00:02:48,930
Verás, tienen que seguirnos.
42
00:02:50,050 --> 00:02:50,870
Muy inteligente, ¿eh?
43
00:02:52,050 --> 00:02:53,310
Sí, eres inteligente, claro.
44
00:02:53,730 --> 00:02:54,530
Te pillaron.
45
00:02:55,730 --> 00:02:56,990
Bueno, supongo que fue una tontería
46
00:02:57,050 --> 00:02:58,010
ir a Salt Creek.
47
00:02:59,130 --> 00:03:00,030
Tengo novia.
48
00:03:02,010 --> 00:03:03,490
Oye, en lo que respecta a ser inteligente, tú no
49
00:03:03,490 --> 00:03:04,610
no vas a ganar ningún premio.
50
00:03:05,710 --> 00:03:07,410
No has hecho ningún buen negocio.
51
00:03:08,330 --> 00:03:09,590
Esa arena se te va a pegar a la piel
52
00:03:09,590 --> 00:03:10,110
durante semanas.
53
00:03:11,810 --> 00:03:13,670
Bueno, podrías estar sentado en algún lugar cómodo, como
54
00:03:13,670 --> 00:03:14,530
quizás tomando una copa.
55
00:03:15,310 --> 00:03:16,530
¿Por qué quieres hacer esto?
56
00:03:17,210 --> 00:03:18,430
A ti no te afecta.
57
00:03:19,250 --> 00:03:20,690
No llevas placa.
58
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
No eres la ley.
59
00:03:24,170 --> 00:03:26,750
Sam Blaney sí lo es, y está herido.
60
00:03:27,350 --> 00:03:29,130
Entonces supongo que no entenderías lo que es la amistad.
61
00:03:29,750 --> 00:03:30,290
¿Por qué no?
62
00:03:30,950 --> 00:03:31,910
Tengo amigos.
63
00:03:32,270 --> 00:03:33,210
Tengo buenos amigos.
64
00:03:33,210 --> 00:03:36,330
Fue Dirk Evans quien le metió esa bala
65
00:03:36,330 --> 00:03:38,390
en Sam Blaney, y te va a meter una a
66
00:03:38,390 --> 00:03:38,610
ti.
67
00:03:39,070 --> 00:03:40,030
Espera y verás, Longley.
68
00:03:40,510 --> 00:03:41,410
Espera y verás.
69
00:03:42,210 --> 00:03:42,590
¡Vamos!
70
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
Vamos, búscalo, Longley.
71
00:04:00,860 --> 00:04:02,380
Dos pueden viajar tan rápido como tres.
72
00:04:11,480 --> 00:04:13,700
No se puede atravesar un maizal con esta arena
73
00:04:13,700 --> 00:04:14,140
.
74
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
Estarían perdiendo el tiempo si no estuvieran
75
00:04:16,560 --> 00:04:17,079
adelante, Dirk.
76
00:04:17,519 --> 00:04:18,380
Están delante.
77
00:04:18,899 --> 00:04:21,320
Pete ha visto al tejano salir con Yancey.
78
00:04:21,800 --> 00:04:24,640
Sí, pero ¿estás seguro de que se dirige a Prescott?
79
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
Bueno, el juez le ha condenado a cinco años, ¿no?
80
00:04:27,400 --> 00:04:27,580
¿No?
81
00:04:27,780 --> 00:04:29,460
¿En qué otro sitio pueden retenerlo tanto tiempo
82
00:04:29,460 --> 00:04:30,180
excepto en Prescott?
83
00:04:32,380 --> 00:04:33,140
¿Qué te preocupa?
84
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
No parece probable.
85
00:04:34,920 --> 00:04:35,880
Vamos a alcanzarlos.
86
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
Texan tiene dos o tres horas.
87
00:04:38,200 --> 00:04:38,460
Empieza.
88
00:04:38,860 --> 00:04:39,840
Los alcanzaremos.
89
00:04:40,160 --> 00:04:41,780
No contaba con la tormenta.
90
00:04:42,280 --> 00:04:44,340
La arena no solo nos golpea a nosotros.
91
00:04:45,160 --> 00:04:46,500
El tejano tampoco lo esperaba.
92
00:04:47,200 --> 00:04:48,820
Yo también cuento con Yancey.
93
00:04:48,820 --> 00:04:50,980
Encontrará la manera de frenarlo.
94
00:04:51,940 --> 00:04:52,900
Yancey es inteligente.
95
00:04:57,220 --> 00:04:57,940
Tranquilo, Dirk.
96
00:04:58,380 --> 00:04:59,800
Somos tres contra uno.
97
00:05:32,960 --> 00:05:34,260
He estado mojando el polvo.
98
00:05:35,080 --> 00:05:35,920
No queda mucho.
99
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Me lo agradecerás más tarde.
100
00:05:37,740 --> 00:05:38,960
Tienes un largo camino por recorrer.
101
00:05:39,600 --> 00:05:40,580
Olvidas algo, Longley.
102
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Tengo amigos.
103
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
No voy a ir andando a Prescott.
104
00:05:45,220 --> 00:05:46,140
Y tú no estás bien.
105
00:06:30,580 --> 00:06:32,220
Pensé que los chicos ya habrían llegado.
106
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Les debe haber pasado algo.
107
00:06:36,840 --> 00:06:37,340
Tú ganas.
108
00:06:39,330 --> 00:06:40,410
Pero no voy a llegar a
109
00:06:40,410 --> 00:06:40,730
Prescott.
110
00:06:42,570 --> 00:06:43,790
¿Vas a llevarme muerto?
111
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Pégame un tiro ahora mismo.
112
00:06:46,150 --> 00:06:47,750
Te voy a llevar vivo.
113
00:06:48,590 --> 00:06:49,710
Bueno, entonces tenemos que esperar y
114
00:06:49,710 --> 00:06:50,030
descansar.
115
00:06:51,770 --> 00:06:53,290
Friendly's está a solo cuatro millas, Longley.
116
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
Nadie podría saber que hemos tomado ese camino.
117
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
Era nuestra única oportunidad.
118
00:07:05,570 --> 00:07:07,050
No hay nada entre aquí y Prescott.
119
00:07:08,670 --> 00:07:09,630
¿Se ha acabado el agua?
120
00:07:10,830 --> 00:07:11,570
Se ha acabado.
121
00:07:13,530 --> 00:07:14,830
Hay mucha agua en Friendly.
122
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Sí, sin duda.
123
00:08:10,960 --> 00:08:12,340
Esa es la silla de Yancey, claro.
124
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
Y solo tienen un caballo entre los dos,
125
00:08:14,360 --> 00:08:14,460
¿Eh?
126
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
Sí, y eso les va a ralentizar considerablemente.
127
00:08:18,260 --> 00:08:19,160
¿Uno de ellos caminando?
128
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
Eso va a ser un poco difícil.
129
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
Van a tener que parar y esconderse
130
00:08:22,760 --> 00:08:23,300
en algún sitio.
131
00:08:24,180 --> 00:08:25,040
Sí, pero ¿dónde?
132
00:08:25,500 --> 00:08:27,380
Solo hay un pueblo a este lado de Prescott.
133
00:08:27,920 --> 00:08:28,260
¿Pueblo?
134
00:08:29,580 --> 00:08:30,060
Amigable.
135
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
Oh, ese Yancey es listo, ¿eh?
136
00:08:35,120 --> 00:08:35,620
Vamos.
137
00:08:44,840 --> 00:09:17,060
Hola,
138
00:09:17,260 --> 00:09:17,400
Supongo.
139
00:09:17,800 --> 00:09:19,740
Lo que dejaron, se lo llevó el cólera.
140
00:09:20,920 --> 00:09:21,400
¿El cólera?
141
00:09:22,060 --> 00:09:23,720
Oh, ya ha desaparecido.
142
00:09:24,420 --> 00:09:25,480
Sabes mucho sobre ello.
143
00:09:26,420 --> 00:09:27,460
He estado aquí antes.
144
00:09:30,280 --> 00:09:31,020
También lo es la suciedad.
145
00:09:37,660 --> 00:09:38,640
Busca agua.
146
00:09:38,760 --> 00:09:39,440
Estoy completamente seco.
147
00:09:48,290 --> 00:09:48,770
Oye, Reckon.
148
00:09:49,730 --> 00:09:50,950
No te servirá de nada.
149
00:09:51,450 --> 00:09:52,470
La suciedad me liberará.
150
00:09:54,050 --> 00:09:55,870
No tienes más posibilidades que un ganso
151
00:09:55,870 --> 00:09:56,410
en un corral.
152
00:10:33,110 --> 00:12:27,290
¿Buscas a
153
00:12:27,290 --> 00:12:27,650
a alguien?
154
00:12:31,100 --> 00:12:32,000
Como te dije.
155
00:12:32,980 --> 00:12:33,860
Tengo una chica.
156
00:12:36,630 --> 00:12:37,330
Por allí.
157
00:12:43,400 --> 00:12:44,700
Supongo que estará muy cómoda.
158
00:12:45,440 --> 00:12:46,720
La he estrenado por ti.
159
00:13:19,940 --> 00:13:21,540
¿Cómo sabías que íbamos a pasar por aquí?
160
00:13:21,680 --> 00:13:22,440
Se lo dije.
161
00:13:23,200 --> 00:13:24,820
La silla no tiene buen sentido.
162
00:13:24,820 --> 00:13:26,260
Lo mejor es que me visites todos los días.
163
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
¿Qué vas a hacer con eso?
164
00:13:29,460 --> 00:13:31,180
Bueno, todavía no lo tengo muy claro.
165
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
No quiero que haya muertes, Yancey.
166
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Nunca conté con matar a nadie.
167
00:13:35,480 --> 00:13:36,660
¿Me oyes decir que iba a matarlo
168
00:13:36,660 --> 00:13:36,780
?
169
00:13:37,740 --> 00:13:38,960
¿Y tus amigos?
170
00:13:40,140 --> 00:13:40,840
Así es.
171
00:13:42,460 --> 00:13:43,680
Eso sería asesinato, Yancey.
172
00:13:43,700 --> 00:13:44,480
No lo considero asesinato.
173
00:13:45,180 --> 00:13:46,660
Nadie le pidió que metiera las narices
174
00:13:46,660 --> 00:13:46,820
en ello.
175
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
Pero no era asunto suyo.
176
00:13:48,320 --> 00:13:48,820
Dejadlo ir.
177
00:13:49,780 --> 00:13:50,600
¿Dejarlo ir?
178
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Quítale el arma y suéltalo antes de que
179
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
lleguen los demás.
180
00:13:54,080 --> 00:13:55,640
¿Y qué pasa si vuelve?
181
00:13:56,340 --> 00:13:58,000
Podríamos irnos a México, tú y yo,
182
00:13:58,060 --> 00:13:58,280
ahora mismo.
183
00:13:59,340 --> 00:14:00,600
No tengo caballo.
184
00:14:01,160 --> 00:14:02,080
Yo tengo uno.
185
00:14:02,320 --> 00:14:03,420
Y tú podrías conseguir uno.
186
00:14:03,640 --> 00:14:04,860
Es fácil de conseguir por el camino.
187
00:14:04,900 --> 00:14:05,820
Tienes todo ese oro.
188
00:14:10,300 --> 00:14:11,600
Está aquí en alguna parte, como dijiste.
189
00:14:11,660 --> 00:14:12,580
Nunca necesitaremos más.
190
00:14:13,000 --> 00:14:13,860
¿Quieres decir llevarlo todo?
191
00:14:15,260 --> 00:14:16,580
No les debo nada a los demás.
192
00:14:17,420 --> 00:14:18,720
Pero son mis amigos, Beth.
193
00:14:19,500 --> 00:14:21,440
Son tus amigos, no los enemigos de Dirk.
194
00:14:22,340 --> 00:14:23,320
¿Qué estás diciendo?
195
00:14:24,880 --> 00:14:25,960
¿Qué estás diciendo?
196
00:14:26,960 --> 00:14:27,760
Le estás haciendo daño.
197
00:14:28,160 --> 00:14:28,540
¡Dilo!
198
00:14:34,150 --> 00:14:36,390
Cuando fui a Sonora para contarle
199
00:14:36,390 --> 00:14:39,790
Dirk que te habían capturado, no paraba de preguntar por
200
00:14:39,790 --> 00:14:40,370
el oro.
201
00:14:40,750 --> 00:14:41,850
¿Sabía dónde estaba?
202
00:14:42,270 --> 00:14:43,230
Bueno, está en su derecho.
203
00:14:43,630 --> 00:14:44,690
Solo quería su parte.
204
00:14:45,810 --> 00:14:47,050
Quería todo.
205
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Y también me quería a mí.
206
00:14:51,140 --> 00:14:51,920
Estás mintiendo.
207
00:14:52,840 --> 00:14:53,280
¿Por qué?
208
00:14:55,190 --> 00:14:56,150
Es bastante guapo.
209
00:14:56,990 --> 00:14:57,710
Y también inteligente.
210
00:14:58,910 --> 00:15:00,050
Dirk iba a traicionarte.
211
00:15:01,410 --> 00:15:03,010
Vete ahora o nunca te atraparán.
212
00:15:03,090 --> 00:15:03,770
No sabrán dónde buscar.
213
00:15:04,030 --> 00:15:04,810
¡Cállate!
214
00:15:04,990 --> 00:15:05,530
Así es.
215
00:15:05,590 --> 00:15:06,450
Nadie podía decírselo.
216
00:15:07,490 --> 00:15:07,890
¿A él?
217
00:15:08,350 --> 00:15:09,090
Suéltame.
218
00:15:09,170 --> 00:15:09,870
No estaré aquí.
219
00:15:10,970 --> 00:15:12,110
¿Estás seguro de que nos estaba siguiendo?
220
00:15:12,690 --> 00:15:13,570
Nos está siguiendo.
221
00:15:15,250 --> 00:15:16,890
No tiene mucho tiempo, señor.
222
00:15:17,530 --> 00:15:18,990
Tenemos suficiente, Yancy.
223
00:15:18,990 --> 00:15:20,270
Los 18 000 dólares.
224
00:15:20,570 --> 00:15:22,450
No tendría que volver a robar, nunca más.
225
00:15:22,550 --> 00:15:23,930
No más peleas, no más asesinatos.
226
00:15:25,050 --> 00:15:26,310
¿Sabes una cosa, Yancy?
227
00:15:26,410 --> 00:15:26,970
Eres un tonto.
228
00:15:34,450 --> 00:15:37,230
18 000 dólares divididos entre cuatro te dan
229
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
unos 4500 dólares.
230
00:15:39,550 --> 00:15:41,330
Luego lo divides entre cinco.
231
00:15:41,770 --> 00:15:42,490
¿Entre cinco?
232
00:15:42,930 --> 00:15:44,430
Por los cinco años que vas a pasar en
233
00:15:44,430 --> 00:15:44,690
la cárcel.
234
00:15:45,550 --> 00:15:47,810
Eso supone unos 900 dólares al año.
235
00:15:48,950 --> 00:15:50,590
Podrías ganar más que eso dirigiendo la
236
00:15:50,590 --> 00:15:50,850
tienda.
237
00:15:50,910 --> 00:15:51,810
Sin ningún riesgo.
238
00:15:52,710 --> 00:15:54,590
Si lo haces, obtendrás tu parte.
239
00:15:54,690 --> 00:15:55,990
Si no lo haces, te engañarán.
240
00:15:57,670 --> 00:15:59,150
Hubiera sido mejor ir con Dirk.
241
00:15:59,210 --> 00:16:00,150
No significo nada para ti.
242
00:16:00,990 --> 00:16:01,410
Beth.
243
00:16:01,630 --> 00:16:03,670
No voy a quedarme sentada esperando más, preguntándome
244
00:16:03,670 --> 00:16:05,170
si vas a volver o no.
245
00:16:07,360 --> 00:16:08,260
He tomado una decisión.
246
00:16:08,300 --> 00:16:09,020
Ahora tú toma la tuya.
247
00:16:11,530 --> 00:16:12,430
Iré a buscar el oro.
248
00:16:14,130 --> 00:16:15,630
Cuando vuelva, puedes traer tu caballo
249
00:16:15,630 --> 00:16:15,890
.
250
00:16:16,930 --> 00:16:17,350
Yancy.
251
00:16:19,050 --> 00:16:20,210
No puedes dejarlo aquí.
252
00:16:20,290 --> 00:16:20,750
Hablará.
253
00:16:21,050 --> 00:16:21,810
No hablará.
254
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
Estamos muy arriba.
255
00:16:25,890 --> 00:16:26,650
Entra en silencio.
256
00:16:34,420 --> 00:16:36,040
Matar a un hombre en una pelea es una
257
00:16:36,040 --> 00:16:36,320
cosa.
258
00:16:37,660 --> 00:16:38,620
Esto es otra cosa.
259
00:16:40,800 --> 00:16:41,520
Lo encontrarán.
260
00:16:41,960 --> 00:16:42,900
Lo perseguirán, Bess.
261
00:16:44,000 --> 00:16:45,740
No habrá madriguera que no
262
00:16:45,740 --> 00:16:46,100
registren.
263
00:16:47,680 --> 00:16:49,180
Muerto no te servirá de nada.
264
00:16:54,500 --> 00:16:55,340
Ya están aquí.
265
00:16:56,840 --> 00:16:57,500
¿Dónde está el taxi?
266
00:16:57,960 --> 00:16:58,780
Le engañaste, Dirk.
267
00:16:58,960 --> 00:16:59,940
Le destrozaste.
268
00:17:00,320 --> 00:17:01,300
No hemos sido rival para él.
269
00:17:01,300 --> 00:17:03,320
¿No te lo había dicho? Yancy es inteligente.
270
00:17:03,860 --> 00:17:04,840
¿Dónde está ahora?
271
00:17:05,040 --> 00:17:05,859
En el salón.
272
00:17:06,099 --> 00:17:07,339
Lo tengo atado como a un
273
00:17:07,339 --> 00:17:08,180
ternero para Brandon.
274
00:17:22,329 --> 00:17:23,050
Inteligente, ¿eh?
275
00:17:25,339 --> 00:17:26,720
Bueno, debe de tener un cuchillo
276
00:17:26,720 --> 00:17:26,839
.
277
00:17:33,400 --> 00:17:35,460
No sirve de nada perder el tiempo buscándolo.
278
00:17:35,940 --> 00:17:36,740
Lo dejaremos aquí.
279
00:17:36,860 --> 00:17:38,380
Puede morir despacio y sin sufrimiento.
280
00:17:38,900 --> 00:17:40,020
Tiene un caballo.
281
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
No he dicho que vayamos a dejar el caballo.
282
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Piensa en lo que estás haciendo, Dirk.
283
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Si consigue salir de aquí,
284
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
nunca dejará de buscarnos.
285
00:17:49,220 --> 00:17:49,820
Bueno, Yancy.
286
00:17:50,800 --> 00:17:53,100
¿No es Yancy el que se va a llevar el
287
00:17:53,100 --> 00:17:53,440
caballo?
288
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
Ahora, ¿a qué distancia nos lleva
289
00:17:56,120 --> 00:17:56,480
del oro?
290
00:17:57,800 --> 00:17:58,600
¿A qué distancia?
291
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
No habría habido ningún viaje.
292
00:18:00,660 --> 00:18:01,700
El oro estaba aquí mismo.
293
00:18:02,080 --> 00:18:02,480
¿Estaba?
294
00:18:02,680 --> 00:18:04,140
¿De qué estás hablando?
295
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Los tejanos lo tienen.
296
00:18:06,240 --> 00:18:07,500
Te estaba esperando.
297
00:18:07,620 --> 00:18:08,240
Lo tenía listo.
298
00:18:08,640 --> 00:18:09,560
Pensé que querrías salir
299
00:18:09,560 --> 00:18:10,260
rápido de la ciudad.
300
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
¿Te marchaste y le dejaste con el
301
00:18:12,200 --> 00:18:12,480
oro?
302
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
Íbamos a necesitar agua.
303
00:18:13,920 --> 00:18:15,060
La estaba buscando.
304
00:18:15,140 --> 00:18:16,340
Lo tenía atado, ¿vale?
305
00:18:18,760 --> 00:18:19,820
Lo sacaremos con humo.
306
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Son cuatro contra uno.
307
00:18:21,560 --> 00:18:22,040
Casi.
308
00:18:22,760 --> 00:18:23,400
Ahora dispersaos.
309
00:19:47,800 --> 00:19:48,480
Suéltalo.
310
00:20:04,060 --> 00:20:04,540
Genial.
311
00:20:08,540 --> 00:20:09,180
Encontradlo.
312
00:20:46,490 --> 00:20:46,890
Quieto.
313
00:20:48,510 --> 00:20:49,390
Suelta el arma.
314
00:21:00,940 --> 00:21:26,230
Bueno, eso
315
00:21:26,230 --> 00:21:26,930
somos dos menos.
316
00:21:27,790 --> 00:21:29,090
Sigue siendo dos contra uno.
317
00:21:55,520 --> 00:21:56,280
Tira esa pistola.
318
00:21:57,080 --> 00:21:57,580
Tírala.
319
00:22:00,400 --> 00:22:00,920
Ahora muévete.
320
00:22:01,220 --> 00:22:02,380
Nadie se mueve.
321
00:22:03,720 --> 00:22:06,140
Nadie se mueve hasta que vea el oro.
322
00:22:06,920 --> 00:22:07,620
Ahora suelta el arma.
323
00:22:10,840 --> 00:22:13,020
Me han dicho que tienes el oro, tejano.
324
00:22:13,880 --> 00:22:14,440
¿Dónde está?
325
00:22:15,240 --> 00:22:16,140
Eso sí que es inteligente.
326
00:22:16,660 --> 00:22:17,380
Muy inteligente.
327
00:22:18,680 --> 00:22:20,120
Pensé que quizá me mataría.
328
00:22:21,260 --> 00:22:22,600
Y decirte que sabía dónde estaba el oro
329
00:22:22,600 --> 00:22:23,760
para poder volver y recogerlo
330
00:22:23,760 --> 00:22:24,200
más tarde.
331
00:22:24,940 --> 00:22:25,600
Está mintiendo.
332
00:22:26,920 --> 00:22:27,860
Está mintiendo, Dirk.
333
00:22:29,220 --> 00:22:30,940
Iba a pegarte un tiro
334
00:22:30,940 --> 00:22:31,360
de todos modos.
335
00:22:34,020 --> 00:22:35,460
No puedes, si quieres ver ese
336
00:22:35,460 --> 00:22:35,780
oro.
337
00:22:37,660 --> 00:22:39,040
Quizás seas tú quien lo tiene.
338
00:22:39,920 --> 00:22:41,220
Y tampoco puedes dispararme.
339
00:22:41,680 --> 00:22:42,640
Ahora uno de ustedes está mintiendo.
340
00:22:44,180 --> 00:22:44,820
¿Cuál?
341
00:22:47,440 --> 00:22:48,900
No puedes matarnos a ninguno de los dos.
342
00:22:50,120 --> 00:22:51,940
La verdad es que te han engañado, Dirk.
343
00:22:58,100 --> 00:22:59,240
Eso es todo y estás muerto.
344
00:23:01,460 --> 00:23:09,520
Prefiero que la prensa te vea vivo.
345
00:23:12,300 --> 00:23:13,620
¿Sabes que tienes un arma en la
346
00:23:13,620 --> 00:23:13,880
espalda?
347
00:23:16,340 --> 00:23:17,500
Ese truco es viejo.
348
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Tiene bigotes.
349
00:23:18,980 --> 00:23:20,040
No es ningún truco.
350
00:23:22,580 --> 00:23:23,540
No lo toques.
351
00:23:25,400 --> 00:23:25,840
¿Bess?
352
00:23:33,140 --> 00:23:33,580
¡Bess!
353
00:23:37,900 --> 00:23:39,340
No quiero más asesinatos.
354
00:23:55,340 --> 00:23:57,000
Así sabré cuándo buscar
355
00:23:57,000 --> 00:23:57,160
.
356
00:23:58,860 --> 00:24:01,160
¿Sabes lo largos que pueden ser cinco años?
357
00:24:03,450 --> 00:24:04,970
Quizás puedas ganar un par de años.
358
00:24:05,630 --> 00:24:06,650
¿Un par de años cómo?
359
00:24:06,730 --> 00:24:07,370
¿Cuál es el precio?
360
00:24:08,470 --> 00:24:10,490
18 000 dólares en oro.
361
00:24:15,540 --> 00:24:16,180
¿Lo quieres así?
362
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Te mostraré dónde está.
363
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
¿Conoces un lugar mejor para guardar el oro?
23149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof