Original subtitles

Elige lo que quieras: camisas rígidas, corbatas, monos,

armónica, violín, destornillador, cepillo de dientes, betún, ¿cómo

sobre el jabón?

¿Le interesa algo, señor?

¿Esta basura?

Lo único que me podría interesar es

la mujer.

Es mi esposa.

No pasa nada, no se lo echaría en cara

a ella.

¿Está en venta?

Te he hecho una pregunta, vendedor ambulante.

No oigo preguntas como esa.

Quizás hable un poco más alto.

¿Qué te parece?

Suéltame el brazo, sucio...

Ningún vendedor ambulante extranjero de mala muerte va a llamarme

me llame por mi nombre.

No me gustan los extranjeros, especialmente cuando hablan

Vamos, chicos, divirtámonos un poco.

Wade Clinton otra vez.

Déjala ir.

¿Quién te ha invitado a este juego?

Me he invitado yo mismo.

No me gusta ver a un hombre indefenso

utilizado como blanco de prácticas.

Me estaba insultando, solo le estaba

dando una pequeña lección.

Muy bien, profesor.

La escuela está cerrada.

¿Por qué ayudas al vendedor ambulante?

33 00:02:47,380 - -> 00:02:48,720 No es más que un extranjero inútil.

¿Quién es usted, señor?

55,020 ¿Un indio?

Muy bien, Clinton, creo que ya está.

Te voy a destrozar en mi periódico.

Voy a conseguir que todos los editores al oeste del Mississippi

para que hagan lo mismo.

Te doy 24 horas para que te vayas.

Y si no lo haces, voy a descubrir

todo lo que has hecho en cualquier lugar.

Voy a conseguir suficiente información sobre ti como para

te cuelguen.

¿Quieres mi respuesta?

Muy bien.

Necesitas que te den una lección.

¡Ahora lárgate de aquí!

¡Clinton!

No llores, Julie.

Estoy bien.

Lo sentimos mucho y estamos muy avergonzados.

Ven a mi casa y descansa un

54 00:04:14,

un poco.

No.

Gracias.

Vamos.

¿Pero por qué?

Porque ellos tienen armas y yo solo tengo

los pies.

Así que corro.

Ven, Julie.

Hagamos las maletas y vámonos.

¿Ir adónde?

A casa, señor.

Al viejo país.

Hungría.

Ya había tenido suficiente.

Volveré a casa y le contaré a mi gente

la verdad sobre Estados Unidos.

Así que no deberían tener grandes sueños como

los que yo tenía.

Grandes sueños.

Grandes mentiras.

Joseph, no deberías hablar así.

¿Por qué no?

Sabes por qué hemos venido aquí.

Sueños de paz.

Una vida plena y digna.

No ser tiroteados por asesinos.

No revolcarse en la suciedad llena de vergüenza

e impotencia.

No que se rían de mí cuando digo

cosas graciosas.

No está siendo justo, señor.

¿No es justo, eh?

¿Es justo que un hombre de 50 años

se ponga a llorar como un niño?

¿Julie?

¿Qué pasa?

¿Estás enferma?

Respóndeme, Julie.

Solo estoy cansada.

Tan terriblemente cansada.

Soy la señora Clay.

Soy la propietaria de este hotel.

¿Por qué no se queda aquí esta noche?

Tenemos poco dinero.

No les cobraré nada.

Serán mis invitados.

Por favor.

Gracias.

Oh, muchas gracias.

Escuchen todos.

Estas personas necesitan ayuda.

Sus propiedades han sido destruidas en nuestra ciudad.

Deben ser recompensados.

Échame una mano.

Oh, espere un momento, Sr. Webb.

¿Por qué deberíamos cobrarles a estas personas?

Cobremos a las personas que lo deben.

Muy bien, todos.

Voy a hacer una colecta para

el vendedor ambulante.

Has causado muchos daños ahí fuera.

Así que prepara el dinero.

Oye, devuélvelo.

Ni siquiera estaba en la calle.

Siéntate.

De todas formas habrías perdido.

Gracias, caballeros.

Espero una gran donación de usted, señor

Clinton.

Claro.

Yo también le daré un consejo.

Quítate de mi camino si quieres

mantenerte sano.

Eso es todo.

Gracias.

Joseph.

Muy bien, inglés.

¿Te sientes mejor?

¿Sí?

¿Puedo pasar?

Espero que esto solucione tu

pérdida.

Cincuenta y ocho dólares.

¿De dónde lo has sacado?

Atracé el salón.

Cincuenta y ocho dólares.

Yo...

No sé cómo agradecérselo.

No pasa nada, señora Varga.

Quiero pedirle un favor.

Adelante.

¿Podría decirles a esas personas tan amables que

Joseph no quería decir lo que dijo?

Solo estaba amargado y humillado.

Ellos lo entienden.

Está cansado.

No solo su cuerpo, sino también su mente.

Hay un límite, ¿sabes?

Claro, señora Varga.

Gracias.

Diga, eh...

¿Qué es esto?

Es un icono.

Me lo dio mi Joseph.

Es precioso.

¿Cuántos años llevas en este país?

Siete años.

Siéntate.

Gracias.

Recibí una carta de mi tío de Pensilvania.

Me escribe: «Ven a Estados Unidos».

El dinero está en la calle.

Bueno, conviértete.

No veo dinero en la calle.

Ni siquiera veo la calle.

Trabajo en la oscuridad.

En una mina de carbón.

Trabajé seis años extrayendo carbón.

Entonces, un día, el Dr. Klein me dijo: «Tus pulmones

no están bien».

Debería ir al oeste.

Allí hay sol.

También vinimos porque en Hungría estábamos

libres.

Mi Joseph es un hombre orgulloso.

Quiere mantenerse erguido.

Como todos los demás.

Has visto lo alto que me he mantenido hoy.

No, Julie.

El sueño era una mentira.

Volvemos.

No volvería a Hungría.

Sr. Varga.

Todavía no.

Dale una oportunidad a este país.

Eso es todo lo que ella pide a los recién llegados.

Solo una pequeña oportunidad.

Bueno, nos vemos.

Cuídese, señora Varga.

Sr. Varga.

¿Cómo está su esposa?

Bien.

Bien.

Por favor.

Espere un momento.

Mi esposa y yo queremos que coja

esto, señor.

Por todo lo que ha hecho por nosotros.

Bueno, muchas gracias.

Es un placer.

Oiga, ¿sabe dónde puedo encontrar

a ese anciano?

¿El anciano?

Ya sabes, el que estaba contigo

esta tarde.

Ese anciano tan simpático y alto.

Ah, te refieres al Sr. Webb.

Sí, sí.

El Sr. Webb.

Quiero regalarle esta caja de

puros de calidad.

Bueno, muy amable por su parte.

Está en su imprenta.

Está a una manzana calle abajo y a

a la izquierda.

Gracias.

De nada.

Es un icono precioso.

Pero no puedo aceptarlo.

Es un regalo.

No.

Lo necesitarás.

En Hungría.

Buenas noches.

Déjame

ir.

Por favor, déjame ir.

¿Quién te disparó?

No lo sé.

El anciano, el Sr. Webb, está muerto.

¿Quién lo mató?

No lo sé.

No vi nada.

Por favor, déjame ir.

¿Julie?

Levántate.

Tenemos que irnos.

Joseph, ¿qué pasa?

El anciano.

Lo han matado.

Quiero regalarle una caja de

puros.

Lo vi muerto en el suelo.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos rápido.

Me han visto.

¿Quién te ha visto?

Los asesinos.

Y también me van a matar a mí.

Tenemos que huir.

¿Quiénes son?

¿Quién mató a ese hombre tan amable?

Los mismos que nos dispararon.

Pero yo no te he dicho nada.

No he visto nada.

Y no sé nada.

¿Entendido?

Muy bien, Sr. Varga.

¿Quiénes son los asesinos?

No lo sé.

No los vi.

Estaba oscuro.

Tú los viste y ellos te vieron a ti.

Por eso te dispararon.

Mira.

Acabo de ver al anciano muerto.

Entonces eché a correr.

Eso es todo.

Vamos, Julie.

Nos vamos.

Mire, Sr. Varga.

No le culpo por estar asustado.

Pero tiene que ayudarnos.

Tiene que testificar.

¿Fue el hombre que te maltrató

esta tarde?

No lo sé.

No vi nada.

Nada, ¿entiendes?

Sr. Varga.

Se ha quejado mucho de

nuestro país.

Sé que no es perfecto.

Ningún país lo es.

Pero te da derechos.

Y te da libertad.

Pero no puedes tener derechos sin responsabilidades.

Y te digo que tienes una responsabilidad.

Ahora.

¿Fue Clinton?

Tengo miedo.

Tienes miedo.

Él no tuvo miedo de intentar matarte

esta tarde.

No tuvo miedo de intentar hacerlo

a ti.

Ahora tienes miedo de intentar hacer

nada de vuelta.

Oh, Joseph.

Él los vio.

Me lo dijo.

Cierra la boca.

¿Qué te pasa?

¿Quieres verme muerto?

No seas tonto.

La ciudad te protegerá.

Llevarán a Clinton a los tribunales y lo colgarán

Tribunales.

No confío en sus tribunales ni en sus jurados.

Me convertirán en un mentiroso y lo dejarán

en libertad.

No, señor.

Nos vamos ahora mismo.

De acuerdo, entonces.

320 00:17:09,400 - -> 00:17:10,400 Sigue corriendo.

Pero déjame decirte algo.

Conocí al Sr. Webb durante muchos

años.

Nunca encontrarás a un hombre mejor.

¿Sabes por qué murió?

Porque te estaban maltratando.

Y como buen estadounidense, no podía soportarlo

.

Julie, debemos irnos.

Voy a descansar un rato.

¿Cuánto tiempo?

Solo un rato.

Julie, tú lo entiendes.

No podía arriesgarme.

Me matarían.

Me habrían disparado como a un perro.

¿Estás dormida?

No.

¿Joseph?

Sí, Julie.

Me gustaría que testificaras.

Entonces nos respetaremos.

Seremos amigos.

Ya no seremos extraños.

Es malo ser siempre extraños.

Entonces podríamos tener un hogar.

Cálmate.

Un hogar en el que pudiera criar a mi

hijo.

¿Eh?

¿Hijo?

¿Qué niño?

Yo soy el niño, Joseph.

¿Estás bromeando, eh?

Vas a tener...

un bebé?

¿Un bebé?

¡Julie!

Es verdad.

Es verdad.

Oh, Dios mío.

Necesitas aire fresco.

El aire fresco es muy importante.

¿Estás seguro?

¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Llamaré a un médico.

No seas tonto.

No lo tendremos durante al menos siete

meses.

No lo tendremos.

¿A él?

¿Cómo sabes que es un niño?

¿Quién te lo ha dicho?

Solo espero que sea así.

Un chico.

Un chico estadounidense.

Y hablará bien inglés.

No como yo.

Un chico estadounidense.

Volveré.

Quédate quieto.

No te muevas.

Es malo.

¿Adónde vas?

Voy a ver a nuestro amigo.

Vas a contarlo.

Ahora es diferente.

Lo hago por nuestro hijo.

Diré que se saldrán con la suya.

Claro, nadie lo vio hacerlo.

Pero sabemos quién lo hizo.

Y no hay ninguna ley que pueda tocar

a él.

Ya lo veremos.

Quiero hablar con usted.

Voy a testificar, Sr. Texson.

¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?

Mi hijo.

Mi esposa es la niña.

Enhorabuena.

Eso no fue lo único que me hizo decidirme.

Recordé lo que me dijiste sobre

mi responsabilidad.

Entonces fue Clinton.

Sí.

Y dos o tres más.

¿Crees que puedes identificarlos?

Nunca se olvida la cara de un asesino.

Bueno, será mejor que entremos.

¿Tienes miedo?

Sí.

¿Quieres un arma?

No sabría qué hacer con ella.

¡Quieto!

¿Eres la ley, Texson?

Cuando un hombre ve a su amigo...

Asesinato.

A sangre fría...

Le hace querer hacer algo al respecto

.

Supongo que de ahí vienen las leyes.

Muy bien, Sr. Varga.

Señálelos.

Este.

Este.

Y ese de ahí.

Y este.

Se descuidó un poco.

Gracias, Sr. Longley.

No me den las gracias.

Él salvó su ciudad.

Después de todo...

También es mi pueblo.

Es un poco pronto para el final, ¿no?

¿No?

Debe de ser un hijo.

Después de todo, fui...

Él lo hizo por él.

440 00:24:07,560 - -> 00:24:08,680 Sr. Longley.

Joseph y yo...

¿Podría usted...

¿Está seguro?

Queremos que lo tenga usted.

Por si nos perdonas...

Te lo recordará.

Gracias.

No creo que te olvide nunca.

Adiós.

Adiós.