Original subtitles

¿A qué esperas?

¡Acaba con él!

Tranquilo, señor.

Adelante, mátame.

Nadie va a matarte.

¿No?

No.

Ahora tranquilo.

Pensaba que eras uno de ellos.

Vuelvo.

Me llamo Bill Long.

Acabo de llegar.

¿Estás bien?

Los demás, todos están...

Me temo que sí.

Aparecieron de la nada.

No nos dieron ninguna oportunidad.

¿Cuántos eran?

Tres, creo.

Todo pasó muy rápido.

¿Me darías esa bolsa médica y

y luego me traes un poco de agua, por favor?

Claro.

Supongo que el médico puede recetarse a sí mismo,

¿eh?

26 00:04:00,770 - -> 00:04:01,950 Soy Neil Carter.

Se me ocurren mejores formas de conocernos,

doctor.

Animales.

Eso es lo que eran.

Animales locos por las armas, criados para matar.

No te hará ningún bien que

que te suba la presión arterial.

Mejor ponte esto en el cuello.

¿Crees que reconocerías a esos hombres si

los volvieras a ver?

Nunca los olvidaré.

Bien.

Voy a pedir prestado un caballo y salir de

aquí.

Bueno, espero que el camino aguante.

¿El camino?

Las huellas de los carros.

Un clavo más corto donde se une la llanta.

Podría llevarnos directamente a los asesinos.

Traen el carro aquí, cargan

el oro de la diligencia.

Eres mi único testigo, doctor.

No te entiendo.

Ha habido muchos problemas en esta

línea.

Mi trabajo es detenerlos.

Será mejor que lleguemos a un acuerdo, Sr. Longley.

Le agradezco su ayuda.

Pero yo me dirigía al este.

Ahí es donde voy.

Me parece que hay una gran necesidad

de médicos aquí mismo, en Texas.

Ya he perdido bastante aquí.

A mi esposa.

No le debo nada a Texas.

La alcanzó una bala perdida.

Se interpuso en una

pelea callejera.

Pero el hombre que la mató, seis meses

antes de eso, le extraje una bala

su pecho.

Si no lo hubiera hecho, mi cabeza

estaría aquí hoy.

Eres otro más de los mismos.

Una pistola lo resuelve todo.

Bueno, ya estoy harto de esto.

Nunca volveré a tratar otra herida de bala.

Nunca es mucho tiempo.

Hay media docena de personas muertas aquí,

doctor.

Alguien tiene que pagar por ello.

Me voy al este.

Claro que sí.

Si quieres esperar dos semanas, eso es

cuando llega la siguiente etapa.

Mel, uno alto y delgado que acaba de pasar

por aquí.

¿No lo conozco de algún sitio?

No puedes demostrarlo, Marshal.

Lo he visto.

Claro que sí.

Hola.

Hola.

¿Hay sitio para nosotros?

Un dólar por noche cada uno.

Me parece justo.

¿Le das de comer?

Yo le doy de comer.

Dale un buen masaje, amigo.

Será un dólar por cada uno por adelantado, señor.

No crees que eso sea...

Las vías se desviaban hacia la ciudad.

Parece que alguien pensó que el lugar más seguro para

un carro era un granero.

¿Adivine qué está buscando, señor?

Lo encontré.

¿De quién es este carro?

Mira, si quieres dejar aquí tus caballos.

Paga por adelantado, como todo el mundo.

He dicho que quién es el dueño de este carro, señor.

Mira, yo me ocupo de mis asuntos y

me las arreglo bien.

¡Solitario!

¿Me vas a decir quién es el dueño de ese vagón?

No lo sé.

Más vale que hables.

¿Qué está pasando aquí?

Bill Longley, me pareció reconocerte.

Alguacil, ¿por qué no hace algo, Dodson?

¿De qué se trata todo esto, Bill?

Robo y asesinato en el puesto avanzado de Twin Forks.

Ha desaparecido un cargamento de lingotes.

Este carro de transporte dejó un rastro claro.

¿Puedo evitarlo si me acuesto

anoche, me despierto esta mañana y encuentro

un carro en mi granero?

Eso es todo lo que sé, alguacil, así que ayúdeme.

Echaré un vistazo.

Hágalo.

Entonces lo comprobaré con usted.

Aquí tiene sus dos dólares.

Por adelantado.

Está mintiendo, marshal.

Puede ser, pero yo sigo siendo la ley y

no se puede golpear a un hombre para obligarlo a

hable.

No, pero le hace preocuparse y

un hombre preocupado comete errores.

Sí, me llamo Dodson.

Soy el Dr. Carter.

137 00:09:14,020 - -> 00:09:14,560 Encantado de conocerle.

¿Piensa quedarse aquí?

Aquí nos vendría bien un buen médico.

El doctor estaba en la diligencia.

Es el único que ha sobrevivido.

Entonces sabrá quién atracó la diligencia.

Lo sabrá, claro.

Bien.

Os llevaré a ti y al doctor al

hotel y allí me contaréis todo

al respecto.

Me mentiste.

Me mentiste.

Te dije que mataras a todos los que estaban en

el puesto avanzado, sin testigos.

Lo hicimos.

¿Lo hicisteis?

Bill Longley acaba de llegar al pueblo y

traía consigo a un hombre, al que tú mataste.

¿De qué estás hablando?

Los tenemos a todos.

A mí me lo parece.

Bueno, ahora están con el alguacil y están

preguntando por el vagón.

Así que avisa a Walt y

desaparece.

Quiero que salgas de la ciudad en una

hora.

¿Y nuestra parte?

Si yo fuera tú, empezaría a pensar

en mi cuello y, si se trata de

elegir, no hay mucho donde elegir, ¿verdad?

¿Qué opinas?

Con Nate nunca se sabe.

Puede que esté diciendo la verdad.

Puede que nos esté engañando.

Él juega con todos los ángulos.

Longley está en la ciudad.

175 00:11:18,090 - -> 00:11:20,630 Hay un tipo con él del puesto avanzado.

Nate estaba siendo sincero con nosotros después de todo.

Quizás tengamos que hacer lo que dice.

¿Qué?

Quiere que nos vayamos de la ciudad.

No lo sé.

Por supuesto que no lo sé.

Bueno, tú, gordito, con todo ese oro.

Si nos deshiciéramos de ese testigo,

no tendríamos nada de qué preocuparnos.

No, no puedo hacerlo, Sr. Longley.

No voy a hacerlo.

No solo un minuto.

Ya ha habido suficiente violencia.

Pero nos lo prometiste al marshal y a mí.

He golpeado a uno de ellos.

Lo has clavado.

No llegará muy lejos.

Fuera quien fuera, tenía ayuda.

¿Cuántos eran?

No podría decirlo con certeza, pero apuesto a que

eran tres.

Los mismos tres que estoy buscando.

¿Todavía me vas a abandonar, Doc?

Ellos...

Intentaron matarme.

¿Por qué?

Porque puedes identificarlos y un testigo muerto

testigo muerto no es testigo.

¿Ahora vas a defender tus principios?

Habla claro.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Oye, abre, Nate.

Somos nosotros.

¿Qué es esto?

Les dije que se fueran de la ciudad.

Charlie está muy mal.

Tiene que pasar desapercibido.

¿Estás loco por traerlo

aquí?

Han disparado a mi hermano.

¿Eso no significa nada para ti?

Sí, significa que lo seguirán hasta aquí, hasta

mí.

Ahora, vete.

Lo voy a llevar al loft.

Estamos juntos en esto, Nate.

O salimos todos ganando o ninguno

de nosotros lo hace, así que decídete.

Te dije que te fueras de la ciudad.

¿Dejarte sentado encima de ese oro?

No nací ayer, gordito.

Solo tenemos un problema, ese testigo.

¿Sí?

Bueno, te olvidas de Bill Longley.

Tengo una idea: una bala en la

espalda matará a Bill Longley y también

al siguiente tipo.

Pero tienes que hacer algo, Marshal.

Mi vida está en peligro.

No puedo hacer nada a menos que usted nos ayude

.

Pero tú...

Su trabajo es arrestar a alguien cuando

sabe a quién arrestar.

¿Tienes alguna idea?

No.

Mi ayudante estará en el pasillo,

Doc.

Duerme un poco.

Mejor mantén los ojos bien abiertos, Milk.

Puede que lo vuelvan a intentar.

Volveremos más tarde.

De acuerdo, Marshal.

Quiero volver a hablar con ese

.

Sabemos algo que quiero saber.

¿Como qué?

Quién condujo esa carreta hasta aquí.

También podría saber dónde hay un hombre herido

.

Sí.

Esta vez lo encontraremos en el salón

de la noche.

Jack, no tienes buen aspecto, Jack.

Esa bala va a salir.

Llama a Nate.

Quizás él pueda conseguir un médico.

¿Estás loco?

Todo el pueblo sabe que ha habido un tiroteo.

O nos dejarás a Longley a nosotros.

He dicho que llames a Nate.

¡Nate!

¡Nate!

Hola, cariño.

Tenemos que buscarle un médico.

Oye, espera un momento.

Podemos ocuparnos de dos cosas a la

vez.

¿Qué quieres decir?

El hombre que estaba con Longley.

Nate dijo que era médico, ¿no?

Sí.

Él cuida de Charlie y nosotros

cuidamos de él.

Sí.

Nos vemos luego, chico.

He dicho que nos vemos luego, lárgate.

¿Les invito a una copa, caballeros?

Te acuerdas de Bill Longley.

Claro que sí.

Sin rencor, Bill.

Te hice una pregunta hace un rato.

He venido a por la respuesta.

¿De qué se trata, alguacil?

Dígale al hombre que dejó ese vagón con

tú.

Ah, eso.

Bueno, es como te dije, Bill.

Me desperté esta mañana y el vagón...

Sí, lo sé.

Y ahí estaba.

Tendrá que esforzarse más, señor.

¿Me está llamando mentiroso?

Por supuesto que sí.

Bueno, alguacil, usted me conoce desde que me mudé

al pueblo hace dos años, y...

¡Respóndele!

De acuerdo.

Si eso es lo que piensas de mí,

puedes quedarte con este pueblo.

Cogeré la próxima diligencia hacia el oeste.

Y si no puedo vender mi establo antes de

entonces el pueblo se lo puede quedar.

Ha sido un buen gesto, Bill.

¿Cuándo sale la próxima diligencia hacia el oeste?

A primera hora de mañana.

Yo diría que tenía mucha prisa

por salir de la ciudad, ¿no crees, marshal?

315 00:17:32,320 - -> 00:17:33,860 Quizás no esté en ese escenario a las

de la mañana.

Dejaron al ayudante fuera de una de

las habitaciones.

Bueno, qué detalle por su parte etiquetar

su habitación para nosotros?

Vamos.

Es la hora.

Levántate y vístete.

Vale, Walt.

¿Estás bien, Doc?

Date prisa, Doc.

Tenemos un hombre enfermo.

Walt, coge su bolsa.

Y revisa el pasillo.

Bajaremos por las escaleras traseras.

Somos nosotros, Nate.

¿Están locos?

Charlie necesita un médico.

Quítate de en medio, Nate.

Sube por esa escalera, Doc.

El alguacil y Longley me han estado haciendo

preguntas.

Pues respóndeles.

Tú eres el cerebro.

No sirve de nada, Bill.

No tengo ningún registro sobre él.

Me habría acordado de un hombre como Nate

de todos modos.

Te digo que tiene que haber un registro.

No hay nada que pueda hacer para retenerlo

legalmente.

No hay nada que me detenga.

No llevo placa.

Acaba con Doc.

Bueno, ¿qué va a pasar, Doc?

Se está muriendo.

¿Qué quieres?

¿Dinero?

No.

No lo entenderías.

Lo único que entiendo es que mi hermano pequeño se está muriendo.

Cúralo, doctor.

Ponlo en pie y nos daremos la vuelta.

te soltaremos, y eso es una promesa.

¿Curarlo para qué?

¿Para que siga matando?

Vas a sacar esa bala, Doc.

De acuerdo, Doc.

No vas a morir.

Pero desearás haberlo hecho.

Espera un momento.

¿Qué es eso?

He comprobado el hotel.

Pensaba que ibas a coger el

escenario.

Tengo derecho a cambiar de opinión.

No va a ir a ninguna parte, señor.

Tengo mis derechos.

¿Dónde está el alguacil?

En el hotel, registrando una habitación donde

se llevaron al doctor.

Pero tú no sabrías nada de eso, ¿verdad?

tú?

Bueno, tú también trajiste tu baúl.

¿Lo has tenido lleno todo este tiempo?

O tal vez esté lleno de oro para ti.

Bájate.

Yo no tuve nada que ver con que él matara a

Longley.

No fui yo.

¿Quién fue entonces?

Está bien, te lo diré.

Oiga, doctor, ¿está ahí?

Sí.

¿Estás bien?

¿Dónde estás, Jack?

¿Qué te parece, Doc?

No voy a atender a un forajido.

Estás juzgando a un hombre moribundo.

Eso es algo que ni siquiera la ley haría.

Si lo salvara, intentaría matarme

tal y como hizo su hermano.

Claro.

Y yo maté a su hermano.

Así es Texas.

Y así seguirán las cosas hasta que

la ley y el orden se impongan.

Y la violencia seguirá y seguirá.

Doc, un hombre se está muriendo.

Puedes salvarle la vida.

¿Qué vas a hacer, quedarte ahí sentado

?

Sabes, no creo que seas muy

médico.

Y tampoco de un hombre.

Jack, tengo que ir a buscar al testigo.

Jack, ¿dónde estás, Jack?

No te veo, Jack.

Ahí está su bala, Sr. Longley.

415 00:24:24,210 - -> 00:24:25,610 Creo que ahora estarás bien.

Gracias, doctor.

Siento que haya sido tan duro para usted.

Bueno, me lo merecía.

Marshall y yo hemos estado hablando.

A esta ciudad le vendría bien un buen médico.

Y puede que me quede

aquí.