Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,220 --> 00:02:20,820
¿A qué esperas?
2
00:02:25,300 --> 00:02:26,080
¡Acaba con él!
3
00:02:26,500 --> 00:02:27,360
Tranquilo, señor.
4
00:02:28,140 --> 00:02:30,440
Adelante, mátame.
5
00:02:31,680 --> 00:02:33,480
Nadie va a matarte.
6
00:02:34,700 --> 00:02:35,520
¿No?
7
00:02:36,260 --> 00:02:36,860
No.
8
00:02:37,540 --> 00:02:38,360
Ahora tranquilo.
9
00:02:41,570 --> 00:02:45,190
Pensaba que eras uno de ellos.
10
00:02:45,910 --> 00:02:46,590
Vuelvo.
11
00:02:47,490 --> 00:02:48,690
Me llamo Bill Long.
12
00:02:48,850 --> 00:02:49,930
Acabo de llegar.
13
00:02:51,250 --> 00:02:51,950
¿Estás bien?
14
00:02:59,060 --> 00:03:02,700
Los demás, todos están...
15
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
Me temo que sí.
16
00:03:08,590 --> 00:03:09,590
Aparecieron de la nada.
17
00:03:11,710 --> 00:03:12,930
No nos dieron ninguna oportunidad.
18
00:03:14,310 --> 00:03:15,550
¿Cuántos eran?
19
00:03:16,950 --> 00:03:18,130
Tres, creo.
20
00:03:20,170 --> 00:03:21,870
Todo pasó muy rápido.
21
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
¿Me darías esa bolsa médica y
22
00:03:28,790 --> 00:03:30,450
y luego me traes un poco de agua, por favor?
23
00:03:30,870 --> 00:03:31,310
Claro.
24
00:03:58,370 --> 00:04:00,490
Supongo que el médico puede recetarse a sí mismo,
25
00:04:00,650 --> 00:04:00,750
¿eh?
26
00:04:00,770 - -> 00:04:01,950
Soy Neil Carter.
27
00:04:06,160 --> 00:04:07,460
Se me ocurren mejores formas de conocernos,
28
00:04:07,580 --> 00:04:07,780
doctor.
29
00:04:12,250 --> 00:04:12,690
Animales.
30
00:04:13,270 --> 00:04:14,150
Eso es lo que eran.
31
00:04:15,130 --> 00:04:17,790
Animales locos por las armas, criados para matar.
32
00:04:18,550 --> 00:04:19,750
No te hará ningún bien que
33
00:04:19,750 --> 00:04:20,589
que te suba la presión arterial.
34
00:04:21,649 --> 00:04:22,850
Mejor ponte esto en el cuello.
35
00:04:26,410 --> 00:04:28,010
¿Crees que reconocerías a esos hombres si
36
00:04:28,010 --> 00:04:28,450
los volvieras a ver?
37
00:04:30,460 --> 00:04:31,920
Nunca los olvidaré.
38
00:04:32,580 --> 00:04:33,020
Bien.
39
00:04:34,260 --> 00:04:35,900
Voy a pedir prestado un caballo y salir de
40
00:04:35,900 --> 00:04:36,060
aquí.
41
00:04:47,540 --> 00:04:49,180
Bueno, espero que el camino aguante.
42
00:04:50,500 --> 00:04:51,300
¿El camino?
43
00:04:51,760 --> 00:04:52,540
Las huellas de los carros.
44
00:04:53,320 --> 00:04:55,120
Un clavo más corto donde se une la llanta.
45
00:04:56,060 --> 00:04:57,360
Podría llevarnos directamente a los asesinos.
46
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Traen el carro aquí, cargan
47
00:05:00,480 --> 00:05:01,680
el oro de la diligencia.
48
00:05:03,680 --> 00:05:05,080
Eres mi único testigo, doctor.
49
00:05:06,840 --> 00:05:07,980
No te entiendo.
50
00:05:08,600 --> 00:05:09,980
Ha habido muchos problemas en esta
51
00:05:09,980 --> 00:05:10,260
línea.
52
00:05:10,820 --> 00:05:12,000
Mi trabajo es detenerlos.
53
00:05:14,000 --> 00:05:15,940
Será mejor que lleguemos a un acuerdo, Sr. Longley.
54
00:05:17,060 --> 00:05:18,460
Le agradezco su ayuda.
55
00:05:19,760 --> 00:05:20,900
Pero yo me dirigía al este.
56
00:05:21,960 --> 00:05:22,920
Ahí es donde voy.
57
00:05:23,820 --> 00:05:25,380
Me parece que hay una gran necesidad
58
00:05:25,380 --> 00:05:26,740
de médicos aquí mismo, en Texas.
59
00:05:28,440 --> 00:05:29,740
Ya he perdido bastante aquí.
60
00:05:30,900 --> 00:05:31,540
A mi esposa.
61
00:05:32,600 --> 00:05:33,940
No le debo nada a Texas.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
La alcanzó una bala perdida.
63
00:05:38,780 --> 00:05:40,080
Se interpuso en una
64
00:05:40,080 --> 00:05:40,420
pelea callejera.
65
00:05:41,760 --> 00:05:44,980
Pero el hombre que la mató, seis meses
66
00:05:44,980 --> 00:05:46,800
antes de eso, le extraje una bala
67
00:05:46,800 --> 00:05:47,240
su pecho.
68
00:05:48,040 --> 00:05:51,100
Si no lo hubiera hecho, mi cabeza
69
00:05:51,100 --> 00:05:51,880
estaría aquí hoy.
70
00:05:53,680 --> 00:05:55,020
Eres otro más de los mismos.
71
00:05:56,360 --> 00:05:57,460
Una pistola lo resuelve todo.
72
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
Bueno, ya estoy harto de esto.
73
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Nunca volveré a tratar otra herida de bala.
74
00:06:04,660 --> 00:06:05,860
Nunca es mucho tiempo.
75
00:06:07,180 --> 00:06:09,000
Hay media docena de personas muertas aquí,
76
00:06:09,120 --> 00:06:09,280
doctor.
77
00:06:10,360 --> 00:06:11,620
Alguien tiene que pagar por ello.
78
00:06:14,320 --> 00:06:15,460
Me voy al este.
79
00:06:16,240 --> 00:06:16,900
Claro que sí.
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,340
Si quieres esperar dos semanas, eso es
81
00:06:20,340 --> 00:06:21,440
cuando llega la siguiente etapa.
82
00:06:42,140 --> 00:06:47,000
Mel, uno alto y delgado que acaba de pasar
83
00:06:47,000 --> 00:06:47,440
por aquí.
84
00:06:48,620 --> 00:06:50,240
¿No lo conozco de algún sitio?
85
00:06:50,860 --> 00:06:52,360
No puedes demostrarlo, Marshal.
86
00:06:53,000 --> 00:06:53,980
Lo he visto.
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,320
Claro que sí.
88
00:07:00,680 --> 00:07:01,080
Hola.
89
00:07:01,300 --> 00:07:01,700
Hola.
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,080
¿Hay sitio para nosotros?
91
00:07:03,360 --> 00:07:04,780
Un dólar por noche cada uno.
92
00:07:05,180 --> 00:07:05,880
Me parece justo.
93
00:07:05,960 --> 00:07:06,340
¿Le das de comer?
94
00:07:06,520 --> 00:07:07,120
Yo le doy de comer.
95
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
Dale un buen masaje, amigo.
96
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Será un dólar por cada uno por adelantado, señor.
97
00:07:30,210 --> 00:07:32,670
No crees que eso sea...
98
00:07:32,670 --> 00:07:34,170
Las vías se desviaban hacia la ciudad.
99
00:07:35,770 --> 00:07:37,830
Parece que alguien pensó que el lugar más seguro para
100
00:07:37,830 --> 00:07:38,930
un carro era un granero.
101
00:07:40,010 --> 00:07:41,230
¿Adivine qué está buscando, señor?
102
00:07:42,130 --> 00:07:43,030
Lo encontré.
103
00:07:43,530 --> 00:07:44,410
¿De quién es este carro?
104
00:07:45,010 --> 00:07:46,590
Mira, si quieres dejar aquí tus caballos.
105
00:07:46,650 --> 00:07:48,270
Paga por adelantado, como todo el mundo.
106
00:07:48,550 --> 00:07:50,270
He dicho que quién es el dueño de este carro, señor.
107
00:07:50,610 --> 00:07:52,450
Mira, yo me ocupo de mis asuntos y
108
00:07:52,450 --> 00:07:52,950
me las arreglo bien.
109
00:07:55,740 --> 00:07:56,140
¡Solitario!
110
00:07:56,580 --> 00:07:58,620
¿Me vas a decir quién es el dueño de ese vagón?
111
00:07:58,620 --> 00:07:59,300
No lo sé.
112
00:07:59,920 --> 00:08:00,720
Más vale que hables.
113
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
¿Qué está pasando aquí?
114
00:08:07,690 --> 00:08:10,230
Bill Longley, me pareció reconocerte.
115
00:08:11,750 --> 00:08:13,590
Alguacil, ¿por qué no hace algo, Dodson?
116
00:08:14,130 --> 00:08:15,330
¿De qué se trata todo esto, Bill?
117
00:08:16,430 --> 00:08:18,550
Robo y asesinato en el puesto avanzado de Twin Forks.
118
00:08:19,190 --> 00:08:20,350
Ha desaparecido un cargamento de lingotes.
119
00:08:21,490 --> 00:08:23,930
Este carro de transporte dejó un rastro claro.
120
00:08:24,410 --> 00:08:25,750
¿Puedo evitarlo si me acuesto
121
00:08:25,750 --> 00:08:27,530
anoche, me despierto esta mañana y encuentro
122
00:08:27,530 --> 00:08:28,470
un carro en mi granero?
123
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
Eso es todo lo que sé, alguacil, así que ayúdeme.
124
00:08:39,659 --> 00:08:41,840
Echaré un vistazo.
125
00:08:42,760 --> 00:08:43,700
Hágalo.
126
00:08:44,700 --> 00:08:45,900
Entonces lo comprobaré con usted.
127
00:08:47,180 --> 00:08:48,380
Aquí tiene sus dos dólares.
128
00:08:49,100 --> 00:08:49,980
Por adelantado.
129
00:08:56,090 --> 00:08:57,110
Está mintiendo, marshal.
130
00:08:57,910 --> 00:09:00,710
Puede ser, pero yo sigo siendo la ley y
131
00:09:00,710 --> 00:09:01,830
no se puede golpear a un hombre para obligarlo a
132
00:09:01,830 --> 00:09:02,150
hable.
133
00:09:04,350 --> 00:09:06,030
No, pero le hace preocuparse y
134
00:09:06,030 --> 00:09:07,790
un hombre preocupado comete errores.
135
00:09:09,370 --> 00:09:13,880
Sí, me llamo Dodson.
136
00:09:14,520 --> 00:09:15,460
Soy el Dr. Carter.
137
00:09:14,020 - -> 00:09:14,560
Encantado de conocerle.
138
00:09:16,920 --> 00:09:17,800
¿Piensa quedarse aquí?
139
00:09:18,180 --> 00:09:19,480
Aquí nos vendría bien un buen médico.
140
00:09:20,540 --> 00:09:21,740
El doctor estaba en la diligencia.
141
00:09:22,080 --> 00:09:23,180
Es el único que ha sobrevivido.
142
00:09:23,820 --> 00:09:25,380
Entonces sabrá quién atracó la diligencia.
143
00:09:26,260 --> 00:09:27,080
Lo sabrá, claro.
144
00:09:28,680 --> 00:09:29,040
Bien.
145
00:09:29,560 --> 00:09:30,820
Os llevaré a ti y al doctor al
146
00:09:30,820 --> 00:09:32,040
hotel y allí me contaréis todo
147
00:09:32,040 --> 00:09:32,460
al respecto.
148
00:10:00,560 --> 00:10:01,700
Me mentiste.
149
00:10:03,660 --> 00:10:04,340
Me mentiste.
150
00:10:04,900 --> 00:10:06,520
Te dije que mataras a todos los que estaban en
151
00:10:06,520 --> 00:10:07,780
el puesto avanzado, sin testigos.
152
00:10:08,200 --> 00:10:08,820
Lo hicimos.
153
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
¿Lo hicisteis?
154
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
Bill Longley acaba de llegar al pueblo y
155
00:10:12,560 --> 00:10:14,760
traía consigo a un hombre, al que tú mataste.
156
00:10:16,410 --> 00:10:17,530
¿De qué estás hablando?
157
00:10:18,330 --> 00:10:19,530
Los tenemos a todos.
158
00:10:19,990 --> 00:10:20,890
A mí me lo parece.
159
00:10:21,470 --> 00:10:23,310
Bueno, ahora están con el alguacil y están
160
00:10:23,310 --> 00:10:24,150
preguntando por el vagón.
161
00:10:24,810 --> 00:10:26,390
Así que avisa a Walt y
162
00:10:26,390 --> 00:10:26,830
desaparece.
163
00:10:27,250 --> 00:10:29,030
Quiero que salgas de la ciudad en una
164
00:10:29,030 --> 00:10:29,290
hora.
165
00:10:30,250 --> 00:10:31,350
¿Y nuestra parte?
166
00:10:32,270 --> 00:10:34,930
Si yo fuera tú, empezaría a pensar
167
00:10:34,930 --> 00:10:38,340
en mi cuello y, si se trata de
168
00:10:38,340 --> 00:10:44,850
elegir, no hay mucho donde elegir, ¿verdad?
169
00:10:50,100 --> 00:10:50,940
¿Qué opinas?
170
00:10:52,140 --> 00:10:53,140
Con Nate nunca se sabe.
171
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
Puede que esté diciendo la verdad.
172
00:10:55,520 --> 00:10:56,800
Puede que nos esté engañando.
173
00:10:58,020 --> 00:10:59,580
Él juega con todos los ángulos.
174
00:11:18,110 --> 00:11:18,930
Longley está en la ciudad.
175
00:11:18,090 - -> 00:11:20,630
Hay un tipo con él del puesto avanzado.
176
00:11:26,390 --> 00:11:27,790
Nate estaba siendo sincero con nosotros después de todo.
177
00:11:29,110 --> 00:11:30,210
Quizás tengamos que hacer lo que dice.
178
00:11:31,810 --> 00:11:32,050
¿Qué?
179
00:11:33,110 --> 00:11:34,390
Quiere que nos vayamos de la ciudad.
180
00:11:35,410 --> 00:11:36,150
No lo sé.
181
00:11:36,650 --> 00:11:37,750
Por supuesto que no lo sé.
182
00:11:38,290 --> 00:11:39,770
Bueno, tú, gordito, con todo ese oro.
183
00:11:42,410 --> 00:11:45,430
Si nos deshiciéramos de ese testigo,
184
00:11:45,430 --> 00:11:46,550
no tendríamos nada de qué preocuparnos.
185
00:11:57,660 --> 00:11:59,100
No, no puedo hacerlo, Sr. Longley.
186
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
No voy a hacerlo.
187
00:12:00,420 --> 00:12:01,380
No solo un minuto.
188
00:12:01,480 --> 00:12:02,500
Ya ha habido suficiente violencia.
189
00:12:02,660 --> 00:12:03,980
Pero nos lo prometiste al marshal y a mí.
190
00:12:49,960 --> 00:12:51,000
He golpeado a uno de ellos.
191
00:12:51,260 --> 00:12:52,380
Lo has clavado.
192
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
No llegará muy lejos.
193
00:12:53,940 --> 00:12:55,140
Fuera quien fuera, tenía ayuda.
194
00:12:55,480 --> 00:12:56,200
¿Cuántos eran?
195
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
No podría decirlo con certeza, pero apuesto a que
196
00:12:58,800 --> 00:12:59,460
eran tres.
197
00:12:59,700 --> 00:13:01,140
Los mismos tres que estoy buscando.
198
00:13:03,290 --> 00:13:04,770
¿Todavía me vas a abandonar, Doc?
199
00:13:05,990 --> 00:13:06,430
Ellos...
200
00:13:07,270 --> 00:13:08,470
Intentaron matarme.
201
00:13:09,270 --> 00:13:09,530
¿Por qué?
202
00:13:09,930 --> 00:13:12,670
Porque puedes identificarlos y un testigo muerto
203
00:13:12,670 --> 00:13:13,710
testigo muerto no es testigo.
204
00:13:14,410 --> 00:13:16,070
¿Ahora vas a defender tus principios?
205
00:13:18,460 --> 00:13:18,980
Habla claro.
206
00:13:19,020 --> 00:13:19,660
¿Qué vas a hacer?
207
00:13:21,560 --> 00:13:24,140
No lo sé.
208
00:13:33,500 --> 00:13:34,800
Oye, abre, Nate.
209
00:13:34,840 --> 00:13:35,180
Somos nosotros.
210
00:13:39,570 --> 00:13:40,490
¿Qué es esto?
211
00:13:42,550 --> 00:13:44,210
Les dije que se fueran de la ciudad.
212
00:13:44,910 --> 00:13:46,310
Charlie está muy mal.
213
00:13:46,710 --> 00:13:47,630
Tiene que pasar desapercibido.
214
00:13:47,630 --> 00:13:49,210
¿Estás loco por traerlo
215
00:13:49,210 --> 00:13:49,410
aquí?
216
00:13:50,190 --> 00:13:51,530
Han disparado a mi hermano.
217
00:13:51,610 --> 00:13:52,850
¿Eso no significa nada para ti?
218
00:13:53,170 --> 00:13:55,150
Sí, significa que lo seguirán hasta aquí, hasta
219
00:13:55,150 --> 00:13:55,390
mí.
220
00:13:55,550 --> 00:13:56,110
Ahora, vete.
221
00:13:56,330 --> 00:13:57,690
Lo voy a llevar al loft.
222
00:13:58,010 --> 00:13:59,050
Estamos juntos en esto, Nate.
223
00:13:59,270 --> 00:14:00,830
O salimos todos ganando o ninguno
224
00:14:00,830 --> 00:14:02,430
de nosotros lo hace, así que decídete.
225
00:14:02,550 --> 00:14:03,930
Te dije que te fueras de la ciudad.
226
00:14:04,110 --> 00:14:05,490
¿Dejarte sentado encima de ese oro?
227
00:14:06,070 --> 00:14:07,670
No nací ayer, gordito.
228
00:14:08,430 --> 00:14:10,150
Solo tenemos un problema, ese testigo.
229
00:14:10,730 --> 00:14:11,010
¿Sí?
230
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
Bueno, te olvidas de Bill Longley.
231
00:14:13,250 --> 00:14:14,670
Tengo una idea: una bala en la
232
00:14:14,670 --> 00:14:16,190
espalda matará a Bill Longley y también
233
00:14:16,190 --> 00:14:16,790
al siguiente tipo.
234
00:14:32,100 --> 00:14:33,660
Pero tienes que hacer algo, Marshal.
235
00:14:34,140 --> 00:14:35,260
Mi vida está en peligro.
236
00:14:35,460 --> 00:14:37,160
No puedo hacer nada a menos que usted nos ayude
237
00:14:37,160 --> 00:14:37,320
.
238
00:14:37,560 --> 00:14:37,900
Pero tú...
239
00:14:37,900 --> 00:14:39,560
Su trabajo es arrestar a alguien cuando
240
00:14:39,560 --> 00:14:40,500
sabe a quién arrestar.
241
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
¿Tienes alguna idea?
242
00:14:45,570 --> 00:14:45,870
No.
243
00:14:47,850 --> 00:14:49,210
Mi ayudante estará en el pasillo,
244
00:14:49,390 --> 00:14:49,570
Doc.
245
00:14:49,770 --> 00:14:50,750
Duerme un poco.
246
00:14:51,790 --> 00:14:53,110
Mejor mantén los ojos bien abiertos, Milk.
247
00:14:53,250 --> 00:14:53,990
Puede que lo vuelvan a intentar.
248
00:14:54,270 --> 00:14:54,990
Volveremos más tarde.
249
00:14:55,310 --> 00:14:55,850
De acuerdo, Marshal.
250
00:14:56,570 --> 00:14:57,850
Quiero volver a hablar con ese
251
00:14:57,850 --> 00:14:58,350
.
252
00:14:59,310 --> 00:15:00,810
Sabemos algo que quiero saber.
253
00:15:01,090 --> 00:15:01,630
¿Como qué?
254
00:15:01,990 --> 00:15:03,190
Quién condujo esa carreta hasta aquí.
255
00:15:04,230 --> 00:15:05,770
También podría saber dónde hay un hombre herido
256
00:15:05,770 --> 00:15:06,170
.
257
00:15:07,850 --> 00:15:08,290
Sí.
258
00:15:08,290 --> 00:15:09,870
Esta vez lo encontraremos en el salón
259
00:15:09,870 --> 00:15:10,170
de la noche.
260
00:15:18,010 --> 00:15:20,130
Jack, no tienes buen aspecto, Jack.
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,310
Esa bala va a salir.
262
00:15:26,270 --> 00:15:26,830
Llama a Nate.
263
00:15:26,890 --> 00:15:27,750
Quizás él pueda conseguir un médico.
264
00:15:28,590 --> 00:15:29,190
¿Estás loco?
265
00:15:29,310 --> 00:15:30,710
Todo el pueblo sabe que ha habido un tiroteo.
266
00:15:31,170 --> 00:15:33,190
O nos dejarás a Longley a nosotros.
267
00:15:33,190 --> 00:15:34,510
He dicho que llames a Nate.
268
00:15:39,360 --> 00:15:39,800
¡Nate!
269
00:15:41,680 --> 00:15:42,120
¡Nate!
270
00:15:44,200 --> 00:15:44,880
Hola, cariño.
271
00:15:51,030 --> 00:15:52,750
Tenemos que buscarle un médico.
272
00:15:55,140 --> 00:15:55,620
Oye, espera un momento.
273
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
Podemos ocuparnos de dos cosas a la
274
00:15:58,100 --> 00:15:58,360
vez.
275
00:15:59,000 --> 00:15:59,520
¿Qué quieres decir?
276
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
El hombre que estaba con Longley.
277
00:16:02,780 --> 00:16:03,960
Nate dijo que era médico, ¿no?
278
00:16:04,640 --> 00:16:05,080
Sí.
279
00:16:05,460 --> 00:16:07,900
Él cuida de Charlie y nosotros
280
00:16:07,900 --> 00:16:08,340
cuidamos de él.
281
00:16:08,920 --> 00:16:09,360
Sí.
282
00:16:19,170 --> 00:16:20,210
Nos vemos luego, chico.
283
00:16:21,210 --> 00:16:22,750
He dicho que nos vemos luego, lárgate.
284
00:16:27,640 --> 00:16:28,780
¿Les invito a una copa, caballeros?
285
00:16:29,440 --> 00:16:30,580
Te acuerdas de Bill Longley.
286
00:16:31,240 --> 00:16:31,920
Claro que sí.
287
00:16:31,980 --> 00:16:32,960
Sin rencor, Bill.
288
00:16:33,400 --> 00:16:35,120
Te hice una pregunta hace un rato.
289
00:16:35,540 --> 00:16:36,460
He venido a por la respuesta.
290
00:16:38,690 --> 00:16:39,830
¿De qué se trata, alguacil?
291
00:16:40,850 --> 00:16:43,590
Dígale al hombre que dejó ese vagón con
292
00:16:43,590 --> 00:16:43,770
tú.
293
00:16:44,990 --> 00:16:46,050
Ah, eso.
294
00:16:47,470 --> 00:16:49,270
Bueno, es como te dije, Bill.
295
00:16:49,350 --> 00:16:51,090
Me desperté esta mañana y el vagón...
296
00:16:51,090 --> 00:16:51,790
Sí, lo sé.
297
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
Y ahí estaba.
298
00:16:54,590 --> 00:16:56,170
Tendrá que esforzarse más, señor.
299
00:16:56,270 --> 00:16:57,290
¿Me está llamando mentiroso?
300
00:16:57,770 --> 00:16:58,650
Por supuesto que sí.
301
00:17:00,470 --> 00:17:04,860
Bueno, alguacil, usted me conoce desde que me mudé
302
00:17:04,860 --> 00:17:06,540
al pueblo hace dos años, y...
303
00:17:06,540 --> 00:17:07,260
¡Respóndele!
304
00:17:09,930 --> 00:17:10,369
De acuerdo.
305
00:17:11,109 --> 00:17:13,450
Si eso es lo que piensas de mí,
306
00:17:13,450 --> 00:17:14,390
puedes quedarte con este pueblo.
307
00:17:14,910 --> 00:17:16,450
Cogeré la próxima diligencia hacia el oeste.
308
00:17:17,089 --> 00:17:18,990
Y si no puedo vender mi establo antes de
309
00:17:16,990 --> 00:17:18,270,
entonces el pueblo se lo puede quedar.
310
00:17:25,140 --> 00:17:26,619
Ha sido un buen gesto, Bill.
311
00:17:27,460 --> 00:17:28,619
¿Cuándo sale la próxima diligencia hacia el oeste?
312
00:17:28,859 --> 00:17:29,860
A primera hora de mañana.
313
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Yo diría que tenía mucha prisa
314
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
por salir de la ciudad, ¿no crees, marshal?
315
00:17:32,320 - -> 00:17:33,860
Quizás no esté en ese escenario a las
316
00:17:35,860 --> 00:17:36,180
de la mañana.
317
00:17:45,280 --> 00:17:47,060
Dejaron al ayudante fuera de una de
318
00:17:47,060 --> 00:17:47,460
las habitaciones.
319
00:17:48,460 --> 00:17:50,240
Bueno, qué detalle por su parte etiquetar
320
00:17:50,240 --> 00:17:51,260
su habitación para nosotros?
321
00:17:53,850 --> 00:17:54,410
Vamos.
322
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
Es la hora.
323
00:18:28,440 --> 00:18:29,820
Levántate y vístete.
324
00:18:36,210 --> 00:18:36,950
Vale, Walt.
325
00:18:53,990 --> 00:18:55,290
¿Estás bien, Doc?
326
00:18:58,430 --> 00:18:59,410
Date prisa, Doc.
327
00:18:59,430 --> 00:19:00,370
Tenemos un hombre enfermo.
328
00:19:00,890 --> 00:19:01,830
Walt, coge su bolsa.
329
00:19:02,550 --> 00:19:03,310
Y revisa el pasillo.
330
00:19:03,450 --> 00:19:04,590
Bajaremos por las escaleras traseras.
331
00:19:12,060 --> 00:19:12,840
Somos nosotros, Nate.
332
00:19:16,760 --> 00:19:18,600
¿Están locos?
333
00:19:19,220 --> 00:19:20,420
Charlie necesita un médico.
334
00:19:20,540 --> 00:19:21,660
Quítate de en medio, Nate.
335
00:19:21,900 --> 00:19:22,820
Sube por esa escalera, Doc.
336
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
El alguacil y Longley me han estado haciendo
337
00:19:29,160 --> 00:19:29,560
preguntas.
338
00:19:30,200 --> 00:19:31,020
Pues respóndeles.
339
00:19:31,460 --> 00:19:32,600
Tú eres el cerebro.
340
00:20:07,170 --> 00:20:08,050
No sirve de nada, Bill.
341
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
No tengo ningún registro sobre él.
342
00:20:09,490 --> 00:20:10,830
Me habría acordado de un hombre como Nate
343
00:20:10,830 --> 00:20:11,170
de todos modos.
344
00:20:11,870 --> 00:20:14,050
Te digo que tiene que haber un registro.
345
00:20:14,470 --> 00:20:15,930
No hay nada que pueda hacer para retenerlo
346
00:20:15,930 --> 00:20:16,250
legalmente.
347
00:20:17,670 --> 00:20:19,010
No hay nada que me detenga.
348
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
No llevo placa.
349
00:20:22,150 --> 00:20:23,110
Acaba con Doc.
350
00:20:24,830 --> 00:20:28,070
Bueno, ¿qué va a pasar, Doc?
351
00:20:29,010 --> 00:20:29,730
Se está muriendo.
352
00:20:35,770 --> 00:20:36,630
¿Qué quieres?
353
00:20:36,710 --> 00:20:36,910
¿Dinero?
354
00:20:40,290 --> 00:20:40,770
No.
355
00:20:40,770 --> 00:20:42,070
No lo entenderías.
356
00:20:42,930 --> 00:20:45,430
Lo único que entiendo es que mi hermano pequeño se está muriendo.
357
00:20:47,010 --> 00:20:48,350
Cúralo, doctor.
358
00:20:48,490 --> 00:20:49,790
Ponlo en pie y nos daremos la vuelta.
359
00:20:49,790 --> 00:20:50,650
te soltaremos, y eso es una promesa.
360
00:20:50,950 --> 00:20:51,750
¿Curarlo para qué?
361
00:20:52,570 --> 00:20:53,590
¿Para que siga matando?
362
00:20:58,020 --> 00:20:59,760
Vas a sacar esa bala, Doc.
363
00:21:05,780 --> 00:21:06,500
De acuerdo, Doc.
364
00:21:06,560 --> 00:21:07,340
No vas a morir.
365
00:21:08,200 --> 00:21:09,900
Pero desearás haberlo hecho.
366
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
Espera un momento.
367
00:21:11,440 --> 00:21:11,860
¿Qué es eso?
368
00:21:19,210 --> 00:21:20,390
He comprobado el hotel.
369
00:21:32,970 --> 00:21:34,130
Pensaba que ibas a coger el
370
00:21:34,130 --> 00:21:34,570
escenario.
371
00:21:35,230 --> 00:21:36,750
Tengo derecho a cambiar de opinión.
372
00:21:37,750 --> 00:21:39,190
No va a ir a ninguna parte, señor.
373
00:21:39,690 --> 00:21:40,730
Tengo mis derechos.
374
00:21:41,290 --> 00:21:41,990
¿Dónde está el alguacil?
375
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
En el hotel, registrando una habitación donde
376
00:21:44,190 --> 00:21:44,870
se llevaron al doctor.
377
00:21:45,910 --> 00:21:47,650
Pero tú no sabrías nada de eso, ¿verdad?
378
00:21:47,650 --> 00:21:47,750
tú?
379
00:21:53,370 --> 00:21:56,350
Bueno, tú también trajiste tu baúl.
380
00:21:57,810 --> 00:21:59,210
¿Lo has tenido lleno todo este tiempo?
381
00:21:59,890 --> 00:22:01,430
O tal vez esté lleno de oro para ti.
382
00:22:02,390 --> 00:22:03,010
Bájate.
383
00:22:20,990 --> 00:22:22,730
Yo no tuve nada que ver con que él matara a
384
00:22:22,730 --> 00:22:23,170
Longley.
385
00:22:23,810 --> 00:22:24,830
No fui yo.
386
00:22:25,470 --> 00:22:26,290
¿Quién fue entonces?
387
00:22:26,290 --> 00:22:28,050
Está bien, te lo diré.
388
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Oiga, doctor, ¿está ahí?
389
00:22:49,020 --> 00:22:49,360
Sí.
390
00:22:50,040 --> 00:22:50,840
¿Estás bien?
391
00:23:01,470 --> 00:23:03,270
¿Dónde estás, Jack?
392
00:23:08,320 --> 00:23:09,340
¿Qué te parece, Doc?
393
00:23:11,260 --> 00:23:12,980
No voy a atender a un forajido.
394
00:23:14,360 --> 00:23:16,580
Estás juzgando a un hombre moribundo.
395
00:23:17,420 --> 00:23:19,260
Eso es algo que ni siquiera la ley haría.
396
00:23:21,660 --> 00:23:23,260
Si lo salvara, intentaría matarme
397
00:23:23,260 --> 00:23:24,480
tal y como hizo su hermano.
398
00:23:25,040 --> 00:23:25,500
Claro.
399
00:23:26,300 --> 00:23:27,440
Y yo maté a su hermano.
400
00:23:28,580 --> 00:23:29,400
Así es Texas.
401
00:23:30,080 --> 00:23:31,680
Y así seguirán las cosas hasta que
402
00:23:31,680 --> 00:23:32,740
la ley y el orden se impongan.
403
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
Y la violencia seguirá y seguirá.
404
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Doc, un hombre se está muriendo.
405
00:23:40,420 --> 00:23:41,600
Puedes salvarle la vida.
406
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
¿Qué vas a hacer, quedarte ahí sentado
407
00:23:44,160 --> 00:23:44,460
?
408
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Sabes, no creo que seas muy
409
00:23:51,020 --> 00:23:51,460
médico.
410
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Y tampoco de un hombre.
411
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
Jack, tengo que ir a buscar al testigo.
412
00:24:04,340 --> 00:24:06,520
Jack, ¿dónde estás, Jack?
413
00:24:06,980 --> 00:24:08,600
No te veo, Jack.
414
00:24:23,570 --> 00:24:24,850
Ahí está su bala, Sr. Longley.
415
00:24:24,210 - -> 00:24:25,610
Creo que ahora estarás bien.
416
00:24:28,050 --> 00:24:28,710
Gracias, doctor.
417
00:24:31,930 --> 00:24:33,590
Siento que haya sido tan duro para usted.
418
00:24:34,650 --> 00:24:37,830
Bueno, me lo merecía.
419
00:24:40,340 --> 00:24:41,580
Marshall y yo hemos estado hablando.
420
00:24:43,140 --> 00:24:44,740
A esta ciudad le vendría bien un buen médico.
421
00:24:47,460 --> 00:24:49,100
Y puede que me quede
422
00:24:49,100 --> 00:24:49,340
aquí.
27672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof