Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,720 --> 00:01:06,370
Ten cuidado,
2
00:01:06,590 --> 00:01:07,990
Jed, eso es todo lo que digo.
3
00:01:08,450 --> 00:01:10,050
Eso es todo lo que hemos estado diciendo durante los últimos
4
00:01:10,050 --> 00:01:12,170
cinco años, y ya no tengo estómago para
5
00:01:12,170 --> 00:01:12,590
más.
6
00:01:13,450 --> 00:01:14,950
Te lo digo, esta ciudad sigue siendo
7
00:01:14,950 --> 00:01:15,790
cuidado.
8
00:01:16,390 --> 00:01:17,850
No quedará nada de lo que tener cuidado
9
00:01:17,850 --> 00:01:18,190
.
10
00:01:18,910 --> 00:01:19,990
Lo decía en tono amistoso.
11
00:01:20,750 --> 00:01:21,910
Sé lo que querías decir.
12
00:01:22,550 --> 00:01:24,090
Tú ocúpate de ese imbécil, Will.
13
00:01:24,570 --> 00:01:25,870
Yo me ocuparé de mí mismo.
14
00:01:28,670 --> 00:01:30,190
Puedo hablar contigo un momento, Jed.
15
00:01:31,550 --> 00:01:33,450
Últimamente has estado hablando mucho.
16
00:01:34,650 --> 00:01:36,170
Supongo que sabes que a algunas personas no les gusta.
17
00:01:42,220 - -> 00:01:42,620
Jed.
18
00:02:05,140 --> 00:02:06,040
Jed, date la vuelta.
19
00:02:06,720 --> 00:02:08,180
Has intentado dispararme, sheriff.
20
00:02:09,139 --> 00:02:09,900
Así es, Coy.
21
00:02:09,979 --> 00:02:10,580
Yo estaba aquí mismo.
22
00:02:12,220 --> 00:02:13,380
¿Alguien aquí lo ve de otra manera?
23
00:02:14,820 --> 00:02:18,580
No, señor.
24
00:02:26,030 --> 00:02:27,090
¿Lo ves, Will?
25
00:02:30,980 --> 00:02:32,740
Laverie dijo que Torrance le apuntó con un arma.
26
00:02:33,700 --> 00:02:34,460
No podía apuntarle.
27
00:02:35,960 --> 00:02:37,060
No tenía pistola.
28
00:02:37,780 --> 00:02:38,440
Eso sí que es gracioso.
29
00:02:39,640 --> 00:02:41,020
Los chicos dicen que fue en defensa propia.
30
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Yo diría que fue asesinato.
31
00:02:43,980 --> 00:02:45,080
Su palabra contra la tuya.
32
00:02:45,880 --> 00:02:46,460
Dos contra uno.
33
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
No creo que te conozca, señor.
34
00:02:49,560 --> 00:02:50,120
¿Cómo te llamas?
35
00:02:51,060 --> 00:02:51,720
Bill Longley.
36
00:02:52,560 --> 00:02:53,720
¿Tiene algún asunto que atender en esta ciudad?
37
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Solo estoy de paso.
38
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Quizás sea mejor que sigas de paso
39
00:02:59,380 --> 00:03:00,660
y no metas las narices donde no
40
00:03:00,660 --> 00:03:01,040
pertenecen.
41
00:03:26,690 --> 00:03:38,770
¿Cuánto
42
00:03:38,770 --> 00:03:39,310
cuestan las bebidas?
43
00:03:39,870 --> 00:03:40,390
Dos centavos.
44
00:03:42,770 --> 00:03:43,910
Te falta un dólar.
45
00:03:44,810 --> 00:03:47,070
Lo guardé para los negros.
46
00:03:52,870 --> 00:03:54,310
Es único.
47
00:03:55,070 --> 00:03:57,070
Incluso para la política estadounidense.
48
00:03:59,830 --> 00:04:02,270
Me temo que es la menor de nuestras innovaciones.
49
00:04:03,650 --> 00:04:04,410
Cállalo.
50
00:04:09,170 --> 00:04:12,690
Muchos de nuestros conceptos locales son poco ortodoxos.
51
00:04:13,270 --> 00:04:16,190
Francamente, se necesitarían varias horas para describir
52
00:04:16,190 --> 00:04:18,149
todas nuestras herejías políticas.
53
00:04:18,529 --> 00:04:20,250
¿Crees que ha estado hablando demasiado tiempo?
54
00:04:20,810 --> 00:04:22,110
Demasiado tiempo y demasiado alto.
55
00:04:23,250 --> 00:04:24,230
Quizás tenga sed.
56
00:04:25,050 --> 00:04:25,310
Sí.
57
00:04:26,170 --> 00:04:27,150
Será mejor que bebas algo.
58
00:04:27,950 --> 00:04:29,110
La confianza es sin duda mejor.
59
00:04:30,690 --> 00:04:32,990
Por favor, transmite mis disculpas al sheriff.
60
00:04:33,890 --> 00:04:35,550
No he dicho nada de disculpas.
61
00:04:36,090 --> 00:04:37,190
He dicho que te tomes una copa.
62
00:04:37,730 --> 00:04:38,490
Prefiero no hacerlo.
63
00:04:39,010 --> 00:04:40,490
Nos lo estás poniendo difícil a los dos.
64
00:04:45,590 --> 00:04:47,170
Casi desearía que lo intentaras.
65
00:04:50,970 --> 00:04:52,610
Dan, quita la mano de esa pistola.
66
00:04:53,030 --> 00:04:53,950
Tú también, Leif, levántate.
67
00:04:57,690 --> 00:04:58,710
Es día de elecciones.
68
00:04:59,190 --> 00:05:00,350
No queremos problemas, ¿verdad?
69
00:05:02,350 --> 00:05:03,530
Te falta un dólar.
70
00:05:12,240 --> 00:05:13,580
Me gustaría invitarte a una copa.
71
00:05:14,600 --> 00:05:15,940
Sería un honor, señor.
72
00:05:16,780 --> 00:05:17,560
Y agradecido.
73
00:05:26,490 --> 00:05:28,110
Dos cafés, por favor.
74
00:05:31,050 --> 00:05:33,930
Dijiste una bebida.
75
00:05:34,810 --> 00:05:35,870
El café es una bebida.
76
00:05:36,910 --> 00:05:39,750
Sí, la definición es legal y admisible.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,450
Qué pena.
78
00:05:42,990 --> 00:05:44,370
¿Cómo te llamas, joven?
79
00:05:45,050 --> 00:05:45,670
Bill Longley.
80
00:05:47,070 --> 00:05:48,250
¿Y de dónde eres?
81
00:05:49,370 --> 00:05:50,550
Oh, de muchos sitios.
82
00:05:50,910 --> 00:05:51,590
Sobre todo de Texas.
83
00:05:51,590 --> 00:05:55,210
Si tuviera que adivinar, diría que
84
00:05:55,210 --> 00:05:56,030
eres del este.
85
00:05:56,990 --> 00:05:59,710
Winthrop Davis, abogado de Boston.
86
00:06:00,750 --> 00:06:03,630
Antiguo miembro del cuerpo docente de la Universidad de Harvard.
87
00:06:04,830 --> 00:06:08,730
Profesor de jurisprudencia con sed de
88
00:06:08,730 --> 00:06:09,270
conocimiento.
89
00:06:13,410 --> 00:06:14,990
Y aficionado al whisky.
90
00:06:18,050 --> 00:06:18,930
Hecce homo.
91
00:06:20,110 --> 00:06:21,570
Eso es lo que significa en latín.
92
00:06:22,510 --> 00:06:23,450
Hecce homo.
93
00:06:25,510 --> 00:06:26,710
He aquí al hombre.
94
00:06:32,640 --> 00:06:35,260
Sr. Davis, lo he buscado por todas partes.
95
00:06:35,340 --> 00:06:36,260
No estaba en el salón.
96
00:06:36,380 --> 00:06:37,660
Le pido disculpas.
97
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
Tengo lo que se podría llamar una práctica limitada
98
00:06:41,080 --> 00:06:41,760
.
99
00:06:42,360 --> 00:06:44,980
Mis clientes, el Sr. y la Sra. Carlin, el Sr. Longley.
100
00:06:45,220 --> 00:06:45,640
¿Cómo están?
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,740
Fue a suplicarnos que nos enviaran al banco.
102
00:06:48,900 --> 00:06:50,200
Dice que no hay nada que pueda hacer.
103
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Dice que tiene las manos atadas.
104
00:06:51,860 --> 00:06:52,880
Nos van a vender.
105
00:06:54,140 --> 00:06:55,020
Venta por ejecución hipotecaria.
106
00:06:55,640 --> 00:06:56,160
¿Venta?
107
00:06:56,280 --> 00:06:57,420
¿Qué tipo de venta es esa?
108
00:06:57,740 --> 00:06:58,880
Solo habrá una oferta.
109
00:06:59,560 --> 00:07:00,400
¿Una oferta?
110
00:07:02,040 --> 00:07:03,060
La del sheriff.
111
00:07:03,620 --> 00:07:05,480
Va a quedarse con nuestras tierras, como se quedó
112
00:07:05,480 --> 00:07:06,240
todas las demás.
113
00:07:07,280 --> 00:07:08,780
Por el precio de la hipoteca.
114
00:07:09,560 --> 00:07:11,660
Solo que no nos quedará nada.
115
00:07:12,900 --> 00:07:14,320
Pero es una venta abierta.
116
00:07:14,920 --> 00:07:15,660
Cualquiera puede pujar.
117
00:07:16,380 --> 00:07:18,260
Alguien lo intentó una vez.
118
00:07:19,120 --> 00:07:21,060
Encontraron su cuerpo en la maleza.
119
00:07:21,060 --> 00:07:23,240
Lo que dejaron los buitres.
120
00:07:26,020 --> 00:07:28,180
Benner no va a quedarse con nuestras tierras.
121
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
No me voy a quedar de brazos cruzados.
122
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
No hables así.
123
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
Hasta ahora lo hemos hecho a su manera, y
124
00:07:34,360 --> 00:07:34,900
¿dónde hemos llegado?
125
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Contábamos contigo.
126
00:07:37,820 --> 00:07:39,240
Ibas a detener a Benner.
127
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
Lo intenté.
128
00:07:41,860 --> 00:07:42,260
¿Cuándo?
129
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
No te tomaste el tiempo.
130
00:07:45,160 --> 00:07:47,040
Estabas demasiado ocupado emborrachándote.
131
00:07:47,140 --> 00:07:47,580
¡Walt!
132
00:07:47,940 - -> 00:07:50,340
Así que hoy podemos perder nuestra casa.
133
00:07:50,340 --> 00:07:51,760
Todo lo que tenemos en el mundo.
134
00:07:52,980 --> 00:07:54,100
Debería haberlo sabido.
135
00:07:54,280 --> 00:07:55,320
Debería haberlo imaginado.
136
00:07:56,420 --> 00:07:58,660
Un hombre que no sirve para sí mismo no puede
137
00:07:58,660 --> 00:08:00,340
servir para nadie más.
138
00:08:02,740 --> 00:08:04,660
Yo mismo me encargaré de Benner.
139
00:08:19,700 --> 00:08:21,160
Bueno, ahora me afeitaré.
140
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
Lo siento, tendrás que esperar un poco.
141
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Estaba a punto de salir para
142
00:08:25,240 --> 00:08:25,500
ir a votar.
143
00:08:26,820 --> 00:08:30,140
La votación es a las 12 en punto, al sheriff le gusta
144
00:08:30,140 --> 00:08:31,380
que seamos puntuales.
145
00:08:32,159 --> 00:08:33,919
¿Él da todas las órdenes en este
146
00:08:33,919 --> 00:08:34,200
pueblo?
147
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
Lleva la placa.
148
00:08:38,400 --> 00:08:39,840
¿Alguna vez has pensado en quitártela?
149
00:08:40,980 --> 00:08:41,580
¿Votarlo para que se vaya?
150
00:08:43,200 --> 00:08:45,020
Ya has visto lo que le pasó a Jed Torrance.
151
00:08:46,660 --> 00:08:48,180
¿No crees que el resto de nosotros
152
00:08:48,180 --> 00:08:50,340
vamos a plantarle cara a Benner y
153
00:08:50,340 --> 00:08:52,700
decirle directamente que no vamos a votar por
154
00:08:52,700 --> 00:08:52,800
?
155
00:08:53,920 --> 00:08:55,400
¿Qué quieres decir con decir directamente?
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,300
Bueno, así es como le gusta a Benner.
157
00:08:59,340 --> 00:09:00,640
Votamos abiertamente.
158
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Eso es ilegal.
159
00:09:04,200 --> 00:09:05,380
¿No me digas?
160
00:09:09,560 --> 00:09:10,940
¿No tienes otra opción?
161
00:09:11,700 --> 00:09:14,260
Oh, claro, siempre hay otro candidato.
162
00:09:14,980 --> 00:09:16,920
Alguien que sabe que no tiene ninguna posibilidad
163
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
de conseguir el puesto y que no lo aceptaría si
164
00:09:19,440 --> 00:09:20,200
lo tuviera.
165
00:09:21,220 --> 00:09:22,580
Entonces, ¿por qué se presenta?
166
00:09:23,900 --> 00:09:24,500
Algunos...
167
00:09:24,500 --> 00:09:26,280
Benner tiene una idea al respecto.
168
00:09:26,280 --> 00:09:29,060
Dice que dos candidatos lo hacen legal.
169
00:09:30,920 --> 00:09:33,220
Pero la mayor broma de todo este tiempo,
170
00:09:34,620 --> 00:09:36,800
Benner presentó él mismo el nombre del otro hombre,
171
00:09:36,980 --> 00:09:37,380
personalmente.
172
00:09:38,220 --> 00:09:38,500
¿Quién?
173
00:09:39,740 --> 00:09:40,660
El viejo Coot.
174
00:09:41,680 --> 00:09:43,180
No ha estado sobrio en años.
175
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
Un abogado arruinado, llamado Davis.
176
00:09:47,720 --> 00:09:48,820
¿Quieres esperar aquí?
177
00:09:50,940 --> 00:09:52,320
No, iré contigo.
178
00:09:58,480 --> 00:09:59,260
Las 12 en punto.
179
00:09:59,900 --> 00:10:01,440
Muy bien, amigos, son las 12 en punto.
180
00:10:01,540 --> 00:10:02,400
Es hora de empezar a votar.
181
00:10:02,620 --> 00:10:04,000
Acérquense y den su voto.
182
00:10:04,320 --> 00:10:05,400
Más aquí lo contarán.
183
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
¿Quién va a ser el primero?
184
00:10:10,130 --> 00:10:11,110
Vamos, vamos.
185
00:10:11,150 --> 00:10:12,270
No hay ningún truco para votar.
186
00:10:12,730 --> 00:10:14,030
Acabemos con esto y luego compraré
187
00:10:14,030 --> 00:10:14,490
las bebidas.
188
00:10:21,900 --> 00:10:23,060
Es usted un buen hombre, juez.
189
00:10:23,140 --> 00:10:24,380
Hay que ser un buen hombre para ir primero.
190
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Bueno, ¿qué dice?
191
00:10:26,440 --> 00:10:27,120
¿Cómo va a votar?
192
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
Prefiero mantener mi voto en secreto, señor.
193
00:10:30,440 --> 00:10:33,120
Propongo escribir mi voto en un
194
00:10:33,120 --> 00:10:35,060
trozo de papel y lo depositaré para su custodia
195
00:10:35,480 --> 00:10:38,100
para que sea contabilizado junto con los demás bajo la supervisión adecuada.
196
00:10:38,880 --> 00:10:41,260
No le gustan nuestras elecciones, ¿eh?
197
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
Es una cuestión de legalidad, señor.
198
00:10:43,900 --> 00:10:46,740
El voto secreto está garantizado por la ley.
199
00:10:47,340 --> 00:10:48,900
Bueno, claro, queremos que sea legal.
200
00:10:50,100 --> 00:10:51,500
Pero entonces tendremos que mantener la legalidad
201
00:10:51,500 --> 00:10:52,120
en todo momento.
202
00:10:54,080 --> 00:10:57,020
Ahora bien, la ordenanza sobre el voto dice que ningún
203
00:10:57,020 --> 00:11:01,720
ciudadano puede votar sin tener 50 dólares en propiedades, ya sean reales
204
00:11:01,720 --> 00:11:02,280
o personal.
205
00:11:04,700 --> 00:11:05,900
¿Tiene alguna propiedad, juez?
206
00:11:06,940 --> 00:11:10,160
¿Alguna personal, digamos, por valor de 50 dólares?
207
00:11:14,350 --> 00:11:15,510
Tengo esto.
208
00:11:16,410 --> 00:11:18,210
Lo escribí hace algunos años.
209
00:11:19,110 --> 00:11:19,770
Bueno, ¿qué le parece?
210
00:11:20,330 --> 00:11:21,350
Lo escribiste tú mismo, ¿eh?
211
00:11:24,290 --> 00:11:26,370
Es un libro muy pequeño para valer 50 dólares.
212
00:11:28,230 --> 00:11:29,730
Ahora está descatalogado.
213
00:11:30,990 --> 00:11:32,330
Aventuras en el bar.
214
00:11:35,790 --> 00:11:37,190
¿Sabe una cosa, juez?
215
00:11:37,650 --> 00:11:39,610
Por la forma en que bebe, podría haber escrito el doble
216
00:11:39,610 --> 00:11:40,090
.
217
00:11:41,590 --> 00:11:43,070
No, lo siento.
218
00:11:43,130 --> 00:11:44,750
Ni siquiera creo que valga dos centavos.
219
00:11:45,970 --> 00:11:47,530
Para mí vale 50 dólares.
220
00:11:52,730 --> 00:11:54,190
Es dinero en efectivo, señor.
221
00:11:55,710 --> 00:11:57,190
No está a la venta.
222
00:11:58,030 --> 00:12:00,030
Sin embargo, su valor ha sido establecido.
223
00:12:00,890 --> 00:12:02,810
Y con eso, por supuesto, mi derecho a
224
00:12:02,810 --> 00:12:03,110
votar.
225
00:12:06,150 --> 00:12:07,430
Necesitaremos algunas papeletas.
226
00:12:12,910 --> 00:12:14,430
Y una urna.
227
00:12:15,990 --> 00:12:17,250
La caja está en la barra.
228
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
He terminado.
229
00:12:38,020 --> 00:12:38,800
¿Quién es el siguiente?
230
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Este es el último.
231
00:13:02,660 --> 00:13:04,000
¿Qué tienes?
232
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
Davis, 52 votos.
233
00:13:07,300 --> 00:13:08,960
Benner, 3 votos.
234
00:13:16,500 --> 00:13:17,300
¿Y?
235
00:13:18,080 --> 00:13:18,600
12 dólares.
236
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
Parece que has perdido tu placa.
237
00:13:24,260 --> 00:13:24,560
Sí.
238
00:13:28,550 --> 00:13:31,050
Espero que viva para llevarla.
239
00:13:50,050 --> 00:13:51,470
Está equivocado.
240
00:13:51,470 --> 00:13:53,870
No tengo derecho a llevar esta placa.
241
00:13:54,990 --> 00:13:56,330
La ganaste legalmente.
242
00:13:58,870 --> 00:13:59,990
Está mal.
243
00:14:00,110 --> 00:14:02,650
Está mal utilizar los procesos de la
244
00:14:02,650 --> 00:14:04,270
ley para burlarse de la ley.
245
00:14:04,990 --> 00:14:06,650
Esto no es solo un trozo de metal.
246
00:14:07,110 --> 00:14:10,790
Es un símbolo de autoridad, de confianza pública.
247
00:14:13,210 --> 00:14:15,570
¿Qué confianza pueden tener en mí?
248
00:14:18,210 --> 00:14:20,650
Eso podría depender de cuánta confianza
249
00:14:20,650 --> 00:14:21,390
tengas en ti mismo.
250
00:14:22,790 --> 00:14:24,870
Lo que has hecho
251
00:14:24,870 --> 00:14:25,210
hoy ha sido realmente genial.
252
00:14:25,890 --> 00:14:27,090
Volví a ser abogado.
253
00:14:27,550 --> 00:14:28,450
Tenía clientes.
254
00:14:29,250 --> 00:14:31,550
Sabía que serían estafados en esa venta.
255
00:14:32,810 --> 00:14:35,010
Pensé que si podía sacar a Benner
256
00:14:35,010 --> 00:14:35,730
primero...
257
00:14:35,730 --> 00:14:36,270
Está fuera.
258
00:14:37,290 --> 00:14:38,450
Sí, y yo estoy dentro.
259
00:14:39,450 --> 00:14:40,670
Debería haber pensado en eso.
260
00:14:43,230 --> 00:14:45,290
Toda mi vida me he opuesto a la violencia.
261
00:14:46,330 --> 00:14:48,130
Y toda mi vida he perdido.
262
00:14:48,730 --> 00:14:50,310
Vi venir la guerra.
263
00:14:51,390 --> 00:14:52,930
Luché contra ella.
264
00:14:59,610 --> 00:15:00,750
¿Suena extraño?
265
00:15:01,730 --> 00:15:03,410
Luchar contra la guerra.
266
00:15:06,290 --> 00:15:10,170
He oído a predicadores hablar de los ejércitos de
267
00:15:10,170 --> 00:15:10,470
la paz.
268
00:15:12,150 --> 00:15:13,590
Aquí habéis dado el primer paso.
269
00:15:14,490 --> 00:15:15,650
Podrías ganar.
270
00:15:24,640 --> 00:15:25,900
Hicimos lo que nos dijiste.
271
00:15:26,500 --> 00:15:27,700
Acabamos de venir del banco.
272
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
¿Hablaste con Sanders?
273
00:15:31,080 --> 00:15:32,320
Benner habló con él primero.
274
00:15:33,000 --> 00:15:34,220
Van a seguir adelante con la venta.
275
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Tienen la ley de su parte.
276
00:15:37,400 --> 00:15:38,820
No estoy hablando de lo que dice la ley.
277
00:15:39,380 --> 00:15:40,580
Estoy hablando de lo que es correcto.
278
00:15:41,540 --> 00:15:43,400
Estoy diciendo que Benner no nos va a estafar
279
00:15:43,400 --> 00:15:43,640
.
280
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
Voy a asegurarme de que no lo haga.
281
00:15:47,440 --> 00:15:48,220
Walt.
282
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Son tres.
283
00:15:55,300 --> 00:15:56,860
No le servirás de nada con su deuda.
284
00:15:57,560 --> 00:15:58,980
Más te vale cumplir la ley.
285
00:15:59,880 --> 00:16:00,680
Walt, por favor.
286
00:16:03,880 --> 00:16:05,180
Más nos vale no perder.
287
00:16:10,100 --> 00:16:11,780
Está bien, está bien, son las tres en punto.
288
00:16:11,880 --> 00:16:12,900
Es hora de que empiece la venta.
289
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
¿O estás un poco confundido por estar
290
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
de ese lado de la barra, sheriff?
291
00:16:17,350 --> 00:16:24,850
Se venderá en subasta pública.
292
00:16:25,670 --> 00:16:27,050
De conformidad con la orden judicial.
293
00:16:27,890 --> 00:16:29,930
Propiedad de Walter Carlin Mortgager.
294
00:16:30,890 --> 00:16:34,070
Consta de unas 1500 acres.
295
00:16:34,590 --> 00:16:35,510
Pastos y madera.
296
00:16:36,490 --> 00:16:40,690
Con todos los edificios ganaderos y las mejoras realizadas en ellos.
297
00:16:42,370 --> 00:16:44,510
La puja comenzará en 3000 $.
298
00:16:45,210 --> 00:16:47,630
Lo que constituye el importe de la carga.
299
00:16:48,970 --> 00:16:51,590
Todos los ingresos que superen esta cantidad.
300
00:16:52,130 --> 00:16:54,190
Serán reservados por el señor del acreedor hipotecario.
301
00:16:56,170 --> 00:16:57,770
¿Hay alguna puja?
302
00:16:58,250 --> 00:16:58,610
Sí.
303
00:16:59,890 --> 00:17:00,950
Ofrezco 3000 $.
304
00:17:06,410 --> 00:17:07,690
Siguiente puja, por favor.
305
00:17:13,730 --> 00:17:15,270
No habrá más pujas.
306
00:17:15,790 --> 00:17:16,609
Acabemos con esto.
307
00:17:23,109 --> 00:17:24,109
Vamos.
308
00:17:25,410 --> 00:17:27,250
No hay más ofertas.
309
00:17:27,250 --> 00:17:30,110
Esta propiedad se vende a Coy Bennett.
310
00:17:47,120 --> 00:17:48,820
No podía hacer otra cosa.
311
00:17:49,980 --> 00:17:51,100
No podía.
312
00:17:51,160 --> 00:17:52,220
Estaban dispuestos a matar.
313
00:17:53,600 --> 00:17:55,620
Toda la multitud habría estado contigo.
314
00:17:56,600 --> 00:17:57,820
Tú hablabas en su nombre.
315
00:17:58,580 --> 00:17:59,360
Por un...
316
00:17:59,360 --> 00:17:59,740
ley.
317
00:18:01,320 --> 00:18:03,880
Querían demostrar que la ley es más fuerte
318
00:18:03,880 --> 00:18:05,260
que tres hombres armados.
319
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
La ley exige más de una oferta.
320
00:18:08,300 --> 00:18:09,680
Sabía que esa venta no sería válida.
321
00:18:10,000 --> 00:18:10,720
Ellos también lo sabían.
322
00:18:10,720 --> 00:18:13,540
Pero querían oírselo decir a usted.
323
00:18:22,660 --> 00:18:24,760
Bennett acaba de ir a casa de Carlin.
324
00:18:25,500 --> 00:18:26,420
¿Dónde dejaste a Walt?
325
00:18:26,580 --> 00:18:27,260
Con su mujer.
326
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
Bennett no tiene ningún derecho legal.
327
00:18:29,720 --> 00:18:30,540
Tendrá la posesión.
328
00:18:32,400 --> 00:18:34,240
El juez de circuito estará aquí la semana que viene
329
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
y obtendré una orden de desalojo.
330
00:18:36,900 --> 00:18:38,100
Alguien puede entregarla.
331
00:18:39,100 --> 00:18:39,620
¿Alguien?
332
00:18:40,340 --> 00:18:41,620
¿No es ese tu trabajo?
333
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
Entonces no seré sheriff.
334
00:18:49,830 --> 00:18:52,150
Te digo que no llevaré esta placa.
335
00:18:52,750 --> 00:18:55,010
Me nominaron solo por cinismo y burla.
336
00:18:55,870 --> 00:18:58,790
Quizás aún podría luchar con palabras, con
337
00:18:58,790 --> 00:19:00,030
razones, con ideas.
338
00:19:00,330 --> 00:19:00,870
¿Pero esto?
339
00:19:01,390 --> 00:19:03,230
No tengo talento para matar.
340
00:19:04,090 --> 00:19:05,210
Lo has hecho bien.
341
00:19:10,460 --> 00:19:11,280
¿Dónde está Walt?
342
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
¿Dónde está?
343
00:19:13,100 --> 00:19:14,120
Donde él lo envió.
344
00:19:14,120 --> 00:19:15,920
Mi querida joven.
345
00:19:16,020 --> 00:19:17,640
Walt tenía razón y yo estaba equivocado.
346
00:19:18,220 --> 00:19:19,400
Debería haberle dejado hacerlo a su
347
00:19:19,400 --> 00:19:19,900
manera.
348
00:19:20,660 --> 00:19:21,940
Aquí podría haber tenido algo de ayuda.
349
00:19:22,720 --> 00:19:23,420
¿Dónde está?
350
00:19:24,500 --> 00:19:26,020
Vio a Bennett salir a caballo.
351
00:19:26,680 --> 00:19:27,640
Ha ido tras él.
352
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Pero yo tenía pensado...
353
00:19:30,000 --> 00:19:32,300
La ley establece específicamente...
354
00:19:32,300 --> 00:19:32,980
¿La ley?
355
00:19:33,700 --> 00:19:35,280
¿Qué tipo de ley dice que tengo que
356
00:19:35,280 --> 00:19:35,960
vestir de negro?
357
00:19:37,320 --> 00:19:39,060
No hay ley en este pueblo.
358
00:19:45,360 --> 00:19:46,540
Será mejor que nombre a algunos ayudantes.
359
00:19:49,060 --> 00:19:51,180
Alguien tiene que ir tras Walt.
360
00:19:54,620 --> 00:19:55,820
Alguien lo hará.
361
00:20:21,950 --> 00:20:22,270
Bally.
362
00:20:23,930 --> 00:20:25,750
Soy Winter Davis.
363
00:20:26,730 --> 00:20:27,550
¿Qué quieres?
364
00:20:27,870 --> 00:20:28,890
Aquí no hay whisky.
365
00:20:29,330 --> 00:20:30,410
Quiero que se vaya.
366
00:20:30,990 --> 00:20:31,870
Estás entrando sin permiso.
367
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
¿En mi propia propiedad?
368
00:20:33,910 --> 00:20:35,130
No es tu propiedad.
369
00:20:36,090 --> 00:20:37,190
Esa venta fue ilegal.
370
00:20:37,190 --> 00:20:38,830
Pregúntele al banco.
371
00:20:38,910 --> 00:20:40,350
Está todo comprado y pagado.
372
00:20:41,250 --> 00:20:42,590
Sois vosotros los que os vais a marchar.
373
00:20:43,710 --> 00:20:44,790
Voy a contar hasta tres.
374
00:20:45,670 --> 00:20:46,130
Uno.
375
00:20:46,990 --> 00:20:47,550
Dos.
376
00:20:52,390 --> 00:20:59,480
No contó hasta tres.
377
00:21:35,920 --> 00:21:39,340
Se te ocurren más formas de
378
00:21:39,340 --> 00:21:40,140
matarte.
379
00:21:45,280 --> 00:21:46,220
Te buscaremos.
380
00:21:46,540 --> 00:21:47,300
Hay un camino de vuelta.
381
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Nadie va a interferir.
382
00:21:49,280 --> 00:21:50,180
Solo intentamos ayudar.
383
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
No quiero ayuda.
384
00:21:52,180 --> 00:21:53,360
Voy a hacerlo a mi manera.
385
00:21:53,840 --> 00:21:55,660
Ya tengo suficiente ayuda.
386
00:21:56,220 --> 00:21:58,000
No han hecho más que ayudarme a perder mi
387
00:21:58,000 --> 00:21:58,440
lugar.
388
00:22:21,880 --> 00:22:22,360
Entonces...
389
00:22:29,190 --> 00:22:31,570
Le dije que nunca conseguiría mi lugar.
390
00:22:55,780 --> 00:22:58,140
Nunca antes había matado a un hombre.
391
00:22:59,300 --> 00:23:02,260
De vez en cuando...
392
00:23:02,260 --> 00:23:05,120
el Árbol de la Libertad tiene que ser fertilizado
393
00:23:05,120 --> 00:23:05,700
con sangre.
394
00:23:08,300 --> 00:23:09,940
Thomas Jefferson dijo eso.
395
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
Y se equivocaban.
396
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
En esta ciudad hay ley.
397
00:23:16,420 - -> 00:23:17,600
La habrá.
398
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Buenos días, Will.
399
00:23:33,440 --> 00:23:34,360
Buenos días, sheriff.
400
00:23:37,210 --> 00:23:38,890
Creía que se suponía que te ibas a quedar en
401
00:23:38,890 --> 00:23:39,130
.
402
00:23:39,930 --> 00:23:42,810
Joven, conozco mis capacidades.
403
00:23:44,310 --> 00:23:47,570
Además, a falta de alguien debidamente cualificado,
404
00:23:48,030 --> 00:23:49,690
he aceptado decir unas palabras en
405
00:23:49,690 --> 00:23:50,490
el funeral.
406
00:23:51,650 --> 00:23:52,310
Así es.
407
00:23:52,410 --> 00:23:54,350
Van a encerrar a Benner y a los otros dos.
408
00:23:55,190 --> 00:23:56,050
¿Has recibido un buen mensaje?
409
00:23:56,370 --> 00:23:57,190
Sí, claro.
410
00:23:57,810 --> 00:23:58,510
Del latín.
411
00:23:58,510 --> 00:24:02,550
De mortuis nil nisibonum.
412
00:24:03,710 --> 00:24:05,290
Solo se habla bien de los muertos.
413
00:24:05,890 --> 00:24:09,290
Aunque, en sentido estricto, no están muertos.
414
00:24:10,090 --> 00:24:12,310
Tengo la intención de mantener vivos sus recuerdos.
415
00:24:13,010 --> 00:24:14,870
Muy vivos.
416
00:24:16,530 --> 00:24:18,990
¿Entiendo que te vas?
417
00:24:20,870 --> 00:24:21,710
Sí.
418
00:24:23,670 --> 00:24:24,990
Me temo que sí.
419
00:24:25,730 --> 00:24:27,430
No voy a intentar darte las gracias.
420
00:24:28,610 --> 00:24:30,350
Hablo cuatro idiomas.
421
00:24:31,570 --> 00:24:35,050
Y no hay forma de expresar lo que
422
00:24:35,050 --> 00:24:37,330
siento en ninguno de ellos.
423
00:24:39,850 --> 00:24:40,510
Adiós.
424
00:24:41,350 --> 00:24:42,250
Vuelve otra vez.
425
00:24:43,390 --> 00:24:44,270
Lo haré.
28289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof