Original subtitles

Ten cuidado,

Jed, eso es todo lo que digo.

Eso es todo lo que hemos estado diciendo durante los últimos

cinco años, y ya no tengo estómago para

más.

Te lo digo, esta ciudad sigue siendo

cuidado.

No quedará nada de lo que tener cuidado

.

Lo decía en tono amistoso.

Sé lo que querías decir.

Tú ocúpate de ese imbécil, Will.

Yo me ocuparé de mí mismo.

Puedo hablar contigo un momento, Jed.

Últimamente has estado hablando mucho.

Supongo que sabes que a algunas personas no les gusta.

17 00:01:42,220 - -> 00:01:42,620 Jed.

Jed, date la vuelta.

Has intentado dispararme, sheriff.

Así es, Coy.

Yo estaba aquí mismo.

¿Alguien aquí lo ve de otra manera?

No, señor.

¿Lo ves, Will?

Laverie dijo que Torrance le apuntó con un arma.

No podía apuntarle.

No tenía pistola.

Eso sí que es gracioso.

Los chicos dicen que fue en defensa propia.

Yo diría que fue asesinato.

Su palabra contra la tuya.

Dos contra uno.

No creo que te conozca, señor.

¿Cómo te llamas?

Bill Longley.

¿Tiene algún asunto que atender en esta ciudad?

Solo estoy de paso.

Quizás sea mejor que sigas de paso

y no metas las narices donde no

pertenecen.

¿Cuánto

cuestan las bebidas?

Dos centavos.

Te falta un dólar.

Lo guardé para los negros.

Es único.

Incluso para la política estadounidense.

Me temo que es la menor de nuestras innovaciones.

Cállalo.

Muchos de nuestros conceptos locales son poco ortodoxos.

Francamente, se necesitarían varias horas para describir

todas nuestras herejías políticas.

¿Crees que ha estado hablando demasiado tiempo?

Demasiado tiempo y demasiado alto.

Quizás tenga sed.

Sí.

Será mejor que bebas algo.

La confianza es sin duda mejor.

Por favor, transmite mis disculpas al sheriff.

No he dicho nada de disculpas.

He dicho que te tomes una copa.

Prefiero no hacerlo.

Nos lo estás poniendo difícil a los dos.

Casi desearía que lo intentaras.

Dan, quita la mano de esa pistola.

Tú también, Leif, levántate.

Es día de elecciones.

No queremos problemas, ¿verdad?

Te falta un dólar.

Me gustaría invitarte a una copa.

Sería un honor, señor.

Y agradecido.

Dos cafés, por favor.

Dijiste una bebida.

El café es una bebida.

Sí, la definición es legal y admisible.

Qué pena.

¿Cómo te llamas, joven?

Bill Longley.

¿Y de dónde eres?

Oh, de muchos sitios.

Sobre todo de Texas.

Si tuviera que adivinar, diría que

eres del este.

Winthrop Davis, abogado de Boston.

Antiguo miembro del cuerpo docente de la Universidad de Harvard.

Profesor de jurisprudencia con sed de

conocimiento.

Y aficionado al whisky.

Hecce homo.

Eso es lo que significa en latín.

Hecce homo.

He aquí al hombre.

Sr. Davis, lo he buscado por todas partes.

No estaba en el salón.

Le pido disculpas.

Tengo lo que se podría llamar una práctica limitada

.

Mis clientes, el Sr. y la Sra. Carlin, el Sr. Longley.

¿Cómo están?

Fue a suplicarnos que nos enviaran al banco.

Dice que no hay nada que pueda hacer.

Dice que tiene las manos atadas.

Nos van a vender.

Venta por ejecución hipotecaria.

¿Venta?

¿Qué tipo de venta es esa?

Solo habrá una oferta.

¿Una oferta?

La del sheriff.

Va a quedarse con nuestras tierras, como se quedó

todas las demás.

Por el precio de la hipoteca.

Solo que no nos quedará nada.

Pero es una venta abierta.

Cualquiera puede pujar.

Alguien lo intentó una vez.

Encontraron su cuerpo en la maleza.

Lo que dejaron los buitres.

Benner no va a quedarse con nuestras tierras.

No me voy a quedar de brazos cruzados.

No hables así.

Hasta ahora lo hemos hecho a su manera, y

¿dónde hemos llegado?

Contábamos contigo.

Ibas a detener a Benner.

Lo intenté.

¿Cuándo?

No te tomaste el tiempo.

Estabas demasiado ocupado emborrachándote.

¡Walt!

132 00:07:47,940 - -> 00:07:50,340 Así que hoy podemos perder nuestra casa.

Todo lo que tenemos en el mundo.

Debería haberlo sabido.

Debería haberlo imaginado.

Un hombre que no sirve para sí mismo no puede

servir para nadie más.

Yo mismo me encargaré de Benner.

Bueno, ahora me afeitaré.

Lo siento, tendrás que esperar un poco.

Estaba a punto de salir para

ir a votar.

La votación es a las 12 en punto, al sheriff le gusta

que seamos puntuales.

¿Él da todas las órdenes en este

pueblo?

Lleva la placa.

¿Alguna vez has pensado en quitártela?

¿Votarlo para que se vaya?

Ya has visto lo que le pasó a Jed Torrance.

¿No crees que el resto de nosotros

vamos a plantarle cara a Benner y

decirle directamente que no vamos a votar por

?

¿Qué quieres decir con decir directamente?

Bueno, así es como le gusta a Benner.

Votamos abiertamente.

Eso es ilegal.

¿No me digas?

¿No tienes otra opción?

Oh, claro, siempre hay otro candidato.

Alguien que sabe que no tiene ninguna posibilidad

de conseguir el puesto y que no lo aceptaría si

lo tuviera.

Entonces, ¿por qué se presenta?

Algunos...

Benner tiene una idea al respecto.

Dice que dos candidatos lo hacen legal.

Pero la mayor broma de todo este tiempo,

Benner presentó él mismo el nombre del otro hombre,

personalmente.

¿Quién?

El viejo Coot.

No ha estado sobrio en años.

Un abogado arruinado, llamado Davis.

¿Quieres esperar aquí?

No, iré contigo.

Las 12 en punto.

Muy bien, amigos, son las 12 en punto.

Es hora de empezar a votar.

Acérquense y den su voto.

Más aquí lo contarán.

¿Quién va a ser el primero?

Vamos, vamos.

No hay ningún truco para votar.

Acabemos con esto y luego compraré

las bebidas.

Es usted un buen hombre, juez.

Hay que ser un buen hombre para ir primero.

Bueno, ¿qué dice?

¿Cómo va a votar?

Prefiero mantener mi voto en secreto, señor.

Propongo escribir mi voto en un

trozo de papel y lo depositaré para su custodia

para que sea contabilizado junto con los demás bajo la supervisión adecuada.

No le gustan nuestras elecciones, ¿eh?

Es una cuestión de legalidad, señor.

El voto secreto está garantizado por la ley.

Bueno, claro, queremos que sea legal.

Pero entonces tendremos que mantener la legalidad

en todo momento.

Ahora bien, la ordenanza sobre el voto dice que ningún

ciudadano puede votar sin tener 50 dólares en propiedades, ya sean reales

o personal.

¿Tiene alguna propiedad, juez?

¿Alguna personal, digamos, por valor de 50 dólares?

Tengo esto.

Lo escribí hace algunos años.

Bueno, ¿qué le parece?

Lo escribiste tú mismo, ¿eh?

Es un libro muy pequeño para valer 50 dólares.

Ahora está descatalogado.

Aventuras en el bar.

¿Sabe una cosa, juez?

Por la forma en que bebe, podría haber escrito el doble

.

No, lo siento.

Ni siquiera creo que valga dos centavos.

Para mí vale 50 dólares.

Es dinero en efectivo, señor.

No está a la venta.

Sin embargo, su valor ha sido establecido.

Y con eso, por supuesto, mi derecho a

votar.

Necesitaremos algunas papeletas.

Y una urna.

La caja está en la barra.

He terminado.

¿Quién es el siguiente?

Este es el último.

¿Qué tienes?

Davis, 52 votos.

Benner, 3 votos.

¿Y?

12 dólares.

Parece que has perdido tu placa.

Sí.

Espero que viva para llevarla.

Está equivocado.

No tengo derecho a llevar esta placa.

La ganaste legalmente.

Está mal.

Está mal utilizar los procesos de la

ley para burlarse de la ley.

Esto no es solo un trozo de metal.

Es un símbolo de autoridad, de confianza pública.

¿Qué confianza pueden tener en mí?

Eso podría depender de cuánta confianza

tengas en ti mismo.

Lo que has hecho

hoy ha sido realmente genial.

Volví a ser abogado.

Tenía clientes.

Sabía que serían estafados en esa venta.

Pensé que si podía sacar a Benner

primero...

Está fuera.

Sí, y yo estoy dentro.

Debería haber pensado en eso.

Toda mi vida me he opuesto a la violencia.

Y toda mi vida he perdido.

Vi venir la guerra.

Luché contra ella.

¿Suena extraño?

Luchar contra la guerra.

He oído a predicadores hablar de los ejércitos de

la paz.

Aquí habéis dado el primer paso.

Podrías ganar.

Hicimos lo que nos dijiste.

Acabamos de venir del banco.

¿Hablaste con Sanders?

Benner habló con él primero.

Van a seguir adelante con la venta.

Tienen la ley de su parte.

No estoy hablando de lo que dice la ley.

Estoy hablando de lo que es correcto.

Estoy diciendo que Benner no nos va a estafar

.

Voy a asegurarme de que no lo haga.

Walt.

Son tres.

No le servirás de nada con su deuda.

Más te vale cumplir la ley.

Walt, por favor.

Más nos vale no perder.

Está bien, está bien, son las tres en punto.

Es hora de que empiece la venta.

¿O estás un poco confundido por estar

de ese lado de la barra, sheriff?

Se venderá en subasta pública.

De conformidad con la orden judicial.

Propiedad de Walter Carlin Mortgager.

Consta de unas 1500 acres.

Pastos y madera.

Con todos los edificios ganaderos y las mejoras realizadas en ellos.

La puja comenzará en 3000 $.

Lo que constituye el importe de la carga.

Todos los ingresos que superen esta cantidad.

Serán reservados por el señor del acreedor hipotecario.

¿Hay alguna puja?

Sí.

Ofrezco 3000 $.

Siguiente puja, por favor.

No habrá más pujas.

Acabemos con esto.

Vamos.

No hay más ofertas.

Esta propiedad se vende a Coy Bennett.

No podía hacer otra cosa.

No podía.

Estaban dispuestos a matar.

Toda la multitud habría estado contigo.

Tú hablabas en su nombre.

Por un...

ley.

Querían demostrar que la ley es más fuerte

que tres hombres armados.

La ley exige más de una oferta.

Sabía que esa venta no sería válida.

Ellos también lo sabían.

Pero querían oírselo decir a usted.

Bennett acaba de ir a casa de Carlin.

¿Dónde dejaste a Walt?

Con su mujer.

Bennett no tiene ningún derecho legal.

Tendrá la posesión.

El juez de circuito estará aquí la semana que viene

y obtendré una orden de desalojo.

Alguien puede entregarla.

¿Alguien?

¿No es ese tu trabajo?

Entonces no seré sheriff.

Te digo que no llevaré esta placa.

Me nominaron solo por cinismo y burla.

Quizás aún podría luchar con palabras, con

razones, con ideas.

¿Pero esto?

No tengo talento para matar.

Lo has hecho bien.

¿Dónde está Walt?

¿Dónde está?

Donde él lo envió.

Mi querida joven.

Walt tenía razón y yo estaba equivocado.

Debería haberle dejado hacerlo a su

manera.

Aquí podría haber tenido algo de ayuda.

¿Dónde está?

Vio a Bennett salir a caballo.

Ha ido tras él.

Pero yo tenía pensado...

La ley establece específicamente...

¿La ley?

¿Qué tipo de ley dice que tengo que

vestir de negro?

No hay ley en este pueblo.

Será mejor que nombre a algunos ayudantes.

Alguien tiene que ir tras Walt.

Alguien lo hará.

Bally.

Soy Winter Davis.

¿Qué quieres?

Aquí no hay whisky.

Quiero que se vaya.

Estás entrando sin permiso.

¿En mi propia propiedad?

No es tu propiedad.

Esa venta fue ilegal.

Pregúntele al banco.

Está todo comprado y pagado.

Sois vosotros los que os vais a marchar.

Voy a contar hasta tres.

Uno.

Dos.

No contó hasta tres.

Se te ocurren más formas de

matarte.

Te buscaremos.

Hay un camino de vuelta.

Nadie va a interferir.

Solo intentamos ayudar.

No quiero ayuda.

Voy a hacerlo a mi manera.

Ya tengo suficiente ayuda.

No han hecho más que ayudarme a perder mi

lugar.

Entonces...

Le dije que nunca conseguiría mi lugar.

Nunca antes había matado a un hombre.

De vez en cuando...

el Árbol de la Libertad tiene que ser fertilizado

con sangre.

Thomas Jefferson dijo eso.

Y se equivocaban.

En esta ciudad hay ley.

397 00:23:16,420 - -> 00:23:17,600 La habrá.

Buenos días, Will.

Buenos días, sheriff.

Creía que se suponía que te ibas a quedar en

.

Joven, conozco mis capacidades.

Además, a falta de alguien debidamente cualificado,

he aceptado decir unas palabras en

el funeral.

Así es.

Van a encerrar a Benner y a los otros dos.

¿Has recibido un buen mensaje?

Sí, claro.

Del latín.

De mortuis nil nisibonum.

Solo se habla bien de los muertos.

Aunque, en sentido estricto, no están muertos.

Tengo la intención de mantener vivos sus recuerdos.

Muy vivos.

¿Entiendo que te vas?

Sí.

Me temo que sí.

No voy a intentar darte las gracias.

Hablo cuatro idiomas.

Y no hay forma de expresar lo que

siento en ninguno de ellos.

Adiós.

Vuelve otra vez.

Lo haré.