Original subtitles

Viejo de cuatro patas.

Sí, veamos, yo lo cuento como 1234 por

mi recuento.

¿Es correcto?

1236.

Ahora, 1234.

Bueno, ¿quieres volver a repasarlos?

1236.

Ah, un día memorable.

El primer rebaño en Denver.

¿Sabe lo que eso significa realmente, señor

Longley?

Creo que sí.

Bueno, al menos lo que significa para nosotros.

¿Qué es eso?

Cien días en la ruta desde el

Panhandle hasta Denver.

Teníamos que encontrar comida y agua cada día.

Atravesamos el Arkansas durante la gran inundación de Samian.

Evitar las estampidas.

Algunos de los senderos subían hasta 4

000 pies, en línea recta hacia abajo.

Todo fue muy duro, señor Dickens.

Cierto, cierto, pero usted los trajo, señor.

Usted abrió el camino y ahora predigo

estas puertas verán un flujo constante de

pienso de Texas.

Por qué, tendremos compradores llegando a Denver desde

todas partes.

Llegarán ferrocarriles, nuevos ferrocarriles, surgirán negocios

se construirán edificios, la gente trabajará, ganará

dinero y deseando gastarlo.

Y lo que es más, déjeme decirle algo.

Ahora tiene eso, señor Dickens.

¿Qué es eso?

Mis chicos están deseando ponerse en marcha.

Así que si firma el recibo, puedo

llevárselo a la gente que compró

el ganado.

Los chicos podrán cobrar su salario e irse

a gastarlo.

Sí, supongo que he sido un poco

parloteador, ¿no?

Sí, señor, sin duda lo ha sido.

12,30. Muy bien, ahí lo tiene.

¿A dónde llevo esto?

¿Eh?

Bueno, los preparativos para el viaje los hizo

el propietario del rancho en Texas.

Nunca he conocido a las personas que compraron el

ganado.

Oh, bueno, te espera una sorpresa

para ti.

Baja por aquí hasta llegar a la

calle principal.

En la esquina de la calle 6, verás

el Gay Palace.

Arriba es donde encontrarás al propietario.

Gracias.

Volveré en un rato, chicos.

61 00:03:35,920 - -> 00:03:36,560 Adelante.

¿Sí?

Soy Bill Longley.

El Sr. John Fitch, de Texas, me ha contratado para

llevar su rebaño a Denver.

No fue John Fitch quien lo organizó,

el capitán Longley.

Fui yo quien te solicitó como

jefe de la caravana.

Y es mi carne la que has entregado, no la

coronel está aquí.

El coronel Garson no estuvo de acuerdo conmigo cuando

dije que si alguien podía entregar un rebaño

hasta Denver, ese sería usted.

Pero, por supuesto, él estaba equivocado y yo

tenía razón.

Me halaga su confianza, señora.

Pero aún había otra razón para mi

insistir en usted, capitán Longley.

Bueno, ya no soy capitán.

La guerra ha terminado, señora.

La verdadera razón era para que pudiéramos

volver a vernos.

Ya nos conocemos.

Te sorprende que haya cambiado tanto

.

Para mejor, espero.

Me temo que tienes ventaja sobre mí.

Bueno, mírame.

Ahora te acuerdas de mí.

No, lo siento.

Bueno, me temo que su memoria se ha visto afectada

por la guerra, capitán, al igual que sus

modales.

Sí, le encuentro muy aburrido.

Este es un recibo firmado por su ganado.

Ahora voy a cobrar mi dinero.

El coronel Garson se encarga del dinero.

No abrimos la caja hasta las 8

de esta tarde.

Creo que no lo entiendes.

El dinero venció cuando se firmó este recibo

firmado.

Creo que su audición también se ha deteriorado.

Recibirá su dinero a las 8 de esta noche,

no antes.

Ahora, si nos disculpan, lo tomaré

ahora.

Cuidado, coronel.

Se decía que el capitán Longley era

un hombre muy peligroso al que provocar.

Algunas personas no paran hasta averiguarlo.

Yo no.

Me da igual.

Dele su dinero, coronel.

Está ensuciando mi alfombra.

Abajo.

Dile al camarero que beba por mi placer.

Me has mentido, Gay.

Me dijiste que solo querías conocer

para que él pudiera llamarte ma

'am como tú solías llamarle señor.

Eso no es lo que realmente querías.

¿No es así?

No te hagas la gran dama conmigo, Gay.

Verás, te recuerdo de antes de que

empezara a seleccionar tu ropa y te enseñara lo suficiente

modales para pasar en compañía de damas

y caballeros.

¿Qué, coronel?

Creo que está celoso.

¿De lo que piensa ese vaquero de los corrales?

Sí, tal vez lo esté.

Porque después de todo lo que he hecho de ti, sigues

sigues sin avergonzarte.

¿De verdad?

En lo que a él respecta, sí.

Ahora lo veremos.

Aquí estás.

Creo que será mejor que cuente esto con mucho cuidado.

Para mi sorpresa, veo que está todo ahí.

Coronel.

¿Ha visto algo así antes?

Levante las manos y empiece a caminar.

Entra ahí tranquilamente

y todo irá bien.

Chicos, ese dinero no me pertenece.

Pertenece a hombres que han sudado mucho y

duro por él.

En este bolsillo lateral, tómalo.

No sería

diferente de Dodge, Cavaline o Kansas City.

Si has visto uno, los has visto todos.

Tengo intención de averiguarlo por mí mismo.

Sigue mi consejo, cariño.

Cuando cobres, ve directamente

al Wells Fargo y ponlo

ahí, a buen recaudo.

¿Eso es lo que vas a hacer, papá?

¿Yo?

No.

Eso me recuerda el consejo que me daba mi viejo

.

Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.

Aquí viene.

Hola, Bill, ¿dónde estabas?

Estábamos preocupados por ti.

¿Todo bien?

Todo bien.

Bueno, chicos, aquí está lo que estaban esperando.

Cuidado, Denver.

Aquí viene Chet Dawson con la baía llena.

Quiero que os vigiléis

unos a otros.

Oye, ¿qué pasa, Bill?

¿No vienes?

Bueno, estoy un poco cansado.

Venga, Bill, lo prometiste.

Cuando nos contrataste, nos dijiste que nos darías

la mejor comida que nadie hubiera visto jamás si

lo conseguíamos.

Así es, lo dije.

Muy bien, buscaremos un hotel, nos asaremos

y nos pondremos en marcha.

Bueno, aquí está, chicos, el lugar más rápido

de la ciudad.

Eso es para nosotros, ¿eh, Bill?

Vamos.

No parece que estemos bien equipados para un

lugar como este.

No te preocupes, papá, déjanos cada pequeño

cosa a nosotros.

Sin duda parece bonito, pero...

¿Qué dices, Bill?

Yo digo que pidamos una mesa, Sonny.

¿Buscas a alguien?

Quizás yo...

Creo que te estoy buscando a ti.

Eres el maître, ¿verdad?

Sí.

Nos gustaría una sala privada.

¿Nos la puede mostrar?

Pero...

Aquí tenemos una carta de vinos con un

menú, por favor.

¡Vaya!

¿No es increíble?

Nunca había visto tanto escrito en una sola página

en toda mi vida.

Tengo tanto que decir que se me sale

por el otro lado.

No sé lo que quiero, pero

sí sé lo que no quiero, y eso es

tocino, frijoles y melaza.

Yo tampoco.

Creo que empezaremos con ostras en

media concha.

Una docena cada uno para empezar.

Y luego tomaremos algo...

Ah, y champán.

Y luego...

Trucha.

Monet salteado.

Y creo que como plato principal tendremos...

Pato asado.

A un chef instructor le gustaría eso.

227 00:11:37,650 - -> 00:11:38,170 La naranja.

Y debe estar poco hecho.

¿Lo tiene todo?

Sí, señor.

Entonces rápido, por favor.

Ah, y...

Y asegúrese de que el champán esté bien

frío.

Sí, señor.

Inmediatamente.

Gracias.

Chet, cierra esas cortinas, ¿quieres?

Sí.

¿Más, Chet?

No.

Pensaba que ibas a beber esto

toda la noche como si fuera agua.

Te pilla por sorpresa.

¿Quién está listo para un poco de acción?

Creo que todos lo estamos.

¿Y tú, Bill?

Te toca a ti, dijo el tipo.

Oh, adelante.

Llegaré un poco más tarde.

Me he tomado la libertad de traerle

un poco de brandy, señor.

Una bebida de cortesía, Monsieur.

¿De la casa?

No, de mi parte.

Para compensar mi descortesía de antes.

Ya sabes, nunca se debe juzgar a un hombre

por su ropa.

¿Cuál es el tuyo, un hombre para quien esas cenas

debían de ser la norma en lugar de

la excepción?

Eso fue hace mucho tiempo.

Así es la vida.

Todo cambia.

Todo menos el buen brandy.

Bueno, brindemos por el recuerdo de días mejores.

¿Y por qué no a la esperanza de días mejores

?

269 00:13:20,910 - -> 00:13:21,630 Brindo por eso.

Ya me ha oído bien la primera vez, señor.

El dinero estaba en la subida.

Y el negro salió cinco veces seguidas.

Ese parece ser el problema.

Los caballeros ahora los han perdido.

Y no están contentos con ello.

Ya sabes, cuando juegas, debes esperar

a perder.

No en un juego amañado.

Échalos.

Quítame las manos de encima, pequeño asqueroso...

¡Caballeros!

Caballeros, si todas esas armas se disparan, ¿qué

283 00:13:51,270 - -> 00:13:52,950 les pasará a mis candelabros y espejos?

¿Cuál es el problema aquí?

Mis hombres han perdido dinero en la ruleta.

Afirman que la rueda está trucada.

Vaya, qué ridículo.

Y qué poco caballeroso por su parte repetir

algo así, señor.

Devolver lo que han perdido.

Es tan sencillo como eso.

¿Está satisfecho ahora, capitán?

Sí.

Tómala, Chet.

Ahora, si me puede traer la cuenta de la

cena, no le daré más molestias.

Ni hablar.

Aquí nadie que no esté satisfecho paga.

Es la norma de la casa.

Me temo que tendré que insistir, señora.

La cena estaba absolutamente deliciosa.

Bueno, en ese caso, como usted quiera.

Pero le sugiero que sus hombres se marchen ahora.

La obra ya se ha retrasado lo suficiente.

Coronel, le haré responsable de que

salgan sanos y salvos.

Y si tiene la amabilidad de

acompañarme, le traerán la cuenta a

usted.

Pero no quiero ensuciar sus alfombras.

Me debes más que eso,

Capitán Longley.

El dinero que devolví a tus hombres

se había perdido por completo.

Mi ruleta no está amañada.

Pero entonces, es un cambio refrescante para un

Longley estar en deuda con un Brewster.

¿Brewster?

Aún no sabes quién soy, ¿verdad

?

Sea lo que sea una familia llamada

Brewster que alquilaba tierras en nuestra plantación antes

de la guerra.

Hasta que los echaste.

Según recuerdo, Brewster...

Ahora bien, si lo piensas detenidamente,

quizá recuerdes que había una hija.

328 00:15:58,020 - -> 00:15:58,580 Sí.

Oh, veo que finalmente lo recuerdas.

Dime, ¿he cambiado tanto?

Es increíble.

Qué galante puedes ser cuando decides

ser capitán.

Gracias.

Ahora, si me dices cuánto dinero

han perdido mis hombres, intentaré devolvérselo

.

No puede recompensarme con dinero, capitán Longley.

¿Entonces cómo?

Volviendo mañana por la noche para cenar conmigo

.

¿Lo harás?

Será un placer.

Buenas noches, monsieur.

Oh, es usted, monsieur.

Oh, qué sorpresa.

Magnífico.

Recuerda, dijiste que la ropa no hace al hombre.

No es solo el traje, señor.

Es la alarma con la que lo lleva.

Oh, gracias.

La señorita Brewster está esperando.

Pase.

Buenas noches.

Ahora eres tal y como te recordaba.

Pensé que podríamos tomar un poco de champán antes de bajar

a cenar.

Está en la mesa.

¿Lo servirás?

Por supuesto.

Hubo un tiempo en el que soñaba con

esto.

¿Brindamos por los sueños que se hacen realidad?

Parece que los tuyos ya se han hecho realidad.

Sí, ¿verdad?

Jenny Brewster.

De la choza destartalada de un granjero arrendatario a

esto.

Y tú eres en gran parte responsable.

¿Yo soy responsable?

Sí.

Ahora no te entiendo.

Ayer, cuando vine aquí, estabas tan

diferente.

Fui un tonto.

Pensé que, como tu rostro era tan fresco

en mi mente, el mío estaría en la tuya.

Pero, ¿cómo podría haber sido así?

Ni siquiera me viste.

Nunca.

Ni todas esas veces que solía esconderme

fuera de tus ventanas y te observaba.

Ni siquiera aquella vez que fui a verte

te reíste de mí.

Una niña tonta con la cara sucia.

Con un vestido de algodón remendado.

Cuando tenías a todas las grandes damas del

del condado se te echaban encima.

A eso me refería cuando dije que

eran responsables de ello.

Eso es parte de lo que me impulsó.

Yo también quería ser una dama.

¿Sigues pensando que mis sueños se hacen realidad?

¿No lo ves por ti mismo?

No.

¿Y qué hay de tus sueños?

No tengo ninguno.

¿Y tus planes?

Tampoco tengo ninguno.

Entonces, ¿por qué no te quedas aquí?

Espera.

Antes de que respondas.

Denver, esta ciudad, está creciendo.

Ahora tenemos ganado.

Y minas.

Plata y oro también, dicen.

Tengo planes.

Grandes planes.

He comprado propiedades.

Este lugar es solo el principio.

Pero necesito a un hombre que me ayude.

Ya tienes un hombre.

El coronel Garson.

Necesito al hombre adecuado.

Tú.

Me refería a contratar.

¿No crees que lo sé?

Mírame.

No soy esa chica pobre y asustada con

un vestido de algodón.

Soy rica y soy guapa.

Sigo sintiendo a Nell, tal y como ella se sentía

entonces.

No.

Solo crees que lo haces.

Solo te estarías engañando a ti mismo.

Creo que será mejor que me vaya.

¿Por qué no dice lo que realmente piensa

, capitán Longley?

Se nota en tu cara de satisfacción.

Sigues pensando que no soy lo suficientemente bueno para

ti.

Tú, que vienes aquí oliendo a

corral.

Bueno, tú eres el que no es lo suficientemente bueno.

Eres basura.

Y ahora soy yo la señora.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Vamos, sal.

Sal.

Buenas noches, Jenny.

Os he oído, a todos vosotros.

Tenía razón, ¿verdad?

Todo lo que tuvimos juntos fue solo un sustituto

de lo que realmente querías.

Tus recuerdos románticos de Longley.

Bueno, los recuerdos se pueden borrar.

¿Qué vas a hacer?

Llamarlo.

¿Hacer qué?

Te matará.

A la cuenta de diez, tal vez.

¿Y a la cuenta de nueve?

Brandy.

¿Crees que puedes insultar a una dama

en presencia de un caballero y salir

sin tener que dar explicaciones?

¿Una dama?

¿Un caballero?

Debe estar equivocado, coronel.

Las damas y los caballeros no contratan pistoleros para robar

los salarios de hombres que han trabajado y sudado

y arriesgado sus vidas por ellos.

¿De qué está hablando?

Sabes de lo que estoy hablando.

Tú enviaste al pistolero.

Eres un mentiroso.

He dicho que eres un mentiroso.

¿No me has oído, Longley?

Te estoy retando.

Muy bien, Garson.

¿Cómo lo quieres?

A diez pasos de mí con una pistola en

tu mano.

No eres demasiado cobarde para empuñar una.

Intentaré intentaré satisfacerte.

Trae las armas de mi oficina, rápido.

Si tardas más, el capitán Longley encontrará

otra razón para no luchar.

Sr. Whitaker.

Sí, Sr. Garson.

¿Nos haría el honor de contarlas?

Con mucho gusto, caballeros.

Dejen que el Sr. Whitaker examine las pistolas.

Y luego dejen que el capitán Longley coja su pene.

Caballeros, pónganse aquí espalda con espalda.

A la cuenta de uno, comenzarán

a caminar al ritmo de mi cuenta.

Cuando diga diez, darán la vuelta y

dispararán a discreción.

¿Está bien así?

Perfecto.

Levantando las pistolas.

Listos.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Siete.

Ocho.

¡Gira, Bill, gira!

Tuve que gritar.

Sabía que iba a disparar a

la cuenta de nueve.

Pensé que si no podía tenerte,

quería verte muerto.

¿Podrás perdonarme alguna vez?

Un caballero puede perdonar a una dama.

Anita.

Adiós, Jenny.