Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,910 --> 00:01:58,270
Gracias por tu ayuda.
2
00:01:59,050 --> 00:02:00,550
¿No luchas por tu cuenta?
3
00:02:01,530 --> 00:02:02,430
¿Por qué no echas una mano?
4
00:02:03,690 --> 00:02:04,330
¿Dónde está tu arma?
5
00:02:15,880 --> 00:02:16,620
Lo siento, reverendo.
6
00:02:23,330 --> 00:02:26,050
Mire, reverendo Kilgore, su ámbito es
7
00:02:26,050 --> 00:02:28,890
el alma inmortal del hombre, la mía es su cuerpo mortal.
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,910
No le estoy diciendo que su alma no sea apta
9
00:02:30,910 --> 00:02:32,930
para viajar, le estoy diciendo que se está quedando atrás.
10
00:02:33,350 --> 00:02:35,110
Pero si esa iglesia no se inicia en la
11
00:02:35,110 --> 00:02:36,530
próxima semana, no habrá ninguna iglesia.
12
00:02:37,690 --> 00:02:39,630
Ministro del Señor, el peor paciente que he
13
00:02:39,630 --> 00:02:39,910
tenido.
14
00:02:40,330 --> 00:02:42,170
Es la voluntad de Dios que vaya allí y
15
00:02:42,170 --> 00:02:42,510
ahora.
16
00:02:42,650 --> 00:02:44,470
Y yo digo que es por la gracia de Dios que estoy
17
00:02:44,470 --> 00:02:46,110
aquí para evitar que hagas algo tan
18
00:02:46,110 --> 00:02:46,430
estúpido.
19
00:02:46,950 --> 00:02:48,290
Doc, tú viajas mucho.
20
00:02:49,570 --> 00:02:51,110
¿Alguna vez has visto a un hombre que haya entrenado a su
21
00:02:51,110 --> 00:02:52,410
caballo para que acuda a él cuando hace
22
00:02:52,410 --> 00:02:53,050
llama a un cuervo?
23
00:02:53,150 --> 00:02:53,890
No, nunca.
24
00:02:55,630 --> 00:02:57,510
Ahora que lo pienso, vi a un tipo
25
00:02:57,510 --> 00:02:59,090
hacer eso en Phillipsburg hace una semana.
26
00:03:00,270 --> 00:03:01,830
El caballo se alejó del riel de neumáticos que cruzaba
27
00:03:01,830 --> 00:03:03,650
la calle y se acercó trotando a él
28
00:03:03,650 --> 00:03:04,470
tranquilo y sereno.
29
00:03:05,650 --> 00:03:06,250
Phillipsburg, ¿eh?
30
00:03:06,910 --> 00:03:08,450
¿No es esa la ciudad donde disparan a los predicadores?
31
00:03:09,110 --> 00:03:10,650
Sí, parece ser una costumbre local.
32
00:03:11,350 --> 00:03:12,850
Tenía un tío favorito que era
33
00:03:12,850 --> 00:03:14,790
maestro de escuela y ministro del Señor.
34
00:03:15,990 --> 00:03:16,910
Era muy fuerte.
35
00:03:17,790 --> 00:03:19,390
Podía luchar contra cuatro hombres a la vez.
36
00:03:20,650 --> 00:03:23,110
Pero perdió contra una bala del calibre 44
37
00:03:23,110 --> 00:03:23,630
en la espalda.
38
00:03:25,430 --> 00:03:27,130
Me enfurece cada vez que oigo
39
00:03:27,130 --> 00:03:28,470
que alguien dispara a ministros.
40
00:03:36,300 --> 00:03:38,040
¿Es poco habitual tender emboscadas a Parsons?
41
00:03:38,700 --> 00:03:40,740
No si se dirigía a Phillipsburg.
42
00:03:41,360 --> 00:03:43,700
Uno murió allí el mes pasado.
43
00:03:44,260 --> 00:03:45,800
A otro lo echaron de la ciudad hace unas dos
44
00:03:45,800 --> 00:03:46,300
semanas.
45
00:03:51,920 --> 00:03:54,100
¿Por qué Phillipsburg es tan duro con los predicadores?
46
00:03:54,600 --> 00:03:55,480
No lo sé.
47
00:03:55,700 --> 00:03:56,320
¿No siente curiosidad?
48
00:03:57,380 --> 00:03:59,240
Soy un hombre casado, Sr. Longridge.
49
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Ese tipo de curiosidad es un lujo que
50
00:04:01,720 --> 00:04:03,320
solo un hombre soltero debería permitirse.
51
00:04:03,660 --> 00:04:04,360
¿Qué hay de esto?
52
00:04:04,900 --> 00:04:06,820
No le quites todo el brillo, hijo.
53
00:04:07,780 --> 00:04:10,300
Además, Phillipsburg está fuera de mi jurisdicción.
54
00:04:11,180 --> 00:04:13,400
Prestemos un poco de atención a nuestro
55
00:04:13,400 --> 00:04:15,500
Museo de Arte y Cultura de la ciudad.
56
00:04:17,740 --> 00:04:20,279
¿Ves a algún amigo o enemigo?
57
00:04:21,420 --> 00:04:22,640
Los nombres no significan nada.
58
00:04:22,760 --> 00:04:23,640
Tengo que ver algunas fotos.
59
00:04:29,280 --> 00:04:31,320
No pude ver bien al
60
00:04:31,320 --> 00:04:31,980
que se escapó.
61
00:04:34,840 --> 00:04:36,280
Aquí hay un hombre en el libro
62
00:04:36,280 --> 00:04:36,560
tablero.
63
00:04:38,280 --> 00:04:38,960
Cien dólares.
64
00:04:42,340 --> 00:04:43,360
¿Aún no sientes curiosidad?
65
00:04:44,600 --> 00:04:45,160
No.
66
00:04:46,740 --> 00:04:48,280
No sobre Phillipsburg.
67
00:04:51,590 --> 00:04:54,850
Bueno, sheriff, gracias por la ayuda.
68
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
Volveré más tarde a recoger esos cien
69
00:04:58,830 --> 00:04:59,270
dólares.
70
00:05:12,560 --> 00:05:14,180
Es usted un reverendo muy apuesto.
71
00:05:14,600 --> 00:05:15,060
Gracias.
72
00:05:16,180 --> 00:05:17,480
Excepto por una cosa.
73
00:05:17,920 --> 00:05:18,080
¿Qué?
74
00:05:19,660 --> 00:05:20,080
Eso.
75
00:05:22,500 --> 00:05:23,420
Ah, eso.
76
00:05:24,220 --> 00:05:26,640
Bueno, me sentiría desnudo sin él.
77
00:05:29,000 --> 00:05:30,180
Y no lo usaría.
78
00:05:30,200 --> 00:05:31,340
Es solo que me resulta cómodo.
79
00:05:34,320 --> 00:05:35,140
Esa es la verdad.
80
00:05:40,290 --> 00:05:41,610
¿Por qué no pruebas esto en su lugar?
81
00:05:42,570 --> 00:05:44,450
Bueno, no es lo mismo, reverendo.
82
00:05:45,490 --> 00:05:47,210
Puede que te dé otro tipo de
83
00:05:47,210 --> 00:05:47,650
fuerza.
84
00:05:56,460 --> 00:05:57,480
Cuídese, reverendo.
85
00:05:58,340 --> 00:05:59,980
Rezaré para que Dios le acompañe.
86
00:06:00,940 --> 00:06:02,780
Estaré muy feliz de tener su compañía.
87
00:06:06,040 --> 00:06:08,080
Creo que voy a ir por los senderos traseros, como
88
00:06:08,080 --> 00:06:08,460
siempre.
89
00:06:08,900 --> 00:06:09,140
Adiós.
90
00:06:53,230 --> 00:06:54,070
¿Qué te apetece?
91
00:06:54,910 --> 00:06:55,770
Sarsaparilla, por favor.
92
00:06:57,470 --> 00:06:58,730
Creo que tengo una botella.
93
00:06:59,650 --> 00:07:00,430
Es vieja.
94
00:07:04,310 --> 00:07:05,630
¿Cómo ha entrado aquí?
95
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
No lo sé.
96
00:07:07,610 --> 00:07:09,210
Curly dijo que lo había dejado fuera de combate.
97
00:07:09,670 --> 00:07:10,330
Sí, lo sé.
98
00:07:10,650 --> 00:07:11,530
Eso es lo que dijo.
99
00:07:14,450 --> 00:07:16,130
Me pregunto si podría decirme dónde
100
00:07:16,130 --> 00:07:18,510
puedo encontrar a uno de los miembros del comité de la iglesia.
101
00:07:20,310 --> 00:07:23,570
Henry Anderson, Jeremiah Potter, K.T. Clayton.
102
00:07:24,210 --> 00:07:25,530
Si fuera usted, cogería mi copa,
103
00:07:25,710 --> 00:07:27,030
Reverendo, y los buscaría ahora mismo.
104
00:07:28,150 --> 00:07:29,270
Es un viaje polvoriento.
105
00:07:29,990 --> 00:07:31,370
Quiero disfrutar de esto tranquilamente.
106
00:07:31,370 --> 00:07:33,290
Este es el salón del Sr. Phillips, reverendo.
107
00:07:33,930 --> 00:07:36,510
No va a encontrar el ambiente precisamente agradable.
108
00:07:37,290 --> 00:07:38,390
Bueno, eso lo decidiré yo.
109
00:07:39,450 --> 00:07:40,290
Ve a buscarlo.
110
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
El Sr. Phillips quiere verle.
111
00:07:54,300 --> 00:07:56,400
Si se trata del Sr. Phillips, creo que me está buscando
112
00:07:56,400 --> 00:07:57,220
ahora mismo.
113
00:07:58,040 --> 00:07:59,840
Quiere verte en la mesa de póquer
114
00:07:59,840 --> 00:08:00,220
.
115
00:08:00,220 --> 00:08:02,520
No juego al póquer.
116
00:08:03,480 --> 00:08:05,260
Si quiere verlo más de cerca, dile
117
00:08:05,260 --> 00:08:05,960
que venga aquí.
118
00:08:12,800 --> 00:08:14,660
Dice que no juega al póquer.
119
00:08:16,980 --> 00:08:20,580
¿Es habitual que un ministro se someta
120
00:08:20,580 --> 00:08:22,980
a la inspección del Sr. Phillips en la
121
00:08:22,980 --> 00:08:23,460
mesa de póquer?
122
00:08:24,020 --> 00:08:25,560
Él dirige esta ciudad, reverendo.
123
00:08:32,549 --> 00:08:33,070
¿Kilgore?
124
00:08:35,460 --> 00:08:36,500
El reverendo Kilgore.
125
00:08:37,320 --> 00:08:38,039
Tome una zarzaparrilla.
126
00:08:39,299 --> 00:08:41,539
¿No ha ¿No ha oído que es peligroso para
127
00:08:41,539 --> 00:08:43,159
un ministro venir a esta ciudad?
128
00:08:43,860 --> 00:08:45,440
Sí, pero voy donde me necesitan.
129
00:08:46,180 --> 00:08:47,500
Aquí no se le necesita.
130
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
Bueno, dejemos que el Señor lo decida.
131
00:08:51,340 --> 00:08:53,100
En esta ciudad, yo decido.
132
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
Ahora sal de la ciudad.
133
00:08:57,240 --> 00:08:58,500
Me quedo, Sr. Phillips.
134
00:08:58,560 --> 00:08:58,940
¡Fuera!
135
00:09:02,340 --> 00:09:04,220
En mi parte del país, solo un
136
00:09:04,220 --> 00:09:06,300
cobarde apunta con un arma a un hombre desarmado.
137
00:09:10,960 --> 00:09:12,060
Entrad, chicos.
138
00:09:13,520 --> 00:09:15,380
Esta es mi parte del país.
139
00:09:15,720 --> 00:09:17,540
Es mío y lo dirijo
140
00:09:17,540 --> 00:09:18,520
como me place.
141
00:09:18,680 --> 00:09:21,180
Y estoy harto de los cobardes que meten
142
00:09:21,180 --> 00:09:24,020
su nariz santificada en mis asuntos.
143
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Así que quizá usted lo entienda.
144
00:09:29,850 --> 00:09:32,630
¿Por qué no pone la otra mejilla, reverendo?
145
00:09:39,850 --> 00:09:43,210
¿Ha dicho cobarde, señor Kilgore?
146
00:09:45,650 --> 00:09:47,990
Sigo las enseñanzas del hombre que
147
00:09:47,990 --> 00:09:49,430
dijo: «Ama a tu prójimo».
148
00:09:50,730 --> 00:09:53,010
También es el hombre que echó a los cambistas del templo con sus propias manos
149
00:09:53,010 --> 00:09:54,830
cambiadores de dinero del templo con sus propias
150
00:09:54,830 --> 00:09:57,670
manos desnudas, y esto parece un buen ejemplo.
151
00:10:05,370 --> 00:10:07,890
Vas a recibir tu recompensa eterna mucho
152
00:10:07,890 --> 00:10:08,950
antes de lo que crees.
153
00:10:09,650 --> 00:10:11,050
El Señor proveerá.
154
00:10:12,390 --> 00:10:13,290
Buenas noches, caballeros.
155
00:10:23,820 --> 00:10:25,640
El desayuno corre a cargo de la casa, reverendo.
156
00:10:26,100 --> 00:10:27,180
Bueno, gracias.
157
00:10:27,560 --> 00:10:29,260
¿Va a la reunión del comité de la iglesia
158
00:10:29,260 --> 00:10:29,560
?
159
00:10:29,800 --> 00:10:30,460
Claro que sí.
160
00:10:30,740 --> 00:10:32,240
Bueno, es en la caballeriza de Anderson.
161
00:10:32,640 --> 00:10:35,080
Oh, soy Katie Clayton, la mejor persona del
162
00:10:35,080 --> 00:10:35,440
comité.
163
00:10:35,940 --> 00:10:37,780
Bueno, estoy seguro de que tendremos una iglesia estupenda
164
00:10:37,780 --> 00:10:39,020
si eres tan buen miembro del comité como
165
00:10:39,020 --> 00:10:39,520
buena cocinera.
166
00:10:40,140 --> 00:10:41,120
Toma el relevo, Judy.
167
00:10:41,400 --> 00:10:42,120
De acuerdo, mamá.
168
00:10:49,400 --> 00:10:50,540
Bueno, vamos, reverendo.
169
00:10:52,060 --> 00:10:54,140
Y no es seguro arrastrar los pies.
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Me alegra saber que el Señor nos ha enviado
171
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
un ministro con un poderoso brazo derecho.
172
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Tengo curiosidad, Sr. Anderson, ¿por qué disparan
173
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
ministros en Phillipsburg?
174
00:11:21,620 --> 00:11:23,620
Porque los hombres de esta ciudad tienen sopa de pollo
175
00:11:23,620 --> 00:11:25,480
en las venas en lugar de sangre.
176
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
Reverendo, este solía ser un pueblo de dos hombres
177
00:11:28,000 --> 00:11:28,360
.
178
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
Pete Phillips y Jim Sims se odiaban,
179
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
lo que mantenía una especie de equilibrio.
180
00:11:32,780 --> 00:11:35,160
Pero desde que mataron a Jim, bueno, Pete ha estado
181
00:11:35,160 --> 00:11:36,780
intentando convertir esta zona en
182
00:11:36,780 --> 00:11:37,740
su reino privado.
183
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
¿Qué pasó con los intereses de Sims?
184
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Esa es la cuestión.
185
00:11:51,300 --> 00:11:53,160
Lo legó a una iglesia para que
186
00:11:53,160 --> 00:11:56,500
establecida aquí, pensando que la iglesia uniría a la
187
00:11:56,500 --> 00:11:57,320
pueblo contra Phillips.
188
00:11:58,020 --> 00:11:58,540
Oh.
189
00:12:04,860 --> 00:12:06,780
No pudimos conseguir que un ministro se quedara y
190
00:12:06,780 --> 00:12:08,420
aceptara la tierra en nombre de la iglesia.
191
00:12:08,700 --> 00:12:10,860
Se asustaron o los mataron.
192
00:12:11,280 --> 00:12:11,720
Así es.
193
00:12:19,660 --> 00:12:22,480
Bueno, si ustedes no fueran unos cobardes sin carácter,
194
00:12:22,560 --> 00:12:24,060
se habrían armado y ya tendríamos
195
00:12:24,060 --> 00:12:25,320
ya tendríamos una iglesia.
196
00:12:26,160 --> 00:12:28,060
Eh, ¿con quién tengo que hablar para aceptar el
197
00:12:28,060 --> 00:12:29,120
terreno para la iglesia?
198
00:12:29,560 --> 00:12:30,660
Bueno, es el juez Hawks.
199
00:12:31,480 --> 00:12:33,160
Su oficina está justo al final de la calle, junto
200
00:12:33,160 --> 00:12:33,700
al salón.
201
00:12:34,000 --> 00:12:34,580
Oh, bien.
202
00:12:34,900 --> 00:12:35,740
Usa la puerta trasera.
203
00:12:36,460 --> 00:12:38,480
Pete Phillips tiene unas ganas terribles de
204
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
esa tierra, y no le importa cómo
205
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
rascarla.
206
00:12:48,420 --> 00:12:49,140
Adelante.
207
00:12:57,250 --> 00:12:58,370
¿Es usted el juez Hawks?
208
00:13:04,900 --> 00:13:06,140
¿En qué puedo ayudarle, reverendo?
209
00:13:07,680 --> 00:13:10,400
Usted vio lo que pasó en el Oriental Palace
210
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
anoche, pero no sabía nada al respecto
211
00:13:12,040 --> 00:13:12,140
.
212
00:13:12,220 --> 00:13:12,480
¿Por qué?
213
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Aquí soy el juez, no el sheriff.
214
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
No voy a trabajar hasta que haya
215
00:13:17,280 --> 00:13:17,600
un tiroteo.
216
00:13:18,240 --> 00:13:18,680
Oh.
217
00:13:19,140 --> 00:13:20,100
Bueno, ¿quién es el sheriff?
218
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Por el momento, el puesto está vacante.
219
00:13:24,880 --> 00:13:26,620
Ahora, ¿qué puedo hacer por usted, reverendo?
220
00:13:27,720 --> 00:13:30,340
Vengo a aceptar la propiedad que el Sr. Sims
221
00:13:30,340 --> 00:13:31,180
dejó a la iglesia.
222
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
Supongo que está preparado para pagar los impuestos
223
00:13:34,400 --> 00:13:34,920
sobre la tierra.
224
00:13:37,000 --> 00:13:39,220
No, nadie me ha dicho nada sobre impuestos
225
00:13:39,220 --> 00:13:39,460
mí.
226
00:13:40,620 --> 00:13:43,280
Supongo que no lo sabían, pero se han
227
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
acumulándose desde que el pobre Jim
228
00:13:44,960 --> 00:13:45,620
fue asesinado.
229
00:13:45,620 --> 00:13:49,380
Son 4068 dólares.
230
00:13:51,220 --> 00:13:52,260
Es mucho dinero.
231
00:13:52,880 --> 00:13:53,820
Es mucho terreno.
232
00:13:54,580 --> 00:13:55,920
Voy a tener que ordenar su venta
233
00:13:55,920 --> 00:13:57,340
por el tribunal si no se pagan los impuestos
234
00:13:57,340 --> 00:13:57,840
antes del viernes.
235
00:13:58,300 --> 00:14:00,380
Bueno, no sabía que las propiedades de la iglesia estuvieran sujetas a impuestos.
236
00:14:01,560 --> 00:14:04,820
Según mi criterio, reverendo, no es propiedad de la iglesia
237
00:14:04,820 --> 00:14:07,980
propiedad de la iglesia hasta que esta pague los impuestos y
238
00:14:07,980 --> 00:14:08,460
se haga cargo de ella.
239
00:14:10,240 --> 00:14:13,240
Imagino que el Sr. Phillips está contento con la
240
00:14:13,240 --> 00:14:14,020
su decisión.
241
00:14:15,280 --> 00:14:16,180
Todo es legal.
242
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Necesita la luz.
243
00:14:23,800 --> 00:14:25,540
Quizás así vea mejor su deber.
244
00:14:29,420 --> 00:14:31,280
¿Por qué no te guardas tus palabras bonitas para
245
00:14:31,280 --> 00:14:32,140
tus sermones, reverendo?
246
00:14:35,460 --> 00:14:38,320
Bueno, juez, adiós.
247
00:14:38,320 --> 00:14:38,420
Adiós.
248
00:14:45,130 --> 00:14:47,990
Por si alguien nos está esperando fuera,
249
00:14:48,750 --> 00:14:49,670
ve usted primero.
250
00:14:51,930 --> 00:14:52,690
¡No disparen!
251
00:14:52,970 --> 00:14:53,610
¡No dispares!
252
00:14:55,770 --> 00:14:57,130
Bueno, juez, ya puede ponerse a trabajar.
253
00:14:57,430 --> 00:14:58,310
Creo que ha habido un tiroteo.
254
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
¡Idiota!
255
00:15:06,670 --> 00:15:07,830
Llévame al médico.
256
00:15:09,890 --> 00:15:12,890
No hay forma de que consigamos 4000 dólares para el viernes.
257
00:15:13,510 --> 00:15:15,610
Mil, quizá, pero eso no nos servirá
258
00:15:15,610 --> 00:15:16,070
de nada.
259
00:15:16,370 --> 00:15:17,270
¿Y el banco?
260
00:15:17,550 --> 00:15:18,750
Phillips es el dueño del banco.
261
00:15:19,830 --> 00:15:21,490
Bueno, podemos conseguir mil como mínimo
262
00:15:21,490 --> 00:15:22,690
y quizá podamos conseguir el resto.
263
00:15:23,010 --> 00:15:23,550
¿Pero dónde?
264
00:15:24,330 --> 00:15:27,070
A menos que el Señor nos ayude, estamos perdidos.
265
00:15:27,690 --> 00:15:28,870
Bueno, tenemos que tener fe.
266
00:15:29,450 --> 00:15:30,850
No es fe lo que necesitamos.
267
00:15:30,890 --> 00:15:31,390
Es dinero.
268
00:15:34,430 --> 00:15:36,270
Uno de los pistoleros de Phillips.
269
00:15:36,270 --> 00:15:38,450
Está practicando para usted, reverendo.
270
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
¡Hola!
271
00:15:49,840 --> 00:15:50,980
Soy el nuevo reverendo.
272
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Me gustaría invitarle a los servicios religiosos.
273
00:15:53,280 --> 00:15:53,840
Oh, no.
274
00:15:54,880 --> 00:15:56,300
Cuidado con las persianas, reverendo.
275
00:15:58,760 --> 00:16:01,360
¿Quieres que te disparen?
276
00:16:02,780 --> 00:16:04,420
El Señor proveerá.
277
00:16:05,400 --> 00:16:07,020
Solo quería verlo bien
278
00:16:07,020 --> 00:16:07,560
su rostro.
279
00:16:07,920 --> 00:16:09,220
Y ahora recuerdo dónde lo he visto.
280
00:16:09,280 --> 00:16:10,860
Y muchas otras caras por aquí,
281
00:16:10,940 --> 00:16:11,120
también.
282
00:16:12,140 --> 00:16:13,580
El Señor nos va a ayudar a recaudar ese
283
00:16:13,580 --> 00:16:14,120
dinero de los impuestos.
284
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
Bueno, ¿te importaría compartir la revelación con
285
00:16:16,560 --> 00:16:16,800
nosotros?
286
00:16:16,980 --> 00:16:19,160
Bueno, los pistoleros de Phillips son valiosos.
287
00:16:19,260 --> 00:16:21,000
Todos tienen un alto precio por sus cabezas.
288
00:16:21,860 --> 00:16:23,440
¿Por qué no los reunimos, los llevamos
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
a Junction City y cobrarlas?
290
00:16:25,320 --> 00:16:26,300
¿Crees que podemos hacerlo?
291
00:16:26,900 --> 00:16:28,420
Phillips no lo sabe, pero va a
292
00:16:28,420 --> 00:16:29,780
ayudarnos a fundar esta iglesia.
293
00:16:30,140 --> 00:16:33,140
Bueno, bendito sea su corazón malvado, tímido, desagradable y negro.
294
00:16:33,140 --> 00:16:34,680
Bueno, ¿cómo vamos a reunirlos
295
00:16:34,680 --> 00:16:35,000
?
296
00:16:35,620 --> 00:16:37,600
Bueno, esta noche tendremos una reunión de la iglesia en
297
00:16:37,600 --> 00:16:38,160
la caballeriza.
298
00:16:38,240 --> 00:16:40,380
La llamaremos reunión para recaudar fondos.
299
00:16:41,020 --> 00:16:42,800
Ahora, cuando Phillips se entere de esto, enviará
300
00:16:42,800 --> 00:16:44,040
a sus pistoleros a por mí.
301
00:16:44,420 --> 00:16:46,280
Pero en lugar de eso, nosotros los atraparemos a ellos.
302
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
Y vamos a tener una iglesia.
303
00:16:49,800 --> 00:16:53,380
Y estoy dispuesto a contribuir con 100 dólares si el Sr.
304
00:16:53,420 --> 00:16:54,960
Potter me conceda un pequeño crédito para
305
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
los alimentos que necesito.
306
00:16:56,100 --> 00:16:56,940
Lo haré, Katie.
307
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
Y voy a ver tu apuesta de 100 y la subo a
308
00:16:59,160 --> 00:16:59,640
25.
309
00:16:59,640 --> 00:17:05,760
Recogí los 100 dólares en Junction City,
310
00:17:05,780 --> 00:17:06,900
y los donaré.
311
00:17:07,240 --> 00:17:07,760
¡Aleluya!
312
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Y ahora, cantemos todos juntos ese querido y antiguo
313
00:17:11,880 --> 00:17:13,280
himno número 99.
314
00:17:13,740 --> 00:17:15,800
Ahora bien, la mayoría de ustedes, hombres, tienen voces potentes
315
00:17:15,800 --> 00:17:17,180
cuando le gritan a su mula.
316
00:17:17,560 --> 00:17:19,400
Bueno, veamos cómo son cuando
317
00:17:19,400 --> 00:17:19,859
cantan.
318
00:17:22,599 --> 00:17:26,400
Se acerca un gran día, un gran día
319
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
llegando Se acerca un gran día y
320
00:17:29,460 --> 00:17:32,880
por Y los pecadores serán separados a la derecha
321
00:17:32,880 --> 00:17:35,460
y a la izquierda. ¿Estás preparado para ese día
322
00:17:35,460 --> 00:17:37,260
que está por llegar?
323
00:17:37,860 --> 00:17:39,340
¿Estás listo?
324
00:17:39,840 --> 00:17:41,220
¿Estás listo?
325
00:17:41,720 --> 00:17:45,100
¿Estás listo para el día del juicio final?
326
00:17:45,600 --> 00:17:47,060
¿Estás listo?
327
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
¿Estás listo?
328
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
¿Estás listo para el día del juicio final?
329
00:17:53,740 --> 00:17:54,400
¿Estás listo?
330
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
Hay una ventana al otro lado.
331
00:17:56,580 --> 00:17:57,860
Puedes dispararle bien
332
00:17:57,860 --> 00:17:58,340
desde allí.
333
00:17:59,000 --> 00:18:00,520
Está prácticamente muerto.
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Más vale que esta vez no falles.
335
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
¿Estás listo?
336
00:18:10,020 --> 00:18:10,720
¿Estás listo?
337
00:18:12,800 --> 00:18:14,020
¿Estás listo?
338
00:18:16,810 --> 00:18:19,190
Se acaban de recaudar 1000 dólares.
339
00:18:19,190 --> 00:18:20,130
¡Aleluya!
340
00:18:21,070 --> 00:18:22,170
¿Estás listo?
341
00:18:22,530 --> 00:18:24,050
¿Estás listo?
342
00:18:24,530 --> 00:18:28,170
¿Para el día del juicio final?
343
00:18:30,450 --> 00:18:31,130
¡Mamá!
344
00:18:31,510 --> 00:18:31,910
¡Papá!
345
00:18:35,400 --> 00:18:36,760
Muy bien, sigue.
346
00:18:37,020 --> 00:18:37,360
Sigue.
347
00:18:46,360 --> 00:18:48,000
¡Cántala otra vez!
348
00:18:48,000 --> 00:18:51,940
Se acerca un gran día, un gran día
349
00:18:51,940 --> 00:18:54,800
Se acerca un gran día y
350
00:18:54,800 --> 00:18:57,780
por Bueno, ahora has cambiado de
351
00:18:57,780 --> 00:18:59,020
opinión sobre mí, ¿verdad?
352
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
¿Te gustaría que te besara el
353
00:19:03,360 --> 00:19:04,620
que va a dirigir el rancho Sims?
354
00:19:04,700 --> 00:19:04,800
¿Eh?
355
00:19:06,720 --> 00:19:07,240
Bueno...
356
00:19:12,060 --> 00:19:15,560
Se acerca un gran día, un gran día
357
00:19:15,560 --> 00:19:18,620
Se acerca un gran día y
358
00:19:18,620 --> 00:19:22,200
Y el lugar donde los pecadores serán
359
00:19:22,200 --> 00:19:24,820
separados a derecha e izquierda ¿Estás listo?
360
00:19:24,860 --> 00:19:25,040
¿Estás listo?
361
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Nos estrellaremos contra el establo y arruinaremos
362
00:19:26,720 --> 00:19:27,180
la reunión.
363
00:19:27,320 --> 00:19:28,140
Busca tu oportunidad.
364
00:19:28,500 --> 00:19:29,380
¿Estás listo?
365
00:19:29,380 --> 00:19:30,040
¡Ja!
366
00:19:43,740 --> 00:19:45,200
162, todos.
367
00:19:45,340 --> 00:19:46,240
Solo el estribillo.
368
00:19:46,640 --> 00:19:50,540
Traemos las ovejas, traemos las ovejas
369
00:19:50,540 --> 00:19:59,680
Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas
370
00:19:59,680 --> 00:20:03,340
Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas
371
00:20:04,000 --> 00:20:04,440
¡Ja!
372
00:20:06,340 --> 00:20:11,760
Acabo de recaudar otros mil dólares personalmente.
373
00:20:14,260 --> 00:20:16,020
¡Cántala otra vez!
374
00:20:16,800 --> 00:20:20,720
Traemos las ovejas, traemos las ovejas
375
00:20:20,720 --> 00:20:24,580
Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas
376
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Traemos las ovejas, traemos las ovejas
377
00:20:29,080 --> 00:20:33,720
Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas
378
00:20:38,470 --> 00:20:41,070
Veamos cómo va la reunión de la iglesia.
379
00:20:41,730 --> 00:20:44,570
No me sorprendería que hubiera ocurrido algo realmente trágico
380
00:20:44,570 --> 00:20:44,950
.
381
00:20:45,590 --> 00:20:46,270
Vamos.
382
00:20:47,310 --> 00:20:51,710
Vendremos con alegría, trayendo las ovejas
383
00:20:53,930 --> 00:20:58,070
Traemos las ovejas, traemos las ovejas
384
00:20:58,070 --> 00:21:02,370
Vendremos con alegría, traemos las ovejas
385
00:21:02,370 --> 00:21:06,490
Traemos las ovejas, traemos las ovejas
386
00:21:06,490 --> 00:21:11,070
Vendremos con alegría, trayendo las ovejas
387
00:21:12,750 --> 00:21:14,790
Me parece que aún no ha ocurrido ninguna tragedia
388
00:21:14,790 --> 00:21:15,170
.
389
00:21:16,330 --> 00:21:17,170
Ocurrirá.
390
00:21:22,610 --> 00:21:24,010
Ya pueden irse todos a casa.
391
00:21:24,390 --> 00:21:26,290
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
392
00:21:27,270 --> 00:21:28,990
Sr. Phillips, hay algo que debe saber.
393
00:21:29,070 --> 00:21:30,830
No creo que vaya a tener mucha
394
00:21:30,830 --> 00:21:32,570
compañía para desayunar mañana por la mañana.
395
00:21:33,330 --> 00:21:39,370
Se avecina un gran día, se avecina un gran
396
00:21:39,370 --> 00:22:02,540
por delante.
397
00:22:02,540 --> 00:22:04,120
Prácticamente tuve que usar mi arma para alejarte
398
00:22:04,120 --> 00:22:04,940
te alejara del médico.
399
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
Bueno, él solo quería mantenerme allí
400
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
porque yo era el único hombre en la ciudad
401
00:22:07,600 --> 00:22:08,200
que sabía jugar al ajedrez.
402
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
Tú entra por la puerta principal, yo entraré
403
00:22:13,100 --> 00:22:13,820
por la parte de atrás.
404
00:22:14,100 --> 00:22:15,700
Y no pierdas el tiempo con
405
00:22:15,700 --> 00:22:16,060
el reverendo.
406
00:22:16,500 --> 00:22:17,100
Dispara.
407
00:22:27,610 --> 00:22:29,610
¿Me da el dinero, reverendo Kilgore?
408
00:22:34,260 --> 00:22:36,040
Creía que usted era el reverendo Kilgore.
409
00:22:36,520 --> 00:22:38,100
Las apariencias engañan, juez.
410
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Pensaba que era usted un hombre honesto.
411
00:22:41,880 --> 00:22:42,660
Firme esto.
412
00:22:44,280 --> 00:22:46,060
Quizás sea mejor que cuente el dinero primero.
413
00:22:46,840 --> 00:22:48,280
No he perdido la paciencia con usted.
414
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
No estoy tan seguro de que esto sea legal.
415
00:22:50,380 --> 00:22:51,260
Es legal, de acuerdo.
416
00:22:51,280 --> 00:22:51,920
Fírmalo.
417
00:23:01,780 --> 00:23:02,740
Ahí está, reverendo.
418
00:23:09,510 --> 00:23:09,910
Reverendo.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
Me da miedo que esté aquí.
420
00:23:22,140 --> 00:23:23,880
Al final no sentí curiosidad.
421
00:23:24,320 --> 00:23:25,080
Llama a un médico, ¿quieres?
422
00:23:25,980 --> 00:23:26,720
Estoy bien.
423
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Me acabas de derribar.
424
00:23:35,050 --> 00:23:38,230
Bueno, hemos pasado del Génesis al
425
00:23:38,230 --> 00:23:43,810
Proverbios, capítulo 29, versículo segundo.
426
00:23:44,670 --> 00:23:46,610
Todo lo que puedo decir es que el Señor le ha proporcionado
427
00:23:46,610 --> 00:23:48,050
un escudo especial, reverendo.
428
00:23:49,690 --> 00:23:53,070
Cuando los justos están en el poder, el pueblo
429
00:23:53,070 --> 00:23:53,550
se regocija.
430
00:23:57,830 --> 00:23:58,630
¡Reverendo Kilgore!
431
00:24:00,710 --> 00:24:01,930
Hola, Sr. Longley.
432
00:24:02,210 --> 00:24:02,690
Hola, Judy.
433
00:24:03,290 --> 00:24:04,850
No nos va a dejar, ¿verdad?
434
00:24:06,110 --> 00:24:08,190
Bueno, nunca sé si me da más pena
435
00:24:08,190 --> 00:24:10,150
marcharme o más alegría llegar a donde
00:24:10,150
436
00:24:10,150 --> 00:24:10,430
voy.
437
00:24:10,790 --> 00:24:11,910
Eso me mantiene en movimiento.
438
00:24:12,550 --> 00:24:14,590
Bueno, ahora que sé que no eres un
439
00:24:14,590 --> 00:24:16,530
ministro, sino un hombre de verdad.
440
00:24:18,230 --> 00:24:20,970
Bueno, esperaba que pudiéramos
441
00:24:20,970 --> 00:24:23,250
conociéramos en un contexto diferente.
442
00:24:25,710 --> 00:24:29,010
Judy, eres una chica muy guapa, y eso es
443
00:24:29,010 --> 00:24:30,150
una idea muy tentadora.
444
00:24:31,990 --> 00:24:33,530
Supongo que eso es lo que te pasa.
30750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof