Original subtitles

Gracias por tu ayuda.

¿No luchas por tu cuenta?

¿Por qué no echas una mano?

¿Dónde está tu arma?

Lo siento, reverendo.

Mire, reverendo Kilgore, su ámbito es

el alma inmortal del hombre, la mía es su cuerpo mortal.

No le estoy diciendo que su alma no sea apta

para viajar, le estoy diciendo que se está quedando atrás.

Pero si esa iglesia no se inicia en la

próxima semana, no habrá ninguna iglesia.

Ministro del Señor, el peor paciente que he

tenido.

Es la voluntad de Dios que vaya allí y

ahora.

Y yo digo que es por la gracia de Dios que estoy

aquí para evitar que hagas algo tan

estúpido.

Doc, tú viajas mucho.

¿Alguna vez has visto a un hombre que haya entrenado a su

caballo para que acuda a él cuando hace

llama a un cuervo?

No, nunca.

Ahora que lo pienso, vi a un tipo

hacer eso en Phillipsburg hace una semana.

El caballo se alejó del riel de neumáticos que cruzaba

la calle y se acercó trotando a él

tranquilo y sereno.

Phillipsburg, ¿eh?

¿No es esa la ciudad donde disparan a los predicadores?

Sí, parece ser una costumbre local.

Tenía un tío favorito que era

maestro de escuela y ministro del Señor.

Era muy fuerte.

Podía luchar contra cuatro hombres a la vez.

Pero perdió contra una bala del calibre 44

en la espalda.

Me enfurece cada vez que oigo

que alguien dispara a ministros.

¿Es poco habitual tender emboscadas a Parsons?

No si se dirigía a Phillipsburg.

Uno murió allí el mes pasado.

A otro lo echaron de la ciudad hace unas dos

semanas.

¿Por qué Phillipsburg es tan duro con los predicadores?

No lo sé.

¿No siente curiosidad?

Soy un hombre casado, Sr. Longridge.

Ese tipo de curiosidad es un lujo que

solo un hombre soltero debería permitirse.

¿Qué hay de esto?

No le quites todo el brillo, hijo.

Además, Phillipsburg está fuera de mi jurisdicción.

Prestemos un poco de atención a nuestro

Museo de Arte y Cultura de la ciudad.

¿Ves a algún amigo o enemigo?

Los nombres no significan nada.

Tengo que ver algunas fotos.

No pude ver bien al

que se escapó.

Aquí hay un hombre en el libro

tablero.

Cien dólares.

¿Aún no sientes curiosidad?

No.

No sobre Phillipsburg.

Bueno, sheriff, gracias por la ayuda.

Volveré más tarde a recoger esos cien

dólares.

Es usted un reverendo muy apuesto.

Gracias.

Excepto por una cosa.

¿Qué?

Eso.

Ah, eso.

Bueno, me sentiría desnudo sin él.

Y no lo usaría.

Es solo que me resulta cómodo.

Esa es la verdad.

¿Por qué no pruebas esto en su lugar?

Bueno, no es lo mismo, reverendo.

Puede que te dé otro tipo de

fuerza.

Cuídese, reverendo.

Rezaré para que Dios le acompañe.

Estaré muy feliz de tener su compañía.

Creo que voy a ir por los senderos traseros, como

siempre.

Adiós.

¿Qué te apetece?

Sarsaparilla, por favor.

Creo que tengo una botella.

Es vieja.

¿Cómo ha entrado aquí?

No lo sé.

Curly dijo que lo había dejado fuera de combate.

Sí, lo sé.

Eso es lo que dijo.

Me pregunto si podría decirme dónde

puedo encontrar a uno de los miembros del comité de la iglesia.

Henry Anderson, Jeremiah Potter, K.T. Clayton.

Si fuera usted, cogería mi copa,

Reverendo, y los buscaría ahora mismo.

Es un viaje polvoriento.

Quiero disfrutar de esto tranquilamente.

Este es el salón del Sr. Phillips, reverendo.

No va a encontrar el ambiente precisamente agradable.

Bueno, eso lo decidiré yo.

Ve a buscarlo.

El Sr. Phillips quiere verle.

Si se trata del Sr. Phillips, creo que me está buscando

ahora mismo.

Quiere verte en la mesa de póquer

.

No juego al póquer.

Si quiere verlo más de cerca, dile

que venga aquí.

Dice que no juega al póquer.

¿Es habitual que un ministro se someta

a la inspección del Sr. Phillips en la

mesa de póquer?

Él dirige esta ciudad, reverendo.

¿Kilgore?

El reverendo Kilgore.

Tome una zarzaparrilla.

¿No ha ¿No ha oído que es peligroso para

un ministro venir a esta ciudad?

Sí, pero voy donde me necesitan.

Aquí no se le necesita.

Bueno, dejemos que el Señor lo decida.

En esta ciudad, yo decido.

Ahora sal de la ciudad.

Me quedo, Sr. Phillips.

¡Fuera!

En mi parte del país, solo un

cobarde apunta con un arma a un hombre desarmado.

Entrad, chicos.

Esta es mi parte del país.

Es mío y lo dirijo

como me place.

Y estoy harto de los cobardes que meten

su nariz santificada en mis asuntos.

Así que quizá usted lo entienda.

¿Por qué no pone la otra mejilla, reverendo?

¿Ha dicho cobarde, señor Kilgore?

Sigo las enseñanzas del hombre que

dijo: «Ama a tu prójimo».

También es el hombre que echó a los cambistas del templo con sus propias manos

cambiadores de dinero del templo con sus propias

manos desnudas, y esto parece un buen ejemplo.

Vas a recibir tu recompensa eterna mucho

antes de lo que crees.

El Señor proveerá.

Buenas noches, caballeros.

El desayuno corre a cargo de la casa, reverendo.

Bueno, gracias.

¿Va a la reunión del comité de la iglesia

?

Claro que sí.

Bueno, es en la caballeriza de Anderson.

Oh, soy Katie Clayton, la mejor persona del

comité.

Bueno, estoy seguro de que tendremos una iglesia estupenda

si eres tan buen miembro del comité como

buena cocinera.

Toma el relevo, Judy.

De acuerdo, mamá.

Bueno, vamos, reverendo.

Y no es seguro arrastrar los pies.

Me alegra saber que el Señor nos ha enviado

un ministro con un poderoso brazo derecho.

Tengo curiosidad, Sr. Anderson, ¿por qué disparan

ministros en Phillipsburg?

Porque los hombres de esta ciudad tienen sopa de pollo

en las venas en lugar de sangre.

Reverendo, este solía ser un pueblo de dos hombres

.

Pete Phillips y Jim Sims se odiaban,

lo que mantenía una especie de equilibrio.

Pero desde que mataron a Jim, bueno, Pete ha estado

intentando convertir esta zona en

su reino privado.

¿Qué pasó con los intereses de Sims?

Esa es la cuestión.

Lo legó a una iglesia para que

establecida aquí, pensando que la iglesia uniría a la

pueblo contra Phillips.

Oh.

No pudimos conseguir que un ministro se quedara y

aceptara la tierra en nombre de la iglesia.

Se asustaron o los mataron.

Así es.

Bueno, si ustedes no fueran unos cobardes sin carácter,

se habrían armado y ya tendríamos

ya tendríamos una iglesia.

Eh, ¿con quién tengo que hablar para aceptar el

terreno para la iglesia?

Bueno, es el juez Hawks.

Su oficina está justo al final de la calle, junto

al salón.

Oh, bien.

Usa la puerta trasera.

Pete Phillips tiene unas ganas terribles de

esa tierra, y no le importa cómo

rascarla.

Adelante.

¿Es usted el juez Hawks?

¿En qué puedo ayudarle, reverendo?

Usted vio lo que pasó en el Oriental Palace

anoche, pero no sabía nada al respecto

.

¿Por qué?

Aquí soy el juez, no el sheriff.

No voy a trabajar hasta que haya

un tiroteo.

Oh.

Bueno, ¿quién es el sheriff?

Por el momento, el puesto está vacante.

Ahora, ¿qué puedo hacer por usted, reverendo?

Vengo a aceptar la propiedad que el Sr. Sims

dejó a la iglesia.

Supongo que está preparado para pagar los impuestos

sobre la tierra.

No, nadie me ha dicho nada sobre impuestos

mí.

Supongo que no lo sabían, pero se han

acumulándose desde que el pobre Jim

fue asesinado.

Son 4068 dólares.

Es mucho dinero.

Es mucho terreno.

Voy a tener que ordenar su venta

por el tribunal si no se pagan los impuestos

antes del viernes.

Bueno, no sabía que las propiedades de la iglesia estuvieran sujetas a impuestos.

Según mi criterio, reverendo, no es propiedad de la iglesia

propiedad de la iglesia hasta que esta pague los impuestos y

se haga cargo de ella.

Imagino que el Sr. Phillips está contento con la

su decisión.

Todo es legal.

Necesita la luz.

Quizás así vea mejor su deber.

¿Por qué no te guardas tus palabras bonitas para

tus sermones, reverendo?

Bueno, juez, adiós.

Adiós.

Por si alguien nos está esperando fuera,

ve usted primero.

¡No disparen!

¡No dispares!

Bueno, juez, ya puede ponerse a trabajar.

Creo que ha habido un tiroteo.

¡Idiota!

Llévame al médico.

No hay forma de que consigamos 4000 dólares para el viernes.

Mil, quizá, pero eso no nos servirá

de nada.

¿Y el banco?

Phillips es el dueño del banco.

Bueno, podemos conseguir mil como mínimo

y quizá podamos conseguir el resto.

¿Pero dónde?

A menos que el Señor nos ayude, estamos perdidos.

Bueno, tenemos que tener fe.

No es fe lo que necesitamos.

Es dinero.

Uno de los pistoleros de Phillips.

Está practicando para usted, reverendo.

¡Hola!

Soy el nuevo reverendo.

Me gustaría invitarle a los servicios religiosos.

Oh, no.

Cuidado con las persianas, reverendo.

¿Quieres que te disparen?

El Señor proveerá.

Solo quería verlo bien

su rostro.

Y ahora recuerdo dónde lo he visto.

Y muchas otras caras por aquí,

también.

El Señor nos va a ayudar a recaudar ese

dinero de los impuestos.

Bueno, ¿te importaría compartir la revelación con

nosotros?

Bueno, los pistoleros de Phillips son valiosos.

Todos tienen un alto precio por sus cabezas.

¿Por qué no los reunimos, los llevamos

a Junction City y cobrarlas?

¿Crees que podemos hacerlo?

Phillips no lo sabe, pero va a

ayudarnos a fundar esta iglesia.

Bueno, bendito sea su corazón malvado, tímido, desagradable y negro.

Bueno, ¿cómo vamos a reunirlos

?

Bueno, esta noche tendremos una reunión de la iglesia en

la caballeriza.

La llamaremos reunión para recaudar fondos.

Ahora, cuando Phillips se entere de esto, enviará

a sus pistoleros a por mí.

Pero en lugar de eso, nosotros los atraparemos a ellos.

Y vamos a tener una iglesia.

Y estoy dispuesto a contribuir con 100 dólares si el Sr.

Potter me conceda un pequeño crédito para

los alimentos que necesito.

Lo haré, Katie.

Y voy a ver tu apuesta de 100 y la subo a

25.

Recogí los 100 dólares en Junction City,

y los donaré.

¡Aleluya!

Y ahora, cantemos todos juntos ese querido y antiguo

himno número 99.

Ahora bien, la mayoría de ustedes, hombres, tienen voces potentes

cuando le gritan a su mula.

Bueno, veamos cómo son cuando

cantan.

Se acerca un gran día, un gran día

llegando Se acerca un gran día y

por Y los pecadores serán separados a la derecha

y a la izquierda. ¿Estás preparado para ese día

que está por llegar?

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Estás listo para el día del juicio final?

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Estás listo para el día del juicio final?

¿Estás listo?

Hay una ventana al otro lado.

Puedes dispararle bien

desde allí.

Está prácticamente muerto.

Más vale que esta vez no falles.

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Estás listo?

Se acaban de recaudar 1000 dólares.

¡Aleluya!

¿Estás listo?

¿Estás listo?

¿Para el día del juicio final?

¡Mamá!

¡Papá!

Muy bien, sigue.

Sigue.

¡Cántala otra vez!

Se acerca un gran día, un gran día

Se acerca un gran día y

por Bueno, ahora has cambiado de

opinión sobre mí, ¿verdad?

¿Te gustaría que te besara el

que va a dirigir el rancho Sims?

¿Eh?

Bueno...

Se acerca un gran día, un gran día

Se acerca un gran día y

Y el lugar donde los pecadores serán

separados a derecha e izquierda ¿Estás listo?

¿Estás listo?

Nos estrellaremos contra el establo y arruinaremos

la reunión.

Busca tu oportunidad.

¿Estás listo?

¡Ja!

162, todos.

Solo el estribillo.

Traemos las ovejas, traemos las ovejas

Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas

Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas

¡Ja!

Acabo de recaudar otros mil dólares personalmente.

¡Cántala otra vez!

Traemos las ovejas, traemos las ovejas

Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas

Traemos las ovejas, traemos las ovejas

Vendremos regocijándonos, trayendo las ovejas

Veamos cómo va la reunión de la iglesia.

No me sorprendería que hubiera ocurrido algo realmente trágico

.

Vamos.

Vendremos con alegría, trayendo las ovejas

Traemos las ovejas, traemos las ovejas

Vendremos con alegría, traemos las ovejas

Traemos las ovejas, traemos las ovejas

Vendremos con alegría, trayendo las ovejas

Me parece que aún no ha ocurrido ninguna tragedia

.

Ocurrirá.

Ya pueden irse todos a casa.

Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

Sr. Phillips, hay algo que debe saber.

No creo que vaya a tener mucha

compañía para desayunar mañana por la mañana.

Se avecina un gran día, se avecina un gran

por delante.

Prácticamente tuve que usar mi arma para alejarte

te alejara del médico.

Bueno, él solo quería mantenerme allí

porque yo era el único hombre en la ciudad

que sabía jugar al ajedrez.

Tú entra por la puerta principal, yo entraré

por la parte de atrás.

Y no pierdas el tiempo con

el reverendo.

Dispara.

¿Me da el dinero, reverendo Kilgore?

Creía que usted era el reverendo Kilgore.

Las apariencias engañan, juez.

Pensaba que era usted un hombre honesto.

Firme esto.

Quizás sea mejor que cuente el dinero primero.

No he perdido la paciencia con usted.

No estoy tan seguro de que esto sea legal.

Es legal, de acuerdo.

Fírmalo.

Ahí está, reverendo.

Reverendo.

Me da miedo que esté aquí.

Al final no sentí curiosidad.

Llama a un médico, ¿quieres?

Estoy bien.

Me acabas de derribar.

Bueno, hemos pasado del Génesis al

Proverbios, capítulo 29, versículo segundo.

Todo lo que puedo decir es que el Señor le ha proporcionado

un escudo especial, reverendo.

Cuando los justos están en el poder, el pueblo

se regocija.

¡Reverendo Kilgore!

Hola, Sr. Longley.

Hola, Judy.

No nos va a dejar, ¿verdad?

Bueno, nunca sé si me da más pena

marcharme o más alegría llegar a donde

00:24:10,150

voy.

Eso me mantiene en movimiento.

Bueno, ahora que sé que no eres un

ministro, sino un hombre de verdad.

Bueno, esperaba que pudiéramos

conociéramos en un contexto diferente.

Judy, eres una chica muy guapa, y eso es

una idea muy tentadora.

Supongo que eso es lo que te pasa.