Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,260 --> 00:01:08,640
No
2
00:01:08,640 --> 00:01:09,520
tardaremos mucho más.
3
00:01:10,520 --> 00:01:12,260
Deberíamos llegar a Clay Springs en dos,
4
00:01:12,560 --> 00:01:13,240
tres horas.
5
00:01:15,840 --> 00:01:16,940
¿Quieres que ponga las
6
00:01:16,940 --> 00:01:17,400
persianas?
7
00:01:18,700 --> 00:01:20,180
Quizás entre un poco de aire.
8
00:01:21,660 --> 00:01:26,180
El aire estaría bien, pero el polvo...
9
00:01:26,180 --> 00:01:27,180
Tienes razón.
10
00:01:33,750 --> 00:01:34,970
¿Vas a comer algo ahora?
11
00:01:35,670 --> 00:01:36,170
Oh, no.
12
00:01:36,350 --> 00:01:37,230
No, Jody, no.
13
00:01:38,550 --> 00:01:39,510
Pero tienes que comer.
14
00:01:39,590 --> 00:01:40,290
El médico lo ha dicho.
15
00:01:40,550 --> 00:01:41,490
No, por favor.
16
00:01:49,900 - -> 00:01:53,120
Se necesita una mujer para enseñar a un hombre
16
00:01:53,120 --> 00:01:53,460
los modales.
18
00:01:54,120 - -> 00:01:54,720
Ayuda.
17
00:01:56,300 --> 00:01:58,600
Creo que no nos hemos presentado como es debido.
18
00:01:59,420 --> 00:02:00,660
Me llamo Samad.
19
00:02:01,300 --> 00:02:02,180
Yo soy Bill Longley.
20
00:02:03,780 --> 00:02:07,199
Somos el señor y la señora, supongo.
21
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
Oiga, hace usted un pollo frito realmente bueno.
22
00:02:12,320 --> 00:02:13,380
Yo no, señor.
23
00:02:13,940 --> 00:02:14,920
Mi marido.
24
00:02:16,340 --> 00:02:17,580
Se ha sentido mal.
25
00:02:18,980 --> 00:02:20,040
Solo queda una semana.
26
00:02:21,940 --> 00:02:23,080
Esto está muy bueno.
27
00:02:23,840 --> 00:02:25,820
Parece que te enseñó algo más que modales.
28
00:02:28,120 --> 00:02:30,340
Todo excepto no hacer preguntas.
29
00:02:31,180 --> 00:02:31,880
Por favor, Jody.
30
00:02:32,840 --> 00:02:34,160
No pretendo hacerte daño.
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,100
Solo me lo preguntaba, eso es todo.
32
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Dejaste tu caballo en la estación de relevo.
33
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Bueno, lo recogeré de camino
34
00:02:42,200 --> 00:02:42,480
de vuelta.
35
00:02:43,100 --> 00:02:44,380
Un animal magnífico, sin duda.
36
00:02:44,720 --> 00:02:45,360
Desde luego que sí.
37
00:02:47,340 --> 00:02:49,840
Entonces, discúlpame, pero ¿por qué vas en
38
00:02:49,840 --> 00:02:50,300
la diligencia?
39
00:02:53,340 --> 00:02:55,720
Bueno, supongo que es la época del
40
00:02:55,720 --> 00:02:55,900
año.
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,040
En esta época del año, es difícil
42
00:03:00,040 --> 00:03:00,560
estar solo.
43
00:03:01,700 --> 00:03:02,360
Bueno, claro.
44
00:03:02,740 --> 00:03:03,820
Por eso nos vamos a casa.
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Es la época del año en la que la gente debería estar junta.
46
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
¿Tienes familia en Clay Springs?
47
00:03:08,720 --> 00:03:09,640
Tenemos a mi padre.
48
00:03:10,020 --> 00:03:12,500
Pero no lo hemos visto desde que nos
49
00:03:12,500 --> 00:03:12,880
casamos.
50
00:03:13,660 --> 00:03:14,520
Voy a darle un regalo de bienvenida
51
00:03:14,520 --> 00:03:14,820
.
52
00:03:15,780 --> 00:03:16,860
Voy a ponerle su nombre al niño.
53
00:03:19,260 --> 00:03:20,620
Oh, va a ser un niño.
54
00:03:22,020 --> 00:03:22,680
Bueno, claro.
55
00:03:23,340 --> 00:03:24,480
Tiene tiene que ser un niño.
56
00:03:26,880 --> 00:03:28,300
Voy a enseñarle a montar a caballo
57
00:03:28,300 --> 00:03:31,300
y a lanzar el lazo, a cazar y a pescar.
58
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
Le enseñaré a encontrar
59
00:03:34,320 --> 00:03:35,680
su camino en el desierto.
60
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Cómo acampar en las montañas.
61
00:03:39,200 --> 00:03:39,860
Voy a asegurarme de que aprenda
62
00:03:39,860 --> 00:03:40,500
aprender también con los libros.
63
00:03:43,380 --> 00:03:44,760
Voy a estar muy ocupado.
64
00:03:55,360 --> 00:03:56,380
Está demasiado lejos.
65
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Armas montadas en el interior.
66
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
Bueno, esa no lo hará.
67
00:04:49,830 --> 00:04:50,810
¿Dónde ha ocurrido?
68
00:04:51,850 --> 00:04:53,230
Justo al otro lado del puente.
69
00:04:54,490 --> 00:04:55,690
¿Nadie iba en el asiento del copiloto?
70
00:04:56,270 --> 00:04:57,210
Se emborrachó.
71
00:04:57,310 --> 00:04:58,090
Tuve que dejarlo en Tucson.
72
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
Es duro para la empresa perder a un pasajero.
73
00:05:03,890 --> 00:05:04,790
Peor para ella, supongo.
74
00:05:05,070 --> 00:05:05,630
Es su esposa.
75
00:05:09,320 --> 00:05:10,460
Se llama Longley.
76
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Nos ayudó mucho.
77
00:05:29,300 --> 00:05:30,660
¿Y bien?
78
00:05:31,300 --> 00:05:32,200
Tienes problemas.
79
00:05:32,800 --> 00:05:33,480
Dos formas.
80
00:06:00,420 --> 00:06:01,780
¡Jody!
81
00:06:01,780 --> 00:06:03,140
¡Jody!
82
00:06:03,960 --> 00:06:04,640
¡Jody!
83
00:06:04,640 --> 00:06:10,450
Si pudiera llevarla a un hotel
84
00:06:10,450 --> 00:06:11,710
y luego hablar con la policía.
85
00:06:12,410 --> 00:06:13,510
Aquí no hay ley.
86
00:06:13,970 --> 00:06:15,070
Tampoco hay hoteles.
87
00:06:17,250 --> 00:06:18,370
La esposa de Jody Samet.
88
00:06:19,590 --> 00:06:20,330
¿Dónde está Jody?
89
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Está fuera.
90
00:06:22,670 --> 00:06:23,210
Está muerto.
91
00:06:24,050 --> 00:06:24,610
¡No!
92
00:06:25,690 --> 00:06:26,570
¡No, Jody!
93
00:06:27,670 --> 00:06:28,710
¡Jody, por favor!
94
00:06:32,540 --> 00:06:33,360
Necesita beber algo.
95
00:06:34,620 --> 00:06:34,960
¡Vince!
96
00:06:38,010 --> 00:06:39,150
Ya has oído a la señora.
97
00:06:48,980 --> 00:06:50,660
El bar está cerrado.
98
00:06:54,060 --> 00:06:54,660
Gracias.
99
00:06:57,390 --> 00:06:58,250
Yo también, Samet.
100
00:06:59,210 --> 00:06:59,710
Señor.
101
00:07:00,230 --> 00:07:00,770
¿Eres Longley?
102
00:07:02,230 --> 00:07:02,870
Así es.
103
00:07:03,550 --> 00:07:04,410
Soy el padre de Jody.
104
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
Le estoy muy agradecido por haberlo traído.
105
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Esta es la esposa de Jody.
106
00:07:09,290 --> 00:07:11,030
Le compraré un pasaje en la diligencia de la mañana.
107
00:07:12,130 --> 00:07:13,590
No hay lugar para ella en esta ciudad.
108
00:07:14,450 --> 00:07:15,610
No puedes hacer eso.
109
00:07:15,670 --> 00:07:16,790
Ya ves cómo está.
110
00:07:17,650 --> 00:07:18,830
Ya veo cómo está.
111
00:07:19,950 --> 00:07:20,990
Déjala en paz, Doc.
112
00:07:21,450 --> 00:07:23,070
Pero, Jim, ella no es tu paciente.
113
00:07:23,610 --> 00:07:25,430
Creía que conocía a todo tipo de hombres
114
00:07:25,430 --> 00:07:25,930
que existían.
115
00:07:27,250 --> 00:07:28,730
Tienes un lugar conmigo, querida.
116
00:07:28,990 --> 00:07:29,830
Tengo una habitación.
117
00:07:30,290 --> 00:07:31,090
Tenías una habitación.
118
00:07:32,290 --> 00:07:33,450
Ya no trabajas aquí.
119
00:07:35,910 --> 00:07:37,710
Será un placer alojar a la chica.
120
00:07:37,890 --> 00:07:38,910
Matt, te lo advierto.
121
00:07:39,170 --> 00:07:39,270
¿Por qué?
122
00:07:40,110 --> 00:07:41,650
No hay nada que puedas quitarme.
123
00:07:42,370 --> 00:07:43,310
Te lo has quedado todo, Jim.
124
00:07:43,310 --> 00:07:45,470
Quizás necesites otra lección.
125
00:07:48,010 --> 00:07:49,530
Quizás tú eres el profesor equivocado.
128
00:07:50,310 - -> 00:07:50,650
Jeff.
126
00:07:52,670 --> 00:07:53,610
Ve al chico.
127
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
¿Diriges este lugar?
128
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
Este lugar, el banco, la Asociación de Ganaderos, tú
129
00:08:06,640 --> 00:08:08,340
lo que sea, Big Jim Samet lo dirige.
130
00:08:08,520 --> 00:08:10,460
Señor, se ha cobrado una gran cantidad.
131
00:08:11,700 --> 00:08:13,100
Veamos si podemos acomodarla.
132
00:08:13,460 --> 00:08:13,980
Claro.
133
00:08:13,980 --> 00:08:15,260
Bueno, voy a recoger mis cosas.
134
00:08:25,960 --> 00:08:27,400
No hay forma de detener la
135
00:08:27,400 --> 00:08:27,720
hemorragia.
136
00:08:28,360 --> 00:08:29,340
A menos que consigamos un médico.
137
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
¿Cómo piensas conseguir un médico?
138
00:08:33,020 --> 00:08:34,799
Kay Springs es el único lugar en 30
139
00:08:34,799 --> 00:08:35,220
millas.
140
00:08:35,780 --> 00:08:37,380
Y esa etapa debe de haber pasado justo por
141
00:08:37,380 --> 00:08:37,620
ahí.
142
00:08:38,480 --> 00:08:39,940
Ross, no podemos.
143
00:08:41,140 --> 00:08:41,799
¿Quién lo ha dicho?
144
00:09:18,590 --> 00:09:19,310
Ya está.
145
00:09:19,370 --> 00:09:19,690
Ya estamos aquí.
146
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
Será mejor que la llevemos dentro.
147
00:09:38,820 --> 00:09:39,600
Al fondo.
148
00:09:40,340 --> 00:09:41,820
No es muy elegante, pero está limpio.
149
00:09:45,990 --> 00:09:47,250
Ojalá fuera más.
150
00:09:47,730 --> 00:09:48,610
Eso es todo lo que tengo.
151
00:09:49,350 --> 00:09:51,270
No quedó mucho después de que quemaran la
152
00:09:51,270 --> 00:09:51,570
casa.
153
00:09:52,290 --> 00:09:53,670
¿Alguien quemó tu casa?
154
00:09:54,410 --> 00:09:56,230
Esa misma noche echaron a mis ovejas de un
155
00:09:56,230 --> 00:09:56,470
acantilado.
156
00:09:57,430 --> 00:09:58,210
500 cabezas.
157
00:09:59,150 --> 00:10:00,050
¿Quién haría eso, Matt?
158
00:10:00,970 --> 00:10:03,950
Bueno, no podría decir exactamente quién lo hizo.
159
00:10:04,930 --> 00:10:06,890
Pero puedo decirte quién me dijo
160
00:10:06,890 --> 00:10:07,650
que se trataba de un robo de ganado.
161
00:10:08,890 --> 00:10:10,630
Y me advirtió que no volviera a criar
162
00:10:10,630 --> 00:10:11,030
ovejas.
163
00:10:11,830 --> 00:10:12,550
¿Jim Samet?
164
00:10:12,950 --> 00:10:13,390
¿Big Jim?
165
00:10:13,810 --> 00:10:14,650
Tú lo has dicho.
166
00:10:14,830 --> 00:10:15,330
Yo no.
167
00:10:16,050 --> 00:10:17,190
Nunca tuve pruebas.
168
00:10:17,930 --> 00:10:19,130
Debe de haber sido el viaje.
169
00:10:19,250 --> 00:10:20,310
Su dolor acaba de aparecer.
170
00:10:21,030 --> 00:10:22,190
Bueno, no se me da bien esto.
171
00:10:22,650 --> 00:10:23,670
Va a necesitar al médico.
172
00:10:23,950 --> 00:10:25,810
No lo conseguirá a menos que Samet lo diga.
173
00:10:26,890 --> 00:10:28,950
El médico no le cortará las uñas a menos que Big Jim
174
00:10:28,950 --> 00:10:29,510
se lo diga.
175
00:10:30,470 --> 00:10:31,150
Él se lo dirá.
176
00:10:50,890 --> 00:10:51,810
Siéntate, Jeff.
177
00:10:54,030 --> 00:10:55,750
No recuerdo haber dicho que ibas a venir aquí.
181
00:10:56,210 - -> 00:10:57,230
No recuerdo haberlo pedido.
178
00:10:58,370 --> 00:10:59,850
Necesita un médico, Sr. Samet.
179
00:11:00,590 --> 00:11:01,810
Hay muchos médicos en Tucson.
180
00:11:02,450 --> 00:11:03,370
Necesita uno ahora.
181
00:11:03,450 --> 00:11:04,250
El dolor acaba de empezar.
182
00:11:04,710 --> 00:11:06,230
Debería haber pensado en eso antes de que viniera
18 7
183
00:11:06,230 --> 00:11:06,550
aquí arriba.
184
00:11:08,490 --> 00:11:10,290
Sr. Samet, es la esposa de Jody.
185
00:11:10,650 --> 00:11:11,670
No la conviertas en nada para mí.
186
00:11:12,650 --> 00:11:14,030
Nunca dije que sí a eso.
187
00:11:19,430 --> 00:11:21,110
¿Sabes lo que podría haberle dado al
188
00:11:21,110 --> 00:11:21,330
niño?
189
00:11:22,450 --> 00:11:23,470
Todo lo que quisiera.
190
00:11:24,190 --> 00:11:24,710
Cualquier cosa.
191
00:11:25,090 --> 00:11:25,810
La quería a ella.
192
00:11:26,010 --> 00:11:26,590
Un sirviente.
193
00:11:27,110 --> 00:11:27,630
Brumbrangler.
194
00:11:28,150 --> 00:11:29,270
Una pequeña barrendera barata.
195
00:11:29,590 --> 00:11:30,970
Con una educación bastante buena.
196
00:11:31,390 --> 00:11:32,590
Podrías comprarlos por una docena en
197
00:11:32,590 --> 00:11:32,770
Tucson.
198
00:11:33,590 --> 00:11:34,530
Igual que ella.
199
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
Sin familia, sin nada.
200
00:11:37,430 --> 00:11:38,170
Misión cumplida.
201
00:11:39,170 --> 00:11:40,470
Debió de pensar que había dado en el blanco.
202
00:11:40,470 --> 00:11:40,830
Carga.
203
00:11:41,570 --> 00:11:42,730
A mí no me engañó.
204
00:11:43,750 --> 00:11:44,010
La traicioné.
205
00:11:44,010 --> 00:11:45,050
Vi cómo no dejaba de mirar a
206
00:11:45,050 --> 00:11:45,270
Jody.
207
00:11:46,010 --> 00:11:47,550
Sabía que yo nunca lo haría, así que
208
00:11:47,550 --> 00:11:48,630
se lo llevó.
209
00:11:49,870 --> 00:11:52,230
Van lo sedujo con sus trucos femeninos.
210
00:11:53,390 --> 00:11:55,250
¿Llamas truco a estar tan enamorado?
211
00:11:55,250 --> 00:11:55,470
truco?
212
00:11:55,830 --> 00:11:56,930
Ella no era lo suficientemente buena.
213
00:11:57,210 --> 00:11:57,910
¿Para él o para ti?
214
00:11:58,670 --> 00:12:01,230
Él estaría vivo si ella no se lo hubiera
215
00:12:01,230 --> 00:12:01,510
llevado.
216
00:12:03,150 --> 00:12:05,050
Me parece que si hay sangre en las manos de alguien
221
00:12:05,050 --> 00:12:06,190,
tú eres el que debería empezar
217
00:12:06,190 --> 00:12:06,530
a lavarse.
218
00:12:08,210 --> 00:12:09,610
Voy a llevar al médico con ella.
219
00:12:10,450 --> 00:12:11,790
Si tengo que hacerlo a punta de
220
00:12:11,790 --> 00:12:12,010
pistola.
221
00:12:13,050 --> 00:12:14,450
Inténtalo, Longley.
222
00:12:15,270 --> 00:12:16,690
Adelante, inténtalo.
223
00:12:22,730 --> 00:12:23,470
Cógelo.
224
00:12:27,050 --> 00:12:27,610
¡Longley!
225
00:12:29,030 --> 00:12:30,590
Dice que volvamos.
226
00:12:31,950 --> 00:12:33,010
Ha cambiado de opinión.
227
00:12:35,330 --> 00:12:36,030
De acuerdo.
228
00:12:44,830 --> 00:12:47,110
Sí, ha cambiado de opinión sobre el médico.
229
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Ni siquiera quiere que lo intentes.
230
00:13:33,190 --> 00:13:34,950
En esta época del año, la noche llega
231
00:13:34,950 --> 00:13:35,510
muy pronto.
232
00:13:37,050 --> 00:13:37,950
¿Cómo te encuentras?
233
00:13:42,130 --> 00:13:43,430
Ahora aguanta.
234
00:13:43,910 --> 00:13:45,110
Todo va a salir bien.
235
00:13:46,210 --> 00:13:47,630
El médico llegará pronto.
236
00:13:50,010 --> 00:13:51,510
No vendrá.
237
00:13:53,410 --> 00:13:54,870
Claro que vendrá.
238
00:13:55,290 --> 00:13:55,610
No.
239
00:13:57,230 --> 00:13:58,890
Lo sé, señorita.
240
00:14:00,110 --> 00:14:01,830
Esto estaba destinado a ser.
241
00:14:03,430 --> 00:14:06,110
Cariño, así no se habla.
242
00:14:06,750 --> 00:14:08,690
Solo porque algo estaba destinado a ser, bueno,
243
00:14:09,050 --> 00:14:10,890
eso no significa que tenga que ser malo.
244
00:14:12,290 --> 00:14:14,890
Recuerdo que una vez me puse enfermo.
245
00:14:15,610 --> 00:14:18,990
Estaba enfermo y sin un duro, deprimido y
246
00:14:18,990 --> 00:14:19,270
sin salida.
247
00:14:19,790 --> 00:14:20,670
En Dodge.
248
00:14:21,550 --> 00:14:23,250
Y viene este tipo y me dice
254
00:14:23,250 --> 00:14:25,710,
fíjate, nunca lo había visto antes,
249
00:14:26,230 --> 00:14:28,190
pero se gira hacia mí y me dice...
250
00:14:28,190 --> 00:14:28,990
No, no puedo.
251
00:14:30,970 --> 00:14:32,190
Ahora espera.
252
00:14:32,710 --> 00:14:33,250
¿Me oyes?
253
00:14:33,810 --> 00:14:34,790
Espera.
254
00:14:35,290 --> 00:14:35,930
Espera.
255
00:14:40,950 --> 00:14:41,470
Matt.
262
00:14:43,050 - -> 00:14:44,070
Matt, no sirve de nada.
256
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
Tengo miedo, mucho miedo.
257
00:14:46,630 --> 00:14:48,330
Como si fuera yo quien estuviera siendo castigado.
258
00:14:48,450 --> 00:14:49,030
Para.
259
00:14:50,610 --> 00:14:52,330
Hubiera apostado por Longley.
260
00:14:53,230 --> 00:14:54,650
Estaba tan seguro.
261
00:14:55,390 --> 00:14:56,850
Matt, no podemos esperar.
262
00:14:57,570 --> 00:14:59,230
No podemos esperar más.
263
00:15:04,940 --> 00:15:05,840
Lo intentaré.
264
00:15:15,410 --> 00:15:17,090
Tendrás que tomártelo con calma durante un
265
00:15:17,090 --> 00:15:17,330
un rato.
266
00:15:18,850 --> 00:15:19,910
¿Cómo he llegado aquí?
267
00:15:20,670 --> 00:15:21,370
Te trajeron ellos.
268
00:15:22,050 --> 00:15:22,350
¿Ellos?
269
00:15:22,970 --> 00:15:24,130
Yo no estaba aquí.
270
00:15:24,130 --> 00:15:26,190
Te dejaron tirado delante de la puerta.
271
00:15:29,690 --> 00:15:31,150
Un pequeño acto de misericordia, ¿eh?
272
00:15:31,910 --> 00:15:32,370
Una advertencia.
273
00:15:32,850 --> 00:15:34,430
No para ti, para mí.
274
00:15:35,690 --> 00:15:37,210
Jim Samet no quiere que ayude a la
275
00:15:37,210 --> 00:15:37,430
chica.
276
00:15:39,050 --> 00:15:40,050
¿Qué quieres?
277
00:15:42,130 --> 00:15:44,150
¿Haces todo lo que Jim Samet
278
00:15:44,150 --> 00:15:44,870
te dice que hagas?
279
00:15:45,490 --> 00:15:46,990
Él da las órdenes en esta ciudad.
280
00:15:47,490 --> 00:15:48,390
Eres médico.
281
00:15:48,990 --> 00:15:49,850
Soy un ser humano.
289
00:15:49,850 - -> 00:15:53,310
Jim, podrías ser ambas cosas.
282
00:15:54,650 --> 00:15:56,350
Ahora mismo, no eres ni una cosa ni otra.
283
00:15:57,630 --> 00:15:58,670
No sirve de nada.
284
00:15:59,730 --> 00:16:01,350
No puedo luchar contra Jim Samet.
285
00:16:03,010 --> 00:16:04,030
Puedes intentarlo.
286
00:16:04,610 --> 00:16:05,570
No serviría de nada.
287
00:16:06,050 --> 00:16:07,150
No puedo trabajar con miedo.
288
00:16:07,950 --> 00:16:09,030
Si algo saliera mal...
289
00:16:09,030 --> 00:16:09,430
De acuerdo.
290
00:16:10,510 --> 00:16:11,270
Espera aquí.
291
00:16:11,930 --> 00:16:13,370
Te conseguiré una licencia para ejercer.
292
00:16:14,450 --> 00:16:17,410
Y Doc, si no estás aquí cuando
293
00:16:17,410 --> 00:16:19,750
vuelva, tendremos dos
294
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
nosotros de qué preocuparnos.
295
00:16:41,080 --> 00:16:41,780
¿Estás bien?
296
00:16:41,900 --> 00:16:42,400
Estoy bien.
297
00:16:42,700 --> 00:16:43,100
Esperamos.
298
00:16:43,620 --> 00:16:44,700
Necesita una bolsa de médico.
299
00:16:44,860 --> 00:16:45,580
Voy a buscarlo.
300
00:16:57,760 --> 00:16:58,120
¡Tiger!
301
00:17:07,770 --> 00:17:09,810
Le debes al médico una visita.
302
00:17:10,770 --> 00:17:11,569
A mí también me debes.
303
00:17:12,650 --> 00:17:14,730
Hablas mucho detrás de esa pistola, señor.
304
00:17:16,869 --> 00:17:18,130
Quítate esos cinturones.
305
00:17:23,880 --> 00:17:25,180
Muy bien, ustedes dos de ahí.
306
00:17:27,700 --> 00:17:28,580
Recógelos, Matt.
307
00:17:28,740 --> 00:17:29,700
¿Qué está pasando aquí?
308
00:17:33,620 --> 00:17:34,740
Sé justo.
309
00:17:39,960 --> 00:17:40,840
Tú primero.
310
00:18:07,300 --> 00:18:07,820
¡Ross!
311
00:18:08,040 --> 00:18:09,160
Deja de temblar.
312
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
Nadie puede señalarnos.
313
00:18:10,920 --> 00:18:11,820
Nos han golpeado en la cara.
314
00:18:13,040 --> 00:18:13,900
Por allí.
315
00:18:36,530 --> 00:18:38,670
Bueno, ha vuelto a cambiar de opinión sobre el
316
00:18:38,670 --> 00:18:38,950
Doc.
317
00:18:39,950 --> 00:18:40,830
¿Alguna objeción?
318
00:18:45,320 --> 00:18:46,620
Eso lo deja en tus manos.
319
00:18:53,880 --> 00:18:55,040
Quédate con esas armas.
320
00:19:04,080 --> 00:19:06,140
¿Cómo es que te llaman Big?
321
00:19:06,140 --> 00:19:06,600
Jim?
322
00:19:06,940 --> 00:19:08,580
Nunca he conocido a un hombre más pequeño en mi
323
00:19:08,580 --> 00:19:08,880
vida.
324
00:19:08,940 --> 00:19:09,320
Vete.
325
00:19:09,420 --> 00:19:10,260
O un tonto aún más grande.
326
00:19:11,140 --> 00:19:13,120
Si ese bebé muere, tú también morirás.
327
00:19:13,700 --> 00:19:14,980
Es tu única oportunidad de vivir.
328
00:19:15,740 --> 00:19:16,820
¿Sabías que Jody iba a ponerle
329
00:19:16,820 --> 00:19:17,620
a ese niño como tú?
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,040
No quiero que ninguno de sus hijos lleve mi nombre
331
00:19:20,040 --> 00:19:20,240
.
332
00:19:24,060 --> 00:19:24,740
Fuera.
333
00:19:27,060 --> 00:19:29,680
Crees que ella se llevó a Jody, ¿verdad?
334
00:19:30,460 --> 00:19:31,200
Pues te equivocas.
335
00:19:31,740 --> 00:19:32,740
Tú lo alejaste.
336
00:19:32,820 --> 00:19:33,760
Tú los alejaste a los dos.
337
00:19:33,920 --> 00:19:34,560
Eso es mentira.
338
00:19:35,100 --> 00:19:36,560
¿Y crees que ella trajo a Jody aquí
339
00:19:36,560 --> 00:19:37,860
porque quería algo de ti.
340
00:19:38,600 --> 00:19:39,580
Bueno, ahí también te equivocas.
341
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
Él es el que quería volver.
342
00:19:43,420 --> 00:19:45,340
Tenía la idea de que el bebé tenía
343
00:19:45,340 --> 00:19:46,160
que nacer aquí.
344
00:19:46,980 --> 00:19:47,880
¿Sabes lo que me dijo en
345
00:19:47,880 --> 00:19:48,340
el escenario?
346
00:19:49,520 --> 00:19:51,340
En esta época del año, la gente debería estar
347
00:19:51,340 --> 00:19:51,640
juntas.
348
00:19:56,740 --> 00:19:58,300
Le prometí a Marie que traería al médico.
349
00:19:59,500 --> 00:20:00,560
Puedes intentarlo.
350
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
Y le dije al médico que te traería.
351
00:20:04,600 --> 00:20:06,480
Parece que necesita tu permiso personal.
352
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
¿Y si no cedo?
353
00:20:09,980 --> 00:20:11,060
Entonces no lo necesitará.
354
00:20:11,660 --> 00:20:12,580
Estarás muerto.
355
00:20:14,720 --> 00:20:15,880
Tú tienes las cartas.
356
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
No tengo pistola.
357
00:20:18,460 --> 00:20:19,440
Tenías tres.
358
00:20:20,320 --> 00:20:20,780
Ahora, vámonos.
359
00:20:33,580 --> 00:20:35,060
Dile que el médico está de camino.
360
00:20:39,400 --> 00:20:40,220
Bueno, está esperando.
361
00:20:40,360 --> 00:20:40,800
Vamos.
362
00:20:52,610 --> 00:20:53,650
Tengo que esperar.
363
00:20:53,770 --> 00:20:54,290
Te lo prometo.
364
00:20:54,450 --> 00:20:55,070
¿No lo entiendes?
365
00:20:55,950 --> 00:20:56,810
Es médico, ¿no?
366
00:20:57,470 --> 00:20:58,750
No puedo irme ahora.
367
00:20:59,450 --> 00:21:00,570
No tienes nada que decir.
368
00:21:01,350 --> 00:21:02,790
Se arriesgó mucho al venir aquí.
369
00:21:03,450 --> 00:21:04,650
No lo habría hecho si no te necesitara.
370
00:21:05,870 --> 00:21:06,710
Vamos.
371
00:21:08,190 --> 00:21:09,650
Podría decirte cómo detener la
372
00:21:09,650 --> 00:21:09,850
hemorragia.
373
00:21:11,590 --> 00:21:12,710
Intenté detenerla.
374
00:21:12,890 --> 00:21:13,630
Le quemé la espalda.
375
00:21:14,130 --> 00:21:15,710
No sirvió de nada.
376
00:21:16,690 --> 00:21:18,070
Tienes que sacarle esa bala.
377
00:21:23,870 --> 00:21:24,890
¿Qué estás haciendo?
378
00:21:25,390 --> 00:21:26,330
Necesitaré una sonda.
379
00:21:26,730 --> 00:21:28,350
Si la bala está muy profunda, necesitaré una sonda.
380
00:21:28,550 --> 00:21:29,110
Déjalo estar.
381
00:21:36,020 --> 00:21:37,080
Vamos a salir ahí fuera.
382
00:21:38,140 --> 00:21:40,940
Si haces ruido, no volverás a hacer otro.
383
00:22:02,300 --> 00:22:02,880
Para.
384
00:22:04,140 --> 00:22:05,580
Te dije que esperaras.
385
00:22:05,960 --> 00:22:06,720
Lo necesitamos, señor.
386
00:22:07,520 --> 00:22:08,320
Nosotros también.
387
00:22:09,420 --> 00:22:10,800
Parece que tenemos la posesión.
388
00:22:12,540 --> 00:22:14,320
Tú das las órdenes en esta ciudad.
389
00:22:15,100 --> 00:22:16,140
Depende del médico.
390
00:22:18,320 --> 00:22:19,580
Vienes con nosotros.
391
00:22:20,360 --> 00:22:21,100
¿Quién lo dice?
392
00:22:22,480 --> 00:22:23,340
Dígaselo, doctor.
393
00:22:24,300 --> 00:22:25,200
Lo siento.
394
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Bueno, es una emergencia.
395
00:22:27,220 --> 00:22:28,740
El tipo podría desangrarse.
396
00:22:28,840 --> 00:22:29,600
Tiene una bala dentro.
397
00:22:29,660 --> 00:22:29,900
Cállate.
398
00:22:30,520 --> 00:22:31,240
Cállate.
399
00:22:31,920 --> 00:22:33,740
Estaba en ese escenario esta tarde cuando
400
00:22:33,740 --> 00:22:35,000
tres hombres intentaron atracarlo.
401
00:22:36,460 --> 00:22:37,900
Le metí una bala a uno de ellos.
402
00:22:38,460 --> 00:22:39,140
¿Tienes alguna prueba?
403
00:22:39,940 --> 00:22:40,920
¿Viste alguna cara?
404
00:22:42,040 --> 00:22:44,420
Vi un caballo alazán con una mancha blanca
405
00:22:44,420 --> 00:22:44,880
en la frente.
406
00:22:50,860 --> 00:22:51,940
Eso no es ninguna prueba.
407
00:22:52,700 --> 00:22:53,680
No se sostendrá en un tribunal.
408
00:22:54,520 --> 00:22:55,340
Sois vosotros.
409
00:22:56,940 --> 00:22:58,100
Vosotros matasteis al chico.
410
00:22:58,100 --> 00:22:59,280
Atrás.
411
00:22:59,600 --> 00:23:00,480
Sois vosotros.
412
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
No fuimos nosotros.
413
00:23:02,740 --> 00:23:03,540
Fue Drago.
414
00:23:03,920 --> 00:23:04,580
Drago lo hizo.
415
00:23:05,340 --> 00:23:06,480
Retroceded, ¿me oís?
416
00:23:13,100 --> 00:23:16,230
Me has salvado la vida.
417
00:23:17,230 --> 00:23:18,830
Si no se lo cuentas a nadie, yo tampoco lo haré.
418
00:23:20,190 --> 00:23:22,710
Incluso a hombres como ese, odias ver
419
00:23:22,710 --> 00:23:22,850
eso.
420
00:23:23,530 --> 00:23:25,030
Tienes un trabajo que hacer, doctor.
421
00:23:27,030 --> 00:23:28,170
Será mejor que salgas ahí fuera.
422
00:23:30,050 --> 00:23:31,630
Creo que nosotros también deberíamos estar allí.
423
00:23:33,090 --> 00:23:34,670
Tú das las órdenes en esta ciudad.
424
00:23:41,910 --> 00:23:42,950
Tus ojos.
425
00:23:43,470 --> 00:23:44,070
Tu boca.
426
00:23:44,790 --> 00:23:45,830
No hay duda.
427
00:23:45,930 --> 00:23:47,470
Parece que tenemos otro gran Jim.
428
00:23:48,470 --> 00:23:49,750
No quiero otro gran Jim.
429
00:23:50,850 --> 00:23:52,990
Nos vendría muy bien un pequeño Jim.
430
00:23:53,830 --> 00:23:56,350
Un pequeño Jim que va a hacer grandes cosas.
431
00:23:57,470 --> 00:23:58,490
Ha tenido un buen comienzo.
432
00:23:59,260 --> 00:24:00,850
Ahora bien, las estadísticas vitales.
433
00:24:01,290 --> 00:24:02,610
Nos ahorramos muchas discusiones si ponemos
434
00:24:02,610 --> 00:24:03,250
todos ellos.
435
00:24:03,790 --> 00:24:04,170
¿Nombre?
436
00:24:06,210 --> 00:24:07,450
James Felipe.
437
00:24:08,370 --> 00:24:10,070
Por todos sus abuelos.
438
00:24:14,960 --> 00:24:15,830
¿Hora de nacimiento?
439
00:24:16,530 --> 00:24:18,850
Bueno, supongo que medianoche está bastante cerca.
440
00:24:20,330 --> 00:24:20,650
¿Fecha?
441
00:24:21,230 --> 00:24:22,210
¿Cuál es la fecha?
442
00:24:25,030 --> 00:24:26,350
25 de diciembre.
28518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof