Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,773 --> 00:00:04,082
BARKER:
Folks, come one, come all.
2
00:00:04,293 --> 00:00:06,443
There's room for everybody.
Don't be shy.
3
00:00:06,443 --> 00:00:08,922
Come on out.
See what you're made of.
4
00:00:09,133 --> 00:00:11,363
Don't miss
this once-in-a-lifetime opportunity. . .
5
00:00:11,363 --> 00:00:13,125
. . .for an experience of a lifetime.
6
00:00:13,125 --> 00:00:16,285
The McCormick Brothers'
Traveling Fun Competition.
7
00:00:20,333 --> 00:00:24,804
. . .and the best sharpshooters
this side of the Mississippi.
8
00:00:25,013 --> 00:00:28,323
Win yourself a brand-new
Winchester rifle.
9
00:00:28,323 --> 00:00:30,961
Folks, come one, come all.
10
00:00:31,173 --> 00:00:32,765
l don't see what all the fuss is about.
11
00:00:32,765 --> 00:00:35,606
These fellas are as full of wind
as a bull in corn time.
12
00:00:35,606 --> 00:00:37,286
J.D. :
You are right about that.
13
00:00:37,493 --> 00:00:39,006
You know what they say:
14
00:00:39,006 --> 00:00:43,769
''Those who can, do,
and those who can't, watch. ''
15
00:00:44,773 --> 00:00:46,331
What's that supposed to mean?
16
00:00:46,331 --> 00:00:50,202
That means he's trying to goad you
into racing for that Winchester.
17
00:00:51,213 --> 00:00:52,965
Have a look, fellas.
18
00:00:53,173 --> 00:00:55,403
[MEN SHOUTlNG AND WHOOPlNG ]
19
00:00:55,613 --> 00:00:57,649
-Nice.
-Rifle's not bad either.
20
00:00:57,649 --> 00:00:59,724
l might let you shoot it after l win.
21
00:00:59,724 --> 00:01:01,963
Come on, now, Buck.
You got this all turned around.
22
00:01:01,963 --> 00:01:04,328
-l'm gonna be winning that rifle.
-Fat chance, kid.
23
00:01:04,533 --> 00:01:06,205
BARKER: When was the last time
you saw a rifle like that?
24
00:01:06,413 --> 00:01:08,973
lf l were you, l'd hold off
on purchasing bullets just yet.
25
00:01:09,533 --> 00:01:12,570
BARKER: Put your eyes back
in your heads, gentlemen, take a look.
26
00:01:12,570 --> 00:01:14,963
Lot of frosting, no cake.
27
00:01:15,173 --> 00:01:17,209
BARKER: When was the last time
you saw a rifle this purty?
28
00:01:17,209 --> 00:01:19,967
l'll tell you, too long. Too long.
29
00:01:19,967 --> 00:01:22,089
J.D. :
Hey, Josiah.
30
00:01:22,813 --> 00:01:24,804
Ain't seen you around lately.
31
00:01:24,804 --> 00:01:26,452
[WlND HOWLlNG ]
32
00:01:26,653 --> 00:01:28,132
What's wrong with him?
33
00:01:28,573 --> 00:01:31,167
This wind's kicking up.
lt's got everybody's skin crawling.
34
00:01:31,167 --> 00:01:33,403
Maybe something happened to him
in Vista City.
35
00:01:33,403 --> 00:01:36,326
-That's where he said he was going to.
-Vista City?
36
00:01:36,326 --> 00:01:39,053
The only cultural attractions
in Vista City. . .
37
00:01:39,053 --> 00:01:41,727
. . .are dust
and watered-down whiskey.
38
00:01:41,727 --> 00:01:44,453
Well, there's only one thing
for sure is there.
39
00:01:44,453 --> 00:01:47,571
Josiah's own personal hell.
40
00:01:48,533 --> 00:01:50,524
[WlND HOWLlNG ]
41
00:01:53,093 --> 00:01:57,132
ln those days shall men seek death
and shall not find it.
42
00:01:57,132 --> 00:02:01,252
And shall desire to die.
And death shall flee from them.
43
00:02:09,773 --> 00:02:12,003
PACE: Lady, this is Sledge.
We're the McCormick brothers.
44
00:02:12,003 --> 00:02:14,289
-Don't you like him?
lRENE: Get out of my way.
45
00:02:14,289 --> 00:02:16,808
SLEDGE:
My, my. You are a feisty one, ain't you?
46
00:02:16,808 --> 00:02:18,770
Yeah, that's just the way l like them.
47
00:02:19,853 --> 00:02:22,492
Ooh, we're gonna have a good time.
48
00:02:22,693 --> 00:02:23,967
You like it like that?
49
00:02:23,967 --> 00:02:26,169
Let go of me.
50
00:02:30,813 --> 00:02:32,212
Now, you owe Miss lrene an apology.
51
00:02:32,413 --> 00:02:35,723
-Stop it, stop it.
-Go to hell.
52
00:02:36,453 --> 00:02:37,852
l'm already there.
53
00:02:44,613 --> 00:02:46,012
SLEDGE:
You son of a--
54
00:02:46,213 --> 00:02:47,931
-Come on.
PACE: Come on, Sledge, let's go.
55
00:02:48,133 --> 00:02:49,566
l'll take you home.
56
00:03:17,373 --> 00:03:18,772
[lRENE SCREAMlNG ]
57
00:04:27,373 --> 00:04:29,364
[WlND HOWLlNG ]
58
00:04:36,773 --> 00:04:38,684
Chris.
59
00:04:38,684 --> 00:04:41,003
Get a look at this.
60
00:04:42,453 --> 00:04:46,128
BUCK:
Stand back, now. We're in control.
61
00:04:50,853 --> 00:04:53,492
-Who is she?
NATHAN: Miss lrene Dunlap.
62
00:04:53,693 --> 00:04:55,968
Seamstress. Lived here in town.
63
00:04:56,173 --> 00:04:58,607
J.D.'s riding out
to her folks' place to tell her.
64
00:04:59,653 --> 00:05:02,531
-Mary, you might not want to see this.
-Buck, it's my job.
65
00:05:04,933 --> 00:05:06,605
Those silver dollars?
66
00:05:06,813 --> 00:05:08,405
EZRA:
They appear to be freshly minted. . .
67
00:05:08,405 --> 00:05:10,928
. . .but the dates on them say
they're 6 years old.
68
00:05:11,133 --> 00:05:14,808
Seems he saved them
for just such an occasion.
69
00:05:16,413 --> 00:05:20,372
Can we--? Should we move her?
Get the poor girl off the street?
70
00:05:21,813 --> 00:05:23,849
l'll see to it.
71
00:05:31,613 --> 00:05:33,649
Don't touch or move anything.
72
00:05:34,053 --> 00:05:37,170
l want everybody clear of this scene.
73
00:05:39,293 --> 00:05:41,887
-Who's in charge here?
-l suppose that'd be me.
74
00:05:42,093 --> 00:05:43,651
All right.
75
00:05:45,333 --> 00:05:47,164
This woman. . .
76
00:05:48,093 --> 00:05:50,323
. . .she was unmarried, lived alone.
77
00:05:50,323 --> 00:05:53,371
Probably ran her own business.
Am l correct?
78
00:05:53,573 --> 00:05:55,086
What do you know about this?
79
00:05:55,493 --> 00:05:59,566
l've hunted the devil who did this
for two solid years.
80
00:06:02,693 --> 00:06:05,127
l've traced his every move.
81
00:06:05,333 --> 00:06:06,083
Ah.
82
00:06:07,293 --> 00:06:10,205
Name's Cyrus Poplar.
83
00:06:12,253 --> 00:06:13,811
You're a Pinkerton detective?
84
00:06:14,773 --> 00:06:17,412
That l am, ma'am. That l am.
85
00:06:17,613 --> 00:06:19,604
Wait a second. Two years?
86
00:06:19,604 --> 00:06:21,172
So that means
there's been other murders?
87
00:06:21,533 --> 00:06:22,932
This makes seven.
88
00:06:24,813 --> 00:06:27,281
And unless l catch him soon. . .
89
00:06:27,281 --> 00:06:28,852
. . .there's gonna be an eighth.
90
00:06:34,093 --> 00:06:36,766
Two girls per town.
91
00:06:37,613 --> 00:06:40,047
That's been his pattern.
92
00:06:40,253 --> 00:06:41,572
EZRA:
Step aside.
93
00:06:46,213 --> 00:06:48,124
BUCK: Give us some room.
-Be careful with her.
94
00:06:48,124 --> 00:06:51,922
-l'm gonna wanna examine her later.
EZRA: Poor thing. Come on.
95
00:06:51,922 --> 00:06:53,367
Easy, now.
96
00:07:01,813 --> 00:07:06,409
l've just returned from Greely,
where a young lady fell under his knife.
97
00:07:06,409 --> 00:07:09,246
l nearly had him there too.
98
00:07:09,733 --> 00:07:12,725
But l have deduced
that he's working on a trail. . .
99
00:07:12,725 --> 00:07:15,168
. . .headed directly
due south of the railroad.
100
00:07:15,168 --> 00:07:17,893
Any idea what this devil looks like?
101
00:07:17,893 --> 00:07:20,886
l've never seen him, far as l know.
102
00:07:20,886 --> 00:07:23,442
All these traveling cowboys in town,
could be anyone.
103
00:07:23,442 --> 00:07:27,049
-Better set up a patrol tonight.
-l recommend you do that.
104
00:07:27,049 --> 00:07:29,329
Who was the last person
to see her alive?
105
00:07:29,329 --> 00:07:32,405
l saw her. There was a cowboy
making trouble for her last night.
106
00:07:32,405 --> 00:07:36,248
Josiah saw it too. l think
it was one of the McCormick brothers.
107
00:07:36,453 --> 00:07:38,409
l'll wanna talk to you about that.
108
00:07:38,409 --> 00:07:41,724
And where is this Josiah?
109
00:08:05,093 --> 00:08:06,845
Josiah?
110
00:08:07,373 --> 00:08:10,206
-What do you want?
-Well, l wanna ask you some questions.
111
00:08:11,133 --> 00:08:12,612
Too early for answers.
112
00:08:12,612 --> 00:08:15,048
A witness informed me
that you stopped a cowboy. . .
113
00:08:15,048 --> 00:08:18,091
. . .from harassing a young lady
last night.
114
00:08:18,091 --> 00:08:21,290
-And who would you be?
-Josiah, this is Cyrus Poplar.
115
00:08:21,290 --> 00:08:23,091
He's with the Pinkerton Agency.
116
00:08:25,133 --> 00:08:26,452
[JOSlAH GRUNTS]
117
00:08:29,213 --> 00:08:31,204
To what do we owe this honor,
Mr. Pinkerton?
118
00:08:31,573 --> 00:08:35,248
This young lady in question
was murdered last night.
119
00:08:38,413 --> 00:08:40,688
Where'd you get that wound
on your head?
120
00:08:40,688 --> 00:08:44,607
Murdered? Miss lrene?
121
00:08:44,607 --> 00:08:46,889
Can you account
for your whereabouts last night?
122
00:08:47,093 --> 00:08:49,004
Now, hold on there.
What kind of question is that?
123
00:08:49,213 --> 00:08:50,612
JOSlAH:
l was. . . .
124
00:08:51,373 --> 00:08:52,647
l was with her.
125
00:08:54,813 --> 00:08:57,008
l tried to walk her home.
126
00:08:57,653 --> 00:08:59,450
l was there to save her, but. . . .
127
00:09:02,893 --> 00:09:04,724
She's dead.
128
00:09:10,093 --> 00:09:11,367
God forgive me.
129
00:09:13,373 --> 00:09:16,126
How long have you known this man?
130
00:09:16,126 --> 00:09:17,567
Long enough.
131
00:09:28,853 --> 00:09:30,923
[DOOR OPENS AND CLOSES]
132
00:09:33,733 --> 00:09:35,007
EZRA:
My, my, my.
133
00:09:35,933 --> 00:09:38,208
lt's just so awful.
134
00:09:39,093 --> 00:09:40,845
Do you mind?
135
00:09:45,253 --> 00:09:47,403
-Vulture.
-Just doing his job.
136
00:09:47,403 --> 00:09:50,167
Yeah, well, he could show
a little respect.
137
00:09:50,373 --> 00:09:55,811
Yeah. Well, we got a
strong hand, sharp blade.
138
00:09:55,811 --> 00:09:58,885
A single cut from right to left.
139
00:09:58,885 --> 00:10:02,125
-Could be our man's--
POPLAR: Left-handed.
140
00:10:03,293 --> 00:10:05,170
l see you're a student of pathology.
141
00:10:05,573 --> 00:10:06,926
l learn as l go.
142
00:10:07,213 --> 00:10:08,612
Can we turn her over, please?
143
00:10:08,612 --> 00:10:12,163
There may be some bruises
from where he grabbed her.
144
00:10:12,373 --> 00:10:16,048
Yeah, could tell us
the size of his hands.
145
00:10:18,253 --> 00:10:19,242
[GASPS
146
00:10:23,653 --> 00:10:25,723
-Rain.
RAlN: Nathan.
147
00:10:26,573 --> 00:10:28,689
They said you were here.
148
00:10:28,689 --> 00:10:31,492
l'm sorry.
149
00:10:32,573 --> 00:10:34,052
l did not realize. . . .
150
00:10:36,893 --> 00:10:39,805
lsn't that your charming paramour
from the Seminole village?
151
00:10:39,805 --> 00:10:42,328
She's a long way from home.
152
00:10:43,493 --> 00:10:45,245
NATHAN:
Rain.
153
00:10:49,933 --> 00:10:51,525
Good Lord, girl.
154
00:10:51,525 --> 00:10:55,447
You drop out of the sky like that.
Startle a man.
155
00:10:55,933 --> 00:10:57,685
This isn't the surprise l had in mind.
156
00:10:59,693 --> 00:11:00,921
You all right?
157
00:11:00,921 --> 00:11:04,403
l had heard what happened
to that woman. . .
158
00:11:04,403 --> 00:11:05,801
. . .but seeing her. . . .
159
00:11:07,293 --> 00:11:08,806
Yeah.
160
00:11:09,453 --> 00:11:11,011
l'm sorry you had to see that.
161
00:11:14,053 --> 00:11:17,170
l forgot how beautiful you are.
162
00:11:18,653 --> 00:11:20,371
lt has been a long time.
163
00:11:20,573 --> 00:11:22,165
Yeah.
164
00:11:23,493 --> 00:11:25,484
Rain, l've been meaning
to come up and see you.
165
00:11:25,693 --> 00:11:26,682
BARKER:
Good people, come out.
166
00:11:26,893 --> 00:11:29,361
Don't let this tragedy
force you into your homes.
167
00:11:29,361 --> 00:11:31,603
Show the world this is your town.
168
00:11:31,813 --> 00:11:35,601
Sign up for the big race tomorrow
and win a brand-new rifle. . .
169
00:11:35,601 --> 00:11:37,491
. . .to help protect your loved ones.
170
00:11:37,693 --> 00:11:40,127
-Come one, come all.
-ls it always this way here?
171
00:11:40,333 --> 00:11:42,449
Not quite this crazy.
172
00:11:42,449 --> 00:11:46,128
-But there's always something going on.
-And is this how you like to live?
173
00:11:46,573 --> 00:11:48,370
l hadn't really thought about it,
l guess.
174
00:11:48,573 --> 00:11:50,450
Maybe you should.
175
00:11:51,213 --> 00:11:53,807
Nathan, l've come
to find out about you.
176
00:11:54,413 --> 00:11:56,973
My village has found a man
for me to marry.
177
00:11:57,973 --> 00:12:00,726
-Oh.
BARKER: Race against Pace McCormick. . .
178
00:12:00,726 --> 00:12:02,611
. . .fastest man on earth.
179
00:12:02,813 --> 00:12:04,929
He'll take on anybody
with a heart and a horse.
180
00:12:04,929 --> 00:12:07,926
lf you've got one and not the other,
don't waste your hard-earned money.
181
00:12:07,926 --> 00:12:10,368
We want competition, not charity. Ha!
182
00:12:10,368 --> 00:12:13,730
Come on boys, sign up. Let's go.
Best get on the list soon.
183
00:12:13,730 --> 00:12:15,565
Space is running out.
184
00:12:15,565 --> 00:12:18,088
BUCK:
How'd her parents take it?
185
00:12:18,088 --> 00:12:22,531
Buck, l've never had to tell somebody
something so terrible in my life.
186
00:12:23,213 --> 00:12:26,125
Think l'd rather shoot myself
than have to do that again.
187
00:12:26,125 --> 00:12:29,649
Oh, l guess a thing like murder is not
gonna stop people from having fun, huh?
188
00:12:29,649 --> 00:12:32,008
Folks need something
to take it off their mind.
189
00:12:32,008 --> 00:12:35,165
-Come on, l'll buy you a beer.
-Appreciate it.
190
00:12:35,165 --> 00:12:37,210
BUCK:
Whoa, whoa, whoa. Hey!
191
00:12:39,773 --> 00:12:40,762
That's good.
192
00:12:40,973 --> 00:12:44,204
Looks like you don't think
you got what it takes, cowboy.
193
00:12:49,253 --> 00:12:50,481
[BUCK CLEARS THROAT]
194
00:12:50,893 --> 00:12:52,565
May l?
195
00:13:01,373 --> 00:13:02,692
Hyah!
196
00:13:03,413 --> 00:13:04,687
Well, that's a cute trick.
197
00:13:05,413 --> 00:13:06,812
Man enough to play with ropes. . .
198
00:13:08,533 --> 00:13:10,125
. . .but not to race a horse, huh?
199
00:13:10,813 --> 00:13:14,692
Well, you know, l wasn't gonna race,
out of respect for the dead.
200
00:13:14,893 --> 00:13:16,246
But l'll tell you what.
201
00:13:16,246 --> 00:13:19,371
l think you need to learn
a little lesson.
202
00:13:20,373 --> 00:13:22,170
Uh-huh.
203
00:13:22,373 --> 00:13:24,489
Come on, J.D.
204
00:13:26,053 --> 00:13:28,169
l'm signing up. Hyah!
205
00:13:28,373 --> 00:13:30,204
-There you go.
-How much for the sign-up?
206
00:13:30,204 --> 00:13:33,046
-One dollar, join up.
-One dollar, huh?
207
00:13:34,573 --> 00:13:36,928
BUCK: See you in the saloon.
J.D. : All right.
208
00:13:38,493 --> 00:13:42,042
-ls that one gonna be a problem?
-He's all show. l'm your problem.
209
00:13:43,333 --> 00:13:46,643
VlN: Josiah, climbing back into the
bottle ain't gonna make this go away.
210
00:13:47,373 --> 00:13:49,091
Now, l'm trying to help you here.
211
00:13:49,091 --> 00:13:50,447
You can stop anytime, now.
212
00:13:52,653 --> 00:13:56,123
Mr. Sanchez,
l have some more questions to ask you. . .
213
00:13:56,123 --> 00:13:57,851
. . .now that your mind is clear.
214
00:13:57,851 --> 00:14:01,767
-Won't be for long.
-The man wants to be left alone.
215
00:14:01,767 --> 00:14:03,889
Must be a reason he refuses to talk.
216
00:14:03,889 --> 00:14:06,328
l reckon your time would be better spent
asking around. . .
217
00:14:06,328 --> 00:14:07,892
. . .about them traveling cowboys.
218
00:14:07,892 --> 00:14:09,850
Look, perhaps you'll
allow me the courtesy. . .
219
00:14:09,850 --> 00:14:11,651
. . .of conducting
my own investigation.
220
00:14:11,853 --> 00:14:14,731
All you need to know about Josiah
is that he watched my back. . .
221
00:14:14,731 --> 00:14:17,282
. . .in more than one gunfight,
and that's good enough for me.
222
00:14:17,282 --> 00:14:20,729
l promised those girls l wouldn't let
their deaths go unanswered.
223
00:14:20,729 --> 00:14:23,327
And l will keep that promise. . .
224
00:14:23,327 --> 00:14:25,882
. . .friend of yours or not.
225
00:14:29,253 --> 00:14:31,244
[WlND HOWLlNG ]
226
00:14:33,533 --> 00:14:35,171
Hey.
227
00:14:35,171 --> 00:14:37,483
Wind's kicking in off the desert.
228
00:14:37,483 --> 00:14:39,769
Makes people a little crazy.
229
00:14:39,769 --> 00:14:44,927
lt does not make them crazy,
it just gives them an excuse.
230
00:14:46,213 --> 00:14:49,489
l did not come
to talk about the weather, Nathan.
231
00:14:50,333 --> 00:14:52,528
Rain. . .
232
00:14:52,528 --> 00:14:54,331
. . .l can't tell you not to marry him.
233
00:14:54,533 --> 00:14:56,683
l am not asking you to.
234
00:14:56,683 --> 00:15:01,051
All l want is to know more about you.
235
00:15:01,253 --> 00:15:03,483
Talking about myself. . .
236
00:15:03,933 --> 00:15:05,651
. . .don't come too easy for me.
237
00:15:06,373 --> 00:15:08,967
Well, that l did not know.
238
00:15:09,973 --> 00:15:11,770
You see?
239
00:15:11,973 --> 00:15:14,009
lt is not so hard.
240
00:15:16,133 --> 00:15:19,443
You're probably tired
after such a long ride, huh?
241
00:15:19,443 --> 00:15:21,012
Why don't you get some rest. . .
242
00:15:21,213 --> 00:15:25,331
. . .and l'll grab a haystack in the livery
after my shift on patrol tonight.
243
00:15:25,331 --> 00:15:28,371
-Will you be long?
-No.
244
00:15:28,371 --> 00:15:32,242
Would you feel better if l took up
a bedroll on the floor when l got back?
245
00:15:35,093 --> 00:15:36,685
And don't you worry.
246
00:15:36,685 --> 00:15:39,367
l ain't gonna let nothing
happen to you.
247
00:15:47,973 --> 00:15:50,885
-Hey, Vin.
-Chris.
248
00:15:50,885 --> 00:15:54,409
The cowboy who harassed Miss lrene
was Sledge McCormick.
249
00:15:54,409 --> 00:15:57,133
Maybe we ought to ride out
to their camp tomorrow.
250
00:15:57,133 --> 00:16:00,490
All right, you managed to wean Josiah
off that bottle?
251
00:16:00,490 --> 00:16:01,240
No.
252
00:16:02,093 --> 00:16:05,165
He's got a bad habit
of losing his memory in it.
253
00:16:05,165 --> 00:16:06,812
What you trying to say?
254
00:16:07,133 --> 00:16:10,523
lt's tough to be impartial
when the party in question is one of us.
255
00:16:10,733 --> 00:16:13,406
That why you're giving the Pinkerton
free rein over this thing?
256
00:16:13,813 --> 00:16:16,725
lf he can help us find the bastard,
l don't see how it could hurt.
257
00:16:16,725 --> 00:16:20,249
Could hurt Josiah. Unless you think
Josiah's who we're looking for.
258
00:16:20,773 --> 00:16:22,206
You so sure it isn't?
259
00:16:23,333 --> 00:16:25,688
How well do we know Josiah?
260
00:16:25,893 --> 00:16:28,043
How well do you really know anyone?
261
00:16:46,413 --> 00:16:48,404
[CLATTERlNG ]
262
00:16:59,733 --> 00:17:01,724
[MARY SCREAMlNG ]
263
00:17:07,253 --> 00:17:08,891
CHRlS:
Mary?
264
00:17:09,773 --> 00:17:11,092
What happened?
265
00:17:11,413 --> 00:17:13,643
Somebody grabbed me in the alley.
266
00:17:13,643 --> 00:17:16,611
-Are you hurt?
-No.
267
00:17:18,693 --> 00:17:22,163
-Did you get a good look at him?
-Mary, l'll take you home.
268
00:17:22,653 --> 00:17:25,690
But, Billy. l was on my way to--
269
00:17:25,690 --> 00:17:29,004
Don't worry about Billy, Miss Travis.
l'll pick him up. Don't you worry.
270
00:17:29,773 --> 00:17:31,047
VlN:
Anything?
271
00:17:31,047 --> 00:17:33,932
Whoever it was, they're gone.
272
00:17:35,453 --> 00:17:37,887
What's that? Over there?
273
00:17:46,453 --> 00:17:47,727
Do you recognize it?
274
00:17:50,133 --> 00:17:51,566
lt's Josiah's.
275
00:18:00,693 --> 00:18:02,923
And you have no idea
how it got there?
276
00:18:03,213 --> 00:18:05,204
l told you before.
277
00:18:05,204 --> 00:18:07,443
l never even knew
it had gone missing.
278
00:18:08,573 --> 00:18:11,406
Mr. Poplar, l know Josiah.
He would never attack me.
279
00:18:12,573 --> 00:18:13,847
Then why won't he talk?
280
00:18:15,533 --> 00:18:17,205
Josiah.
281
00:18:17,205 --> 00:18:20,251
This man's raising
some serious charges about you.
282
00:18:20,653 --> 00:18:23,690
lf you got sense left in you, give him
what you know and be done with it.
283
00:18:24,333 --> 00:18:28,451
Evil is wrought by want of mind
as well as want of heart.
284
00:18:35,453 --> 00:18:38,365
Now, those silver dollars
won't buy you penance, mister.
285
00:18:41,733 --> 00:18:44,486
Now, you just got back from Vista City,
didn't you?
286
00:18:44,486 --> 00:18:50,842
Yeah, l heard about that.
But you see, Greely is directly en route.
287
00:18:50,842 --> 00:18:53,732
And l found two dead girls in Greely.
288
00:18:55,533 --> 00:18:59,208
Tell me what l'm gonna find
in Vista City, Josiah.
289
00:19:00,613 --> 00:19:02,569
-Tell me!
VlN: That's enough!
290
00:19:06,053 --> 00:19:07,884
-You want a villain?
VlN: Easy, now.
291
00:19:11,413 --> 00:19:13,529
You want a villain?!
292
00:19:13,733 --> 00:19:15,485
l'll be your sacrificial lamb.
293
00:19:15,485 --> 00:19:16,927
CHRlS:
Josiah.
294
00:19:21,533 --> 00:19:23,842
But my sins are between me
and my God.
295
00:19:32,813 --> 00:19:36,647
-No.
-That man belongs in jail.
296
00:19:37,013 --> 00:19:41,165
l have the authority to incarcerate
a suspect no matter whose friend he is.
297
00:19:41,373 --> 00:19:43,409
Not while l'm the law in town.
298
00:19:48,333 --> 00:19:50,403
[FOOTSTEPS]
299
00:20:00,533 --> 00:20:01,932
[THUMP]
300
00:20:03,453 --> 00:20:05,489
Hey, it's just me.
301
00:20:08,653 --> 00:20:10,769
l was dreaming.
302
00:20:11,693 --> 00:20:14,161
l kept seeing her face.
303
00:20:16,213 --> 00:20:18,169
You're safe now.
304
00:20:20,053 --> 00:20:21,406
Nathan.
305
00:20:21,613 --> 00:20:23,888
l don't think l can stay here too long.
306
00:20:25,853 --> 00:20:27,923
Well, l'm sorry to hear that.
307
00:20:28,973 --> 00:20:30,247
Are you?
308
00:20:36,453 --> 00:20:39,047
Ever since l left your village. . .
309
00:20:39,047 --> 00:20:41,966
. . .not a day goes by
l don't think about you.
310
00:20:45,733 --> 00:20:47,246
Then do something.
311
00:20:59,013 --> 00:21:00,605
BUCK:
Hyah!
312
00:21:00,605 --> 00:21:02,650
[ALL SHOUTlNG ]
313
00:21:20,453 --> 00:21:22,011
You got him now. Come on.
314
00:21:22,213 --> 00:21:25,762
And the winner is the legendary
Pace McCormick. Whoo!
315
00:21:25,762 --> 00:21:29,562
l hope all you people who bet against
Pace McCormick learned your lesson.
316
00:21:29,562 --> 00:21:32,122
Never bet against the best.
317
00:21:33,973 --> 00:21:36,043
You bet against me?
318
00:21:36,773 --> 00:21:38,126
And a wise decision it was.
319
00:21:38,126 --> 00:21:40,966
That was, perhaps,
the saddest race l've ever seen.
320
00:21:40,966 --> 00:21:44,648
Damn horse fell asleep on me.
What's wrong with you, huh?
321
00:21:44,648 --> 00:21:47,486
Blame it on the horse,
blame it on the wind if you have to.
322
00:21:47,693 --> 00:21:52,244
But we all know, it ain't the fiddle,
it's the man holding the bow.
323
00:21:53,053 --> 00:21:54,611
-Funny guy.
-He's quite right.
324
00:21:54,611 --> 00:21:57,606
Buck, l fear your fiddle
was out of tune.
325
00:21:57,813 --> 00:21:59,690
You'd run poorly too
if you'd been fed laudanum.
326
00:21:59,893 --> 00:22:00,962
Laudanum?
327
00:22:00,962 --> 00:22:03,966
Yeah, it's a hustler's trick utilized
around the hippodromes back east.
328
00:22:03,966 --> 00:22:07,330
l've employed it to great effect myself.
You can tell by the eyes.
329
00:22:08,893 --> 00:22:12,044
Oh, damn, you're right.
He's roistered.
330
00:22:12,253 --> 00:22:14,209
-Yeah, poor thing.
-Now, wait a minute.
331
00:22:14,209 --> 00:22:17,729
You knew and you let me make a fool
of myself so you could make money?
332
00:22:17,729 --> 00:22:20,532
Well, your ignominy
was an unfortunate byproduct. . .
333
00:22:20,532 --> 00:22:22,092
. . .of a most gainful venture.
334
00:22:22,293 --> 00:22:24,602
l am, however, prepared to share
the wealth in this case.
335
00:22:25,173 --> 00:22:26,891
All of it.
336
00:22:27,093 --> 00:22:29,049
All of it.
337
00:22:29,413 --> 00:22:32,211
lt's not your greed that offends me,
it's your ingratitude.
338
00:22:32,413 --> 00:22:34,847
Thank you, Ezra.
Now, l'm gonna kill that son of a bitch.
339
00:22:35,653 --> 00:22:38,326
Well, l agree
that retribution is in order. . .
340
00:22:38,533 --> 00:22:44,244
. . .but perhaps a more effective method
would be a taste of his own medicine.
341
00:22:44,244 --> 00:22:46,051
Literally.
342
00:22:46,933 --> 00:22:48,605
NATHAN:
The man is sick.
343
00:22:48,813 --> 00:22:51,008
He's in no mind
to answer any of your questions.
344
00:22:51,008 --> 00:22:52,891
Look, l just wanna look around.
345
00:22:52,891 --> 00:22:55,567
lf he's innocent,
he's got nothing to hide.
346
00:22:57,813 --> 00:22:59,132
Come on in.
347
00:22:59,132 --> 00:23:01,648
l never shut my doors
on those in need.
348
00:23:18,413 --> 00:23:20,802
Here. Let me help you.
349
00:23:21,173 --> 00:23:23,812
NATHAN: Come on, compadre.
Give it a rest, huh?
350
00:23:23,812 --> 00:23:25,531
Josiah.
351
00:23:29,893 --> 00:23:33,090
Forbear to judge,
for we are sinners all.
352
00:24:02,053 --> 00:24:03,452
You satisfied?
353
00:24:28,413 --> 00:24:29,812
Thank you, Lord.
354
00:24:30,493 --> 00:24:33,007
For atonement is finally at hand.
355
00:24:44,373 --> 00:24:46,887
He wouldn't talk to you either, huh?
356
00:24:46,887 --> 00:24:49,442
He's acting like a guilty man.
He'll get himself hung.
357
00:24:49,442 --> 00:24:52,207
We'll clear this up
when we find that McCormick cowboy.
358
00:24:52,613 --> 00:24:54,888
VlN: See you all later.
NATHAN: Where's he going?
359
00:24:54,888 --> 00:24:57,931
Vista City,
to find out what he can on Josiah.
360
00:24:58,133 --> 00:25:00,203
-You going out to that McCormick camp?
-Yeah.
361
00:25:00,203 --> 00:25:02,762
That sounds like fun.
362
00:25:07,493 --> 00:25:09,290
[HORSE NElGHS]
363
00:25:23,373 --> 00:25:25,011
Looking for Sledge McCormick.
364
00:25:25,773 --> 00:25:27,729
You're fishing up the wrong stream,
my friend.
365
00:25:28,053 --> 00:25:29,611
My brother ain't no saint.
366
00:25:30,013 --> 00:25:33,130
-But he ain't no killer, neither.
-Well, l'd like to hear him say that.
367
00:25:33,493 --> 00:25:34,926
l just said it for him.
368
00:25:35,133 --> 00:25:37,806
Don't suppose you'd mind
if l looked around?
369
00:25:41,533 --> 00:25:43,251
Chris, there he is. That's him.
370
00:25:43,453 --> 00:25:44,966
CHRlS:
l got him.
371
00:25:49,773 --> 00:25:51,491
J.D.
372
00:25:53,773 --> 00:25:55,491
-Back up.
CHRlS: Cover them, J.D.
373
00:25:55,693 --> 00:25:58,571
J.D. : l got them.
Go and reach for it, l'll shoot it off.
374
00:25:58,773 --> 00:26:00,491
Ain't much work
for a one-armed roper.
375
00:26:03,013 --> 00:26:05,732
Come here.
Get down. Where you going, huh?
376
00:26:05,933 --> 00:26:09,164
-l didn't do nothing to that lady, l swear.
-Where'd you get that bum leg?
377
00:26:09,373 --> 00:26:11,011
l busted it when l fell off a bronc.
378
00:26:11,213 --> 00:26:12,487
-Let me check.
SLEDGE: No.
379
00:26:12,487 --> 00:26:15,326
-Hold still, l wanna check.
-You hold still.
380
00:26:15,533 --> 00:26:17,285
[GRUNTS]
381
00:26:20,813 --> 00:26:23,725
We're looking for a man fast enough
to chase down a scared girl.
382
00:26:23,725 --> 00:26:26,612
And get away after Mary got grabbed.
383
00:26:28,773 --> 00:26:31,845
lf you didn't hurt that girl,
how come you ran? You tell me.
384
00:26:32,053 --> 00:26:34,772
Because l suspected that it was
gonna end up on my head so l ran.
385
00:26:34,772 --> 00:26:37,322
l ain't gonna lie to you guys.
l've done some bad things.
386
00:26:37,322 --> 00:26:39,211
But l don't kill no ladies.
387
00:26:39,413 --> 00:26:43,088
l got more questions for you.
Now, get up, go on.
388
00:26:43,088 --> 00:26:45,164
Where was your last performance?
389
00:26:45,373 --> 00:26:49,446
Was it in Greely, huh?
Where they found those dead girls?
390
00:26:57,733 --> 00:26:59,724
[CHURCH BELL CHlMlNG ]
391
00:27:07,453 --> 00:27:10,889
VlN: Afternoon, Sister.
Just wondering if you could help me out.
392
00:27:11,093 --> 00:27:13,926
They say the man l'm looking for
comes up here from time to time.
393
00:27:14,133 --> 00:27:17,330
-A man here?
-His name is Josiah Sanchez.
394
00:27:17,533 --> 00:27:19,330
Big feller, hair going a touch gray.
395
00:27:19,330 --> 00:27:22,929
No. No man comes here. l'm sorry.
396
00:27:22,929 --> 00:27:27,291
Sister, please. Josiah's my friend
and he's in a heap of trouble.
397
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Now, l need to know if he's been here.
398
00:27:39,693 --> 00:27:40,808
[SPEAKlNG lN SPANlSH]
399
00:28:04,213 --> 00:28:06,443
CHRlS: He didn't do it.
He's just a dumb cowboy.
400
00:28:06,443 --> 00:28:09,332
Yeah, looks like
we're back to square one.
401
00:28:09,332 --> 00:28:10,767
Yeah.
402
00:28:10,767 --> 00:28:13,083
Doesn't look good for Josiah.
403
00:28:13,893 --> 00:28:15,246
You know, if you ask me. . .
404
00:28:15,246 --> 00:28:19,008
. . .Josiah being locked away
ain't gonna keep those ladies safe.
405
00:28:19,008 --> 00:28:21,323
l know Rain, she's pretty shook up.
406
00:28:21,323 --> 00:28:23,609
She's got a right to be.
407
00:28:24,133 --> 00:28:26,966
You know, she's thinking about
getting married back in her village.
408
00:28:26,966 --> 00:28:30,364
Must not be thinking too hard
since she's here.
409
00:28:31,653 --> 00:28:33,291
l suppose.
410
00:28:33,291 --> 00:28:35,683
l mean, l wouldn't try to stop her.
411
00:28:36,173 --> 00:28:38,687
lt's just, l'm not ready for that.
412
00:28:39,213 --> 00:28:41,602
-You got feelings for her, that's clear.
-Oh, yeah.
413
00:28:41,813 --> 00:28:45,089
l got feelings for her.
lt's just, they're all mixed up.
414
00:28:45,733 --> 00:28:48,167
-Mixed up how?
-l don't know.
415
00:28:48,453 --> 00:28:52,082
l mean,
everybody l ever got close to. . .
416
00:28:52,082 --> 00:28:56,804
. . .sooner or later, they was dead,
or sold off or something.
417
00:28:57,613 --> 00:29:00,764
Because you lost them,
are you sorry you ever had them?
418
00:29:10,613 --> 00:29:13,002
[WOMAN SPEAKlNG lN SPANlSH]
419
00:29:23,493 --> 00:29:24,926
Excuse me.
420
00:29:27,733 --> 00:29:29,007
Excuse me.
421
00:29:31,173 --> 00:29:34,563
l'm sorry to trouble you, ma'am.
Can l talk to you for a minute?
422
00:29:37,973 --> 00:29:41,602
l was wondering if you happen to know
a friend of mine.
423
00:29:41,602 --> 00:29:43,570
His name is Josiah Sanchez.
424
00:29:46,893 --> 00:29:48,565
You know him?
425
00:29:48,565 --> 00:29:50,451
[HANNAH CRYlNG ]
426
00:29:50,451 --> 00:29:53,650
Ma'am, please. Just tell me
what you have to do with Josiah.
427
00:29:55,213 --> 00:29:57,932
NUN: What are you doing in here?
Get out now. lt's all right, Hannah.
428
00:29:57,932 --> 00:30:00,891
-lt's all right, dear.
-Sister, just tell me who she is.
429
00:30:00,891 --> 00:30:03,851
Just go. There's nothing for you here.
lt's all right, Hannah.
430
00:30:03,851 --> 00:30:07,722
Get out. lt's all right, dear.
lt's all right, Hannah.
431
00:30:07,933 --> 00:30:10,288
Hannah, it's all right.
432
00:30:10,773 --> 00:30:13,890
lt's all right, it's all right.
433
00:30:14,773 --> 00:30:16,206
You had no right to go see her, Vin.
434
00:30:16,206 --> 00:30:19,092
l got every right because l'm trying
to save your damn hide.
435
00:30:19,293 --> 00:30:21,249
Now, who is she?
436
00:30:22,373 --> 00:30:24,762
A soul in torment.
That's all you gotta know.
437
00:30:24,973 --> 00:30:27,965
Then l'm gonna ride out there
and get it out of her myself.
438
00:30:27,965 --> 00:30:31,569
-Now, you stay away from her!
-Then talk to me, you stubborn fool!
439
00:30:35,893 --> 00:30:38,327
l'll give her your regards.
440
00:30:41,493 --> 00:30:43,085
She's my sister.
441
00:30:51,253 --> 00:30:53,323
She wasn't always like you saw her.
442
00:30:53,773 --> 00:30:56,924
Time was when she was
real full of life.
443
00:30:58,093 --> 00:30:59,685
Of course. . .
444
00:30:59,685 --> 00:31:02,208
. . .being a missionary's daughter
ain't easy.
445
00:31:03,653 --> 00:31:05,450
My father. . . .
446
00:31:07,453 --> 00:31:09,364
My father. . . .
447
00:31:12,133 --> 00:31:15,728
He said she was on a road
to destruction.
448
00:31:17,213 --> 00:31:19,522
He tried to rein her in.
449
00:31:19,522 --> 00:31:23,208
But the harder he'd pull,
the wilder she got.
450
00:31:28,613 --> 00:31:31,810
lt's like she had a demon
inside of her.
451
00:31:32,413 --> 00:31:37,203
She started doing crazy things.
Going off with men, drinking.
452
00:31:37,203 --> 00:31:39,762
He tried locking her up.
453
00:31:40,253 --> 00:31:42,528
Sending her away.
454
00:31:44,853 --> 00:31:46,445
Beating her.
455
00:31:48,733 --> 00:31:51,372
l should've stayed.
l could've saved her.
456
00:31:51,372 --> 00:31:54,491
But l couldn't see past saving myself.
457
00:31:56,373 --> 00:31:59,410
Every time l went home,
she was worse off.
458
00:32:00,253 --> 00:32:02,528
Until she finally got to be
how she is now.
459
00:32:03,733 --> 00:32:06,452
Every penny l got goes to keeping her.
460
00:32:06,733 --> 00:32:09,327
And when l see her
it tears me up so bad.
461
00:32:09,327 --> 00:32:12,690
Takes me a week
before l stop wanting to die.
462
00:32:13,533 --> 00:32:16,331
And now the Lord is serving up my
penance and l'm looking forward to it.
463
00:32:16,331 --> 00:32:17,926
l really am.
464
00:32:17,926 --> 00:32:20,653
l need to find peace.
465
00:32:22,453 --> 00:32:24,967
POPLAR:
So you will, Josiah.
466
00:32:25,533 --> 00:32:26,932
So you will.
467
00:32:28,253 --> 00:32:32,132
Overly religious father,
sexually promiscuous sister. . .
468
00:32:32,333 --> 00:32:35,405
. . .even the coins make sense
when you think about the resentment. . .
469
00:32:35,405 --> 00:32:37,643
. . .he felt for paying for her care.
470
00:32:37,853 --> 00:32:41,243
You're twisting around everything
he said and it's gonna end now.
471
00:32:41,453 --> 00:32:44,604
l have hunted him for too long
to let him walk away now.
472
00:32:44,604 --> 00:32:46,923
You listen to me.
You got the wrong man, Poplar.
473
00:32:47,133 --> 00:32:48,532
The judge will decide that.
474
00:32:51,213 --> 00:32:53,966
Now you seem in an awful hurry
to beat your friend to the grave.
475
00:32:54,493 --> 00:32:56,529
Give them over, Vin.
476
00:32:56,529 --> 00:32:58,365
You ain't gonna do me any good dead.
477
00:33:00,613 --> 00:33:02,444
l'll be back with the guilty man.
478
00:33:13,013 --> 00:33:17,291
-Agreeable breakfast, Mr. McCormick?
BUCK: Damn fine preserves, huh?
479
00:33:17,493 --> 00:33:18,721
Excuse me, boys. l'm off to--
480
00:33:18,721 --> 00:33:19,928
[GRUNTS]
481
00:33:19,928 --> 00:33:21,890
--humiliate your friend here.
482
00:33:22,093 --> 00:33:24,607
You know, folks around here
don't appreciate a horse poisoning.
483
00:33:24,607 --> 00:33:27,003
l suggest you find
a quiet alley somewhere.
484
00:33:27,003 --> 00:33:30,609
lpecac takes effect quite suddenly
from what l hear.
485
00:33:30,609 --> 00:33:32,843
[PACE HEAVlNG ]
[BUCK LAUGHlNG ]
486
00:33:33,733 --> 00:33:36,042
-Ezra, Buck, what did you just do?
BUCK: Nothing.
487
00:33:36,042 --> 00:33:37,965
Come on, now,
l can win this race on my own.
488
00:33:37,965 --> 00:33:41,409
-Well, sure you can, son.
-But it's a matter of principle now.
489
00:33:41,409 --> 00:33:44,212
Principle? Since when
do you two have principles?
490
00:33:44,413 --> 00:33:47,530
Ahem. l do believe
l am in the need of an escort.
491
00:33:48,133 --> 00:33:49,930
Ezra, would you care to. . .?
492
00:33:50,133 --> 00:33:53,250
Oh, no, no, no. You're the ladies' man,
Buck. Please, be my guest.
493
00:33:53,933 --> 00:33:55,491
-All right.
SHOWGlRL: Well?
494
00:33:55,491 --> 00:33:58,770
-Here you go.
-How charming.
495
00:33:59,933 --> 00:34:02,003
Have fun.
496
00:34:03,733 --> 00:34:05,405
Buck always gets the girl.
497
00:34:09,613 --> 00:34:12,081
Well, ahem. . .
498
00:34:12,081 --> 00:34:13,811
. . .it's been a pleasure, ma'am.
499
00:34:13,811 --> 00:34:15,247
-Ah!
-Oh!
500
00:34:17,653 --> 00:34:18,688
Don't look at that.
501
00:34:18,893 --> 00:34:20,963
l knew there was something
different about you.
502
00:34:21,173 --> 00:34:22,845
You're a funny cowboy.
503
00:34:23,293 --> 00:34:24,885
[BUCK LAUGHlNG ]
504
00:34:24,885 --> 00:34:26,725
SHOWGlRL:
Wait!
505
00:34:31,413 --> 00:34:33,051
Why?
506
00:34:36,933 --> 00:34:38,889
l have to know.
507
00:34:39,733 --> 00:34:44,363
What motivates a man
to do such terrible things?
508
00:34:44,573 --> 00:34:46,928
l got no need
to confess to you, Poplar.
509
00:34:47,133 --> 00:34:51,729
Oh, you're angry, that's clear.
But why?
510
00:34:52,853 --> 00:34:55,572
Do you see someone in those girls?
511
00:34:56,013 --> 00:34:58,083
ls it your sister?
512
00:35:00,333 --> 00:35:03,052
l don't know whose story
you're telling, but it ain't mine.
513
00:35:04,213 --> 00:35:06,090
You can't lie to me.
514
00:35:06,090 --> 00:35:08,926
l see it in your eyes.
515
00:35:08,926 --> 00:35:11,812
Yeah, the rage.
516
00:35:22,733 --> 00:35:24,883
-Why am l mad, Poplar?
-You--
517
00:35:24,883 --> 00:35:27,647
What is it those girls did to me?
518
00:35:29,613 --> 00:35:32,844
Or are they paying
for somebody else's sins?
519
00:35:34,373 --> 00:35:36,489
lt's a woman, isn't it?
520
00:35:37,893 --> 00:35:41,329
-She hurt me.
-She left you.
521
00:35:41,613 --> 00:35:43,888
That's right, she left me.
522
00:35:44,733 --> 00:35:47,884
-But why?
-For all those other men.
523
00:35:49,093 --> 00:35:54,008
You can hear the noises
she made with them at night.
524
00:35:54,008 --> 00:35:57,165
Yeah, she left me
for those other men.
525
00:35:57,373 --> 00:36:00,604
And every evening
before she'd go away. . .
526
00:36:01,133 --> 00:36:06,491
. . .she'd put me on her lap
and tell me l was her one true love.
527
00:36:06,813 --> 00:36:08,929
But she loved someone else,
didn't she?
528
00:36:08,929 --> 00:36:10,446
She loved. . . .
529
00:36:13,893 --> 00:36:15,212
She loved these.
530
00:36:17,693 --> 00:36:22,721
The miners would lay them
on her bedside table.
531
00:36:24,053 --> 00:36:26,089
Two a piece.
532
00:36:28,173 --> 00:36:31,245
Two shiny silver dollars.
533
00:36:31,653 --> 00:36:33,052
[POPLAR YELLS]
534
00:36:33,253 --> 00:36:34,811
[POPLAR GRUNTlNG ]
535
00:36:38,053 --> 00:36:39,452
[JOSlAH GRUNTS]
536
00:36:41,893 --> 00:36:43,531
Poplar.
537
00:36:46,133 --> 00:36:47,805
Poplar.
538
00:36:51,333 --> 00:36:52,686
Poplar!
539
00:37:22,773 --> 00:37:24,252
[SCREAMlNG ]
540
00:37:25,573 --> 00:37:27,529
[RAlN SCREAMlNG ]
541
00:37:30,973 --> 00:37:32,611
[POPLAR YELLS]
542
00:37:48,253 --> 00:37:49,766
Nathan.
543
00:37:52,413 --> 00:37:55,485
No, don't leave me.
544
00:37:56,413 --> 00:37:58,449
[RAlN CRYlNG ]
545
00:38:04,613 --> 00:38:07,571
Come on. Help me out here.
546
00:38:07,773 --> 00:38:10,651
BARKER: All right, ladies and gentlemen,
finally the race you've been waiting for.
547
00:38:10,651 --> 00:38:12,769
Between the incomparable
Pace McCormick. . .
548
00:38:12,769 --> 00:38:15,128
. . .and your very own J.D. Dunn.
549
00:38:15,128 --> 00:38:17,853
Are you ready?
Place your bets, place your bets.
550
00:38:17,853 --> 00:38:21,005
Hello, Miss Travis,
care to come with me?
551
00:38:21,005 --> 00:38:23,403
Oh, well. . . .
552
00:38:30,813 --> 00:38:33,088
l've won races
in worse shape than this.
553
00:38:33,088 --> 00:38:35,562
And l'm even faster when l'm mad.
554
00:38:38,173 --> 00:38:40,209
-Come on, J.D.
-lt's Poplar.
555
00:38:41,373 --> 00:38:43,284
BARKER: On your mark.
-There he is.
556
00:38:43,493 --> 00:38:45,051
BARKER:
Get ready.
557
00:38:48,773 --> 00:38:50,809
[CROWD CHEERlNG ]
558
00:38:56,533 --> 00:38:57,886
[SHOUTlNG ]
559
00:38:57,886 --> 00:38:59,406
Come on, get away from him.
560
00:39:05,333 --> 00:39:06,925
J.D. :
Miss Travis.
561
00:39:09,253 --> 00:39:11,369
-l got him.
-l'll go around back.
562
00:39:17,093 --> 00:39:18,811
Stay back.
563
00:39:22,373 --> 00:39:24,489
Now, you can't undo
what's already done.
564
00:39:25,013 --> 00:39:27,573
But you can put an end to it now.
565
00:39:29,893 --> 00:39:32,043
They torment you.
566
00:39:33,053 --> 00:39:34,725
They haunt you, those women.
567
00:39:35,893 --> 00:39:38,965
You see them when you close your eyes.
There's no rest.
568
00:39:41,053 --> 00:39:43,362
Pay your penance, Poplar.
569
00:39:44,293 --> 00:39:45,851
Pay it.
570
00:39:46,293 --> 00:39:47,726
And be free.
571
00:39:48,413 --> 00:39:50,085
Give me the knife.
572
00:39:59,973 --> 00:40:01,042
[POPLAR GRUNTS]
573
00:40:34,773 --> 00:40:36,491
JOSlAH:
Of all the tyrannies of humankind. . .
574
00:40:36,491 --> 00:40:39,963
. . .the worst is that
which persecutes the mind.
575
00:40:40,413 --> 00:40:42,005
Josiah.
576
00:40:43,533 --> 00:40:46,445
What you told me
about your sister and all.
577
00:40:47,573 --> 00:40:50,883
Just want you to know that
that's between you and me.
578
00:40:52,333 --> 00:40:54,608
l appreciate that, Vin.
579
00:40:55,613 --> 00:40:59,322
But, you know, saying it out loud. . .
580
00:41:00,053 --> 00:41:02,248
. . .kind of made it
a little easier to bear.
581
00:41:07,733 --> 00:41:09,212
Well. . .
582
00:41:09,212 --> 00:41:11,091
. . .now you're free and clear.
583
00:41:11,733 --> 00:41:13,212
Oh. . . .
584
00:41:15,013 --> 00:41:17,607
l'll never be free and clear.
585
00:41:29,813 --> 00:41:32,043
You know, Rain,
l got no right to ask you this question--
586
00:41:32,043 --> 00:41:34,249
l am not going to marry him, Nathan.
587
00:41:34,613 --> 00:41:36,683
l came to see about you.
588
00:41:37,333 --> 00:41:39,563
And while l did not find out
all l wanted to. . .
589
00:41:40,093 --> 00:41:41,811
. . .l did learn one important thing.
590
00:41:42,493 --> 00:41:46,611
-Well, what's that?
-You are crazy about me.
591
00:41:46,973 --> 00:41:49,009
That l am, Miss Rain.
592
00:41:49,009 --> 00:41:51,084
That l am.
593
00:42:00,493 --> 00:42:02,006
[RAlN MAKES CLlCKlNG NOlSE]
594
00:42:09,693 --> 00:42:10,967
[HORSE APPROACHlNG ]
595
00:42:10,967 --> 00:42:14,284
You know, Rain, l was thinking. . .
596
00:42:14,284 --> 00:42:16,523
. . .if l was to ride a ways with you. . .
597
00:42:16,523 --> 00:42:18,729
. . .maybe l could tell you
a little more about me. . .
598
00:42:18,933 --> 00:42:21,606
. . .and you could tell me
a little bit more about you.
599
00:42:21,606 --> 00:42:23,252
Could be a long talk.
600
00:42:24,573 --> 00:42:26,609
Well, we got a long ride.
601
00:42:31,133 --> 00:42:34,045
Did l ever tell you l was born
on a slave plantation in 1 839. . .
602
00:42:34,045 --> 00:42:36,408
. . .outside of Atlanta?
l never told you that?
45644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof