Original subtitles

[Kılıç ve Sevgili]

[Bölüm 10]

"Küçük Geyik" mi?

Geyik şeytanı Lu Shu'dan mı bahsediyorsun?

O mu...

bir yıl önce Xishu'dan mı geldin?

Evet.

Yalan söylüyordu.

Xishu'daki ormanlar kurudu,

yani geyik iblislerinin hepsi orayı terk etmişler zaten.

Birini gönderip yerini tespit ettireceğim.

Asker, sana bir şey sormak istiyorum.

Eğer bunun arkasındaki gerçek suçluyu bulabilirsek ,

Qi'yi ayırabilir misin?

Peki ya Şeftali Köyü'ndeki herkes, insanlar ve iblisler?

Qi hiçbir yanlış yapmadı.

Onunla birlikte olmam gerekmiyor.

O...

Bu dünyada tanıdığım en nazik, en kibar adam .

Zamanı geldi.

Qingli,

törene hazırlanmanız gerekiyor.

Sonuç ne olursa olsun,

herkes uzun zamandır bunu bekliyordu .

Onların kaçırmasına izin vermeyin

gece şeftali çiçekleri bugün açıyor.

Tamam aşkım.

Hadi.

Burada.

Teşekkür ederim.

Burada.

Al bunu.

Teşekkür ederim.

İşte sana.

Burada.

Burada.

Teşekkür ederim.

Burada.

Al bunu.

Teşekkür ederim.

Senin.

Rica ederim.

Hadi bakalım.

Burada.

Benim de var.

Al bunu.

Sen...

Lu Shu'yu mu?

Evet.

Al, biraz daha al.

Biraz daha al.

Teşekkür ederim.

Hadi bakalım.

Senin.

Teşekkür ederim.

Senin için.

Burada.

Genç Usta Fugui,

Lu Shu'yu buldum.

O da onların arasında.

Qingli burada!

Peri burada.

Gece şeftali çiçekleri açar.

Namaz başlıyor.

Dolunay gökyüzünde asılı duruyor.

İnsanların ve şeytanların bir arada var olması için dua ediyoruz

ve bu dünyada artık ırk ve sınıf ayrımlarının olmaması için .

İnsanların ve şeytanların bir arada var olması için dua ediyoruz

ve bu dünyada artık ırk ve sınıf ayrımlarının olmaması için .

Rengarenk kelebekler dans ediyor.

Huzurlu yıllar için dua ediyoruz

ve dünyada artık cinayet olmaması için .

Huzurlu yıllar için dua ediyoruz

ve dünyada artık cinayet olmaması için .

İnsanlar ve şeytanlar bir arada var olsunlar...

ve artık öldürme yok.

Çok güzel.

Çok güzel.

Dileklerimiz mutlaka gerçekleşecektir.

Gece Şeftali Ağacı çiçek açtı.

Tüm insanların ve şeytanların

dileklerinin gerçekleşmesini sağlayabilirler.

Qingli'nin bir kelebek şeytanı olduğunu söylüyorlar.

Şeytan gücü zirvedeyken

dolunay sırasında

kelebek sürülerini çağırabilir...

ve bu Gece Şeftali Ağacı'nın çiçek açmasını sağla.

Bunlar sadece

sihirle ortaya çıkan şeftali çiçekleri.

Sadece inanmak istiyorlar

çiçekler gerçekten açmış.

Hepsi umutsuzluk yaşamış insanlardı ,

kim inanamadı

bir cennet olabilir

bu dünyada

nerede bir yuva kurabileceğimizi.

Ama Genç Efendi Fugui...

Bakmak.

Bu Şeftali Köyü'nde,

hem insanlar hem de şeytanlar,

güçlü veya zayıf,

iyi yaşayabilir,

istediklerini yapıyorlar,

ve yaşa...

yaşamak istedikleri hayat.

Maalesef...

Ne?

Hiç bir şey.

Genç Usta Fugui,

şuraya bak!

İşte o Lu Shu.

Burada bir an dinlenin.

Tamam aşkım.

Sen Lu Shu musun?

Köylülere verdin

Bu çiçeğin tohumlarını sen mi buldun?

Söyle bana!

Chakuwa ile ilişkiniz nedir?

Lu Shu.

Sen gerçekte kimsin?

Tam olarak nedir?

o çekirdeksiz kırmızı çiçek mi?

Bir ışınlanma tılsımı.

Zaten kaçmaya hazırdın ,

neden hala benimle kavga etmek istiyordun?

Söyle bana.

Ah hayır,

bu bir oyalama taktiği.

Genç Usta Fugui neden hala geri dönmedi?

Küçük örümcek.

Karnım çok ağrıyor.

İçimde bir şeylerin çalkalandığını hissediyorum.

Muhtemelen çok fazla yediniz.

Obur herif.

Jiu.

Jiu?

Jiu...

Ne oldu?

Uyanmak.

Uyanmak!

Adam.

Adam!

Uyanmak!

Büyükanne Şui.

Büyükanne Shui?

Büyükanne Shui?

Çi.

Çi.

Qingli mi?

Qingli mi?

Sen neden...

Neden onlar...

Neden hepsi bayıldı?

Hepsi yorgun.

Sen de yorgunsun.

Biraz dinlenmen lazım.

Korkmayın.

Yakında,

sen gerçekten bana ait olacaksın.

Uzun zamandır hazırlık yaptıktan sonra,

Sonunda Chakuwa hasat zamanı geldi .

Qingtong.

Qingtong mu?

Zhang Qi.

Zhang Qi'yi mi?

Qingli.

Çıkmak.

Chakuwa'yı yapan sensin,

değil misin?

Çıkmak!

Bay Zhang, Chakuwa'yı aldı

ve fosfor tozunu içine çekti.

O benim kontrolüm altında.

Şimdi,

O tamamen benim.

Ah.

Asker, sen gerçekten sıkıcısın.

Böyle bir zamanda,

bana sormamalı mıydın

neden bütün bunları yaptım?

Çok mükemmel bir plan kurdum.

Eğer bunu kimseye anlatamıyorsam,

bütün bunların anlamı ne?

Nasıl?

Seni daha iyi bir yere götürüyorum

ve sana yavaşça anlatayım mı?

Genç Efendi...

Genç Usta Fugui...

[Qingli'nin Donmuş Bariyeri]

Bu...

bir bariyer mi?

Bu bariyerin içinde,

Gece Şeftali Ağacı bize daha da büyük bir güç verir.

Şu anda karşı karşıya olduğunuz Zhang Qi

bir zamanlar bildiğiniz Zhang Qi değil.

Bay Zhang, artık uyanın!

Bunu sen istedin!

Uyanmak!

Peri Qingli...

Bunu neden yapıyorsun?

"Peri Qingli" mi?

Ben bir kelebek perisi miyim?

Biliyor musunuz

Gerçek formumun ne olduğunu biliyor musun?

[Qingli, Hayalet Yüzlü Güve Şeytanı]

Ben kelebek değilim.

Ben hayalet yüzlü bir güveyim.

Dongshan Böcek Vadisi'nde,

alçakgönüllü hayalet yüzlü bir güve iblisi

sonsuz pisliğe katlanmak zorunda

ve zorbalık...

sadece hayatta kalmak için.

Neyse ki,

Bir şeyle karşılaştım

kaderimi değiştirebilecek—

Chakuwa'nın tohumları.

Chakuwa tam olarak nedir?

Bunlar kadim kuş iblisinin yumurtaları .

Bu yumurtalar bitkilere ve ağaçlara parazit olabilir—

mükemmel tohumlar.

Lu Shu olduğunda

bu tohumları dağıttı

o köylülere,

hepsi çok sevindiler.

Bunlar hazırladığım tohumlar.

Bunları ekebilirsin.

Çok güzel çiçeklere dönüşecekler.

Bu tohumlar çiçek tohumları değil—

bunlar parazit böceklerdir.

İnsan vücuduna girdiklerinde,

hızla yaşam gücünü emerler

ve Chakuwa olur.

Yani Bay Zhang'ın nezaketini kullandın

herkesi kandırmak için burada...

hepsi senin o zavallı ilacını yapmak için!

Ne kadar mükemmel bir plan!

Bugünkü küçük kaza olmasaydı,

Şeftali Köyü bu gece ortadan kaybolduğunda,

onların hayatlarını kim umursardı ki?

Ve kim onların var olduğunu hatırlardı ki ?

Ama bunu yaptıktan sonra...

Bay Zhang'ın samimi duygularıyla nasıl yüzleşebilirsin ?

Bu dünyada gerçekten böyle bir aptal var

tam yedi yılını harcamış

Bu ıssız toprakların zehirli pisliğini temizliyoruz ...

Hepsi alçakgönüllü hayalet yüzlü bir güve şeytanına...

bir ev.

O tek kişi

Bu dünyada bana karşı hep iyi davranan biri var.

Ama biliyor musun?

Kutsal ve kusursuz olan her şeyden nefret ediyorum.

Ortaya çıktığın an,

Kalbim kontrolsüzce hızla çarpıyordu.

O zaman biliyordum

Hayatımın amacını bulduğumu.

Yani hayatımın geri kalanını alsa bile,

Seni kaidenden aşağı sürükleyeceğim

ve karanlığa doğru

Benimle.

Zhang Qi şimdi

Onun kalbimdeki en mükemmel versiyonudur .

O yüzden onu istiyorum

sonsuza dek yanımda kalmak için.

"Yanında kal" mı?

Yani onu kontrol et...

onu bir kukla gibi yanınızda tutmak.

Bu mu?

Hala istediğin Zhang Qi mi?

Ne olmuş?

Yeter ki yanımda kalsın...

Sen önce gidip diğerlerini kurtar.

Tamam aşkım.

♪ Kılıcımın üzerindeki kırağı ve kar, beni yansıtıyor ♪

Bazı insanlar neden gerçek sevgiyi alıyorlar?

♪ Bıçağı çizmenin anlamını bulmak için beni takip edin ♪

sadece ayaklar altına almak için mi?

Zayıf ve sıradan olanlar neden zayıf olarak kabul edilir?

♪ Yalnızlık bakışlarımın altında saklanıyor ♪

var olmaya layık değil mi?

♪ Yavaşça düşüyor, rehberliğe dönüşüyor ♪

♪ Geniş bir labirentte kayboldum, asla korkmadım ♪

♪ Kader çağırıyor, koruma isteği ♪

♪ Kan kaynıyor, çoktan uyandım ♪

♪ Parlak yanıyor, hayat getiriyor ♪

♪ Cennette ve dünyada yürüyorum ♪

♪ Adımlar aralarında hiç durmaz ♪

♪ Dünyanın her köşesini görmek ♪

♪ Hayat yolculuğu, sondan korkmadan ♪

♪ Yaşam ve ölüm çabuk geçer, iyi ve kötü her biçimde ♪

♪ Doğru ve yanlış sadece tek bir düşüncenin meselesidir ♪

♪ Tutundum, bıraktım ama inancım hâlâ içimde ♪

♪ Hiç pişman değilim, ama tamamen yandım ♪

♪ Hiç değişmeyen kalbim gerçek kalır ♪

Zhang Qi!

En çok ne zaman saçmaladığınızı biliyor musunuz?

Aptalca hayallere daldığın zamandır ,

Şeftali Köyü'nün geleceği hakkında hayal kuruyorum!

"İnsanlar ve şeytanlar bir arada yaşarlar

ve istediklerini elde ediyorlar mı?

Hiç başardın mı?

Hayaliniz...

bir şakadır.

Neden yapmıyoruz?

birlikte bir mucize yarat

ve onları inandırabilir miyiz?

Bu nasıl olabilir?

Daha dün her şey yolundaydı.

Madem bu noktaya geldik...

bir gün bana da nasip olur mu...

cenazelerini mi idare edecekler?

Tamam aşkım.

Teşekkür ederim.

Jiu...

Büyükanne Shui...

Qingli kötülüğe göz yumdu,

ve Şeftali Köyü bir gecede kökten değişti.

Dün gece hayattaydılar,

ama bugün soğuk ve hareketsiz yatıyorlar.

Bu masum insanlar ve şeytanlar gerçekten ölmeyi hak ediyor muydu?

sadece zayıf oldukları için mi?

[Para gelmeye devam etsin]

Genç Usta Fugui,

Bay Zhang her şeyi ayarladı.

Bir an içinde,

veda töreni yapılacak.

Hala çok üzgün müsün?

Evet.

Kimse Bay Zhang'ı suçlamıyor.

Ama o...

daha da hüzünlü görünüyor.

Cennet gece gündüz hüküm sürer,

ve hayat ve ölüm kaderin peşinden gider.

Bunlar hiç kimsenin kontrol edemeyeceği şeyler.

Daha sonra...

Ben herkese yardım etmeye gidiyorum.

Gerçekten gizli bir cennetin var olması imkansız mı ...

insanların ve şeytanların bir arada yaşadığı yer?

İyi ve kötü şeytanlar vardır,

ve kötü olanlar idam edilmelidir.

Peki iyi şeytanlar ne yaptı?

Duygular ve arzular olmadan,

İnsanlar gibi sevinci ve hüznü nasıl bilebilirlerdi ?

Aşkı ve nefreti biliyorlar,

acı ve ızdırap.

Onlar sadece Şeftali Köyü'nde barış içinde yaşamak ve hayatta kalmak istiyorlardı .

yine de harcanabilir böcekler olarak muamele gördüler

ve keyfi olarak katlediliyorlar.

İnsan olsunlar

veya iblis,

göklerin altındaki tüm varlıklar arasında—

Bu acı döngüsüne hapsolmaya gerçekten mahkum olan kimdir ?

Zamanı geldi.

Artık bunlara son vermenin zamanı geldi.

Anladın mı?

Genç Usta Fugui.

Peach Village'ı beğendiniz mi?

Burayı çok seviyorum.

Dün seni otururken gördüm

Bay Zhang'ın avlusunda o kitapları okuyordum.

Hayal etmeye başladım.

Ben bunu hayal etmiştim...

eğer bizim evimiz olsaydı,

Bir sürü ördek yavrusu yetiştirirdim

ve her türlü çiçek ve bitkiyi yetiştiririz.

Ne kadar harika olurdu.

Maalesef,

her şey bir gecede değişti.

Herkesi ölüm ayırdı.

Ailemizi kaybettik...

ve sevdiklerinize.

Hiçbir şey kalmadı.

Qingtong.

Senin için bir şeyim var.

Bu nedir?

[Toz Arayıcı]

Toz Arayıcı Kılıç mı?

Sen küçük bir adamsın.

Bu kılıç

sana yakışıyor.

Bu kılıç...

Bunu bana mı veriyorsun, Genç Efendi Fugui?

Benimle gel.

Söz verdim

Kendini koruman için sana yeterli kılıç ustalığını öğretmek .

Bugün size son dersi vereceğim.

Ve aradığınız cevap

bir sonraki hamlede yatıyor.

Şimdi seninle kılıçları çekeceğim.

Bunu kalbinizle hissetmeniz gerekiyor.

Şu ışık huzmesini görüyor musun?

Söyle bana,

ışıkta ne var?

Işıkta,

her yer toz toprak içinde.

Bu toz.

Toz ışıkla dans ediyor,

ışığın nereden geldiğini ortaya çıkarmak.

Ve bir kılıçla,

önemli olan teknik değil

ama kılıç özü.

I've

size teknikleri zaten gösterdim.

Hadi.

Niçin bütün gücünle yaşamaya çabalıyorsun ?

Tekrar!

Hayatın çimen kadar kırılganken neden rüzgarla birlikte yükselesin ki ?

Neden toz olup yere düşmekten kaçınıyorsun ?

♪ Geçmiş lekeli ve yıpranmış, bıçaklarla bağlı bir hayat ♪

Kalbin

Hiçbir zaman zayıf olmamıştır.

♪ Bu hayat, savrulmuş ve boşa harcanmış, hala kalbimi rüzgarı kovalıyor ♪

Kılıç özünüz hep sizdeydi.

Yapmanız gerekenler

♪ Ruhumun derinliklerine bir hikaye ekiyorum ♪

öğrettiğim teknikleri entegre etmek yeterli

kılıç özüne.

♪ Sonunda olsa bile ♪

♪ Kaderin acımasız şakasına sadece iç çekebiliyorum ♪

Qingtong,

sen düşündüğümden daha akıllı ve kararlısın .

Bu yüzden

♪ Bir zamanlar kılıcımın tüm adaletsizlikleri ortadan kaldıracağına yemin etmiştim ♪

kesinlikle daha iyi biri olacaksın

Hayal ettiğimden daha fazla.

♪ Yine de geri dönüyorum, eski yolları aramak için kan yağmurlarında dolaşıyorum ♪

Vahşi ve evcilleştirilmemiş olsun

veya gururlu ve yalnız—

♪ Belki de bu hayat sadece geçici bir rüyadır ♪

dünya önünüzde uçsuz bucaksız ve özgürce uzanıyor.

Sana Qingtong adını verdim

seni bağlamamak için,

♪ Kader dağını yarıp geçmek için kılıcımı kaldırıyorum ♪

ama umarım bu dünyayı benim için görürsün.

♪ Bu yolculuğu benimle kim paylaşacak? ♪

Kendinizi karanlıkta bulsanız bile,

mütevazı ve küçük,

♪ Binlerce zirveyi ve engin nehirleri aştım ♪

hala inanmalısın

Kasveti dağıtan ışık olabilirsin .

Dünya sonsuz harikalara ev sahipliği yapıyor.

♪ Kaderin hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪

Bu uçsuz bucaksız toprakların bir yerinde,

♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪

Gerçekten sana ait olan bir yer bulacaksın .

♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪

♪ Eski kinler rüzgara savrulurken korkusuz ♪

♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪

♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya tanıklık edecek ♪

Şimdi anladım, Genç Efendi Fugui.

Sen benim aydınlıkta yaşamamı istiyorsun...

ve kendimin daha iyi bir versiyonu olmak.

♪ Geçmiş lekeli ve yıpranmış, bıçaklarla bağlı bir hayat ♪

Genç Usta Fugui.

Biliyorum.

♪ Bu hayat, savrulmuş ve boşa harcanmış, hala kalbimi rüzgarı kovalıyor ♪

Yapmanız gereken şeyler var.

Ben de öyle yapıyorum.

BEN...

♪ Ruhumun derinliklerine bir hikaye ekiyorum, sonunda olsa bile ♪

Kendimin daha iyi bir versiyonu olmak istiyorum.

Genç Usta Fugui,

Burada yollarımızı ayıralım.

♪ Kaderin acımasız şakasına sadece iç çekebiliyorum ♪

Qingtong.

♪ Bir zamanlar kılıcımın tüm adaletsizlikleri ortadan kaldıracağına yemin etmiştim ♪

Benim yolum var,

ve senin de var.

♪ Yine de geri dönüyorum, eski yolları aramak için kan yağmurlarında dolaşıyorum ♪

Hedefinize ulaştığınızda,

♪ Belki de bu hayat sadece geçici bir rüyadır ♪

eğer kader izin verirse,

yollarımız tekrar kesişecek.

♪ Kader dağını yarıp geçmek için kılıcımı kaldırıyorum ♪

♪ Bu yolculuğu benimle kim paylaşacak? ♪

Genç Usta Fugui.

♪ Binlerce zirveyi ve engin nehirleri aştım ♪

Genç Usta Fugui.

Eğer bir gün

♪ Kaderin hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪

sen ve ben

tekrar görüşebiliriz,

♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪

♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪

Yeşil dağları görmenize eşlik etmeye hazırım ,

berrak sular,

uçsuz bucaksız çöller ve yağan kar.

♪ Eski kinler rüzgara savrulurken korkusuz ♪

Daha önce hiç görmediğiniz manzaraları görmeniz için size eşlik edeceğim .

♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪

♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya tanıklık edecek ♪

♪ Kaderin hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪

♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪

♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪

♪ Eski kinler rüzgara savrulurken korkusuz ♪

♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪

Güle güle...

♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya tanıklık edecek ♪

Genç Usta Fugui,