Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,580 --> 00:01:45,950
[Kılıç ve Sevgili]
2
00:01:46,700 --> 00:01:50,620
[Bölüm 4]
3
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
Dışarıdaki manzarayı görmeyi özlüyorsun
4
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
ve o Palankin'den çıkmak.
5
00:01:56,640 --> 00:01:57,900
Kim bilebilirdi ki...
6
00:01:59,229 --> 00:02:01,000
kör kalacağını mı düşünüyorsun?
7
00:02:02,230 --> 00:02:03,680
Neden benim gözüm olmuyorsun?
8
00:02:09,800 --> 00:02:11,930
Dışarıdaki her şey güzel olmalı
9
00:02:12,280 --> 00:02:12,960
Çünkü...
10
00:02:13,870 --> 00:02:14,930
çok mutlu görünüyorsun.
11
00:02:22,310 --> 00:02:23,970
Yüzlerce yaşındasın.
12
00:02:24,150 --> 00:02:25,840
Hala nasıl çocuk gibi olabiliyorsun?
13
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Başınızı yastığa koyduğunuz anda uykuya mı dalıyorsunuz ?
14
00:02:26,160 --> 00:02:28,690
[Lu Qiba, Rakun Köpek Şeytanı]
15
00:02:27,400 --> 00:02:28,930
Nasıl bu kadar derin uyuyabiliyorsun?
16
00:02:30,430 --> 00:02:30,960
İyi.
17
00:02:31,190 --> 00:02:32,050
Uyumaya devam edin.
18
00:02:32,560 --> 00:02:33,820
Bunu yiyemezsin.
19
00:03:15,180 --> 00:03:16,790
[Lu Shangxia, Rakun Köpeği Şeytanı]
20
00:03:17,710 --> 00:03:19,110
Kimdi? Kimdi o? Kimdi...
21
00:03:20,079 --> 00:03:20,810
Numara yapmak.
22
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
Hala benimle numara mı yapıyorsun?
23
00:03:22,000 --> 00:03:22,560
Ben değilim.
24
00:03:22,560 --> 00:03:23,290
Ver onu bana!
25
00:03:23,560 --> 00:03:24,090
Peki.
26
00:03:25,280 --> 00:03:26,079
Sana ne vereceğim?
27
00:03:27,680 --> 00:03:29,470
Ver onu bana!
28
00:03:38,560 --> 00:03:39,470
Sen en hızlısın
29
00:03:39,470 --> 00:03:41,329
ama en aptal rakun köpeği şeytanı
30
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
klanınızda
31
00:03:42,960 --> 00:03:43,590
Lu Qiba.
32
00:03:44,190 --> 00:03:45,430
Diğeri senin kardeşin,
33
00:03:45,430 --> 00:03:47,030
senden daha aptal olan kimdir:
34
00:03:47,430 --> 00:03:48,240
Lu Shangxia.
35
00:03:49,710 --> 00:03:50,590
İkinizin de olduğunu duydum
36
00:03:50,590 --> 00:03:52,990
rakun köpek iblis klanında kalamadım
37
00:03:53,310 --> 00:03:55,800
çünkü kanatlı ruh incisinin kullanılmasına karşı çıktın .
38
00:03:55,800 --> 00:03:56,520
Şimdi
39
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
Siz ikiniz geçiminizi gösteri yaparak sağlıyorsunuz.
40
00:04:00,080 --> 00:04:01,590
Ne kadar da zavallı.
41
00:04:02,240 --> 00:04:02,840
Bu adam
42
00:04:02,840 --> 00:04:03,560
oldukça zengin.
43
00:04:04,370 --> 00:04:05,280
Kıba,
44
00:04:05,280 --> 00:04:06,140
biz ne dersiniz...
45
00:04:07,750 --> 00:04:08,560
Ne?
46
00:04:09,240 --> 00:04:10,360
Beni öldürmek mi istiyorsun?
47
00:04:11,130 --> 00:04:13,910
[ Sınır Toprakları Quan Ailesinin Genç Efendisi Quan Rumu ]
48
00:04:18,510 --> 00:04:20,600
Seni üzmedik değil mi?
49
00:04:20,950 --> 00:04:21,310
Evet.
50
00:04:21,390 --> 00:04:22,790
N-Neden bize geldiniz?
51
00:04:23,120 --> 00:04:23,560
Bizden ne istiyorsunuz?
52
00:04:23,560 --> 00:04:24,160
Yeterli.
53
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
Bu kişiyi bulmama ve takip etmeme yardım edin.
55
00:04:29,510 --> 00:04:31,370
ve onun nerede olduğunu bana bildirin.
56
00:04:31,390 --> 00:04:32,250
Beni nerede bulabilirsin?
57
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
notta da açıkça yazıyor.
58
00:04:37,600 --> 00:04:38,950
Bu-Bu-Bu iş
59
00:04:39,240 --> 00:04:39,770
değil...
60
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
kolay değil.
61
00:04:41,040 --> 00:04:41,270
Evet.
62
00:04:41,270 --> 00:04:43,680
Bu, yiyecek ve konaklamayı da kapsayacak...
63
00:04:43,680 --> 00:04:43,950
Bu-Bu-Bu iş
64
00:04:43,950 --> 00:04:45,190
çok paraya mal olacak.
65
00:04:45,190 --> 00:04:46,159
Kolay bir iş değil.
66
00:04:46,159 --> 00:04:46,750
Yeterli.
67
00:04:47,070 --> 00:04:48,000
Küstahlık etme.
68
00:04:48,510 --> 00:04:49,640
Ne kadar istiyorsun?
69
00:04:52,750 --> 00:04:54,280
Fi-Fi-Beş yüz tael!
70
00:04:54,430 --> 00:04:55,000
Evet.
71
00:04:56,310 --> 00:04:57,440
Beş yüz tael mi?
72
00:04:59,390 --> 00:05:00,720
500 taeli unutun—
73
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
Beş taeli bile yok bende.
74
00:05:04,480 --> 00:05:05,310
Şaka mı yapıyorsunuz?
75
00:05:05,310 --> 00:05:06,800
Rakun köpeği şeytanları eşlerine kur yaptığında,
76
00:05:06,800 --> 00:05:07,190
güveniyorsun
77
00:05:07,190 --> 00:05:09,040
insan formuna dönüştükten sonraki küçük örgü , değil mi?
78
00:05:09,040 --> 00:05:09,900
Bir örgü yetiştirmek
79
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
çok çok uzun zaman alıyor.
80
00:05:12,560 --> 00:05:13,420
Ve onsuz,
81
00:05:13,600 --> 00:05:14,630
temelde şöyle olurdun
82
00:05:14,630 --> 00:05:16,030
aramızdaki bir hadım,
83
00:05:16,120 --> 00:05:16,630
Sağ?
84
00:05:18,480 --> 00:05:19,870
Seni öldüreceğim!
85
00:05:32,070 --> 00:05:33,040
Örgüm...
86
00:05:33,680 --> 00:05:34,480
Ben saklayacağım
87
00:05:34,480 --> 00:05:35,810
örgünüz sizin için güvende.
88
00:05:35,920 --> 00:05:37,720
Görev bittikten sonra yanıma gel.
89
00:05:37,720 --> 00:05:39,159
Kesinlikle tekrar takmanıza yardımcı olacağım
90
00:05:39,159 --> 00:05:40,000
mükemmel.
91
00:05:43,310 --> 00:05:44,770
Utanmaz herif...
92
00:05:44,950 --> 00:05:45,560
Gitmek!
93
00:05:46,510 --> 00:05:47,000
Patron!
94
00:05:47,000 --> 00:05:47,560
Patron!
95
00:05:56,240 --> 00:05:57,310
Genç Usta Fugui,
96
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Daha önce hiç bu kadar büyük bir göl görmemiştim.
97
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
Gelecek yıl bahar geldiğinde,
98
00:06:01,000 --> 00:06:02,560
burası kesinlikle
daha da güzel olacak.
99
00:06:02,560 --> 00:06:03,270
O zamana kadar,
100
00:06:03,480 --> 00:06:05,740
Hadi gelin beraber bakalım, olur mu?
101
00:06:12,720 --> 00:06:13,850
Genç Usta Fugui.
102
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Merak etme.
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,130
Brokar dokumayı biliyorum.
104
00:06:18,750 --> 00:06:19,630
O zamana kadar,
105
00:06:19,870 --> 00:06:21,680
Bütün bu sahneyi bir brokar kumaşa öreceğim
.
106
00:06:21,680 --> 00:06:22,750
Gözlerin iyileştiğinde,
107
00:06:22,750 --> 00:06:24,010
Hepsini sana göstereceğim.
108
00:06:39,480 --> 00:06:42,420
[Mavi Gökyüzü Kongresi günü]
109
00:06:43,720 --> 00:06:46,180
[Şeftali Bahçesi'nden Li Ailesi, Yiqi İttifakı]
110
00:06:46,180 --> 00:06:49,760
[Şeftali Bahçesi'nden Li Ailesi]
111
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Genç Efendi,
112
00:06:57,310 --> 00:06:59,240
Li Residence'a vardık.
113
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Genç Usta Fugui,
114
00:07:01,600 --> 00:07:02,460
Biz geldik.
115
00:07:02,480 --> 00:07:02,750
Hadi gidelim.
116
00:07:02,750 --> 00:07:03,160
Beklemek.
117
00:07:09,430 --> 00:07:10,680
Bu bir Aura Gizleme Tılsımıdır.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Şeytani auranızı geçici olarak gizleyebilir .
119
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
Li Residence’da
her zaman dikkatli olmalısınız.
120
00:07:16,830 --> 00:07:18,190
Evet, Genç Efendi Fugui.
121
00:07:18,190 --> 00:07:18,950
Ben yapacağım
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,040
Tılsımı her zaman üzerimde tut.
123
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Onlara zaten söyledim
124
00:07:22,160 --> 00:07:24,510
Bay Fei'nin benim için ayarladığı bir hizmetçi olduğunuzu .
125
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Li Residence'a girdiğinizde,
126
00:07:25,510 --> 00:07:27,120
misafir odasında kalacaksın.
127
00:07:27,120 --> 00:07:29,180
Mümkün olduğunca az insanla tanışmaya çalışın.
128
00:07:29,190 --> 00:07:29,520
Tamam aşkım.
129
00:07:30,720 --> 00:07:31,510
Ancak...
130
00:07:32,950 --> 00:07:34,080
Genç Usta Fugui,
131
00:07:34,270 --> 00:07:35,600
Şef Hongye
132
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
şu an içeride olması gerekirdi.
133
00:07:38,270 --> 00:07:39,560
Eğer öğrenirse...
134
00:07:41,870 --> 00:07:42,630
Eğer öğrenirse
135
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
şu anda göremiyorsun...
136
00:07:44,480 --> 00:07:45,740
Kaybetmediğim sürece,
137
00:07:46,040 --> 00:07:47,190
umursamayacak
138
00:07:47,510 --> 00:07:48,840
Gözlerimden ne olacak.
139
00:08:24,920 --> 00:08:29,050
[Li Quzhuo, Şeftali Bahçesi Li Ailesinin Efendisi ]
140
00:08:26,160 --> 00:08:26,720
Hongye,
141
00:08:27,680 --> 00:08:29,630
Fugui'nin gözlerinde ne var?
142
00:08:32,150 --> 00:08:34,080
Fugui bir yılan iblisi tarafından yaralandı.
143
00:08:34,320 --> 00:08:35,520
Bir ay içinde iyileşecek.
144
00:08:36,480 --> 00:08:38,010
Gözleri yaralı olduğundan,
145
00:08:38,549 --> 00:08:40,150
bu Mavi Gökyüzü Kongresi...
146
00:08:46,850 --> 00:08:50,780
[Li Muhai,
Şeftali Bahçesi'ndeki Li Ailesinin Genç Efendisi]
147
00:08:50,840 --> 00:08:51,770
Sevgili Daoistler,
148
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
Mavi Gökyüzü Kongresi
görkemli bir törendir
149
00:08:53,600 --> 00:08:55,840
Yiqi İttifakımız tarafından her 36 yılda bir düzenlenmektedir .
150
00:08:55,840 --> 00:08:56,200
Bugün Li ailemiz
151
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
ev sahibi olarak görev yapar.
152
00:08:57,960 --> 00:08:59,390
İttifakın gelişmesine yardımcı olmayı umuyoruz
153
00:08:59,390 --> 00:09:01,630
gelecek neslin seçkin üyelerini seçmek .
154
00:09:01,630 --> 00:09:03,000
Bu Mavi Gökyüzü Kongresi
155
00:09:03,000 --> 00:09:05,390
Hala
Yiqi İttifakı'nın geleneğini sürdürüyor.
156
00:09:05,390 --> 00:09:06,080
Yarışma şu şekilde bölünmüştür:
157
00:09:06,080 --> 00:09:06,810
üç bölüm:
158
00:09:06,970 --> 00:09:07,790
Fiziksel Dövüş,
159
00:09:07,790 --> 00:09:08,270
Yetenek,
160
00:09:08,510 --> 00:09:09,270
ve Zihin,
161
00:09:09,600 --> 00:09:10,790
her gün bir parça.
162
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Bu kongre bir araya getirdi
163
00:09:12,200 --> 00:09:13,910
Yiqi İttifakı'nın çeşitli ailelerinden gelen yetenekli gençler ...
164
00:09:13,910 --> 00:09:15,360
Efendim, Genç Efendi'nin yerini bulduk .
165
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
Belirlenen yarışmalardan sonra,
166
00:09:16,720 --> 00:09:17,870
üstün olanlar seçilecek
167
00:09:17,870 --> 00:09:19,480
Gizli Ruhsal Taşı gözlemlemek için
168
00:09:19,480 --> 00:09:21,270
Aolai'nin Üçüncü Genç Efendisi tarafından.
169
00:09:21,270 --> 00:09:22,960
Ruhsal Taş aracılığıyla,
170
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
olağanüstü yetenekli gençlerin bir
anlığına görebileceği
171
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
Üçüncü Genç Efendi'nin bıraktığı mesaj .
172
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Aynı zamanda Yiqi İttifakı da
173
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
onları ittifakın temel direkleri haline gelmeleri için dikkatlice yönlendirin .
174
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Artık kuralları hepiniz biliyorsunuz.
175
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
Bugün yarışmanın ilk günü:
176
00:09:34,080 --> 00:09:35,740
Fiziksel Dövüş Yarışması.
177
00:09:43,480 --> 00:09:44,270
ROM!
178
00:09:46,150 --> 00:09:47,600
Benim için çok zor
179
00:09:48,600 --> 00:09:49,730
Seni bir kere bile görebilmek.
180
00:10:07,720 --> 00:10:08,510
Baba,
181
00:10:08,840 --> 00:10:10,370
Neden bahsediyorsun?
182
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
Ben de tam Blue Sky Kongresi'ne gidiyordum .
183
00:10:12,840 --> 00:10:15,030
O zaman neden benimle oraya gitmedin?
184
00:10:16,870 --> 00:10:17,270
Kuyu,
185
00:10:17,750 --> 00:10:20,240
göğün altındaki tüm uçsuz bucaksız toprakların,
186
00:10:20,510 --> 00:10:21,750
en sıkıcı yer
187
00:10:21,750 --> 00:10:23,270
Senin yanındadır, Baba.
188
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
Senin sözlerin
189
00:10:30,150 --> 00:10:32,110
kalbimi kırıyorlar.
190
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sevgili babam, sen hiçbir şeyi boşuna yapmazsın .
191
00:10:37,120 --> 00:10:37,720
Söyle bana,
192
00:10:38,270 --> 00:10:39,930
özellikle beni bulmaya geldin—
193
00:10:40,080 --> 00:10:41,410
ne yapmamı istiyorsun?
194
00:10:44,440 --> 00:10:45,970
Bu arkadaşlarım düşünüyor
195
00:10:46,320 --> 00:10:48,850
Asker
şimdilik kör olsa da,
196
00:10:48,960 --> 00:10:50,290
O hala yenilmez.
197
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
Yani görmek istiyorlar
198
00:10:51,910 --> 00:10:53,390
Gerçek gücünüz.
199
00:11:00,720 --> 00:11:02,580
Wangquan Malikanesi Askeri...
200
00:11:05,080 --> 00:11:06,390
Wangquan Fugui.
201
00:11:07,150 --> 00:11:10,750
Bugünkü tüm galiplerle
Dövüş Yarışması'nda mücadele edecek.
202
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Bu bir onur mücadelesidir.
203
00:11:12,630 --> 00:11:13,320
Sonuçlar
204
00:11:13,550 --> 00:11:16,410
bir sonraki tura geçmenizi etkilemeyecektir .
205
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Herkese bol şans.
206
00:11:19,720 --> 00:11:20,600
Herkes,
207
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
Lütfen kılıçlarınızı çekin!
208
00:12:54,320 --> 00:12:55,000
ROM.
209
00:12:56,790 --> 00:12:58,050
Sağlığınız kötü.
210
00:12:59,270 --> 00:13:02,030
O vuruştan sonra artık daha fazla kuvvet gösteremeyeceksin .
211
00:13:02,030 --> 00:13:03,750
Benimle geri dön.
212
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
Sen benim oğlumsun.
213
00:13:15,550 --> 00:13:17,670
Neden sadece beni dinlemiyorsun?
214
00:13:17,670 --> 00:13:19,150
ve benim isteğimi yerine getir?
215
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
Sana zarar verir miyim?
216
00:13:21,790 --> 00:13:24,240
Yaptığım her şey ve elde ettiğim her şey—
217
00:13:25,200 --> 00:13:27,130
hepsi gelecekte senin olmayacak mı?
218
00:13:29,480 --> 00:13:30,150
Baba...
219
00:13:31,480 --> 00:13:33,030
Demek ki beni seviyormuşsun.
220
00:13:34,630 --> 00:13:35,360
İyi.
221
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
Sana nasıl söyleyeyim?
222
00:13:37,550 --> 00:13:38,910
hakkında bazı hikayeler
223
00:13:39,630 --> 00:13:41,430
sen, gerçek babam, beni nasıl seviyorsun?
224
00:13:44,790 --> 00:13:45,480
O zamanlar,
225
00:13:46,270 --> 00:13:47,510
büyük bir hata yaptın
226
00:13:47,510 --> 00:13:49,240
yasak sanatları uygulayarak.
227
00:13:49,960 --> 00:13:51,910
Wangquan Malikanesi'nden kovuldun
228
00:13:51,910 --> 00:13:53,840
ve Batı Bölgelerine sürgün edildi.
229
00:13:54,870 --> 00:13:56,750
Astım hastası olduğumu çok iyi biliyordun
230
00:13:56,750 --> 00:13:57,910
ve o yerde
231
00:13:57,910 --> 00:13:59,440
Ben hayatta kalamadım.
232
00:14:00,870 --> 00:14:02,530
Şef beni yanında tutmayı planlıyordu,
233
00:14:02,720 --> 00:14:03,650
ama o zamanlar,
234
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
ne dedin?
235
00:14:10,480 --> 00:14:11,870
Rumu'nun astımı çok şiddetli.
236
00:14:11,740 --> 00:14:14,140
[Genç Quan Rumu]
237
00:14:12,720 --> 00:14:14,210
Eğer seninle
Batı Bölgelerine giderse,
238
00:14:14,210 --> 00:14:18,770
[Göklere Yükselen Büyük Hırs]
239
00:14:14,360 --> 00:14:15,890
bütün o toz ve kumla,
240
00:14:16,870 --> 00:14:18,470
Korkarım ki hayatta kalamayacak.
241
00:14:19,270 --> 00:14:20,240
Kalsın.
242
00:14:21,030 --> 00:14:21,790
Gerek yok.
243
00:14:22,720 --> 00:14:23,520
Nereye gidersem gideyim,
244
00:14:23,870 --> 00:14:24,510
O gider.
245
00:14:30,270 --> 00:14:30,910
Jingting.
246
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
Eğer Rumu seninle gelirse,
247
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
O ölecek.
248
00:14:39,360 --> 00:14:41,270
Onu burada seninle bırakmayacağım.
249
00:14:41,870 --> 00:14:43,630
O benim oğlum olduğu için,
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,120
hayatta o benim,
251
00:14:45,600 --> 00:14:47,460
ve ölümünde onun hayaleti benim de hayaletimdir.
252
00:15:11,200 --> 00:15:12,060
Aynen öyle,
253
00:15:13,030 --> 00:15:15,120
Batı Bölgelerine vardığımızda,
254
00:15:15,120 --> 00:15:16,790
astımım giderek şiddetlendi.
255
00:15:16,790 --> 00:15:18,520
Benim için hayatta kalmak bile zordu.
256
00:15:19,750 --> 00:15:20,440
Ve sen?
257
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Beni görmezden gelmeye başladın,
258
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
her yerde şeytanları öldürüyor
259
00:15:24,030 --> 00:15:25,160
ve düşman ediniyor.
260
00:15:36,750 --> 00:15:37,870
Sonunda bir gün,
261
00:15:38,200 --> 00:15:40,730
Birisi beni
intikam almak için rehin aldı.
262
00:15:41,440 --> 00:15:42,630
O zamanlar biliyordum
263
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
beni rehin almanın faydasız olduğunu.
264
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
Hayatımın hiçbir anlamı yoktu
265
00:15:47,750 --> 00:15:48,910
sana.
266
00:15:50,030 --> 00:15:51,390
Ama sen ne yaptın?
267
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
Hayal ettiğimden bile daha kötüydü.
268
00:15:54,480 --> 00:15:55,340
Quan Jingting!
269
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Oğlun bende!
270
00:15:58,150 --> 00:15:59,880
Annemin kemiklerini bana geri verin!
271
00:16:00,440 --> 00:16:02,770
O çöp parçasının
bana hiçbir faydası yok.
272
00:16:03,150 --> 00:16:04,360
İstersen öldür onu!
273
00:16:05,120 --> 00:16:05,870
Bugün...
274
00:16:06,870 --> 00:16:08,480
Seni yakalamak için buradayım!
275
00:16:19,790 --> 00:16:20,750
Daha sonrasında,
276
00:16:21,390 --> 00:16:24,050
10 yıldan fazla çölde dolaştım .
277
00:16:26,440 --> 00:16:28,300
Beni bir kere olsun aradın mı?
278
00:16:29,390 --> 00:16:30,150
Sen yapmadın.
279
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Benim yaşayıp yaşamadığımı umursadınız mı?
280
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Sen yapmadın.
281
00:16:36,480 --> 00:16:39,120
Ama orada bir kılıç darbesiyle ünlü olduğumdan beri ,
282
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
hatırladın
283
00:16:40,080 --> 00:16:41,540
senin de benim gibi bir oğlun vardı.
284
00:16:41,790 --> 00:16:43,250
Beni sevmeyi hatırladın.
285
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
Peki bu sevgiyi nasıl gösterdiniz?
286
00:16:45,840 --> 00:16:47,500
Hırsınız uğruna,
287
00:16:47,600 --> 00:16:49,330
arkadaşlarımı rehin aldın
288
00:16:49,960 --> 00:16:51,720
ve beni senin için çalışmaya zorladı.
289
00:16:54,550 --> 00:16:55,240
Baba,
290
00:16:56,150 --> 00:16:57,240
senin aşkın
291
00:16:57,750 --> 00:16:59,630
Arsenikten daha zehirli.
292
00:16:59,790 --> 00:17:00,520
Nasıl cesaret edersin!
293
00:17:05,680 --> 00:17:07,310
Sen çok güçlüsün
294
00:17:08,480 --> 00:17:10,210
ama büyük bir hırsa sahip değiller!
295
00:17:11,680 --> 00:17:13,940
Yıllardır çok çalışıyorum.
296
00:17:14,790 --> 00:17:16,230
Sen benim oğlumsun.
297
00:17:17,200 --> 00:17:18,790
Benim için çalışmalısın.
298
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Onları nereye hapsettiniz?
299
00:17:26,589 --> 00:17:27,400
Emin olabilirsiniz,
300
00:17:28,000 --> 00:17:29,730
değersiz arkadaşlarından oluşan çeten
301
00:17:30,000 --> 00:17:31,310
artık çok güvenli.
302
00:17:32,150 --> 00:17:33,720
İtaatkar olduğun sürece
303
00:17:33,720 --> 00:17:36,590
Mavi Gökyüzü Kongresi'ne git
ve Asker'i yen,
304
00:17:36,590 --> 00:17:38,070
Ben onları bırakacağım.
305
00:17:39,110 --> 00:17:39,830
Fakat...
306
00:17:49,680 --> 00:17:50,640
ondan önce...
307
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
önce bunu almalısın.
308
00:18:04,480 --> 00:18:05,550
Bu dünyada,
309
00:18:06,830 --> 00:18:09,550
hangi baba
oğlundan bunu almasını ister?
310
00:18:09,550 --> 00:18:10,350
Bu sadece bir hap
311
00:18:10,350 --> 00:18:13,030
manevi gücünüzü büyük ölçüde artırabilir .
312
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Kazanmanızı sağlamak istiyorum.
313
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
Yemezsem bile...
314
00:18:20,480 --> 00:18:22,210
Hala Askeri yenebilirim.
315
00:18:26,440 --> 00:18:28,510
Bana inanacağını mı sanıyorsun?
316
00:18:29,480 --> 00:18:31,830
Eğer değersiz arkadaşlarının hayatlarını tutmasaydım
317
00:18:31,830 --> 00:18:34,350
Batı Bölgelerinde yaptığınız
318
00:18:34,790 --> 00:18:38,450
Mavi Gökyüzü Kongresi'ne benimle itaatkar bir şekilde gelir miydin ?
319
00:18:38,880 --> 00:18:41,480
Bunları son günlerde aradığınızı biliyorum
.
320
00:18:41,550 --> 00:18:42,400
Bakmayı bırak.
321
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Bulsanız bile faydası yok.
322
00:18:47,440 --> 00:18:48,370
Ne demek istiyorsun?
323
00:19:04,880 --> 00:19:06,440
O siyah sıvının ne olduğunu biliyor musun?
324
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
nedir?
325
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Ham petrol.
326
00:19:11,270 --> 00:19:12,590
Sadece bir kıvılcımla,
327
00:19:13,110 --> 00:19:14,970
bu değersiz arkadaşların
328
00:19:15,680 --> 00:19:17,510
küle dönecek.
329
00:19:17,510 --> 00:19:18,510
Hadi gidelim.
330
00:19:19,070 --> 00:19:19,960
Ne istiyorsun?
331
00:19:19,960 --> 00:19:20,890
Gelme!
332
00:19:21,000 --> 00:19:21,930
Gelme!
333
00:19:23,000 --> 00:19:23,790
Anne!
334
00:19:24,030 --> 00:19:24,960
Ne istiyorsun?
335
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Daha fazla yaklaşma!
336
00:19:28,480 --> 00:19:29,270
Hadi gidelim!
337
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
HAYIR!
338
00:19:33,590 --> 00:19:34,200
HAYIR!
339
00:19:34,720 --> 00:19:35,510
Baba!
340
00:19:35,510 --> 00:19:36,830
Anne!
341
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
HAYIR!
342
00:19:57,110 --> 00:19:58,170
Gerçek Ejderha Gücü?
343
00:19:59,270 --> 00:20:00,310
Sen zavallı,
344
00:20:00,920 --> 00:20:03,650
Bu değersiz dostlarınıza elveda deyin .
345
00:20:04,200 --> 00:20:04,920
Beklemek!
346
00:20:07,920 --> 00:20:08,580
Ben onu yerim.
347
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
İşte benim iyi oğlum.
348
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
Bugünkü Dövüş Yarışması sona erdi.
349
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Akşam yemeği yakında başlayacak.
350
00:21:01,720 --> 00:21:02,550
Katıl
351
00:21:03,030 --> 00:21:03,880
ve telafi etmek
352
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
daha önceki kasıtlı yokluğunuz.
353
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Bu senin için özel olarak hazırlanmış odadır , Asker.
354
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
İçeride ayrıca bir yan bölme de var
355
00:21:23,240 --> 00:21:24,830
hizmetçiniz için.
356
00:21:25,400 --> 00:21:26,000
Teşekkür ederim.
357
00:21:32,830 --> 00:21:33,960
Genç Usta Fugui,
358
00:21:34,070 --> 00:21:35,720
Bugünkü dövüş müsabakasından dolayı çok yorulmuş olmalısın .
359
00:21:35,720 --> 00:21:36,750
Biraz dinlen.
360
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
Bu gece katılmanız gereken bir ziyafet daha var
.
361
00:21:38,750 --> 00:21:39,200
Tamam aşkım.
362
00:21:58,510 --> 00:21:58,960
Hadi.
363
00:21:58,960 --> 00:21:59,480
Sana.
364
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
Bu yılın genç yarışmacıları
365
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
çok iyiler.
366
00:22:18,270 --> 00:22:18,960
Hongye,
367
00:22:19,350 --> 00:22:21,440
gerçekten de iyiler.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,400
Ama bizim zamanımızdakiyle kıyaslandığında,
369
00:22:23,400 --> 00:22:25,130
hala biraz geride kalıyorlar.
370
00:22:32,750 --> 00:22:33,350
Muhai,
371
00:22:33,680 --> 00:22:34,940
ziyafet başlasın.
372
00:22:35,790 --> 00:22:36,480
Herkes!
373
00:22:37,830 --> 00:22:39,350
Sen söylemedin mi?
374
00:22:39,640 --> 00:22:41,900
bu gece onur konuklarını mı ağırlıyorsunuz?
375
00:22:42,110 --> 00:22:42,920
Peki neden...
376
00:22:43,590 --> 00:22:44,850
bana yer yok mu?
377
00:22:48,880 --> 00:22:49,810
Sen kim olabilirsin?
378
00:22:50,550 --> 00:22:51,750
İyi akşamlar amca.
379
00:22:52,310 --> 00:22:54,270
Ben, Rumu, bugünkü yarışmayı kaçırdım,
380
00:22:54,270 --> 00:22:55,440
bu yüzden özellikle sana sormaya geldim
381
00:22:55,440 --> 00:22:58,370
Yarınki yarışmaya katılma hakkı için .
382
00:23:10,640 --> 00:23:13,700
Mavi Gökyüzü Kongresi
geleceğin yeteneklerini seçmeyi amaçlıyor.
383
00:23:13,750 --> 00:23:15,160
Katılmak istiyorsanız,
384
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
onlara sormanız yeterli.
385
00:23:20,480 --> 00:23:21,160
Herkes!
386
00:23:22,440 --> 00:23:23,720
Ben Quan Rumu'yum.
387
00:23:24,030 --> 00:23:25,630
Bunun için çok uzun bir yol kat ettim.
388
00:23:25,830 --> 00:23:26,640
Lütfen
389
00:23:27,070 --> 00:23:27,920
bana bir iyilik yap.
390
00:23:30,550 --> 00:23:32,430
Bugünkü ziyafet sadece
391
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
Bugünkü Dövüş Yarışması'nın kazananları.
392
00:23:35,720 --> 00:23:38,250
Askerin takdirini kazandılar .
393
00:23:38,590 --> 00:23:40,790
Rumu, bugün yoktun.
394
00:23:41,030 --> 00:23:43,510
Eğer Şef buna açıkça izin verirse,
395
00:23:44,590 --> 00:23:46,030
Bu haksızlık olur.
396
00:23:46,750 --> 00:23:47,790
Bu doğru.
397
00:23:51,750 --> 00:23:52,480
ROM.
398
00:23:54,880 --> 00:23:56,810
Yaşlı Shouyi çok saygı duyulan bir kişidir.
399
00:23:57,310 --> 00:23:59,910
Gücünüzle kendinizi kanıtlamanız gerekiyor .
400
00:24:02,920 --> 00:24:03,750
Anlıyorum.
401
00:24:04,400 --> 00:24:05,000
Tamam aşkım.
402
00:24:06,000 --> 00:24:07,660
O zaman Asker'i rahatsız edeceğim
403
00:24:08,160 --> 00:24:09,420
kavgaya çıkmak.
404
00:24:27,790 --> 00:24:29,190
Askeri çağırın.
405
00:24:32,590 --> 00:24:33,400
Bu akşam,
406
00:24:33,680 --> 00:24:35,610
eğer askerin onayını kazanırsan,
407
00:24:36,270 --> 00:24:37,730
yarın yarışabilirsin.
408
00:24:52,270 --> 00:24:53,000
Kuzen.
409
00:24:54,590 --> 00:24:55,790
Uzun zaman oldu.
410
00:24:56,680 --> 00:24:58,480
Neden gözlerin bağlı?
411
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
Kör müsün?
412
00:25:00,240 --> 00:25:01,370
Sadece küçük bir yaralanma.
413
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Önemli bir şey değil.
414
00:25:58,610 --> 00:26:00,340
[Doğu'dan gelen himaye]
415
00:26:12,270 --> 00:26:13,930
Yarın arenada görüşmek üzere.
416
00:26:16,110 --> 00:26:16,920
Tamam aşkım.
417
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Gençler
418
00:26:22,240 --> 00:26:24,170
Gerçekten sıcakkanlı ve enerjikti.
419
00:26:24,830 --> 00:26:26,160
Sadece küçük bir ara.
420
00:26:26,510 --> 00:26:28,110
Ziyafetimize devam edelim.
421
00:26:32,830 --> 00:26:33,510
Şerefe.
422
00:27:06,350 --> 00:27:07,480
Sen kimsin?
423
00:27:08,110 --> 00:27:09,830
Kılıç ustalığınıza bakılırsa,
424
00:27:09,830 --> 00:27:10,680
özledim, sen
425
00:27:11,030 --> 00:27:13,200
ittifakın üçüncü sınıf bir dövüş sanatçısı .
426
00:27:13,200 --> 00:27:13,590
Kayıp,
427
00:27:14,790 --> 00:27:16,790
ne kadar zamandır kılıç ustalığı yapıyorsun
?
428
00:27:16,790 --> 00:27:19,250
Askerle ilişkiniz nasıl?
429
00:27:20,960 --> 00:27:22,240
Sana neden söyleyeyim?
430
00:27:23,110 --> 00:27:24,030
Kılıç ustalığını geliştirmedin
431
00:27:24,030 --> 00:27:25,760
Bir aydan fazla oldu, değil mi?
432
00:27:26,480 --> 00:27:27,830
Kılıç auranız ve iç nefesiniz
433
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
Tıpkı Askerinki gibidir.
434
00:27:31,160 --> 00:27:32,150
Sanırım...
435
00:27:33,000 --> 00:27:34,660
büyük bir sırrı keşfettim.
436
00:27:35,550 --> 00:27:36,010
Ne...
437
00:27:36,960 --> 00:27:38,030
Hangi sır?
438
00:27:39,400 --> 00:27:40,550
Sen insan değilsin.
439
00:27:43,030 --> 00:27:44,160
Sen tam olarak kimsin?
440
00:27:55,110 --> 00:27:56,910
Senin şeytani auranı hissedemiyorum.
441
00:27:57,310 --> 00:27:58,440
Neden bana söylemiyorsun?
442
00:27:58,830 --> 00:28:00,290
sen ne biçim şeytansın?
443
00:28:02,070 --> 00:28:02,550
İyi.
444
00:28:03,640 --> 00:28:04,440
Sana söyleyeyim.
445
00:28:05,640 --> 00:28:07,200
Ben şeytan değilim.
446
00:28:14,270 --> 00:28:16,000
Göründüğünden daha hırçınsın.
447
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
Sen düşünmüyorsun
448
00:28:17,960 --> 00:28:19,820
Beni susturmak için öldürüyor musun?
449
00:28:20,720 --> 00:28:21,160
İyi.
450
00:28:21,880 --> 00:28:23,540
Sana bir sır daha vereyim.
451
00:28:24,830 --> 00:28:26,070
Ben oyum...
452
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
Askerin gözlerini kör eden.
453
00:28:29,790 --> 00:28:30,240
Sen...
454
00:28:31,880 --> 00:28:33,350
Ona zarar vermeye mi cesaret ediyorsun?
455
00:28:34,110 --> 00:28:34,640
Ne?
456
00:28:35,200 --> 00:28:36,930
Gerçekten beni öldürecek misin?
457
00:28:50,510 --> 00:28:51,440
Kavgaya gerek yok.
458
00:28:51,590 --> 00:28:52,590
O bir düşman değil.
459
00:28:52,960 --> 00:28:54,220
Genç Usta Fugui...
460
00:28:56,000 --> 00:28:57,110
Kör değil misin?
461
00:28:57,200 --> 00:28:57,830
Benim olduğumu nereden biliyorsun?
462
00:28:57,830 --> 00:28:59,110
Daha önce kılıçlarımızı çekmiştik.
463
00:28:59,110 --> 00:29:00,640
Elbette sen olduğunu biliyorum.
464
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Genç Usta Fugui,
465
00:29:03,350 --> 00:29:05,070
Az önce bana ne dediğini biliyor musun?
466
00:29:05,070 --> 00:29:05,750
O, kendisinin o olduğunu söyledi
467
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
seni kim kör etti.
468
00:29:07,590 --> 00:29:09,030
Bu konunun daha da derinleri var.
469
00:29:09,030 --> 00:29:10,230
O gerçekten bir dost.
470
00:29:12,070 --> 00:29:12,960
Bu durumda,
471
00:29:12,960 --> 00:29:14,620
hepsi bir yanlış anlama.
472
00:29:15,680 --> 00:29:16,270
Fugui,
473
00:29:16,960 --> 00:29:18,550
Kızınızın kılıç ustalığı
474
00:29:18,550 --> 00:29:19,270
oldukça iyi.
475
00:29:26,000 --> 00:29:26,750
Hey.
476
00:29:27,750 --> 00:29:28,950
Saçma sapan konuşma.
477
00:29:30,350 --> 00:29:31,680
Çok güçlü bir tepki.
478
00:29:32,750 --> 00:29:33,830
Siz ikiniz
479
00:29:34,070 --> 00:29:36,470
henüz o aşamaya gelmedin
, değil mi?
480
00:29:42,960 --> 00:29:43,750
BEN...
481
00:29:44,350 --> 00:29:45,510
Ben sadece
482
00:29:45,510 --> 00:29:47,040
Genç Efendi Fugui'nin hizmetçisi.
483
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Saçma sapan konuşma.
484
00:29:49,160 --> 00:29:49,960
Malısın
485
00:29:50,790 --> 00:29:52,990
artık normal bir insan gibi konuşmayı öğren.
486
00:29:53,680 --> 00:29:54,200
Daha sonra...
487
00:29:55,350 --> 00:29:56,160
nelerdir
488
00:29:56,270 --> 00:29:57,640
İkiniz de mi?
489
00:29:58,000 --> 00:29:59,270
Sen kendi işine bak.
490
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
İşler nasıl gitti?
491
00:30:00,880 --> 00:30:02,030
Her şey bitti.
492
00:30:02,350 --> 00:30:03,270
Onlarla bir randevu ayarladım
493
00:30:03,270 --> 00:30:04,680
Bu gece nehir kenarında buluşalım.
494
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
Şimdi oraya gidelim.
495
00:30:06,110 --> 00:30:07,110
Ne düşünüyorsun?
496
00:30:31,960 --> 00:30:32,470
Ne?
497
00:30:33,350 --> 00:30:34,280
Bu sana göre değil.
498
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
Kör eden sensin
499
00:30:41,720 --> 00:30:42,750
Genç Usta Fugui.
500
00:30:42,750 --> 00:30:44,550
Zehirleyip zehirlemediğini kim bilebilir?
501
00:30:45,880 --> 00:30:47,340
Genç Usta Fugui, buradayım.
502
00:30:47,550 --> 00:30:48,790
Ben denedim zaten.
503
00:30:48,790 --> 00:30:49,750
Sadece iç.
504
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
Şenlik ateşinin yanı bile çok soğuk.
505
00:30:56,680 --> 00:30:58,080
Biraz dolaşayım.
506
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Ne yapıyorsun?
507
00:31:14,830 --> 00:31:15,510
Fugui,
508
00:31:16,160 --> 00:31:17,220
Hadi bir tur atalım mı?
509
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
Kiminle yakınmış gibi davranıyorsun?
510
00:31:57,880 --> 00:31:59,010
Genç Usta Fugui!
511
00:31:59,310 --> 00:32:00,510
Çok harikasın!
512
00:32:00,920 --> 00:32:01,720
O taş nasıl olabilir?
513
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
bu kadar uzun süre suyun üstünde mi kaldın?
514
00:32:06,640 --> 00:32:07,840
Bilmek ister misin?
515
00:32:08,640 --> 00:32:09,550
bizim hikayemiz mi?
516
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
Dışarıdaki söylentiler o kadar abartılı ki.
517
00:32:14,900 --> 00:32:17,830
[16 yıl önce, Soğuk Havuz]
518
00:32:16,030 --> 00:32:16,880
Hangi bariyer?
519
00:32:17,510 --> 00:32:19,070
"Dışarıdan kimse giremez" kuralı nedir?
520
00:32:19,400 --> 00:32:20,440
Ne kadar da abartı.
521
00:32:21,440 --> 00:32:22,400
Bu berbat bariyer—
522
00:32:22,400 --> 00:32:23,110
Ben kırdım
523
00:32:23,350 --> 00:32:24,440
Kolaylıkla.
524
00:32:30,480 --> 00:32:31,610
Yemekler çok sade.
525
00:32:31,720 --> 00:32:33,920
Daha lezzetli bir şey neden sunmuyorlar?
526
00:32:35,350 --> 00:32:35,920
Hayalet!
527
00:32:39,060 --> 00:32:42,600
[Genç Wangquan Fugui]
528
00:32:39,480 --> 00:32:40,010
Asker,
529
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
neden arkamda duruyorsun
530
00:32:41,790 --> 00:32:43,120
ses çıkarmadan mı?
531
00:32:43,590 --> 00:32:44,790
Sesleri dinlemek.
532
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Sesleri mi dinliyorsunuz?
533
00:32:46,680 --> 00:32:48,140
Sen gerçekten normal değilsin.
534
00:32:48,310 --> 00:32:49,240
Beni görmezden gel.
535
00:32:49,240 --> 00:32:50,370
Seni rahatsız etmeyeceğim.
536
00:32:50,720 --> 00:32:52,510
Ben sadece bir şey aramaya geldim.
537
00:32:52,510 --> 00:32:53,910
Bulduğumda hemen gideceğim.
538
00:32:54,590 --> 00:32:55,400
Sen Rumu musun?
539
00:32:55,880 --> 00:32:56,640
Evet, evet.
540
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Senin kuzenin.
541
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
Seninle dövüşen kişi
542
00:32:59,070 --> 00:33:01,310
ve her seferinde en hızlı şekilde yere serilir .
543
00:33:01,310 --> 00:33:02,640
Bunu bilerek yaptın.
544
00:33:05,920 --> 00:33:07,120
Bunu anladın mı?
545
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
Bu antrenman partnerleri neden
546
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
bunu bu kadar ciddiye mi alıyorsun?
547
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
Zaten hepimiz
yere düşeceğiz.
548
00:33:11,920 --> 00:33:13,780
Erken düşüp dinlensek iyi olur.
549
00:33:27,110 --> 00:33:28,030
İşte buradasın.
550
00:33:29,720 --> 00:33:30,750
O benim arkadaşım.
551
00:33:34,440 --> 00:33:36,070
Şimdi mantıksız davranıyorsun.
552
00:33:36,070 --> 00:33:37,480
Nasılsın arkadaşım?
553
00:33:37,750 --> 00:33:39,030
Tek dostum o.
554
00:33:39,960 --> 00:33:41,310
Böyle devam edersen sinirleneceğim.
555
00:33:41,310 --> 00:33:41,790
Çıkmak.
556
00:33:42,270 --> 00:33:43,470
Bu benim avlum!
557
00:33:43,640 --> 00:33:45,570
Gerçekten benden korktuğumu mu sanıyorsun?
558
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Üzgünüm.
559
00:34:01,590 --> 00:34:03,190
Gerçekten tek dostum oydu.
560
00:34:06,960 --> 00:34:07,640
Şu anda,
561
00:34:08,510 --> 00:34:10,639
Sesleri dinlediğini söyledin.
562
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
Cırcır böceğinin sesini mi dinliyordun ?
563
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
Yani öyleydi
564
00:34:15,110 --> 00:34:17,370
Burada senden başka yaşayan tek şey kim?
565
00:34:17,440 --> 00:34:18,190
Onun...
566
00:34:18,670 --> 00:34:19,960
burası ürkütücü derecede sessiz.
567
00:34:21,320 --> 00:34:22,179
Asker Olmak
568
00:34:22,670 --> 00:34:24,000
bu çok mu kötü?
569
00:34:38,800 --> 00:34:43,650
♪ Geçmiş lekeli ve yıpranmış,
bıçaklarla bağlı bir hayat ♪
570
00:34:40,590 --> 00:34:41,920
Beni nereye götürüyorsun?
571
00:34:42,150 --> 00:34:43,480
Buradayız. Tam burada.
572
00:34:44,739 --> 00:34:49,860
♪ Bu hayat, savrulmuş ve boşa harcanmış,
hala kalbimi rüzgarı kovalıyor ♪
573
00:34:48,760 --> 00:34:49,710
Bu gölün ötesinde
574
00:34:50,030 --> 00:34:51,190
malikanenin dışında dünya var.
575
00:34:50,440 --> 00:34:53,639
♪ Ruhumun derinliklerine bir hikaye ekiyorum ♪
576
00:34:51,880 --> 00:34:53,230
Cold Pool'dan ilk kez ayrılıyorum
577
00:34:53,230 --> 00:34:54,320
ve buraya kadar geldi.
578
00:34:54,030 --> 00:34:56,730
♪ Sonunda olsa bile ♪
579
00:34:54,550 --> 00:34:56,800
En yakın arkadaşının ölümüne sebep olduğum için ,
580
00:34:56,800 --> 00:34:57,510
Hasta
581
00:34:57,450 --> 00:35:01,290
♪ Kaderin acımasız şakasına sadece iç çekebiliyorum ♪
582
00:34:57,510 --> 00:34:59,240
bundan sonra senin iyi dostun olacağım.
583
00:34:59,960 --> 00:35:00,510
Sonraki,
584
00:35:00,920 --> 00:35:02,590
çok önemli bir ritüel gerçekleştireceğiz
.
585
00:35:02,370 --> 00:35:04,960
♪ Bir zamanlar kılıcımın
tüm adaletsizlikleri ortadan kaldıracağına yemin etmiştim ♪
586
00:35:03,150 --> 00:35:04,400
Bu taşı yapabilir misin?
587
00:35:04,400 --> 00:35:05,710
suyun üzerinden atlamak,
588
00:35:05,280 --> 00:35:07,870
♪ Yine de geri dönüyorum, eski yolları aramak için kan yağmurlarında dolaşıyorum ♪
589
00:35:06,030 --> 00:35:07,990
Uzaklara doğru güzelce sekerek mi?
590
00:35:07,990 --> 00:35:12,580
♪ Belki de bu hayat sadece
geçici bir rüyadır ♪
591
00:35:13,900 --> 00:35:16,830
♪ Kader dağını yarıp geçmek için kılıcımı kaldırıyorum ♪
592
00:35:14,230 --> 00:35:14,960
Güzel!
593
00:35:15,710 --> 00:35:17,210
Asker taş sektiremez.
594
00:35:17,210 --> 00:35:18,980
♪ Bu yolculuğu benimle kim paylaşacak? ♪
595
00:35:17,510 --> 00:35:19,170
Bunu böyle atmalısın.
596
00:35:19,510 --> 00:35:21,030
Artık her gün dövüş sanatları yapmak istemiyorum !
597
00:35:20,340 --> 00:35:22,850
♪ Binlerce zirveyi ve engin nehirleri aştım ♪
598
00:35:25,280 --> 00:35:25,590
Burada.
599
00:35:25,390 --> 00:35:27,870
♪ Kaderin
hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪
600
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
Tekrar deneyin.
601
00:35:28,270 --> 00:35:30,400
♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪
602
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Artık her gün kılıç kullanmak istemiyorum !
603
00:35:30,800 --> 00:35:36,190
♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪
604
00:35:31,110 --> 00:35:33,770
Dünyanın bütün lezzetli yemeklerini yemek istiyorum !
605
00:35:35,230 --> 00:35:36,280
Dışarı çıkmak istiyorum...
606
00:35:36,550 --> 00:35:38,070
dışarıdaki dünyayı görmek için!
607
00:35:36,560 --> 00:35:39,320
♪ Eski kinler
rüzgara savrulurken korkusuz ♪
608
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪
609
00:35:42,460 --> 00:35:45,730
♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya
tanıklık edecek ♪
610
00:35:50,960 --> 00:35:53,410
♪ Bir zamanlar kılıcımın
tüm adaletsizlikleri ortadan kaldıracağına yemin etmiştim ♪
611
00:35:53,850 --> 00:35:56,340
♪ Yine de geri dönüyorum, eski yolları aramak için kan yağmurlarında dolaşıyorum ♪
612
00:35:56,570 --> 00:36:01,010
♪ Belki de bu hayat sadece
geçici bir rüyadır ♪
613
00:36:02,480 --> 00:36:05,070
♪ Kader dağını yarıp geçmek için kılıcımı kaldırıyorum ♪
614
00:36:05,800 --> 00:36:07,570
♪ Bu yolculuğu benimle kim paylaşacak? ♪
615
00:36:08,920 --> 00:36:09,800
Acele etmek!
616
00:36:08,920 --> 00:36:11,430
♪ Binlerce zirveyi ve engin nehirleri aştım ♪
617
00:36:13,970 --> 00:36:16,450
♪ Kaderin
hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪
618
00:36:16,850 --> 00:36:18,820
♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪
619
00:36:18,360 --> 00:36:19,380
Babam bir hata yaptı.
620
00:36:19,380 --> 00:36:24,610
♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪
621
00:36:20,590 --> 00:36:21,480
Ayrılıyorum.
622
00:36:22,000 --> 00:36:24,030
Batı Bölgelerinde insanların ve iblislerin birlikte yaşadığını duydum.
623
00:36:24,030 --> 00:36:25,630
Sınır henüz belirsiz.
624
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
♪ Eski kinler
rüzgara savrulurken korkusuz ♪
625
00:36:26,150 --> 00:36:27,480
Orada ejderha şeytanları bile var.
626
00:36:27,480 --> 00:36:28,800
İlginç olmalı.
627
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪
628
00:36:31,040 --> 00:36:34,310
♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya
tanıklık edecek ♪
629
00:36:31,190 --> 00:36:32,550
Ben dışarı çıkacağım
630
00:36:32,800 --> 00:36:34,530
ve dünyayı ilk senin için göreyim.
631
00:36:36,890 --> 00:36:39,370
♪ Kaderin
hala genç olmamla dalga geçmesinden korkmuyorum ♪
632
00:36:39,770 --> 00:36:41,590
♪ Kalbimi delen sayısız kılıçtan korkmuyorum ♪
633
00:36:42,300 --> 00:36:47,540
♪ Ne de uçuruma doğru uzanan çekilmiş kılıçtan ♪
634
00:36:42,760 --> 00:36:43,620
Bu sizin için.
635
00:36:45,590 --> 00:36:46,390
Bunu sen mi yaptın?
636
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Taş sektirmek için özel mi yapılmış ?
637
00:36:48,170 --> 00:36:50,680
♪ Eski kinler
rüzgara savrulurken korkusuz ♪
638
00:36:49,510 --> 00:36:49,840
Evet.
639
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
♪ Bulutların arasında durmaktan korkmuyorum ♪
640
00:36:53,880 --> 00:36:57,230
♪ Kalbim için, Cennet ve Dünya
tanıklık edecek ♪
641
00:36:57,550 --> 00:36:58,760
Peki siz ikiniz...
642
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
çocukluktan beri tanışıyor musunuz?
643
00:37:01,360 --> 00:37:02,480
Ben yaşadım
644
00:37:03,150 --> 00:37:04,810
10 yaşıma kadar Wangquan Malikanesi'nde kaldım.
645
00:37:05,110 --> 00:37:07,570
Yarım yıl kadar gizlice onun arkadaşı oldum .
646
00:37:07,880 --> 00:37:08,960
Bilmiyorum
647
00:37:09,590 --> 00:37:11,790
sonradan başka arkadaşlar edindi mi acaba.
648
00:37:14,110 --> 00:37:15,030
Kesinlikle hayır.
649
00:37:15,440 --> 00:37:16,000
Güzel!
650
00:37:16,510 --> 00:37:17,670
O zaman ben askerim
651
00:37:17,670 --> 00:37:18,480
tek arkadaşım.
652
00:37:20,150 --> 00:37:22,480
İyi arkadaş olduğunuzdan beri,
653
00:37:22,920 --> 00:37:24,440
neden gözlerini kör ettin?
654
00:37:27,190 --> 00:37:28,800
Uzun bir hikaye.
655
00:37:29,230 --> 00:37:30,280
Ben de buna razı oldum.
656
00:37:31,190 --> 00:37:33,360
İnsan formuna dönüştükten kısa bir süre sonra ,
657
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Bana geldi.
658
00:37:40,630 --> 00:37:41,160
Çıkmak.
659
00:37:47,400 --> 00:37:47,930
O gün,
660
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
dönen bir taşı zıplattın
661
00:37:50,000 --> 00:37:51,320
tam önümde.
662
00:37:52,510 --> 00:37:53,910
Bana söylemeye mi çalışıyordun?
663
00:37:54,030 --> 00:37:55,630
dünyayı gördükten sonra,
664
00:37:56,070 --> 00:37:57,400
Hala geri dönmem mi gerekiyordu?
665
00:37:58,920 --> 00:38:00,590
Taş sektirmek için mükemmel olsa da,
666
00:38:00,590 --> 00:38:02,360
Batı Bölgelerinde göl bulunmamaktadır.
667
00:38:02,360 --> 00:38:03,820
Hâlâ nasıl yapılacağını öğrenemedim.
668
00:38:05,480 --> 00:38:06,680
Uzun zaman oldu,
669
00:38:07,000 --> 00:38:07,590
ROM.
670
00:38:10,030 --> 00:38:11,590
Sahibine iade ettim.
671
00:38:11,590 --> 00:38:12,790
Uzun zaman oldu.
672
00:38:14,070 --> 00:38:15,670
Gözlerini kör etmemin sebebi
673
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
bu benim arkadaşlarımın hayatları mı
674
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
babamın elindedir.
675
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
Beni tehdit etmek için onları kullandı.
676
00:38:20,440 --> 00:38:22,110
beni bu iğrenç yöntemi kullanmaya zorluyor
677
00:38:22,110 --> 00:38:23,550
onu yenebileceğimden emin olmak için
678
00:38:23,550 --> 00:38:24,920
Mavi Gökyüzü Kongresi'nde.
679
00:38:24,920 --> 00:38:26,380
Ben de önceden ona gittim.
680
00:38:27,550 --> 00:38:29,110
Gözlerini kör etmemi istedi
681
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
Babamı memnun etmek için.
682
00:38:31,630 --> 00:38:33,160
Ve eğer yapmamış olsaydım bile,
683
00:38:33,510 --> 00:38:34,800
babam
başka kirli yöntemlere başvurmuş olurdu
684
00:38:34,800 --> 00:38:35,930
ona karşı her neyse.
685
00:38:36,480 --> 00:38:37,030
Bu yüzden,
686
00:38:37,880 --> 00:38:39,610
babamla birlikte oynadık,
687
00:38:39,920 --> 00:38:42,150
sakinleştirildiği zamandan yararlanarak
688
00:38:42,150 --> 00:38:44,280
Arkadaşlarımı nasıl kurtaracağımı bulmak için.
689
00:38:46,920 --> 00:38:48,400
Genç Usta Fugui
690
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
sana bu kadar mı güveniyor?
691
00:38:51,670 --> 00:38:52,760
Senin Fugui'n ve ben...
692
00:38:57,590 --> 00:38:59,590
Pek fazla ilgi görmedi.
693
00:38:59,920 --> 00:39:00,480
Bu yüzden,
694
00:39:00,840 --> 00:39:02,110
onu daha da çok sevecektir.
695
00:39:02,110 --> 00:39:03,110
Çok fazla konuşuyorsun.
696
00:39:03,880 --> 00:39:06,070
Sana bulmanı söylediğim rakun köpek şeytanları neden hâlâ gelmedi ?
697
00:39:06,070 --> 00:39:06,710
O
698
00:39:06,960 --> 00:39:08,110
Kendisi için iş yapmamızı istedi,
699
00:39:08,110 --> 00:39:09,030
bize bir kuruş bile vermedi,
700
00:39:09,030 --> 00:39:09,280
Ve...
701
00:39:09,280 --> 00:39:10,960
ve hatta bizi tehdit edip sindirdiler...
702
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Onlar burada değil mi?
703
00:39:12,030 --> 00:39:13,030
Bunu nasıl yapabiliyor?
704
00:39:13,280 --> 00:39:15,410
Burada küçük bir çay partisi veriyorsunuz.
705
00:39:15,480 --> 00:39:17,610
Kavrulmuş portakalın nesi güzel?
706
00:39:18,320 --> 00:39:19,000
Kim... bu kim?
707
00:39:19,000 --> 00:39:19,920
Onlar kim?
708
00:39:20,280 --> 00:39:21,030
Kör mü?
709
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
O kişiyi takip ettin mi?
710
00:39:23,550 --> 00:39:24,630
Saçmalamayı kes!
711
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
N-Nerde benim örgüm?
712
00:39:29,590 --> 00:39:30,550
Kişiyi takip ettiniz mi?
713
00:39:30,550 --> 00:39:31,750
Örgümü geri ver!
714
00:39:32,800 --> 00:39:33,510
Ah,
715
00:39:34,030 --> 00:39:35,360
yani onu takip etmedin.
716
00:39:37,190 --> 00:39:38,050
Küçük örümcek,
717
00:39:38,480 --> 00:39:39,150
git yak onu.
718
00:39:39,670 --> 00:39:40,000
Ah.
719
00:39:40,190 --> 00:39:40,590
Anladım.
720
00:39:41,880 --> 00:39:43,540
Takip ettik... Takip ettik onu.
721
00:39:44,880 --> 00:39:46,540
Hepiniz neden bir araya geldiniz?
722
00:39:47,230 --> 00:39:48,090
Sana söyleyeyim,
723
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
onu sonuna kadar takip ettik
724
00:39:49,360 --> 00:39:50,840
Xiyun Salonu denilen bir yere.
725
00:39:50,840 --> 00:39:53,000
İçeri girdi ve bir daha hiç çıkmadı.
726
00:39:53,000 --> 00:39:53,730
Yani bu demek oluyor ki
727
00:39:54,670 --> 00:39:56,400
Xiyun Hall çok şüpheci.
728
00:39:57,030 --> 00:39:58,230
Gerçekten şüpheli.
729
00:39:59,150 --> 00:40:00,510
Olma
730
00:40:00,510 --> 00:40:02,510
isme aldandım—
731
00:40:02,840 --> 00:40:04,360
çok sayıda insan var
732
00:40:04,630 --> 00:40:05,560
girip çıkıyor.
733
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
Ayrıca,
734
00:40:07,110 --> 00:40:07,970
sana söyleyeyim,
735
00:40:08,440 --> 00:40:09,170
olmalı
736
00:40:09,480 --> 00:40:10,590
orada bir mağara var.
737
00:40:11,550 --> 00:40:13,230
Xiyun Salonu'nda bir mağara mı var?
738
00:40:13,960 --> 00:40:14,510
Evet.
739
00:40:15,030 --> 00:40:17,230
Ve çok çok büyük.
740
00:40:18,000 --> 00:40:19,110
Babam bana gösterdi
741
00:40:19,320 --> 00:40:21,070
hapsedildikleri yer.
742
00:40:21,070 --> 00:40:21,930
Açıkçası
743
00:40:22,070 --> 00:40:22,800
bir mağarada.
744
00:40:24,150 --> 00:40:25,440
Orası olmalı.
745
00:40:25,440 --> 00:40:26,230
Evet.
746
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
İşte orası.
747
00:40:28,760 --> 00:40:29,960
Kesinlikle öyle.
748
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
Bak, görevi tamamladım.
749
00:40:35,070 --> 00:40:35,710
Lütfen bana ver
750
00:40:35,710 --> 00:40:36,630
örgüm geri döndü.
751
00:40:36,630 --> 00:40:38,360
Eve gitmem gerek.
752
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Kuyu...
753
00:40:40,360 --> 00:40:41,160
Bay Piaopiao.
754
00:40:41,710 --> 00:40:42,770
Atasözünde de söylendiği gibi,
755
00:40:43,030 --> 00:40:45,190
"Birine yardım ettiğinizde,
sonuna kadar götürün."
756
00:40:45,190 --> 00:40:46,000
Lütfen yapabilir misiniz
757
00:40:46,000 --> 00:40:47,330
onları da oraya götürelim mi?
758
00:40:49,030 --> 00:40:50,690
Peki bu ne zaman bitecek?
759
00:40:51,030 --> 00:40:51,400
Evet.
760
00:40:51,480 --> 00:40:52,340
Küçük örümcek.
761
00:40:52,480 --> 00:40:53,030
Anladım.
762
00:40:53,440 --> 00:40:54,320
Yürü! Yürü! Yürü...
763
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
Tamam, gidiyorum!
764
00:40:56,550 --> 00:40:57,760
Bu görevi neden üstlendim?
765
00:40:57,760 --> 00:40:58,220
Aman Tanrım...
766
00:40:59,550 --> 00:41:01,280
Xiyun Hall buradan ne kadar uzaklıkta?
767
00:41:01,880 --> 00:41:03,410
Sizin için bilmiyorum ama,
768
00:41:04,190 --> 00:41:05,320
ama benim hızımda,
769
00:41:05,320 --> 00:41:07,920
gidiş-dönüş dört... dört saat sürüyor.
770
00:41:25,070 --> 00:41:25,590
ROM,
771
00:41:26,070 --> 00:41:27,840
aklında bir şeyler var gibi görünüyor.
772
00:41:27,840 --> 00:41:28,640
Bu sabah,
773
00:41:29,360 --> 00:41:30,820
Bana bir hap içirmeye zorladı.
774
00:41:31,630 --> 00:41:32,230
O dedi ki
775
00:41:32,470 --> 00:41:34,030
seni yenmemi sağlayacaktı.
776
00:41:34,030 --> 00:41:35,560
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
777
00:41:36,510 --> 00:41:38,110
İçimde kötü bir his var.
778
00:41:39,030 --> 00:41:39,840
Eğer ben
779
00:41:40,150 --> 00:41:42,080
yarın çizginin dışında bir şey yap,
780
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
geri çekilme.
781
00:41:51,670 --> 00:41:53,030
Dünya çok geniş,
782
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
Hala çok önemli birini bulmam gerekiyor ,
783
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
ve ben hiç ölmek istemiyorum.
784
00:41:59,550 --> 00:42:00,280
Ama eğer
785
00:42:00,510 --> 00:42:02,170
bir şeyler gerçekten ters gidiyor,
786
00:42:03,110 --> 00:42:04,000
Hala umuyorum
787
00:42:05,190 --> 00:42:06,390
Senin elinden ölebilirdim.
788
00:42:08,710 --> 00:42:10,840
Kısa yirmi küsur yıllık hayatımda,
789
00:42:10,880 --> 00:42:12,740
Vazgeçemediğim pek bir şeyim yok.
790
00:42:13,800 --> 00:42:16,130
Senden tek bir şey
rica ediyorum.
791
00:42:17,840 --> 00:42:19,230
Eğer bir gün bir ejderha iblisiyle karşılaşırsan
792
00:42:19,230 --> 00:42:21,360
kar taneleriyle işlenmiş bir kabak taşıyor,
793
00:42:21,360 --> 00:42:22,280
lütfen ona söyle
794
00:42:24,070 --> 00:42:24,930
Ben, Rumu...
795
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Onu asla suçlamadım.
796
00:42:43,400 --> 00:42:43,860
Usta.
797
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Wangquan Shouyi'nin adamları
798
00:42:45,440 --> 00:42:47,880
Mavi Gökyüzü Kongresi'ne katıldı .
799
00:42:47,880 --> 00:42:48,840
İzin verme
800
00:42:49,670 --> 00:42:51,200
Bizim adamlardan biri bu işe karışırsa.
801
00:42:51,760 --> 00:42:52,490
Anlaşıldı.
802
00:42:53,400 --> 00:42:53,860
Usta,
803
00:42:54,510 --> 00:42:57,190
Genç Efendi ile Asker
çocukluktan beri birbirlerini tanıyorlar.
804
00:42:57,190 --> 00:42:58,150
Gerçekten inanıyor musun?
805
00:42:58,150 --> 00:42:59,590
Askeri öldürebilir mi?
806
00:43:07,110 --> 00:43:08,440
Yapabilir mi yapamaz mı...
807
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
yarın öğreneceğiz.
808
00:43:24,480 --> 00:43:25,110
ROM,
809
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
yarınki Blue Sky Kongresi'nde,
810
00:43:27,480 --> 00:43:29,140
sen ve ben ayrı ayrı hareket edeceğiz.
811
00:43:29,920 --> 00:43:32,430
Beceri Yarışmasına katılacak
ve zaman kazanmak için oyalanacaksın,
812
00:43:32,430 --> 00:43:33,030
ben yaparken
813
00:43:33,440 --> 00:43:35,170
İnsanları kurtarmak için Xiyun Salonu'na git.
814
00:43:46,030 --> 00:43:47,760
Ben dönene kadar dayanmalısın.
815
00:43:49,630 --> 00:43:51,490
Bana emanet ettiğiniz mesele
816
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Tamamlamak hala sizin elinizde.
817
00:43:55,550 --> 00:43:56,440
Merak etme.
818
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
Ölmeyeceksin.
819
00:43:59,480 --> 00:44:00,710
Ölmene izin vermeyeceğim.
54723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof