Original subtitles

Вика, держи.

Спасибо. Вернусь, отдашь. Хорошо.

Какой красавчик.

Здорово, Иван. Здравия желаю, товарищ капитан.

А, вот ты где.

Здорово. На, нашим девушкам передашь.

Здоровья желаю.

Ну вот, на воина хоть стал похож.

Я и есть воин.

Отец мой воин, дед мой воин.

Белому царю служили.

Ну, а ты мне эту белогвардейщину брось.

Ты теперь солдат Красной Армии. О, выдали.

Снайпер. Снайпер, это хорошо.

Да.

Ты теперь с таким прицелом не то, что белки.

В глаз.

Ковру в зад.

Товарищ капитан, я пойду девчонок будить.

Стоять.

Сюда.

Я сам.

Так точно, товарищ капитан!

А это вам подарочек.

От меня.

Чтобы в курсе были последних событий. Получить зеркало принесли?

Зеркало.

Зеркало.

Через минуту построение внизу со всем снаряжением.

В одну шеренгу становись!

Равняйсь! Смирно!

Товарищ капитан! Отставить! Встать в трое!

Есть!

Не уложились.

Разойдись!

Вам предстоит выполнить серьезное боевое задание.

Во время выполнения задания вам предстоит... Стрелять быстро, точно, с

расстояния и в условиях реального боя.

Подготовить вас должен был старшина Михайлов.

Чуз Кононов, ко мне.

Разрешите стать в строй?

Да.

Но мы вам нашли другого специалиста.

Рядовой Кононов. Я.

Он теперь будет обучать вас снайперскому искусству. Стать в строй. Есть.

К тренировкам приступить немедленно.

Ответственный за вашу подготовку старший лейтенант Чуз.

Форма одежды номер...

Форма

одежды номер четыре.

Вольно. Товарищ капитан, разрешите?

Да. Рядовое Зарина.

Я.

Разойдись. Как обещал.

Благодарю.

Ефрейтор Пименова!

Я! И что это было?

Портянки, товарищ капитан. А почему шепотом?

Ну, девушки. А, понимаю.

Красивая попенка.

Ефрейтор, ко мне.

Слушаю, товарищ капитан. Пойдем, пройдемся.

Ты зачем его дразнишь?

Кого?

Лейтенанта. Ты же сама говорила, что у тебя муж есть.

Не муж, а жених.

Да и того уже нет.

Ты никак.

Влюбилась.

Влюбилась, влюбилась.

Штаны надень.

Чай на стрельбище идем.

Нефтяк.

Вот такое тебе будет поручение, Ефрейтор.

Вы хотите, чтобы я шпионила за своими подругами?

Да пойми ты, Ефрейтор.

Задание это провалить мы не имеем права.

И потом, не шпионить.

Отдать информацию точную.

Думаешь, я не знаю, что они твой приказ нарушили?

И за кого, по -твоему, Михайлов погиб? Товарищ капитан, они мой приказ не

нарушали. Я сама виновата. Опять двадцать пять.

Я твое дело читал.

Внимательно.

Ну что мне, может, рассказать им все, как было?

Не нужно.

Я согласна.

Ну вот и хорошо.

Хорошо.

Будешь писать каждый день.

Опять всю тушенку сожрал, а? Ну что, товарищ капитан? Каша хоть есть? Да, вся

каше. Ну давай, ты мне кашу, а я тебе анекдот свежий.

Слышали, как Гитлер в сумасшедший дом приехал, а?

Значит, приехал Гитлер, все дурные построились, он к ним выходит такой.

Хай, Гитлер, говорю я. А они дурные руки поднимают. Хай, Гитлер.

Вы, товарищ лейтенант, эта книжка на нашего сетовода похожа. Я не понял.

Это похвала или оскорбление?

А вы и правда.

Матвей, похоже, на бухгалтера из нашего театра.

Он, правда, лысый был?

Во -первых, я не лысый.

Во -вторых, это не книжка, а журнал результатов вашей,

так сказать, меткости.

Потому как первым делом учет и контроль.

А теперь серьезно, девчонки.

При себе никаких записей не иметь.

Там попало в кого и тому подобное.

На случай, если в плен попадете.

Потом винтовка.

Тоже может вас выдать.

Так что, если, не дай бог, это случится, постарайтесь избавиться от винта.

Закопать там.

Хотя Немец, конечно, все равно поймет, что вы снайперы.

А со снайперами и у них, и у нас разговор короткий.

Все их ненавидят.

Стать строй. Есть.

Ну что, Тунгус, хорошо стреляешь?

Эх, хорошо -то хорошо.

Место плохое.

Ветра нет, помех нет. Так их ничему не научим.

Значит, идем искать другое место.

Как сказал товарищ снайпер. За мной.

Татьяна Петровна, рядовой Азарина. Я. Занять позицию.

Татьяна Петровна.

Мне никогда не попасть.

Рядовой Цируль.

Я. Занять позицию.

Промазала. Встать в строй.

Рядовой Зоболева. Я. Занять позицию.

Стать трой.

Пусть попробует.

Пошли стрельбы.

Отлично, товарищ капитан.

Здравствуй, любовь.

Семен, как ты здесь?

Ничего. Ничего, ничего.

Извините, товарищ капитан.

Ну да.

Да.

Да.

Дело.

Ну что, Дунгус, давай рассказывай, как они тут стреляют.

Стреляют -то хорошо.

Думают плохо.

Ну ничего, она учится.

А там дева плачет, а там

слезы

льет. По ком дева плачет?

По ком девочке... Девочки, этот политрук, который с утра был,

он, оказывается, драматург известный. Он к нашей Любани из романтических

интересов из самой Москвы прибыл.

Мне товарищ Чус сказал.

Жених.

Потонешь девица...

Люб, что -то случилось?

Ну, не хочешь, не говори.

А что говорить?

Была любовь.

А потом он взял и закрутил.

Ой, неважно.

Со старухой.

Прима. У нас в театре.

Звезда.

Ну так ты же тоже звезда. Да, звезда, звезда, да не та.

Он думал, что от нее все зависит, что... Что пьесы ему дадут поставить его.

А я взяла и на призывной.

Неважно, там Бог рассудит.

Не хочу об этом говорить.

Не прощу.

Ой, полюбила гитариста, а он к другой ушел.

Полюблю теперь танкиста, чтоб меня завел.

Да, разветелилась.

Ой, ну что ж ты злая все время такая.

Злая.

Не получается у меня ничего.

Я во взводе лучшая была.

Сама знаешь.

Аль, ты, конечно, не сердись, но... Одно дело по мишеням стрелять, а другое...

Убить живого.

Вольно, девчата. Отдыхайте, отдыхайте. Сидите.

Ну, как вы тут устроились?

Жалобы? Пожелания?

Просьбы?

Есть?

Да вы садитесь.

Вы, Любовь Петровна, поете хорошо, товарищ Шацкий сказал.

Есть такая идея, концерт организовать.

Товарищ генерал, это давно в прошлом. Я теперь боец Красной Армии, не песни сюда

пришла распевать, а по приказу Родины фашистов бить. Отказа не принимаю.

Садитесь.

И с песней, поднимающей дух бойцов, мы побьем значительно больше фашистов. И я

здесь ваша родина, и я приказываю. Да сядьте вы, присядьте.

Я прошу, Любовь Петровна.

Товарищ генерал, да как же я петь буду, у меня аккомпанемента нет.

Капитан? Да, не переживайте, товарищ генерал -майор.

Найдем рядовой озаренный аккомпом... Аком... Музыканта.

Не у нас так в артиллерии, а должен. Гармонь или гитару найдем. А зеркало?

Какое зеркало?

Разберемся, товарищ генерал -майор.

Вот видите.

Да, сколько талантов война на фронт призвала.

Ну, ничего, девчонки.

Все, кончится война, и мы...

Запоем? Да, капитан.

Так точно, товарищ генерал.

Ну, пойдем, твоим разведчикам.

Дайте мне.

Зову Степанов.

На перевязку.

Посторонись. Знаете, сколько мне таких, как вы, ранено?

Вы отлично играете в городки. Что?

Не для золотой рыбки плетете сети.

А можно я вам помогу? Помоги. Да?

Опоздали вы, товарищ драматург.

Есть у нее уже такие цветочки?

Это вам, Варя.

Мне? Да.

Ты не ранена?

Все в порядке?

Точно все хорошо? Ты не испугалась?

Все хорошо.

Товарищ генерал -майор, вам укрытие надо.

Какое укрытие? Снайпер, который Михаила убил, может сорвать нам всю операцию.

Так что твои девчонки должны обязательно его убрать.

Пусть готовятся.

Не смогут они? Банки из -под тушенки попадают, значит и в немцы попадут.

Ну, тушенка, она же это... Так, послушай, капитан.

Немецкого аса убрать.

Понял?

У тебя есть два дня.

Есть два дня, товарищ генерал -майор.

Голову пригните.

И запомните, в окопах честь никому из старших по званию не отдавать.

Без любопытства из окопов не выглядывать.

Слышали, девчонки, мы можем игнорировать тяльку на законных основаниях. Опять

начинаешь? Ну что опять?

Я сейчас чувствую себя, как перед премьерой. А перед премьерой я всегда

С утра все облегчились?

Ну и вопросики у вас, товарищ старший лейтенант.

А я знаю, что спрашиваю.

А то бывали случаи.

Раз уж тему затронули,

В окопах.

Под ноги смотри.

Кто это там кричит?

Мы в контратаку ходили.

Раненые кричат. Почему вы им не поможете?

Ты иди достань их.

Эта падла из окопа голову высунуть не дает.

Товарищ лейтенант. Да.

Разрешите. Выполнять. Ну, девчата, кто со мной пойдет?

Я. Я тоже пойду. Давай за мной.

Тунгус, будьте осторожнее.

Аля, пригнись.

Что с тобой, майор?

Что трясет?

Как?

Представлю, что Люба.

Сейчас на тот свет человека отправят.

Это не люди, никто их на нашу землю не звал. Погоди.

Древо здесь, товарищ генерал -майор.

Снайперы, опасно.

На передовой капитан всегда опасно.

Ты лучше скажи, где Тунгус и почему не начинают. Справа.

Метров 800.

Ты на него не смотри.

Ты, Любашка, туда смотри.

Дальномер там.

Я думаю, куда чулки мои делись.

Зря мы оттуда ушли.

Там обзор был лучше.

Любашка, помоги.

Плащ -палатку.

Так.

Я чучело.

Сверху вниз будь стрелять.

Вот так.

Хорошо.

Ты направо.

Алька, ты налево.

Внимание, Макс!

200 метров правее!

2 метра правее.

Ему конец.

Уверен, он готов.

Черт побери.

Убрали немецкого аса.

Как ты?

Не лезь.

Переживу.

Я сегодня опять испугался.

Только за тебя.

Уйди. Люба.

Слушай, Шацкий, тебе давно злая баба лицо не царапала?

Я просто попрощаться зашел.

Я... Я уезжаю завтра.

Уезжай.

Видеть тебя не могу.

Туда? Да.

Подарок.

Озаренный.

Спасибо, товарищ капитан.

Ей передашь?

Спасибо, товарищ капитан.

Что, решили сначала поухаживать?

Ну -ка ты понимаешь.

Может и понимаю.

Боюсь я, Алечка.

Его, что ли?

Нет.

Боюсь, что в человека не смогу выстрелить.

На снайпера напоролись.

Похоже, тот, что Михайлова уложил.

А что там, Гусев?

Нам надо брать этого спеца.

Заодно и себя в деле проверим.

А возьмите меня с тобой.

Ну, мне подвиг нужен.

Ну, в смысле, у меня задание от редакции. Мне надо статью написать. Ты

Семен.

Куда тебе?

Забыл уже?

Здесь тебе не метрополь.

Ты жестоко, Люба.

А что вы, правда трус?

Патологический. Возьмете?

Возьмем.

Возьмем.

Возьмем.

Чего тихо так, Жилин?

Рано еще. Немец он порядок любит.

Через полтора часа начнет.

А где они воду берут? Так это балка.

Видишь, за рощей прогалина? Чуть левее. Туда ходят.

Это что? Что это такое?

Миномет. Все, пойдем.

А где, ты говоришь, миномет сидит?

Снайпер, что ли? Ну да.

Да кто его разберет?

Вчера с обеда постреливал.

Откуда, не знаем.

Да если б знали, мы б его сами минометом накрыли.

То есть, в данный момент его точно нет?

Ну, не знаю.

Ну, понимаешь, всю разведку он там положил. И главное, так быстро выбил.

Выручайте, мне людей в атаку поднимать.

Ясно.

Ты локтями землю -то не пихай.

Где второй потерялся?

Что знает, он за мной полз.

Товарищ политрук, вы не отставайте.

Как -никак нейтральная полоса. Ага, стараюсь.

Тебя как зовут -то?

Сеня.

Сеня. А?

Танк видишь?

Ага.

Ползи туда.

Сиди там, понял?

Ага. Не высовывайся.

Ага. Назад будем ползти, заберем тебя.

Ага. Понял? Понял. Давай. Понял.

Сейчас.

Вырезался на нашу голову.

Глупый человек.

Стрелять начнут, уметь будет.

А почему здесь?

Зверя надо на водопое брать.

Зверь на воде не злится, бедный.

Хорошее место.

Ну, эти ж ты тоже худые тебе.

Снайпер, все назад.

Быстрее, быстрее.

Помоги. Снайпер, видишь?

Пусть уходит.

Ждать будем.

Если дальномер здесь, искать нас будет.

Не высовывайся.

Где же может быть этот чертов русский снайпер?

Я думаю, что самая удачная позиция под танком.

Займись этим.

У меня заклинил затвор.