Original subtitles

تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven

‫"هذه قصة حقيقية عن صداقة ‫أكثر متانة من صلة القرابة"

‫"هذه قصتي أنا وأصدقائي الثلاثة ‫الأكثر أهمية بالنسبة إلي"

‫"كان اثنان منهم قاتلان ‫لم يعيشا أكثر من 30 عاماً"

‫"الآخر محام لا يمارس المهنة ‫ويعيش ألم الماضي"

‫"شلّه الخوف عن تخطيه ‫ولم يواجه ترويعه"

‫"أنا الوحيد الذي يمكنه التحدث ‫نيابةً عنهم"

‫"وعن طفولتنا"

‫"(هيلز كيتشين)، صيف عام 1966"

‫"كنت وأصدقائي الثلاثة لا نفترق"

‫"سعداء وراضين بالحياة المنغلقة ‫في (هيلز كيتشين)"

‫"كانت شوارع (ويستسايد) في (مانهاتن) ‫ملعبنا الخاص"

‫"مملكة إسمنتية ‫شعرنا بأنّنا حكامها المطلقون"

‫"يعيش هنا خليط من العمال الإيرلنديين والإيطاليين ‫والبروتوريكيين والأوروبيين الشرقيين"

‫"رجال قساة يعيشون حياة قاسية"

‫"مساكننا شقق قرب سكة الحديد ‫من الطوب الأحمر"

‫"كانت هناك أمهات عاملات قليلات ‫وجميعهن تواجهن مشاكل مع أزواجهن"

‫"اخرجي واصمتي يا لعينة!"

‫"قلت لك اصمتي!"

‫دفنت زوجة ويمكنني دفن أخرى

‫"كان العنف المنزلي سائداً ‫في (هيلز كيتشين)"

‫"ولكن لم يكن هناك طلاق ‫وحالات الانفصال قليلة"

‫"كانت سلطة الكنيسة مؤثرة"

‫"لتنتهي علاقة زواج ما ‫يجب أن يموت أحد الطرفين"

‫"ولكن رغم قساوة الحياة"

‫"قدمت شوارع (هيلز كيتشين) لأطفالها ملاذاً ‫آمناً لم تقدمه إلّا أحياء أخرى قليلة"

‫"لم يُسمح بارتكاب الجرائم بحق سكان الحي"

‫"وإن حدثت فعلاً، كان العقاب وخيماً ‫ونهائياً في بعض الحالات"

‫"أدخل تاجر مخدرات من حي راقٍ ‫الهيروين إلى (هيلز كيتشين)"

‫"وتسببت إحدى جرعاته بمقتل ابن منظم قمار ‫بورتوريكي عمره 12 عاماً"

‫"كانت آخر جرعة يبيعها تاجر المخدرات ذاك"

‫"كانت (هيلز كيتشين) مكاناً لبراءة ‫يحكمها الفساد"

‫"قضيت مع أصدقائي أوقاتاً طويلة ‫في كنيسة (هولي إينجيلز)"

‫"وخدمنا فيها كخدم للمذبح"

‫"أراد الجميع العمل في قداس الجنازات ‫لأنّ أجرها كان 3 دولار"

‫"وأكثر إن بدوت حزيناً بما يكفي"

‫"كانت هناك منافسة بيننا الأربعة ‫لابتكار أفضل وأجرأ مقلب"

‫"وجدت بعد أسبوعين من بدء العام الدراسي ‫مطقطق الراهبات في رواق المدرسة"

‫"وكنت مستعداً لتنفيذ أفضل حيلة"

‫- وأولاد وفتيات كثيرون ‫- "كان يستخدم لتنبيه الفتيات"

‫"بوقت الوقوف والجلوس والركوع والجثو"

‫"اعتماداً على عدد طرقات المطقطق..."

‫"الذي في جيبي ‫مما بث فوضى عارمة"

‫وسيكون يوماً عظيماً

‫ستصبحون مدافعين عن الدين ‫وجنود (يسوع)

‫وستتلقون هبات الروح القدس

‫حسناً، سيكون يوماً عظيماً ‫وسيفتخر بكم والدَيكم

‫"عندما تم تعميدكم ‫قام عرّابوكم بنذر وعود لكم"

‫- "وستؤكدون عليها الآن" ‫- أعطني المطقطق

‫- أيّ مطقطق؟ ‫- الآن

‫فليقف الجميع

‫فلنصلي

‫الراهبات أهداف سهلة المنال

‫"قضيت مع (جون) وقتاً أطول في الكنيسة ‫من الآخرين"

‫"كنّا الوحيدَين في مجموعتنا ‫نفكر بأن نصبح قسيسين"

‫"فقد أثار اهتمامنا ‫السلطات الممنوحة للقس"

‫"عالم الخيانة والخداع السري، حيث يعترف ‫الناس بأسوأ أفعالهم وآثامهم"

‫"كانت حجرة الاعتراف أفضل ‫من أي كتاب نقرأه أو أي فيلم نشاهده"

‫"لأنّ الآثام فيه حقيقية"

‫"وارتكبها أشخاص نعرفهم"

‫"كان سحره أقوى ممّا يمكننا مقاومته"

‫- سيعاقبوننا بشدة إن أمسكوا بنا ‫- ماذا لو كان المعترف أحد أمهاتنا؟

‫ماذا لو سمعنا اعترافاتهن؟

‫- نعم، ماذا لو سمعنا أسوأ من ذلك؟ ‫- مثل ماذا؟

‫مثل جريمة قتل ‫ماذا لو اعترف أحد بجريمة قتل؟

‫استرخ، كل ما علينا فعله هو الجلوس ‫وعدم الضحك

‫أسرع

‫"بعد ثوان، سمعنا اعترافاً"

‫"أضاجع الرجال المتزوجين"

‫"رجال لديهم عائلات"

‫أقنع نفسي في الصباح بأنّها آخر مرة ‫ولكنّني لا أتوقف

‫نعم

‫أنا حامل

‫- ومَن الأب؟ ‫- قد يكون أي شخص

‫ماذا ستفعلين؟

‫أعلم ما تريد أن أفعل ‫وأعلم ما ينبغي علي فعله

‫لكني لا أعلم ماذا سأفعل

‫يجب أن أذهب

‫شكراً لاستماعكما ‫أقدر لكما ذلك

‫وأعلم أنّكما ستحتفظان بالسر

‫- علمت الأمر ‫- نعم، علمت الأمر

‫لماذا أخبرتنا في اعتقادك؟

‫لا أعلم، أظن أنّها تحتاج لأن تخبر أحداً

‫"كان الأب (روبرت كاريلو) ابن عامل ميناء"

‫"يجلس بارتياح في مقعد حانة مريبة"

‫"كما يقف بأريحية في المذبح ‫أثناء القداس"

‫"عاش حياة الإجرام قبل أن يجد غايته"

‫"كان صديقي، صديق صادف أنّه قسيس"

‫أتعلم ما يفعله هذا الهراء بجسدك؟

‫بربّك! إنّه أفضل من التدخين ‫وأقل تكلفة كذلك

‫ربّما

‫- ألديك أخبار؟ ‫- ليس الكثير

‫سمعت أنّك تفكر في أن تصبح قسيساً

‫مَن قال ذلك؟

‫قيل إنّك تريد اختبار تلقي الاعترافات

‫- لا أعلم عمّ تتحدث ‫- ألا تعلم؟

‫- لا ‫- ربما تلقيت معلومات خاطئة

‫نعم، أفترض ذلك

‫سأراك لاحقاً الليلة

‫ماذا سنفعل الليلة؟

‫سأوزع بعض الكتب والمجلات على كبار السن ‫وذوي الإعاقات في الحي

‫- قالت أمّك أنّك تود مساعدتي ‫- نعم، لا شك بأنّها قالت ذلك

‫(شيكس)

‫لا أريد أن أراك تتورط في أي مشاكل

‫بربّك يا أبت! ‫تعلم أنّني لا أفعل

‫ذلك كل ما أتمناه لك ولأصدقائك

‫- أذلك كل شيء؟ ‫- ذلك صحيح، ولا شيء آخر، أقسم لك

‫لا يجدر بالقس أن يقسم

‫ولا يجدر بالأطفال الاستماع ‫إلى اعترافات الآخرين، سأراك الليلة

‫- حسناً، سأراك الليلة ‫- حسناً

‫"كان (مايكل) أكثرنا خبرة ‫من الناحية الجنسية"

‫"وذلك يعني أنه قبّل فتاة أكثر من مرة"

‫"لكنّ حبه الحقيقي كان (كارول مارتينيز)"

‫"كانت أصولها بورتوريكية وأيرلندية مختلطة ‫وقام أبوها بتربيتها"

‫"إذ أنّ أمها توفيت أثناء ولادتها"

‫"كانت (كارول) انطوائية ‫ولكنّها لطالما شعرت بالراحة بيننا"

‫"كنّا نعتمد على (كارول) دائماً للمراقبة ‫ليلة أول عرض للتزلج على الجليد"

‫"بينما تجمع الحضور والعائلات أمام المسرح ‫بانتظار عرض المتزلجين"

‫"راقبنا دزينتين من النساء الجميلات شبه ‫العاريات عبر ثقوب صغيرة يرتدين أزياءهن"

‫لا بدّ أنّ هذا هو النعيم

‫يا إلهي!

‫(كارول)، أتريدين إلقاء نظرة؟

‫كأنّني لم أر ذلك من قبل

‫أنت محظوظة جداً

‫مُذهل! إنّها جميلة جداً ‫إن مت الآن فلن أحزن

‫"عندما كنت وأصدقائي صغاراً ‫أدار (هيلز كيتشين) رجل اسمه (كينغ بيني)"

‫عمل (كينغ بيني) عندما كان شاباً ‫قاتلاً لصالح (لاكي لوشيانو)

‫فعل (لاكي لوشيانو) الكثير لصالح ‫هذه الدولة في الحرب العالمية الثانية

‫لكنّكم لن تقرأوا عن ذلك ‫في كتب التاريخ اللعينة!

‫أشيع بأنّ (كينغ بيني) أطلق النار على ذلك ‫التافه (ماد دوغ كول) من شارع (23)

‫تاجر بالخمور مع (داتش شيلتز)

‫وافتتح عدة نوادٍ مع (تاف توني أناستيزيا)

‫كان عمري 14 عاماً عندما سمعت عن الأمر

‫والقصة هي أنّه لم يكن قوياً ‫عندما كان طفلاً

‫كان يتلقى الضرب في كل المشاجرات

‫وفي إحدى الأيام ‫ومَن يعلم لماذا؟

‫رجل أيرلندي عمره 25 عاماً

‫حمل (كينغ بيني) وألقاه من فوق الدرجات

‫كسرت أسنان (كينغ بيني) الأمامية جميعها

‫أتعلمون ماذا فعل (كينغ بيني)؟

‫انتظر، انتظر 8 سنوات ‫للانتقام من ذلك الحقير!

‫دخل حماماً عاماً ‫وكان الرجل يغتسل في حوض استحمام

‫"أخرج (كينغ بيني) أسنانه الاصطناعية"

‫"وضعها على المغسلة"

‫ثمّ نظر إلى الرجل وقال له

‫"عندما أنظر إلى المرآة، أرى وجهك"

‫ثمّ أخرج مسدسه

‫وأطلق رصاصتين في كلا ساقيه

‫ثمّ قال للرجل...

‫"الآن، عندما تستحم ‫سترى وجهي"

‫لم يعبث أحد مع (كينغ بيني) بعد ذلك

‫الانتقام

‫الانتقام

‫أيمكنني التحدث إليك لحظة؟

‫أريد أن أعمل لديك ‫وأساعدك بأي شيء تحتاج إليه

‫أنت ابن اللحام، هل أنا محق؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫أي نوع من الأعمال تريد؟

‫أي شيء، غير مهم

‫غير مهم!

‫يقول الجميع أنّ لديك عمل

‫- مَن الجميع؟ ‫- سكان الحي

‫أولائك الأشخاص! دعني أسألك ‫ماذا يعلم أولئك؟

‫يعلمون أنّ لديك عمل

‫آسف لأنّني أضعت وقتك

‫- انتظر لحظة ‫- نعم

‫- عد إلى هنا غداً إن أردت العمل ‫- متى؟

‫- متى ما شئت ‫- هل ستكون هنا؟

‫أنا هنا دائماً

‫"كان أجر وظيفتي الأولى لدى (كينغ بيني) ‫25 دولاراً في الأسبوع واستغرقت 40 دقيقة"

‫"يعطيني أحد الرجال في النادي كيساً ورقياً ‫ويرشدني إلى إحدى دوريات الشرطة المحلية"

‫"كانت طريقة مثالية للرشوة"

‫مهلاً، مهلاً، هيّا!

‫فلنسرع، من هنا ‫فلنرَ النقود التي في كيسك

‫أنتما مجنونان ‫أتعلمان ممّن تسرقان؟

‫نعم، نعلم، ونحن خائفان

‫أعطني الكيس ‫أعطني الكيس اللعين!

‫أنتم، ماذا تفعلون؟

‫- أجيبوني، ماذا تفعلون؟ ‫- استرخ

‫- أخذا مالي هذه المرة ‫- هل أخذتما المال من الصبي؟

‫- المال الذي سرقاه في الكيس ‫- أعطني الكيس

‫- تباً لك! ‫- حقاً؟

‫- ما رأيك في ذلك الآن؟ ‫- حسناً، حسناً، اهدأ

‫لم تعودا ذكيين ‫هذا جعلكما غبيين

‫أعطياني الكيس

‫شكراً، خذه واذهب

‫- ماذا بشأنهما؟ ‫- أتكترث لهما؟

‫- لا ‫- إذن، اذهب، اركض

‫"أحتاج إلى مرافقة ‫ماذا لو لم يظهر العجوز؟"

‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- أصدقائي

‫أصدقاؤك؟ أتعتقد أنّ هذا مخيم صيبة؟

‫يمكنك الثقة بهم ‫أعرفهم معظم حياتي

‫حسناً، أحضر أصدقاءك

‫"علم الأب (بوبي) أنّني وأصدقائي ‫نعمل لدى (كينغ بيني) ولم يسره الأمر"

‫"لم يكن قلقاً بشأن مهمات إيصال الرشاوي ‫بل بشأن الخطوة التالية"

‫"عندما يطلبون منّا حمل السلاح"

‫"لم يرد أن يحدث لنا ذلك"

‫أتعتقدون أنّ العمل لدى (كينغ بيني) ‫فكرة جيدة؟

‫- الأجر جيد ‫- هناك أعمال كثيرة بأجر جيد

‫ليس كهذا، مهلاً

‫"يقدم معظم القساوسة العظات ‫من منصة الكنيسة"

‫"أمّا الأب (بوبي) فيفضل التحدث ‫أثناء لعب كرة السلة"

‫رمية جيدة

‫- وجدت لك دروس فنون ‫- تعلم أنّني لا أستطيع دفع تكاليفها

‫لن تدفع شيئاً، المعلم صديقي

‫لا أعلم، قد تكون مجرد مضيعة للوقت

‫ربّما، أو قد تكون الخطوة الأولى

‫- الخطوة الأولى لماذا؟ ‫- لتنجز شيئاً

‫- لا تعلم، قد تخرجك من هنا ‫- تستطيعون الخروج جميعاً

‫أسنتحدث أم سنلعب بكرة السلة؟

‫- لدي قصة أريد إخباركم بها ‫- آمل ألّا تكون قصة المجذومين

‫- لأنّها تصيبني بالكوابيس ‫- إنّها عن (مايكل أنجلو)

‫وُلد فقيراً مثلكم، كان رساماً ونحاتاً

‫وقام (البابا) بتوظيفه ‫وحصل على أجر جيد

‫حسناً يا أبت ‫ولكن لماذا وظفه (البابا)؟

‫لأنّه كان يبحث عن أفضل رجل يمكن أن يجده ‫ليرسم على سقف كنيسته في (روما)

‫- لا تبدو وظيفة جيدة ‫- كانت جيدة لـ(مايكل أنجلو)

‫كان (مايكل أنجلو) بحاجة إلى وظيفة ‫يجني منها المال الكثير

‫ليسدد ديون أبيه للمرابين

‫- ماذا كان أبوه يعمل؟ ‫- كان محتالاً وضيعاً

‫- احتال ليسرق المال والماعز وخراف ‫- ماعز؟

‫- ودجاج وكل ما وجده ‫- دجاج؟

‫- دجاج؟ دجاج؟ ‫- أتعلمون ماذا حدث؟

‫- ماذا؟ ‫- رسم لوحة لن ينساها أحد أبداً

‫لوحة تبدو مباركة!

‫- هل سدد الديون؟ ‫- سددها جميعاً

‫أبت، كم استغرق رسمه للوجة الجدراية؟

‫استغرقت 9 سنوات

‫- 9 سنوات؟ ‫- ذلك صحيح

‫قام رجل بورتوريكي بطلاء شقتي بأكملها ‫خلال يومَين، وكان أعرجاً

‫لا أعلم ماذا سأفعل لأجلكم

‫- قدم لنا عملاً ‫- أتعلمون أين حدث ذلك؟

‫- كنيسة (سيستينا) ‫- الكنيسة الـ16؟

‫- كنيسة (سيستينا) ‫- مَن رسم في الـ15 الأخرى؟

‫"شتاء عام 1967"

‫"الأحداث في الخارج لم تعني لنا الكثير"

‫"كان المجتمع يتغير بسرعة"

‫"وشاهدنا صوره مبعثرة ‫عبر شاشات التلفزيون"

‫"تحدث محتجون شباب عن تغييرهم لحياتنا ‫وإصلاح العالم"

‫"ولكن، بينما نادوا بشعاراتهم"

‫"حضرت وأصدقائي مراسيم جنازات ‫شباب من (هيلز كيتشين)"

‫"والذين عادوا ‫من حرب (فيتنام) جثثاً هامدة"

‫"شاهدنا الوجوه التي على التلفاز بتشكك"

‫"أولئك الذين تحميهم أموالهم ‫ومراكزهم في الطبقة الوسطى"

‫"سار حشد متزايد من مناصري المرأة ‫عبر البلاد"

‫"يطالب بالمساواة"

‫"بينما ما تزال أمّهاتنا تطهي وتعتني برجال ‫أساؤوا معاملتهن نفسياً وجسدياً"

‫"لم تكن لهذه التطورات أهمية ‫بالنسبة لي ولأصدقائي"

‫"وكأنها حدثت في دولة أخرى"

‫"في قرن آخر"

‫"كان انتباهنا منصباً في مسائل أخرى"

‫"جلسنا برفقة الأب (بوبي) في الطابق ‫الثالث في مستشفى حيث زرنا (جون)"

‫"آملين أن يشفى الثقب الذي في رئته"

‫"هدية من أحد أحباب أمّه العصبيين"

‫آمل أن تعجبك ‫ولا تقل إنّها لا تعجبك

‫حسناً

‫- "لم يدع الأب (بوبي) ذلك يستمر" ‫- تبرعت يوم الأحد

‫- أنا مستعجل ‫- (جون رايلي)

‫ذلك التافه الصغير! ‫تخطى حدوده فلقنته درساً، ليس أمراً مهماً

‫- جعلته يوضع في المستشفى ‫- أليس على قيد الحياة؟

‫إن كان ذكياً فسيتعلم درساً

‫ما وزنك؟ 99 - 100 كيلوغراماً؟

‫- نعم ‫- أنت رجل ضخم

‫ما وزن (جون رايلي) في رأيك؟ ‫35 - 40 كيلوغراماً

‫لم يصل فئة وزن الريشة

‫لو كانت هذه جولة ملاكمة ‫لكان خارج فئتك

‫اسمع، كانت مجرد صفعة ‫لم يكن الأمر مهماً

‫المرة القادمة ستواجهني شخصياً

‫وقد لا أكون ضمن فئتك ‫لكن وزني أكثر من 40 كيلوغراماً

‫ولن تحتاج إلى طبيب عندما أنتهي ‫ستحتاج إلى قس ليصلي لجثتك

‫سأراك في الكنيسة

‫كان الأب (بوبي) سيشكل قاتلاً عظيماً

‫مؤسف أنّه انضم إلى الجانب الآخر

‫"أحرزنا 7 نقاط مقابل 6 ‫في جولة أخيرة من لعبة كرة مضرب"

‫"ضد (هيكتور مالدينادو) و3 من أصدقائه"

‫تشجع يا عزيزي! اهزمه! ‫إنّه تافه!

‫- اصمتي ‫- مَن تلك؟

‫- أخته ‫- ماذا حدث لها؟

‫لست متأكداً، أصيبت بسرطان في ساقيها ‫انتبه للمباراة

‫- ركز، نحتاج إلى نقطة الفوز ‫- هيا يا عزيزي، اهزم هذا التافه!

‫لا يستطيع أن يفوز عليك

‫قد لا تكون لديك سايقان ‫ولكنّك سليطة اللسان

‫هيّا! نقطة الفوز

‫نعم يا عزيزي ‫إلامَ تنظر أيها الحقير؟

‫- نعم، إنّها مزعجة جداً ‫- هيّا! فلنواصل اللعب

‫- تشجع يا عزيزي ‫- تستطيع التغلب عليه يا (مايكي)

‫نعم، قلت لك إنّه تافه

‫اصمتي أيّتها المزعجة اللعينة!

‫تستطيع مساعدتها في عبور الشارع ‫أو شراء بوظة لها

‫لم تكن مضطراً إلى خسارة المبارة ‫أصبحنا مؤسسة خيرية الآن

‫أتتساءل لماذا ليس هناك مؤسسة خيرية ‫لسلاح الحرية؟

‫انتهت المباراة أيها الفاشلون ‫ادفعوا المال، دولار من كل شخص

‫- ليس أفضل منكم ‫- كان كذلك اليوم

‫لا، تركته يفوز

‫وكل ذلك لأنّ هذا الأيرلندي ‫يحب الفتيات مبتورات الساقين

‫- لا تقحم نفسك في الأمر أيها البدين ‫- أنتم ضعفاء

‫وستتأذون بسبب ذلك ‫وعندما يحدث ذلك، سيكون مؤلماً جداً

‫ذلك شأننا نحن وليس من شأنك

‫- أتفهم؟ ‫- يجب أن تبقى قوياً دائماً

‫إن شعر الخصم بضعفك ‫فسيأكلك كما تؤكل السلطة

‫أترى ذلك الشارع؟ إنّه طبق الحياة ‫وأنتم مجرد مقبلات

‫ستؤكلون ويُنسى أمركم قبل تناول الحلوى

‫اهدأ يا بدين ‫إنّها مجرد مباراة كرة مضرب

‫نعم، ولكن الضعف يصبح عادة

‫يجب أن تحافظوا على القسوة ‫وأن تسيطروا على حياتكم

‫حسناً، حسناً، اهدأ ‫أشعر بأنّني أمام (كونفوشيوس)

‫مضحك يا صغير، هذه مجرد نصيحة ‫بإمكانكم اتباعها أو إهمالها، ليس مهماً

‫شكراً جزيلاً يا بدين

‫"الحقيقة أنّنا تفاجأنا جميعاً ‫من تصرفات (مايكل)"

‫"لكنّه اعتبر خسارة تلك المباراة ‫ومنح فتاة مقعدة الشعور بالنصر"

‫"أكثر من مجرد صواب"

‫"صيف عام 1967"

‫فلنذهب لنسبح

‫"وصلت درجات حرارة اليوم ‫الذي تغيرت فيه حياتنا 37 درجة مئوية"

‫أشعر بالحر الشديد

‫أقترح أن نحضر كعكاً ومشروباً غازياً ‫ونذهب إلى رصيف الميناء

‫- الحر شديد جداً ‫- أتشعرون بالنسيم؟

‫- أيّ نسيم؟ هناك جدران تحيط بنا ‫- حتى الشياطين تعجز عن تحمل هذا

‫هلّا تصمتان، رجاءً ‫أحاول أن أجعل بشرتي تسمر

‫- الحراراة 36 درجة يا (جون) ‫- ثمّة نسيم هنا في الأعلى

‫- إنّ الهواء ساخن ‫- لم نسرق بائع النقانق منذ أسابيع

‫لا أعلم يا (مايكي) ‫هذا الرجل ليس كالآخرين

‫يصاب بالغضب الشديد ‫ويكاد يجن عندما نحاول السرقة منه

‫نستطيع أن نأكل النقانق ‫أو البيض، اختاروا

‫- البيض أكثر أمناً يا (مايكي) ‫- نعم، لا يستحق النقانق النزيف

‫نعم، ولمَن الدور على أية حال؟

‫- دورك ‫- نعم، دورك

‫- دوري؟ ليس دوري ‫- بلى

‫كان دوري الشهر الماضي ‫وأخذ الدور أسبوعين

‫- الشهر الماضي ‫- أجننتما؟ كان دوري يليه

‫- لن أفعل، الحر شديد جداً ‫- لمَ لا؟

‫إن نزلت الدرجات فسأفقد وعيي

‫خردل وبصل ومن دون مشروب غازي

‫- أعرفك ‫- أشبه الكثير من الأشخاص

‫"كانت الحيلة بسيطة"

‫"أذهب إلى بائع النقانق وأطلب ما أريده"

‫"ثمّ يعطيني البائع النقانق ‫ويشاهدني أهرب من دون أن أدفع ثمنه"

‫"ذلك يترك للبائع خيارَين ‫وليس أي منهما جيداً"

‫"بإمكانه البقاء في مكانه وتقبل خسارته ‫أو الخوض في مطاردة"

‫"الخيار الثاني يجبره على ترك العربة ‫بينما يأكل أصدقائي منها في غيابه"

‫أحتاج إلى مندلين

‫ادفع ثمنها يا لص!

‫الآن، نعم

‫نقانق وصلصة

‫"أخذتها منه وجريت ‫سارعت ماراً أمام متجر تنظيف الملابس"

‫"ومشغل (آرموند) لإصلاح الأحذية"

‫"طاردني البائع ‫حاملاً شوكة بمقبض خشبي"

‫- حسناً ‫- ألن تعطيني اثنتين؟

‫هذه العربات أثقل ممّا تبدو

‫يا عبقري، تحتوي على أنابيب غاز ‫لتسخين الطعام

‫إنّها ثقيلة جداً

‫أتعتقدان أنّنا نستطيع دفعها معاً؟

‫- لأين سندفعها؟ ‫- مسافة شارعين

‫ستكون مفاجأة جميلة لذلك الرجل ‫يعود من مطاردته (شيكس) فلا يجد عربته

‫"تعب البائع عند تقاطع ‫شارعي (47) و(9)"

‫"كنت في الجهة المقابلة"

‫"كان منهكاً ولكنّه لم يكن مهزوماً"

‫"ويستطيع مواصلة الجري 10 دقائق أخرى ‫بدافع الكره فحسب"

‫بربّك!

‫استسلم

‫ما الخطب يا (مايكي)؟

‫طال غياب (شيكس) ‫وجب عليه أن يعود إلى الآن

‫سيكون بخير، إنّه (شيكس)

‫يُفترض بكم أخذ النقانق وليس العربة

‫- أيخبرنا بذلك الآن؟ ‫- إنّه قادم بسرعة

‫- أما يزال يطاردك؟ فلنسرع ‫- لدي خطة، اتجهوا إلى قطار الأنفاق

‫"كانت الخطة كما اتضح لاحقاً ‫أكثر أفعالنا بساطة وحماقة على الإطلاق"

‫"كنّا سنمسك بالعربة على حافة الدرجات ‫نحو الأسفل وننتظر البائع"

‫"كنّا سنفلتها فور أن يمسك بها"

‫"ثمّ نغادر الموقع ‫بينما يكافح ليعيدها إلى الرصيف"

‫"لا أعلم لماذا فعلنا ذلك إلى يومنا هذا ‫لكنّنا دفعنا الثمن جميعاً"

‫"استغرق الأمر دقيقة فقط ‫ولكنّ تلك الدقيقة غيرت كل شيء"

‫- إنّها تفلت من يدي ‫- لا أستطيع تثبيتها

‫- لا تفلتها ‫- لم أعد أستطيع

‫- لا تدعها، امسكها جيداً ‫- لا أستطيع

‫- تباً! ‫- لا

‫توقف! يا إلهي! لا!

‫تباً!

‫يا إلهي!

‫ماذا فعلتم؟ ‫ماذا فعلتم يا صبية؟

‫أعتقد أنّنا قتلناً رجلاً

‫"بينما كان (جيمس كولدويل) يتعافى ببطء ‫في مستشفى (سينت كلير)"

‫"اتُهمنا بتهمة التهور وتعريض الآخرين ‫للخطر وحبسنا في عهدة أولياء أمورنا"

‫- آسف يا أبي ‫- لن ينفعك التأسف

‫- ابني أنا! ‫- اهدأ

‫ليس الوقت ملائماً للجنون

‫ستُزج في السجن ولا تعلم ما يعنيه ذلك

‫- أمّي، انظري إليه ‫- لا أعلم

‫- لعين! ‫- إنّه مجرد طفل

‫لا ينبغي أن يُسجن ‫لا يجدر بأحد في هذه العائلة أن يُسجن

‫لقد سُجنت بما يكفي نيابة عن الجميع

‫سمعت بأنّك بحاجة إلى خادم مذبح

‫أما زلت تتذكر ما يجب فعله؟

‫القليل من الماء والكثير من النبيذ

‫وأرن الجرس عندما أرى أحداً يغفو

‫استعد، سنبدأ بعد 5 دقائق

‫سأشتاق إلى هذا

‫سأشتاق إلى كل هذه الأمور

‫إني أفعل كل ما أستطيع ‫ولكنّ كل الأبواب مغلقة أمامي

‫أستطيع الهرب

‫نستطيع الهرب جميعاً

‫ونختفي لفترة ‫لن يبحث عنا أحد

‫لن يهتم أحد لأمرنا

‫أو أين نذهب

‫إن هربت الآن ‫فستستمر في الهرب إلى أن تموت

‫لن يزول الأمر بالاختباء ‫ولن ينساه الناس

‫يجب أن تواجه العواقب

‫لا أستطيع يا أبت

‫لا أريد مجابهة العواقب

‫أنا خائف جداً من مواجهتها

‫أنا خائف أيضاً

‫ليس هناك أحد خائف أكثر مني

‫ولكن يجب أن تواجهها

‫ستكون بخير

‫ستتخطى الأمر

‫أتفهم؟

‫هيّا، الحضور في انتظارنا

‫رأيت 3 ثملين و4 أرامل عندما دخلت

‫كما وجدت (رالف) نائماً ‫في الصف الأخير

‫ذلك بسبب المطر ‫الطقس السيء يجلب أمثالهم

‫هذه إحدى الأقوال المفضلة لدي

‫ما هي؟

‫"ما تفعله بأقل إخوتي شأناً ‫تفعله بي"

‫هيّا!

‫"لم نعتبر البائع رجلاً قط"

‫"ليس بالطريقة التي نفكر فيها ‫في رجال الحي"

‫"لم نكترث بما يكفي لأمره ‫لنعامله باحترام"

‫"ولم نلاحظ مدى كفاحه في العمل ‫أو أنّ له زوجة وطفلين في (اليونان)"

‫"وأنّه يأمل إحضارهم إلى هذه البلاد"

‫"لم نعر اهتماماً لساعات عمله الطويلة"

‫"لم نر أيّاً من ذلك ‫لم نر سوى غداءً مجانياً"

‫"ثقتنا في الرب!"

‫(توماس ماركينو)، حكمت عليك المحكمة ‫بالحبس مدة لا تزيد عن 18 شهراً

‫ولا تقل عن عام ‫في مركز أحداث (ويلكنسون)

‫(جون رايلي)، حكمت عليك المحكمة ‫بالحبس مدة لا تزيد عن 18 شهراً

‫ولا تقل عن عام ‫في مركز أحداث (ويلكنسون)

‫(لورينزو كاركاتيرا)

‫أخذاً بالاعتبار وصولك إلى الموقع ‫بعد حدوث سرقة العربة

‫"نظراً إلى ذلك، حكمت عليك المحكمة بالسجن ‫مدة لا تزيد عن عام ولا تقل عن 6 شهور"

‫"في مركز أحداث (ويلكنسون)"

‫(مايكل ساليفان)

‫"حكمت عليك المحكمة بالحبس مدة ‫لا تزيد عن 18 شهراً ولا تقل عن عام"

‫"في مركز أحداث (ويلكنسون)"

‫وأود أن أضيف ‫بأنّه لولا تدخل الأب (روبرت كاريلو)

‫الذي تحدث عنكم بالحسنى ‫لحكمت عليكم بعقوبة أكثر صرامة

‫ما زلت أشك في مدى حسن أخلاقكم ‫لكنّ الوقت وحده كفيل بإثبات خطأي

‫أتستطيع أن تسدي لي صنيعاً يا أبت؟

‫ماذا تريد؟

‫بدا لي الأسابيع الماضية ‫أنّ أبي وأمّي سيقتلان بعضهما

‫- أتستطيع أن ترعاهما؟ ‫- سأفعل

‫ومهما سمعت، أخبرهما بأنّني بخير

‫أتطلب مني أن أكذب؟

‫إنّه كذب بدافع الخير يا أبت ‫تستطيع أن تفعل ذلك

‫أسرع، فلنذهب

‫- تحلّ بالقوة ‫- سأفعل

‫"آوى مركز أحداث (ويلكنسون) ‫780 مجرماً شاباً"

‫"موزعين في 5 أقسام منفصلة"

‫"بدا المركز من الخارج ‫كما أراده أولئك الذين يديرونه"

‫"مثل مدرسة أو جامعة"

‫"تمّ وضعنا أنا و(مايكل) و(توم) و(جون) ‫في الطابق الثاني من القسم (ج)"

‫"كان لكل واحد منا غرفة طولها 3 متر"

‫"قضيت في غرفتي أقل من ساعة ‫عندما بدأ الذعر يختلجني"

‫"لا تتطلب معرفتك لمدى قوتك وقتاً طويلاً"

‫"علمت منذ يومي الأول في (ويلكنسون) ‫أنّني لست قوياً أو قاسياً"

‫مرحباً يا (كاركاتيرا)

‫- ألق بثيابك على الأرض ‫- هنا؟

‫أتريد غرفة ملابس؟ ليس لدينا واحدة

‫والآن، انزع ملابسك

‫أتعني أمامك؟

‫أسرع، أسرع

‫ما تلك القلادة التي حول عنقك؟ انزعها

‫إنّها صورة (مريم) أم (يسوع)

‫لا أكترث مَن تكون، انزعها

‫كل شيء

‫- أتطلب مني التعري؟ ‫- بدأت تفهم

‫علمت أنّ صبية (هيلز كيتشين) ‫ليسوا أغبياء كما يقول الجميع

‫ماذا تريد الآن؟

‫ارتد ملابسك

‫"كان هنا 4 حراس مخصصين لكل طابق ‫ومدير للمجموعة، وكان (نوكس) مدير طابقنا"

‫"كان (فيرغسون) ابناً وحيداً لشرطي مقتول ‫في (نيويورك)"

‫"واسمه ضمن قوائم انتظار التعيين لقسمي ‫شرطة (نيويورك سيتي) و(سفولك كاونتي)"

‫"كان (ستايلر) يشغل هذه الوظيفة ‫ليمول دراسته للمحاماة"

‫"كان (أديسون) خريج مدرسة ثانوية محلية ‫لم يرد سوى وظيفة ثابتة بأجر جيد"

‫"لم يكن صبية (ويلكنسون) ‫مجموعة أطفال الأبرياء"

‫"لم يكن المكان ملائماً لمعظم السجناء ‫أو ربّما جميعهم"

‫"فعدد منهم محكوم للمرة الثانية ‫أو الثالثة، كانوا مجرمين عنيفين جميعاً"

‫"قليل منهم فقط بدا نادماً على ما فعلوه"

‫"أمّا بالنسبة لإعادة التأهيل ‫فانسوا الأمر"

‫(مايكي)

‫حسناً، جيد

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫- اقتربت مني ‫- إذن؟

‫أزعجني الأمر

‫لا أريد الاقتراب منك ‫أو من أصدقائك الغرباء

‫مشاجرة!

‫لم تتعلموا شيئاً ‫خلال الوقت الذي تقضونه هنا

‫ما زلتم مجموعة مهرجين لعينين ‫كما كنتم يوم دخلتم إلى هنا

‫حسناً، عودوا جميعاً إلى إتمام غدائكم ‫لم يعد هناك ما يستحق المشاهدة

‫هيّا! اجلسوا، تفرقوا

‫هيّا!

‫أسرعوا

‫- أذلك ينطبق علي أيضاً؟ ‫- لا، لا ينطبق عليك

‫عد إلى غرفتك، انتهى غداؤك

‫اذهب

‫أنا وأنت سننهي هذه المسألة قريباً جداً

‫- ربّما وقت العشاء ‫- إذن

‫أتناولتم الغداء يا صبية (هيلز كيتشين)؟

‫شممت رائحته فقط

‫شممت رائحته!

‫ذلك جيد، مهلاً، مهلاً

‫- أين تذهبون؟ ‫- سمحت لي بإحضار طعام غداء

‫لا داع لأن تحضروا طعاماً للغداء ‫فهناك طعام وفير حيث تقفون

‫تستطيعون شمها

‫لست جائعاً

‫لا أكترث إن كنت جائعاً أو لا

‫ستأكل لأنّني آمرك بذلك

‫ما زلت غير جائع

‫سأخبرك إن كنت جائعاً أم لا

‫والآن، كل طعامك

‫عذراً، إلامَ تنظرون؟

‫اجثوا الآن وأنهوا غداءكم اللعين!

‫هيّا! تابعوا الأكل ‫ليس لدينا اليوم بطوله، كلوا

‫لديكم بطاطا مهروسة ‫هيّا! كلوا ذلك الهلام أيّها الأوغاد

‫ليس لدينا اليوم بطوله ‫أسرعوا، هيّا!

‫أنتم، لن يغادر أيّ منكم هذا المكان ‫قبل أن ينهي هؤلاء غداءهم، أتفهمون؟

‫أنت، خذ قطعة الخبز هذه ‫لا يمكن أكل غداء جيد من دون خبز

‫كلوا، أسرعوا، هيّا!

‫ذلك جيد، ذلك جيد، نعم ‫أروا الآخرين كيف تتبعون قواعدي

‫القوانين، أتفهمون؟

‫انظروا كيف ينفذ قوانيني

‫انتهت مناوبتك يا (نوكس)

‫لا، لست مستعداً للذهاب ‫ما يزال علي التنظيف قبل أن أغادر

‫بدأت جولتي الآن ‫سأنظف ما يستدعي التنظيف

‫لا تقحم نفسك في الأمر ‫لا شأن لك فيه

‫سأقحم نفسي هذه المرة

‫لا تعبث معي

‫لا يا (نوكس)، أنت مَن يعبث

‫إنّني أطلب منك الخروج

‫إنّك تتعدى على مناوبتي

‫سأبتعد عن طريقك...

‫هذه المرة

‫أقبل بما يمكنني الحصول عليه

‫انهضوا أيها الصبية

‫إنّها مأساة

‫بصراحة، لست أفهمكم

‫لا أعتقد أنّكم تعلمون معنى القوانين ‫يجب أن تكون لديكم قوانين وانضباط

‫لا أعلم ما الوضع في منازلكم ‫ولكن في منزلي، ولدى أبي

‫كانت هناك قوانين

‫وإن لم تتبعوا القوانين ‫تنالون العقاب

‫كانت لدينا قوانين وانضباط

‫لم يكن الأمر لطيفاً أحياناً ‫ولكنّنا تعلمنا الكثير

‫تابعوا السير باتجاه اليمين، هيّا!

‫المسألة بسيطة حقاً ‫هناك قوانين وهناك انضباط

‫تلك هي البداية والنهاية

‫هل نفهم بعضنا؟

‫استديروا باتجاه الجدار

‫وأنت كذلك

‫لقد قوطع حديثنا في قاعة الطعام ‫ولكن لن يقاطعنا أحد هنا الآن

‫ماذا تريد؟

‫جنس فموي

‫أدر وجهك نحو الجدار

‫على ركبتيك

‫أبق وجهك باتجاه الحائط

‫لا!

‫"ليست هناك صورة واضحة ‫للتحرش الجنسي الذي تلقيناه"

‫"إذ أنّني تناسيته بقدر استطاعتي"

‫"ما أذكره بوضوح عن ليلة أكتوبر الباردة ‫تلك أنّه كان عيد ميلادي الـ14"

‫"ونهاية طفولتي"

‫"كتبت رسالة لأبي في البداية ‫طالباً منه عدم زيارتي"

‫"لم أستطيع مواجهة أبي ‫وأن أدعه يعلم كل ما حدث لي"

‫"أرسل (مايكل) الطلب نفسه ‫للأفراد المهتمين به في عائلته"

‫"لم تتمكن أمّ (تومي) من زيارته ‫وجاءت أمّ (جون) مرة كل شهر"

‫"ولكن، لم يستطع أحد ‫إيقاف الأب (بوبي) عن زيارتنا"

‫اسمع، حاول أن تحتفظ بالأمر سراً

‫"أمرنا (نوكس) ‫ألا نخبر الأب (بوبي) بشيء"

‫"وإن فعلنا، فستكون العواقب وخيمة"

‫خسرت من وزنك

‫ليس الطعام هنا جيداً

‫اجلس

‫حظيت برؤيتكم الأربعة اليوم

‫"أحببت الأب (بوبي) ‫ولكنّني لم أحتمل النظر إليه"

‫"كنت خائفاً من أن يرى الحقيقة ‫خلف الخوف والعار"

‫(شيكس)، أهناك ما تريد إخباري به؟

‫أي شيء على الإطلاق

‫ينبغي عليك ألّا تأتي إلى هنا يا أبت

‫أقدر لك كل ما تفعله ‫ولكني لا أعتقد أنّه الصواب

‫زرت صديقاً قديماً لي في سجن (أتيكا) ‫في طريقي إلى هنا

‫ألديك أصدقاء خارج السجن؟

‫ليس بالعدد الذي آمله

‫ما جريمته؟

‫جريمة قتل ثلاثية ‫قتل 3 رجال قبل 15 عاماً

‫- أهو صديق جيد؟ ‫- نعم، إنّه صديقي المقرب

‫قضينا أوقاتنا معاً ‫كنّا مقربَين جداً مثلك أنت وأصدقاءك

‫تم إرسالنا إلى هنا معاً

‫ذلك صحيح

‫ولم يكن الأمر سهلاً

‫كما هو صعب عليك وعلى أصدقائك

‫لقد قتله هذا المكان

‫جعله يتوقف عن الاكتراث

‫لا تدع هذا المكان يفعل ذلك بك ‫يا (شيكس)

‫لا تدعه يجعلك تظن ‫بأنّك أكثر قوة من الواقع

‫يجب أن أذهب يا أبت

‫سأراك في (هيلز كيتشين)

‫أنا معتمد عليك

‫امسح دموعك، لا تدعهم يرونها

‫لا تدعهم يرونك تبكي

‫لا تمنحهم الرضا

‫ستخرج من هنا بسرعة

‫ستكون بخير

‫"لم أرغب في أن أفلته"

‫"لم أشعر بهذا القدر من القرب من أحد ‫كما شعرت في تلك اللحظة"

‫"رغم تصرف عدد من السجناء بقوة ‫خلال النهار"

‫"إلا أنّهم كانوا غالباً ‫يبكون حتى النوم ليلاً"

‫"وكان هناك بكاء آخر أيضاً"

‫"كان مختلفاً ‫عن ذلك المليء بالخوف والوحدة"

‫"كان منخفضاً ومكتوماً ‫صوت لوعة مؤلم"

‫"تلك الصرخات ‫قادرة على تغيير مسار حياة"

‫"إنّها صرخات محال أن تُمسح ‫من الذاكرة عند سماعه"

‫"وفي إحدى الليالي كان صوت ذلك البكاء ‫صادراً عن صديقي (جون)"

‫"عندما زاره (رالف فيرغيسون)"

‫"دار (ويلكنسون) للأولاد"

‫"كنت أتوقع قراءة 30 تقرير عن كتب ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع"

‫"ولكن هناك ستة فقط"

‫ما يعني أنّه ينقصي كم تقرير؟

‫هذه حصة اللغة الإنجليزية يا رجل ‫حصة الرياضيات آخر الردهة

‫أود مساعدتكم ‫قد لا تصدقون ذلك

‫- أو قد لا تهتمون ولكنها الحقيقة ‫- أجل، صحيح

‫- هل لي بلحظة؟ ‫- ماذا؟ هل ارتكبت خطأ؟

‫لا، كان تقريرك عن الكتاب رائعاً

‫يبدو أنّك أحببت الكتاب ‫(كونت أوف مونتي كريستو)

‫إنّه كتابي المفضل ‫أحببته أكثر منذ دخولي إلى هنا

‫وما السبب؟

‫لم يسمح لأحد بأن يهزمه، أعني الكونت

‫تحمّل ما اضطر إلى احتماله ‫الضرب والإهانات وكل ذلك

‫وتعلم من ذلك

‫ثم عندما حان الوقت ليفعل شيئاً تصرف

‫أيعجبك ذلك؟

‫بل أحترمه

‫ألديك نسخة من الكتاب في المنزل؟

‫لديّ مجلة (كلاسيكس إلستريتد)

‫الأمر مختلف

‫أصغ، عليّ الذهاب ‫سيفوتني تسجيل الحضور الصباحي

‫مهلاً، مهلاً، لحظة، لحظة ‫لديّ شيء لأجلك

‫- رأيت أنّك قد تود الاحتفاظ به ‫- هل أنت جاد؟

‫حسناً، أحببت الكتاب كثيراً ‫يجب أن تملك نسختك الخاصة

‫- لا يمكنني أن أدفع لك ثمنه ‫- إنّه هدية

‫- تلقيت الهدايا من قبل، صحيح؟ ‫- مضت مدة على ذلك

‫هذه طريقتي في شكرك

‫علام؟

‫على أنّ أحداً يصغي ‫حتى وإن كان تلميذاً واحداً

‫- أنت مدرس جيد سيد (كارلسون) ‫- يمكننا مناقشة الكتاب...

‫يوم الجمعة في الفصل ‫إن ظننت أنّ الكونت قد يجذب انتباههم

‫يملك الفرصة لذلك

‫هل من جزء معين أقرأ منه؟

‫الأمر سهل ‫الجزء الذي يفر فيه من السجن

‫"ها أنت ذا أيّها النجم ‫هذه غرفتك لتبديل الملابس"

‫"كانت مجرد مباراة"

‫"مجرد مباراة كرة قدم لا أكثر"

‫"ولكنّها كانت مباراة ‫تمنيت لو أنّنا لم نخضها"

‫"الحراس ضد السجناء"

‫"كان الحراس يتدربون ‫أربع مرات في الأسبوع"

‫"أما فريقنا فقد تم اختياره ‫يوم الاثنين السابق للمباراة"

‫"وحظينا بتدريب ساعتين"

‫"لم يهم الأمر كثيراً ‫لم يكن يفترض أن نفوز"

‫"كان يفترض أن نحضر وحسب"

‫من أقوى الشباب هنا؟

‫- قوي، كيف؟ ‫- قادر على حمل البقية على الإصغاء

‫(ريزو)، ذلك الفتى هناك

‫"رأى (مايكل) فرصة ‫فرصة لجعل المباراة بمستوانا"

‫"وتسوية الفرص ‫ولكنّه احتاج إلى المساعدة"

‫"احتاج إلى (ريزو) ‫فتى أسود يحمل اسماً إيطالياً"

‫"بوجود (ريزو) إلى جانبنا ‫كانت أمامنا فرصة"

‫أصغ أيّها الفتى الأبيض ‫لا أعلم ماذا تلعب في الشارع ولا أهتم

‫ولكن هنا يحدد الحراس اللعبة ‫ويفترض أن يفوزوا

‫لماذا؟

‫يتجنبني الحراس ‫لا يؤذونني ويتركونني أقضي محكوميتي

‫إن شاركت في اللعبة وآذيت أحدهم ‫فقد يتغير أسلوبهم معي

‫"لست أقول إنّ علينا الفوز ‫ولكنّي لا أريد احتمال ضربهم"

‫"نحن نحتمل ذلك كل يوم" ‫لِمَ سيكون يوم السبت يوماً مميزاً؟

‫لأنّه بإمكاننا رد الضربات يوم السبت

‫هم لا يسيئون لك كما يفعلون معنا ‫ولكنّهم يسيئون لك بطريقة أخرى

‫أنت مجرد حيوان في نظرهم

‫- لا أهتم ‫- بلى تهتم

‫وضربهم يوم السبت لن يغير شيئاً

‫- لِمَ نتعب أنفسنا إذن؟ لِمَ؟ ‫- لنشعرهم بشعورنا

‫لبضعة ساعات وحسب

‫لا تجرب شيئاً غريباً أيها الزنجي ‫ولن يتأذى أحد، أتفهم قولي؟

‫- أختار الصورة ‫- اختار الصورة

‫اختار الصورة وهذا ما لدينا

‫لنلعب

‫ستموت أيّها السافل، ستموت

‫"الحراس 7، 3 إصابات ‫7 ياردات، فريق السجناء صفر"

‫لا أحد منكم أيّها الأوغاد ‫قادر على حمايتي

‫حظينا بمباراة ‫ينتابني شعور جيد اليوم

‫شعور رائع

‫- تباً! ‫- ابتعد عني

‫"النتيجة: 14 - 14"

‫- أجل، تابع الابتسام أيّها الحقير ‫- أجل

‫"خرجنا بالمباراة من السجن ‫مدة 90 دقيقة"

‫"نقلناها على بعد أميال خلف البوابات ‫المغلقة والتلال المنحدرة للريف المحيط"

‫"وأعدناها إلى الشوارع ‫في الأحياء التي أتينا منها"

‫"في تلك الدقائق التسعين ‫عدنا أحراراً مجدداً"

‫مرحى!

‫(ريزو)، (ريزو)، (ريزو)

‫(ريزو)، (ريزو)، (ريزو)

‫(ريزو)، (ريزو)، (ريزو)

‫(ريزو)، (ريزو)، (ريزو)

‫- (ريزو)، (ريزو)، (ريزو) ‫- (ريزو)، (ريزو)

‫(ريزو)

‫- "(ريزو)" ‫- (نوكس)

‫مباراة جيدة

‫"حظينا بالنصر لمرة لكنّه لم يدم"

‫"وما كان ليدوم"

‫"وكل ما رغبت فيه هو الموت"

‫"لم أكن وحدي في الحفرة ‫كنت أعلم أنّ أصدقائي كانوا هناك معي"

‫"كل منّا في زنزانته الخاصة ‫وعذابه الخاص"

‫"يعاني من رعبه الخاص"

‫"كان (ريزو) هناك أيضاً"

‫"فقدت الحس بالزمن"

‫خلتك لن تستيقظ أبداً

‫ظننت أنّي لا أريد ذلك أبداً

‫(جون) و(تومي) هناك في الجانب الآخر

‫كيف حالهما؟

‫هما على قيد الحياة

‫من مات؟

‫(ريزو)

‫هل قتلوه؟

‫تناوبوا على ضربه ‫حتى قضوا عليه

‫"مات (ريزو) بسببنا"

‫"جعلناه يعتقد أنّ مواجهة الحراس ‫في مباراة كرة قدم بلا قيمة أمراً ذي بال"

‫"وبأنّ ذلك سيمنحنا سبباً في الصمود"

‫"أخطأنا مجدداً"

‫- "ربيع عام 1968" ‫- "هل حددوا موعد خروجك؟"

‫"تلقى (نوكس) الرسالة ‫من رئيس السجن"

‫ولوح بها أمامي ثم مزقها

‫متى تظن أنّك ستخرج؟

‫لا أدري، في نهاية الربيع ‫وأوائل الصيف أو خلافه

‫ليتنا خارجون معك

‫لكان أمراً رائعاً أن نخرج معاً

‫ما من فائدة من التفكير في ذلك ‫سنقضي عاماً كاملاً لا ينقص ساعة

‫يمكنني عند خروجي ‫أن أجعل الأب (بوبي) يجري بعض الاتصالات

‫- وأن يختصر شهراً أو اثنين ‫- ما من شيء تتحدث عنه

‫بل هناك الكثير

‫ربما لو علم الناس بما يحدث هنا لتحركوا

‫لا أريد أن يعلم أحد

‫لا الأب (بوبي) ولا (كينغ بيني) ‫ولا (مونشو) السمين ولا أمي

‫ولا أحد

‫أجل، وأنا كذلك ‫ما كنت لأعرف ماذا أقول لمن يعلم

‫لا أرى أنّ على أحد العلم بالأمر

‫أعني، إما أنّهم لن يصدقوا ‫أو أنّهم لن يهتموا

‫أجل، لا أعتقد أنّ علينا التحدث عن الأمر ‫حتى عند انتهائه

‫لا خيار أمامنا سوى التعايش مع الأمر

‫والتحدث يجعل التعايش أصعب

‫لذا، دعونا لا نتحدث عن الأمر

‫لتبقى الحقيقة بيننا

‫أتمنى أن أتمكن من النوم ليلة واحدة

‫من دون أن أقلق إزاء من سيأتي إلى غرفتي ‫وماذا سيحدث لي

‫لو نلت ذلك ‫عندها سأكون سعيداً

‫يوماً ما يا (جون)، أعدك

‫- "دار (ويلكنسون) للأولاد، تسريح" ‫- "كنت أقضي ساعاتي الأخيرة كسجين"

‫"في دار (ويلكنسون) للأولاد"

‫"تم منحي أربع نسخ من نموذج تسريحي"

‫"التذكار الأخير ‫بالوقت الذي قضيته في (ويلكنسون)"

‫"لم أسمع المفتاح يدور في القفل ‫ولم أسمع صوت القفل"

‫يجب أن تكون نائماً

‫أردت أن أودعك وحسب

‫جميعنا نريد ذلك

‫قلت له، قلت له مباشرة بأنّي لا أهتم ‫إن دفع مقابل الوقت الإضافي أم لا

‫- لن أعمل هذا العدد من الساعات ‫- أجل، ولكن هل طلبت بشكل رسمي؟

‫- أجل، فعلت ‫- لأنّي فعلت وهم لا يدفعون

‫أحضر باكراً 3 أيام ‫هل يدفعون مقابل وقت إضافي؟ لا

‫"جزء منّا جميعاً بقي هناك تلك الليلة"

‫"ليلة لن تمسح من عقلي أبداً"

‫"ليلة الأول من يونيو عام 1968"

‫"صيف الحب"

‫"ليلتنا الأخيرة ‫في دار (ويلكنسون) للأولاد"

‫"خريف 1981"

‫"(إم هيلز)"

‫"في الساعة 25:8 دخل رجلين من الباب"

‫"كان الساقي يعرف وجههما ‫كما كان معظم الحي يعرف اسمهما"

‫"كانا عضوين من المؤسسين ‫لجماعة (ويست سايد بويز)"

‫"وكانا الأكثر خطراً"

‫"الرجل ذو الشعر الأشقر دخل السجن ‫مرات عدة منذ أن كان مراهقاً"

‫"سرق وقتل بمحض إرادته ‫أو عند الطلب"

‫"وهو حالياً مشتبه به ‫في 4 قضايا جرائم قتل غير محلولة"

‫"كان معاقر خمر ومخدرات ‫سريع الغضب ومسدسه أسرع"

‫"قتل ميكانيكياً ذات مرة ‫لأنّه تجاوزه في الصف في دار السينما"

‫"الرجل ذو الشعر الداكن ‫كان خطراً بالمثل"

‫"وقد ارتكب جريمته الأولى ‫في سن السابعة عشرة"

‫"وتلقى مقابلها 50 دولار"

‫"وهو يعاقر الخمر ويتعاطى المخدرات"

‫"ولديه زوجة لا يراها أبداً ‫تعيش في مكان ما في (كوينز)"

‫"إجراء محاولة نبيلة لتغير الأمور"

‫"سيستولي الجمهوريون..."

‫- حسناً، أمامنا عمل كثير ‫- على مجلس النواب

‫- سيستغرق أكثر من 4 سنوات ‫- سيحدث في انتخابات منتصف العام

‫"إنه يملك شخصية ساحرة"

‫- "سينجح" ‫- "هو رجلنا، (ريغان) هو الرجل"

‫"سينجح، سيتقدم بنا"

‫(جيري)، عمّ يتحدثان؟

‫إنهما يتحدثان عن خطاب (ريغان)

‫اطلب الشراب لهذين الرجلين على حسابي

‫(جيري)، أخبرهما بأنّ الجمهوريين ‫غير مرحب بهم في (هيلز كيتشين)

‫وبأنّه يتحتم عليهما ‫تحويل مذهبهما السياسي أو تغير الحديث

‫بالتأكيد

‫- أيّها السيدان ‫- نعم

‫السيد هناك يود شراء المشروب لكما ‫بشرط واحد

‫أنتما تعرفان القواعد ‫لا أحاديث دينية أو سياسية، اتفقنا؟

‫هل فهمتما قصدي؟

‫اطلب شيئاً لأجلي ‫أريد الذهاب إلى الحمام

‫أيمكنني مساعدتك أيّها الزعيم؟

‫ليس الآن

‫استمتع ببقية وجبتك

‫"الحمّامات"

‫أتعلم نسبة الطلاق في تلك الشركة؟

‫طلبت لحم صدر ملفوف ‫مع البطاطا المقلية و...

‫وسلتين من الخبز بكربونات الصودا ‫أعلم أنّك تحبه

‫هل يعجبك؟

‫ألق نظرة على الرجل إلى تلك الطاولة ‫انظر جيداً

‫اللعين!

‫أذلك هو؟

‫أتمزح؟

‫وجدناه

‫هذا مدهش

‫مرحباً، مضى وقت طويل

‫من تكونان بحق الجحيم؟

‫من أذن لكما بالجلوس؟

‫ظننت أنك ستسعد لرؤيتنا ‫يبدو أنّي كنت مخطئاً

‫ظننت أنك ستكون بحال أفضل بكثير

‫مع كل ذلك التدريب ‫والوقت اللذين بذلتهما

‫كل ذلك لينتهي بك المطاف ‫تحرس مال شخص آخر، هذا هدر

‫سأسألكما للمرة الأخيرة ‫ماذا تريدان بحق الجحيم؟

‫لِمَ لا تأخذ وقتك، ستتذكر

‫- يمكنني أن أفهم كيف له أن ينسانا ‫- أجل

‫كنّا شيئاً تلعب به أنت وأصدقاؤك

‫ولكن من الصعب علينا النسيان

‫منحتنا الكثير لنتذكره

‫لا يمكنك تذكر من أين تعرفنا ‫صحيح أيّها الزعيم؟ دعني أساعدك

‫أنت تنظر إلى (جون رايلي) ‫و(تومي ماركانو)

‫أجل

‫أجل، هذا صحيح

‫مضى وقت طويل

‫كيف حالكما إذن؟

‫أجل، لم نعد فتية الآن

‫ماذا تريد إذن؟

‫ما أردته دوماً، أن أشاهدك تموت

‫طلبت رغيف اللحم

‫لحم الصدر شهي جداً هنا ‫ولكنّك لن تعرف ذلك

‫لقد أخفقت

‫لا، كنتما أحمقين صغيرين خائفين

‫كلاكما

‫جميعكم

‫خائفون جداً ولكنّي...

‫حاولت أن أجعلكم أقوياء

‫- حاولت أن أجعلكم عتاة ‫- أخطأت فهمك إذن

‫لأنّي ظننت طوال هذا الوقت ‫أنّك تحب ضرب الصبية واغتصابهم

‫ستحترقان في الجحيم أيّها الحقيرين

‫- ستحترقان في الجحيم ‫- أجل، من بعدك

‫هل آلمك ذلك يا (نوكس)؟

‫(جيري)، أعتذر، كان يجب ‫أن أطلب الشطائر لآخذها معي

‫يا للهول!

‫- "ما هو ردك يا (جون رايلي)؟" ‫- "لست مذنباً حضرة القاضي"

‫- "(توماس ماركانو)" ‫- "لست مذنب حضرة القاضي"

‫"(جون رايلي) و(توماس ماركانو) ‫سيتم احتجازكما من دون كفالة"

‫"طوال السنوات منذ وقتنا في (ويلكنسون) ‫لم نتحدث معاً أبداً عمّا حدث هناك"

‫"بقينا أصدقاء يهتمون ببعضهم ‫ولكنّ العلاقة تغيرت"

‫"مضينا معاً"

‫"متسائلين دوماً إن كانت تلك اللحظة ستحل ‫وترغمنا على التعامل مع الماضي"

‫قضينا على واحد يا (شيكس)

‫قضينا على واحد

‫ماذا تعني؟

‫(شون نوكس)

‫(نوكس)

‫"في وقت قتل (نوكس) كان (مايكل) يعمل ‫مساعداً لمدعي عام (نيويورك)"

‫"تلقيت اتصالاً بأنّه يود مقابلتي ‫في شارع (45) في (كوينز)"

‫"وأغلق السماعة"

‫- ماذا قالا؟ ‫- ماذا؟

‫- (جون) و(تومي)، ماذا قالا؟ ‫- تتصرف بسرية، صحيح يا (مايك)؟

‫بربك يا رجل! (نوكس) ‫هل تحدثا عنه؟

‫- (جون) فعل ‫- حقاً؟

‫ماذا قال؟

‫قال "قضينا على واحد يا (شيكس) ‫قضينا على واحد"

‫سمعت أنّهما عيّنا (داني سنايدر) كمحامي ‫صحيح؟

‫- مؤقتاً، سيوكل (كينغ بيني) محاميه ‫- ماذا؟

‫لا، لا، لا تجعله يفعل

‫- (سنايدر) ممتاز ‫- ممتاز، الرجل مدمن خمر

‫أنا أقول لك إنّه ممتاز

‫ممتاز لأجل ماذا؟

‫- هل ستقوم بتغطية القصة للصحيفة؟ ‫- أنا؟

‫- أجل ‫- أنا موظف جداول يا (مايكي)

‫اسألني أي فيلم يعرض في أي وقت ‫أنا محظوظ لأنّهم يسمحون بدخولي المبنى

‫- هل نشرب القهوة؟ ‫- لنتمشى

‫سأرفع دعوى على (توم) و(جوني) ‫في محاكمة عامة

‫هل أنت مجنون؟

‫- دعني أكمل ‫- يجب أن تبقى في منزلك غداً

‫تغيب بعذر المرض ‫وأنقذ حياتك أيّها المحامي

‫لن أتولى هذه القضية لأربح

‫بل لأخسر

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أنّه حان وقت الانتقام

‫أصغ، (جون) و(تومي) بدآ الأمر ‫لقد بدأ

‫الأمر فوضوي وليس كما خططت له ‫ولكن ها هو

‫ويمكننا أنا وأنت أن ننهيه

‫ننهي ماذا يا (مايكي)؟

‫هل قرأت رواية (كونت أوف مونتي كريستو) ‫مؤخراً؟

‫لا أدري، قبل 10 سنوات

‫أنا أقرأ جزءاً صغيراً منها كل ليلة

‫أقرأ كلمات مثل الانتقام ‫الانتقام الدائم الرائع

‫حان وقت الانتقام

‫حان وقتنا

‫ماذا تقول يا (مايك)؟

‫أنا أقول إنّه حان الوقت ‫لنتذوق جميعاً الانتقام

‫حان وقت وضع النهاية لهذا

‫لنتمشى

‫طلبت القضية، أخبرتهم بأنّي من حي المتهمين ‫ذاته وأعرف عقلية المنطقة

‫وما إلى ذلك، وقد صدقوا الأمر

‫والصلة بين (جون) و(تومي) و(نوكس)

‫أي صلة؟ يتم إتلاف كل سجلات الأحداث ‫بعد سبع سنوات

‫لم نكن يوماً في (ويلكنسون)

‫علينا ملاحقة الحراس ‫والنيل من (ويلكنسون)

‫النيل من الجميع

‫(آدم ستايلر)، شرطي سري ‫يتولى قضايا المخدرات في (كوينز)

‫معروف عنه ابتزاز تجار المخدرات ‫مقابل المخدرات والمال، وهو مدمن

‫هناك معلومات شخصية أخرى هنا ‫(هنري أديسون)، يعمل لدى المحافظ، أتصدق؟

‫هو مدير تواصل اجتماعي في (بروكلين) ‫عاداته الجنسية لم تتغير

‫ما زال يحب ممارسة الجنس مع الفتيان

‫(رالف فيرغسون)، يعمل في وكالة ‫خدمات اجتماعية في (لونغ آيلاند)

‫- منذ متى وأنت تعمل على هذا؟ ‫- تطلّق حديثاً

‫ولديه طفل واحد ويدرّس في مدارس الأحد ‫الكاثوليكية في عطل نهاية الأسبوع

‫- يبدو نظيفاً إذن، صحيح؟ ‫- لهذا بالضبط أريد هذا الحقير

‫الخطة هي استدعاء (فيرغسون) كشاهد ‫وجعله يتحدث عن صديقه العزيز (شون نوكس)

‫وحالما أجعله يعتلي المنصة ‫سأفتح الباب إلى (ويلكنسون)

‫(مايك)...

‫أمتأكد من رغبتك في فعل هذا؟

‫لقد دفنّا هذا منذ زمن طويل

‫أما زلت تنام والنور مشتعل؟

‫أجل

‫(جون) و(تومي) ‫هل يعرفان شيئاً عن الأمر؟

‫لا، سيكون دورهما أفضل في المحكمة ‫إن لم يعلما

‫"كان يجب أن يكون حكم البراءة ‫حكماً لا يجرؤ أحد على التشكيك فيه"

‫"واتفقنا على بقاء (داني سنايدر) ‫كمحامي (جون) و(تومي)"

‫"اعتمدت خطة (مايكل) كثيراً على ‫(هيلز كيتشين) لتوصيل المعلومات والتزام السرية"

‫"كلاهما كانتا مهارتين متوفرتين ‫بكثرة في الحي"

‫"رتبنا طريقة اتصال بسيطة ‫إن كان (مايكل) المرسل"

‫"تلقيت رسائل في العمل ‫بالاتصال بحبيبتي الخيالية (غلوريا)"

‫"وإن احتجت إلى توصيل أخبار لـ(مايكل)"

‫"كنت أجعل شخصاً من الحي يرسل نسخة ‫مبكرة من صحيفة (نيويورك تايمز)"

‫"ويكتب كلمة (إدموند) في الزاوية العليا ‫اليمنى للقسم المعني بالعاصمة"

‫"وأن يضعها أمام شقة (مايكل)"

‫كنا بحاجة إلى السرية التامة ‫ولمن نثق فيهم تماماً حتى تنجح هذه الخطة"

‫"اعتمدت الخطة على إبقاء (مايكل) حياً"

‫"ما عنى توجب علم طاقم (جون) ‫و(تومي) للقتل أنّه ليس هدفاً سهلاً"

‫"بعد تلك الليلة لن يتمكن أحد منّا ‫من الوصول إلى (مايكل)"

‫"الوقت الوحيد الذي سنراه فيه ‫سيكون في المحكمة"

‫- انتهى الأمر ‫- ليس تماماً

‫لدينا 4 شهود رأوا عملية إطلاق النار ‫وهم مستعدون للشهادة

‫علينا خفض الرقم

‫- سأتحدث إلى (كينغ بيني) ‫- جيد

‫يمكنني تولي اثنين ‫ولكن عليك أن تحضر واحداً إلى جانبنا

‫- ماذا تعني؟ ‫- شاهد واحد

‫شاهد يؤكد وجود (توم) و(جوني) ‫في مكان آخر ليلة الجريمة

‫شاهد لا يمكن المساس به

‫ألا يوجد اسم لذلك؟

‫- القاضي يستخدم كلمة شاهد زور ‫- جميل

‫- وماذا سنسميه نحن؟ ‫- معروف

‫انهض، هيّا

‫- (توني) ‫- نعم يا (كينغ)

‫أحضر (داني سنايدر) لمقابلتي

‫- من؟ (داني سنايدر) المحامي ‫- أتعرف أكثر من شخص بهذا الاسم؟

‫- لا يا (كينغ) ‫- اجلب الشخص الذي تعرف

‫لا يمكنني فعل هذا الآن ‫يجب أن تعرف هذا، مضى وقت طويل

‫أعني... تحتاج إلى شخص أكثر شباباً ‫شخص كما كنت في الماضي

‫الأكثر شباباً ليس أفضل، لا يملك الخبرة ‫ولا يجيد التصرف في المحكمة

‫أنا محظوظ لأنّي أجد طريقي إلى المحكمة

‫توليت 4 قضايا فقط العام الماضي

‫أتعلم كم واحدة كسبت؟ ولا واحدة

‫هذا عددها، ولا واحدة

‫وفي قضيتين منها ‫أعتقد أنّ هيئة المحلفين لامتني شخصياً

‫لا بد أنّهم كانوا أبرياء

‫من الصعب إنقاذ الأبرياء

‫لم أكن أخطط حتى للذهاب إلى المحكمة ‫في هذه القضية

‫كنت أعتزم عقد صفقة والحصول ‫على أفضل عرض تسوية ممكن ثم الرحيل

‫لم أكن أعتزم خوض محاكمة يا سيدي

‫حسناً، تغيرت مخططاتك

‫حسناً، أخشى أن أخطىء ‫وأن أقول الأشياء خطأ

‫وكما تعلم... ‫أنعطف منعطفاً خطأ في وقت ما

‫وأنت لا تريد خوض هذه المخاطرة

‫- الحياة مخاطرة ‫- عذراً

‫- الحياة مخاطرة ‫- الحياة مخاطرة

‫لم آت إلى هنا من قبل

‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- اسمع

‫ستُمنح الإجابات والأسئلة

‫كل ما عليك فعله هو القراءة ‫يمكنك القراءة، صحيح؟

‫أهي باللغة الإنجليزية؟

‫لا تنحرف عنها وحسب ‫ولا تشرب ولا تخسر

‫- ماذا إن خسرت؟ ‫- عندها ستخلد للنوم الأبدي في التراب

‫لم أسمع هذا التعبير من قبل

‫النوم الأبدي في التراب

‫لم أعد مناسباً لهذا ‫أعني تصدم حافلة رجل

‫ويرفع قضية، يعجبني ذلك

‫امرأة ما تنزلق في أحد المتاجر

‫- أنا معها، رجل... ‫- انتهى النقاش

‫أنا مدمن على الشرب ‫وهذه جريمة قتل

‫- هذه القضية لا تناسبني ‫- كانت كذلك في الماضي

‫- أجل ولكن... ‫- قبل أن تسمح للشرب باقتيادك

‫أقلع عن الشرب ابتداء من الغد ‫ولا تبدو قلقاً جداً يا (سنايدر)

‫ما من شيء لتخسره مثل بقيتنا

‫لا أريد أن أكون عبئاً عليك ‫ولكن إلى جانب مشكلتي في الشرب

‫لديّ مشكلة تعاطي بسيطة ‫لا شيء خطير، فقط...

‫ارحل

‫"خلال أيام من تولي (مايكل) القضية تلقى ‫(ويست سايد بويز) زيارة من (كينغ بيني)"

‫"طلب الملك مواصلة الإساءة اللفظية ‫ضد (مايكل)"

‫"صيحات مثل خائن وواشي حقير ‫كانت تسمع عبر الطرقات"

‫"ولكن يُمنع قتله"

‫"الاعتداء على (مايكل سوليفان) إن كان ‫ليحدث لن يتم إلا بأمر (كينغ بيني)"

‫"أوامر العالم السفلي الوحيدة والوحيدة ‫ذات الأهمية انتشرت بسرعة خارقة"

‫"رجال (كينغ بيني) المعروفين بـ(سليبرز) ‫كانوا يقومون بدورهم"

‫"(سليبرز) كان لقب شوارع ‫لأي شخص قضى فترة في إصلاحية الأحداث"

‫"متى تناولت الغداء؟ كم شربت؟"

‫أنت، هل ستسدد ثمن تلك ‫أيّها الحقير؟

‫أحتاج إلى مساعدتك أيّها البدين ‫أحتاج إلى معروف كبير

‫سأكون في الخارج

‫- هل أتى (كينغ بيني) لرؤيتك؟ ‫- يا للهول!

‫يا له من أمر سيىء الذي رتبنا له ‫صحيح؟

‫لديك محامي سكير من ناحية

‫ومحامي شاب من ناحية أخرى ‫وفتى جرائد يتصرف كالمحقق (ديك تريسي)

‫هناك أربعة أزواج من العيون ‫شهدت الجريمة كلها

‫في الوقت الذي قتل فيه الشابين الخاضعين ‫للمحاكمة أشخاصاً أكثر ممّا قتل السرطان

‫الجنرال (كاستر) اللعين ‫لديه فرصة أكبر بالبراءة

‫ما من صلة بيننا وبين الحارس ‫الشرطة تظن أنّها جريمة متعلقة بالمخدرات

‫نحتاج إلى أن تستغل نفوذك أيّها البدين

‫إن قبض عليك بسبب هذا ‫سيكون الأمر جدياً للغاية

‫أنا أتحدث عن سجن حقيقي ‫السجن الكبير

‫(مايك)

‫لم يعودا فتيان طيبين

‫هما قاتلين الآن

‫باردين كالحجر

‫أعلم، أعلم ماذا كانا وماذا أصبحا ‫ولا يتعلق الأمر بذلك

‫لا يستحق الأمر أن تهدر حياتك للانتقام

‫أنت والمحامي أمامكما فرصة ‫للحياة بشكل مستقيم

‫ما من خيار، ليس لنا

‫"أتناول العشاء من وقت لآخر مع (كارول)"

‫"كانت ماتزال تعيش في الحي ‫وكانت عاملة اجتماعية في (ساوث برونكس)"

‫"اهتمامها بنا لم يتغير بمرور السنين"

‫"كلما خرجنا كمجموعة كانت (كارول) تسير ‫بين (مايكل) و(جون) ممسكة بذراعيهما"

‫- "ما بين المحامي والقاتل" ‫- اسرقني أو تزوجني يا (شيكس)

‫أنا متعبة جداً لأي شيء آخر

‫أترضين باحتساء الجعة يا (كارول)؟

‫إن كان ذلك أفضل عروضك

‫سأضيف عناق وقبلة

‫اتفقنا

‫- تبدو متعباً ‫- شكراً لك

‫ألا يوجد وقت للنوم ‫في عملك الجديد؟

‫كم تعرفين عن الأمر؟

‫ما يقوله الحي

‫وما أقرأه في صحف كصحيفتك

‫ماذا يقول الحي؟

‫إنّ (تومي) و(جوني) سيدخلان السجن ‫وأنّ أعز أصدقائهما سيفعلان ذلك

‫- أتصدقين ذلك؟ ‫- يصعب عدم تصديق ذلك يا (شيكس)

‫ما لم نكن جميعاً قد أخطأنا الفهم ‫لقد تولى القضية اللعينة بالفعل

‫- بالفعل ‫- ماذا تبقى ليقال؟

‫تعرفين (مايكل) جيداً

‫- ربما أفضل مني حتى ‫- أجل، ظننت ذلك

‫- ولكنّي ما عدت أدري ‫- بل تدرين

‫لا أدري

‫ذهب وطلب تولي القضية ‫أخبريني أنت أي نوع من الأصدقاء هو ذلك؟

‫الأفضل

‫النوع الذي يتخلى عن كل شيء ‫لمساعدة أصدقائه

‫ماذا تقول يا (شيكس)؟

‫تعرفين هذا الحي يا (كارول) ‫كل شيء إما عملية نصب أو احتيال

‫لِمَ قد يختلف هذا؟

‫أنا جائعة

‫سأحضر شيئاً آكله

‫هناك حد لا يمكن تجاوزه مع (مايكل)

‫بالأمكان المحاولة وأنا حاولت

‫وقد انغلق على نفسه وحسب

‫عجزت عن لمسه أو التنفس على جسده

‫ظننت أنّي السبب

‫ولكن بعد فترة يسهل نسيان الأمر

‫- أما زلت تحبينه؟ ‫- لا أفكر في الأمر يا (شيكس)

‫إن فعلت فسأجيب بأجل

‫- حسناً، أنت مع (جون) الآن ‫- أجل

‫بقدر ما يمكن التواجد معه

‫الرجل الذي أعرف ‫ليس الفتى الذي تذكر

‫ولا أي واحد منّا كذلك

‫ولكن هناك أمر مميز حيال (جون)

‫يجب أن تبذل جهداً لتراه

‫أجل

‫لِمَ لم تطلب مني الخروج في موعد قط؟

‫- أنا! ‫- أجل

‫لأنّك حبيبة (مايكي)

‫- وصل إليك أولاً ‫- وبعد (مايكي)

‫- أعتقد أنّه كان دور (تومي) ‫- تباً لك

‫لا أدري، كان...

‫لم أعتقد أنّك ستقبلين و...

‫حسناً، أنت مخطيء يا (شيكس)

‫أنت مخطيء

‫ماذا؟ هيّا قل

‫أنت تعملين في الخدمات الاجتماعية ‫ولديك ملفات وإمكانية الولوج لملفات

‫- وسنحتاج إلى معلومات من وقت لآخر ‫- أجل، بالطبع، مهما يكن

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لك ذلك

‫ماذا؟ ماذا تريد؟ ‫أتريد المعلومات أو أن أحضر الملفات؟

‫- سأحضر الملفات، ماذا تريد؟ ‫- لم أرغب... لم...

‫أما زلت تزورين (جون)؟

‫- أجل، مرة كل أسبوع حوالي ساعة ‫- جيد

‫- جيد ‫- أجل، جيد

‫لا تخبريه بأنّك قابلتني

‫لا تخبريه بشيء، كلما ظن أنّ الأمر ‫ميؤوس منه ازدادت فرص نجاحه

‫ما الأمر يا (شيكس)؟

‫"إن كنت تريد سيارة (رولس رويز) ‫لا تأتي إلى هنا، لا، لا"

‫"تقصد (إنجلترا) أو حيث يصنعونها"

‫"إن أردت الشامبانيا تقصد الفرنسيين ‫وإن أردت المال تبحث عن يهودي"

‫ولكن إن أدرت دفن القذارة ‫أو الحثالة أسفل صخرة في مكان ما

‫"أو سر لا يريد أحد شيوعه ‫هناك مكان واحد تقصده"

‫"هنا، (هيلز كيتشين) ‫إنّه مكتب المفقودات"

‫هم يضيعونه ونحن نعثر عليه ‫انس الأمر يا رجل

‫هناك شاهدين فقط سيشهدان

‫الاثنين الآخرين غيرا رأيهما

‫- أي اثنين؟ ‫- العاملان في الحانة

‫هذا يخلّف الثنائي الذي كان في الركن

‫في الوقت الحالي

‫هل تسير كل الأمور الأخرى وفق المطلوب؟

‫باستثناء شاهدك ‫ما زال هذا المنصب شاغراً

‫أعلم

‫عندما تم إرسالك

‫شعرت بالأسف طوال الوقت ‫لعجزي عن مساعدتك

‫- لم أعلم أنّك تحب الحمام كثيراً ‫- أحب كل ما يعجز عن الكلام

‫"كانت رؤية (مايكل) ‫حيال اتجاه هذه القضية واضح جداً"

‫"كان يريد الإدانة ‫إدانة دار (ويلكينسون) للأولاد"

‫"وإدانة (شون نوكس) و(أدم ستايلر) ‫و(هنري أديسون) و(رالف فيرغسون)"

‫سأقدم لكم الأدلة والشهادات التي تثبت ذلك

‫وسأثبت وجودهما في موضع الجريمة

‫وسأستدعي شهود إلى المنصة ‫سيؤكدون وجودهما في تلك الليلة

‫سأقدم أدلة كافية يمكنكم عندها التشاور ‫في غرفة هيئة المحلفين والعودة بقرار حاسم

‫من دون أي شك

‫أنا متأكد أنّكم تعرفون معنى ذلك ‫لأنّكم تشاهدون التلفاز بقدر ما أشاهده

‫(جون)، (جون رايلي) ‫و(توماس أركانو) شخصان بريئآن

‫تم اعتقالهما بسرعة ومحاكمتهما بسرعة

‫بناء على أدنى قدر من الأدلة

‫من الجانب المشرق ‫يبدو أنّه يعرف اسمهما

‫ليس عليّ أنّ أخبركم ‫بأنّي أعرف كيف تسير هذه الأمور

‫أحب قدومك للزيارة

‫أحضري لي ملعقة أخرى ‫هذه قذرة

‫- خذ هذه ‫- لا، لا، ستحضر واحدة

‫كيف حال العمل؟

‫ما زلت أعمل

‫أتدري يا أبي؟ أنا... ‫قصدت المحكمة

‫محاكمة (جون) و(تومي) ‫رأيتهما و... تذكرت...

‫أين الدجاج؟

‫إذن

‫لا شيء

‫كنت أفكر في أشياء وحسب

‫ولكنّك بخير، صحيح؟

‫أجل، أنا بخير

‫جيد

‫- "ماذا تفعل هذه الأشياء؟" ‫- "إنّها للصلاة"

‫"انظر إلى كل هذا الهراء ‫أتظن والدتك أنّك في الجيش؟"

‫"لا شيء منها على لائحة الأشياء المقبولة"

‫"أمتأكد من أنّ والدتك حصلت ‫على نسخة من تلك اللائحة؟"

‫"لا تجيد أمي الإنجليزية كثيراً"

‫"لا تلمنا على غباء أمك اللعينة ‫حسناً؟"

‫"متى ستدعنا نسمعك تصلي؟"

‫- "ربما يحتاج إلى ما يصلي لأجله" ‫- "ضع يديك على الطاولة وافردهما"

‫"باعد بين ساقيك"

‫"فكر في بعض الصلوات"

‫- "لا نسمع أي صلاة" ‫- "يستحسن أن تبدأ"

‫"وإلا سيفقد (ستايلر) هراوته في مؤخرتك"

‫"أنت المجيدة بين النساء ‫وثمرة رحمك اليسوع"

‫"صلي بشكل جيد وصوت عالي"

‫- "يا (مريم) المباركة..." ‫- "بصوت أعلى"

‫"صلي يا حقير، هيّا"

‫- "بصوت أعلى" ‫- "لا أسمعك"

‫"بصوت أعلى أيّها الحقير"

‫"صلي إلى أن تؤلمك خصيتاك"

‫أعتذر عن تأخري ‫فقدت الإحساس بالوقت

‫خطر لي شاهد ولكنّي لست واثقاً بعد ‫لكن أريد أن ترافقيني

‫لتري

‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى منزله

‫- أين يكون؟ ‫- بيت القسيس

‫لا يا (شيكس)، لا يمكنني

‫كيف كانت المحكمة اليوم؟

‫كأول جولة في قتال ‫الجميع يختبرون بعضهم

‫كيف بدا الشابان؟

‫وكأنّما يتمنيان أن يكونا في مكان آخر

‫الخراف التي تضل ‫هي التي ترغب أكثر في عودتها

‫لم يفت الأوان يا أبت

‫ما زالت أمامك فرصة ‫لإعادة زوج خراف ضالة

‫فرصة أخيرة

‫هل تلك الفرصة قانونية؟

‫أفضل الفرص لا تكون كذلك أبداً

‫هل (كينغ بيني) خلف الأمر؟

‫هو مشترك فيه ‫ولكنّه ليس من يتخذ القرارات

‫من إذن؟

‫(مايكل)

‫كان يجب أن أشتبه بالأمر

‫كان يجب أن أفهم أنّ ثمة خطب ‫لحظة أن تولى القضية

‫إنّها خطة جيدة ‫(مايكل) حبكها جيداً

‫غطى كل قاعدة تقريباً، لقد...

‫- لقد حبك الأمر جيداً ‫- ليس كل قاعدة

‫ينقصكما أمر وإلا لما أتيت إلى هنا

‫- أنت لا تراوغ مراوغ، صحيح؟ ‫- صحيح

‫ما الأمر إذن؟ ماذا ينقصكما؟

‫شاهد

‫نحتاج إلى شخص يعتلي المنصة ويقول ‫إنّه كان مع (جون) و(تومي) ليلة الجريمة

‫ورأيت أنّه إن كان لديك قس ‫سيكون الأمر مثالياً

‫ليس أي قس وحسب

‫إذن، أنت...

‫أنت تطلب مني...

‫أنت تطلب مني أن أكذب ‫أن أقسم بالرب ثم أكذب

‫أنا أطلب منك أن تنقذ شابين من شبابك

‫هل قتلا ذلك الحارس؟

‫أجل

‫ما قيل صحيح إذن؟

‫دخلا وقتلاه

‫أجل

‫قتلاه هكذا بالضبط

‫أعتقد أنّي أحتاج إلى شراب

‫أيريد أحد شراباً؟

‫أجل

‫هذا معروف كبير الذي تطلبه

‫- نعلم ذلك ‫- لا، لا أعتقد أنّكما تعلمان

‫قلت إنّه إن كان هناك أمر مهم جداً ‫يمكنني أن أقصدك وأطلب منك

‫ظننت أنه شيء ‫قد يتعلق ببطاقات لـ(اليانكيز)

‫لا أحتاج لبطاقات الـ(يانكيز)، أبتِ ‫أحتاج إلى شاهد

‫ماذا عن الحياة التي سُلبت، (شيكس)؟ ‫ما قيمتها؟

‫بالنسبة إليّ؟ لا شيء

‫لمَ لا؟ أخبرني

‫هو كان...

‫كان حارساً في (ويلكنسون)

‫- حسناً؟ ‫- "إن كان الأب (بوبي) سيتورط..."

‫"فقد كان يستحق معرفة ما سيتدخل فيه"

‫"وكنت متأكداً بأن الحقيقة ‫لن تخرج من هذه الغرفة حتى لو لم يتدخل"

‫"ورأيت أن على (كارول) ‫معرفة الحقيقة أيضاً"

‫رباه! كنا مجرد فتية ولم نكن أقوياء

‫كانوا يجبروننا

‫"أخبرته عن عمليات التعذيب ‫والضرب والاغتصاب"

‫"أخبرته عن الفتية الخائفين الأربعة..."

‫"الذين كانوا يتضرعون لأجل مساعدة ‫إله الأب (بوبي) التي لم تتمّ مطلقاً"

‫- "أخبرته بكل شيء" ‫- ولا يعود بوسعك المقاومة أكثر

‫ترضخ لكل شيء ‫وكان (جون) ينوح طوال الليل

‫كنا نسمع صوته عبر الرواق

‫كان يريد أن يصبح قسيساً ‫أراد (جون) أن يصبح قسيساً

‫"غبت عن الوعي تقريباً ‫لكني أتذكر أنني كنت أعجز عن التنفس"

‫"بدأت أشعر بالاختناق..."

‫"وثم فقدت الوعي"

‫"لكني أذكر عندما كانوا ‫يأخذوننا للقبو من باب المتعة"

‫"ويربطون اثنين أو 3 منا معاً ويراقبون"

‫عليّ اتخاذ قرار

‫أتضرع لأن يكون القرار الصحيح

‫سيكون كذلك، أبتِ... أياً كان قرارك

‫طابت ليلتك

‫"حسناً، كنت جالسة وتتناولين العشاء"

‫- ودخل رجلين مطعم (ماكهيلز)، صحيح؟ ‫- بلى

‫هل رأيت الرجلين ‫وهما يقتربا من طاولة السيد (نوكس)؟

‫أجل، لاحظت هذا

‫- هل سمعت ما دار بينهم؟ ‫- كلّا

‫- هل رأيتهما وهما يسحبان المسدسات؟ ‫- لا

‫- هل سمعت صوت الأعيرة النارية؟ ‫- أجل، سمعت صوتها

‫وماذا فعلا؟ ‫كيف كان تصرفهما بعد إطلاق النار؟

‫خرجا من (ماكهيلز) وكأن شيئاً لم يكن

‫وهل رأيت حينها وجهيهما بوضوح ‫سيدة (ساليناز)؟

‫أجل، رفعت رأسي أثناء خروجهما

‫- متأكدة؟ ‫- أجل، متيقنة تماماً

‫هل الرجلين الذين رأيتهما ‫بمطعم (ماكهيلز) موجودان بالقاعة اليوم؟

‫- أجل ‫- هلّا تشيري إليهما أمام المحلفين

‫هما يجلسان هناك

‫حضرة القاضي، هلّا يُسجل بأن السيدة ‫(ساليناز) تعرفت على المتهم (جون رايلي)

‫و(توماس ماركانو) ‫بصفتهما الرجلين المعنيين

‫- عُلم ‫- شكراً، انتهت الأسئلة

‫حضرة المحامي، هل أنت مستعد للمتابعة؟

‫أجل، سعادة القاضي ‫نحن مستعدون، صباح الخير

‫لدي بضعة أسئلة ولن أطيل عليك ‫سيدة (ساليناز)

‫قلت إنك احتسيت فقط النبيذ مع العشاء

‫- هل ذلك صحيح؟ متأكدة... ‫- أجل

‫متأكدة بأنك شربت زجاجة نبيذ واحدة فقط؟

‫أجل، زجاجة نبيذ (كيانتي) أحمر

‫هل شربت شيئاً قبل ذلك؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- على الغداء

‫هل شربت شيئاً على الغداء؟

‫- أجل ‫- وماذا شربت؟

‫ذهبت للتسوق ‫وعرجت على مطعم بجادة (ماديسون) لأجل...

‫لم أسألك أين ذهبت ‫بل عمّا شربته على الغداء

‫- (مارتيني) ‫- وماذا أيضاً؟

‫ربّما بعض النبيذ

‫أجل، وكم كأساً من النبيذ احتسيت؟

‫كأس واحد وربّما اثنين

‫- أقرب إلى كأسين؟ ‫- أجل، ربّما كأسين، كأسين تقريباً

‫وهل قمت...

‫الأمر مؤلم جداً

‫كان عليّ تثبيت الأسئلة بقميصه

‫وأخبريني، ثم على العشاء...

‫اشطبوا ذلك

‫"في أي وقت..."

‫"تناولت الغداء؟"

‫- متى تناولت الغداء، سيدة (ساليناز)؟ ‫- اعتراض، حضرة القاضي

‫ما فعلته السيدة (ساليناز) يوم الجريمة ‫لا يرتبط بما رأته ليلتها

‫- لكن يهمنا كم شربت، سعادة القاضي ‫- الاعتراض مرفوض

‫- سيدة (ساليناز)، متى تناولت الغداء؟ ‫- في حوالى الـ30:1

‫- وماذا تناولت على الغداء؟ ‫- كان ذلك قبل فترة طويلة

‫ربّما سلطة ‫فأنا أحب تناول وجبة خفيفة خلال اليوم

‫(مارتيني) وكأسين من النبيذ ‫وسلطة، هل ذلك صحيح؟

‫أجل، ذلك صحيح

‫وبعد حوالى 6 ساعات ‫احتسيت النبيذ على العشاء، هل ذلك صحيح؟

‫بلى، صحيح

‫كم شربت من النبيذ ‫وقت دخول موكليّ المزعوم لـ(ماكهيلز)؟

‫- كأسان ‫- أيمكنك القول...

‫إن احتساء 4 كؤوس نبيذ و(مارتيني) ‫خلال 6 ساعات تُعتبر كمية كبيرة لك؟

‫- أجل، صحيح ‫- حسناً، بالطبع

‫وهل سبق وسمعت ‫صوت عيار ناري قبل الليلة المعنية؟

‫لا

‫كيف تصفين الصوت؟

‫عالٍ، كصوت الألعاب النارية

‫- هل أخافك الصوت؟ ‫- كثيراً

‫هل أغمضت... عينيك؟

‫في البداية ‫وثم فتحتهما عندما انتهى إطلاق النار

‫هل اعتقدت أن الرجلين الذين أطلقا النار ‫سيقتلان كل من في (ماكهيلز)؟

‫كانت أفكاري مشوشة ‫لكني علمت أن الرجل تعرض للقتل

‫هل اعتقدت أنك ستتعرضين للقتل ‫على يد القاتلين المتوحشين؟

‫- أجل، صحيح ‫- لكن رغم ذلك الخوف و...

‫ورغم تعرض حياتك للخطر ‫نظرت إلى وجهيهما أثناء مغادرتهما؟

‫- صحيح ‫- حقاً؟

‫- أجل ‫- هل نظرت إلى وجهيهما؟

‫هل حقاً أمعنت النظر ‫في وجهيهما، سيدة (ساليناز)؟

‫لمحتهما عندما مرّا بجانبي، لكني رأيتهما

‫لمحت، لكنك لم تنظري

‫لقد رأيتهما

‫لقد لمحتهما، سيدة (ساليناز)

‫لمحتهما بواسطة عينيّ امرأة ‫شعرت بخوف كبير...

‫واحتست الكثير من الشراب ربّما

‫- اعتراض، حضرة القاضي ‫- لا داعي لذلك، انتهت الأسئلة

‫شكراً يا سيدة (ساليناز)، يمكنك النزول

‫"كانت الساعة 15:6 من صباح الأحد"

‫"كان (فرانك ماتشيكو) ‫ناجحاً في وحدة للجرائم في (بروكلين)"

‫"كان محققاً من الدرجة الأولى ‫وذو سمعة حسنة ومعروفاً بنزاهته"

‫"وكان أيضاً قريب (كينغ بيني)"

‫"كان (نك دافنبورت) ‫يعمل في "الشؤون الداخلية""

‫"وكان طموحاً ‫ويريد أن يصبح كابتن قبل بلوغ الأربعين"

‫"وأيقن أن أسرع طريقة لتسلق السلّم تكمن ‫في تسليم أكبر قدر من الشرطة الفاسدين..."

‫"بأقل وقت ممكن"

‫- (فرانك)، ما هذا الهراء؟ ‫- لو كنت مكانك لنفذت كلام الفتى

‫نفذ هذا وستجد نفسك ‫تتناول الفطور مع المفوض كل شهر

‫أنت حقاً حاقد على هذا الرجل ‫ما مشكلتك معه؟

‫- ثمّة أمر آخر ‫- أتوق لسماعه

‫الأمر بسيط، لا أريد أن يعرف أحد ‫بأنني قدمت هذه المعلومة

‫- لا أحد ‫- كيف حصلت عليها؟

‫وجدتها بين يدي، مثلما ستجدها بين يديك

‫يا إله السموات!

‫كل شيء موجود إلّا الاعتراف

‫قررت ترك ذلك لك ‫أحبذ أن تأخذه منه بالإجبار

‫وتوجد حتى صور كاميرات مراقبة

‫يكسب هذا الحثالة حوالى ‫5 آلاف شهرياً من تجار المخدرات

‫ويفعلها منذ 3 أعوام تقريباً

‫- بالأحرى أربعة أعوام ‫- لن يرى العام الخامس

‫- ألديك ما يكفي لإدانته؟ ‫- ذلك لا يعود إليّ

‫بل إلى هيئة المحلفين

‫أري هذا لهيئة المحلفين

‫حسناً، ماذا لديك يا (نيس)؟

‫قبل حوالى 3 أسابيع وُجدت جثة تاجر ‫مخدرات يدعى "(ريد لوبيز) الهندي" في زقاق

‫في (جاكسون هايتز)

‫أصيب بثلاث رصاصات برأسه ‫وكانت جيوبه فارغة

‫- كلي آذان صاغية ‫- هذا هو المسدس الذي قتله

‫- وهذه هي أغلفة الرصاص ‫- و... ماذا في جعبتك أيضاً؟

‫البصمات التي على المسدس تخص (آدم ستايلر)

‫- هلّا تسدينني معروفاً ‫- ما هو؟

‫اتصل بي إن كنت ضمن قائمتك السوداء

‫امنحني فرصة للاعتذار

‫تحدث إلى (فرانك) إن احتجت شيئاً آخر ‫فهو يستطيع الاتصال بي

‫مع السلامة يا فتى ‫ستجد أمامك أجواءً صعبة

‫سأبذل ما بوسعي

‫(نيس)، هل سبق وفكرت في الانضمام للشرطة؟

‫وأترك الأخيار؟

‫جسد (المسيح)

‫جسد (المسيح)

‫جسد (المسيح)

‫- جسد (المسيح) ‫- آمين

‫- جسد (المسيح) ‫- آمين

‫- جسد (المسيح) ‫- آمين

‫جسد...

‫آمين

‫جسد (المسيح)

‫"فعل (مايكل) كل ما يُتوقع ‫من مساعد نائب عام يسعى للإدانة"

‫"استدعى خبيراً جنائياً واستعرض تفاصيل ‫وعيار المسدس الذي قُتل بواسطته (نوكس)"

‫"لكن لم تتوفر لديه ‫أداة الجريمة ليقدمها كدليل"

‫"ولم يقدم للمحلفين دافعاً لجريمة القتل"

‫"شدة مهمته وساعات عمله المضنية..."

‫"وضبابية النتيجة ‫كان لكل ذلك وطأة كبيرة عليه"

‫- هل رأيت وجهيهما؟ ‫- أجل، نظرت إليهما...

‫- وهما نظرا إليّ ‫- هل قالا لك شيئاً؟

‫لا، فقط نظرا إليّ وخرجا من (ماكهيلز)

‫متأكد بأن المتهمين قتلا (شون نوكس)؟

‫متيقن بأنهما قتلاه

‫"إن نجحت الخطة ‫فسيكون انتصاراً للجميع"

‫"وإذا فشلت فسيكون (مايكل) هو الملوم"

‫"الأب (بوبي كاريلو)"

‫"القسيس صاحب أفضل ‫تسديدة جانبية في (ويست سايد)..."

‫"كان مفتاح خطة لنجاة ‫كل المعنيين من جريمة قتل"

‫هل استدرت ونظرت خلفك ‫عندما سمعت إطلاق النار، سيد (كارسون)؟

‫- لماذا لَم تستدر، سيد (كارسون)؟ ‫- خشيت على...

‫- هل هددك الرجلين بأي شكل؟ ‫- لا

‫هل هددا أحداً بمطعم (ماكهيلز) ‫على حدّ علمك؟

‫"لم أرَ الأمر، لكني متأكد"

‫"لو لم ترَ المتهمين وهما يقتلا الرجل ‫فما أدراك بأنهما من قتلا الرجل؟"

‫ما الحالة الطارئة إذن؟

‫ما كان على (شيكس) إرسالك ‫فهذه مجازفة كبيرة

‫لم يرسلني أحد، أنا أردت رؤيتك

‫لماذا؟

‫التقى (شيكس) بالأب (بوبي) قبل أسبوعين

‫- ولم يسمع منه رداً مذاك الوقت ‫- ليس قراراً سهلاً بالنسبة له

‫- ماذا لو لم يشهد؟ ‫- سنواجه مشكلة كبيرة إذن

‫دعي (شيكس) يكلم الأب (بوبي) ثانية

‫دعيه يخبره بالقصة كاملة، سيفهم قصدي

‫لقد أخبره بها

‫- ماذا؟ ‫- أنا...

‫كنت معه عندما تحدث إلى الأب (بوبي)

‫سمعت كل شيء، (مايكل)

‫أنت تعرفين إذن

‫أجل

‫ليتك أخبرتني

‫أنا... أعتقد أن الأمور لكانت مختلفة

‫لو أنك تكلمت

‫ربّما... ربّما كنا...

‫ربّما...

‫أنا لست...

‫- انثرهم، فهمت؟ ‫- صحيح

‫مرحباً يا (شيه)، كيف حالك؟

‫يا للهول! تلك الحمية ناجحة ‫ولا يهمني ما يقوله الجميع

‫- ألا زلت معجباُ بـ(دوريس داي)؟ ‫- امرأة صالحة

‫أتعرف (لاستريجا)؟

‫يصعب عدم ملاحظة سيدة ‫لديها أربعة ثآليل وعين واحدة

‫هي بحاجة للرؤوس

‫(سالفاتوري)

‫خذ هذه للساحرة

‫- لمَ تحتاج للرؤوس؟ ‫- حتى تقتلع العيون

‫- رائع ‫- وتضعها بوعاء وتخلطها مع ماء وزيت

‫وثم؟

‫يلجأ إليها أناس يعانون الصداع

‫ثم تنظر في أعينهم ‫وتخبرهم من يسبب لهم الصداع

‫ثم تردد بضعة كلمات ويزول الصداع

‫وبين حين آخر ‫يختفي أيضاً الشخص الذي يسبب الصداع

‫هناك المدعو (أديسون) ‫الذي يعمل بمكتب العمدة

‫استقال من عمله خلال أسبوعين

‫ولا يريد أن يعرف أحد حقيقته

‫ولا يريد أن يرى أحد صوراً تخصه ‫لا يجوز رؤيتها

‫- هل يعرفنا؟ ‫- سيعرفنا

‫تكاليف الفتية ‫الذين يستأجرهم للحفلات باهظة

‫يكسب (أديسون) الكثير من النقود ‫لكنه لا يكسب نقوداً فعلية

‫- بكم هو مدين؟ ‫- 8 آلاف بالإضافة لفوائد كبيرة

‫- سددت ذلك الدين ‫- سددته؟

‫أنا المتكفل بديون (أديسون) الآن

‫- أنت تكره الديون ‫- أنا أكره (أديسون)

‫وصلنا للجانب القذر من اللعبة ‫وذلك هو اختصاصي

‫وأنا أحب اللعب وحدي

‫إنك فتى لطيف، ولطالما كنت كذلك

‫لا تدع هذا يغيرك... اذهب

‫"(كينغز)"

‫"أسمته أمه (إدوارد غولدنبرغ روبنسون) ‫تيمناً بممثلها المفضل"

‫"ولمواصلة الفكرة الهوليودية أطلق ‫(إدي روبنسون) على نفسه لقب (ليتل سيزر)"

‫"فيما تسلق سلّم تجارة المخدرات المربحة"

‫"كان لديه ابناً في الـ12 ‫يدرس بمدرسة خاصة شمال (نيويورك)"

‫"وأسماه (ريزو) تيمناً بشقيقه الأصغر"

‫"الذي توفي وهو في ‫"إصلاحية (ويلكنسون) للأولاد"

‫أريد أن تعطيني بعض النقود

‫حسناً، سأسايرك

‫متى سترد المبلغ؟

‫لن أدفعه أنا، بل غيري

‫- أهو شخص أعرفه؟ ‫- كان يعرفه شقيقك الصغير

‫(ريزو)؟

‫كيف كان يعرف (ريزو)؟

‫كان (هنري أديسون) حارساً ‫بمدرسة إصلاحية بالمنطقة الشمالية

‫وكان هناك بنفس فترة (ريزو) ‫قبل وبعد وفاته

‫(بيب)

‫أحصِ 8 آلاف دولار وضعها بمغلف

‫إنك... تعود إلى زمن بعيد أيها العجوز

‫هذه شيم العجائز

‫كنت تتعاون مع العصابات الإيطالية ‫أثناء فترة قوتها

‫كنت أعمل متى استطعت

‫وكنت بارعاً في عملك أيضاً

‫منحت العمل أسلوباً ورقياً

‫وكانت مكانتك ‫وأسلوب لباسك يستدعيان الاحترام

‫لطالما أعجبني ذلك فيك

‫لا أستطيع مساعدتك، فقد توفي خياطي

‫سأبحث عن صديقنا ‫وآخذ النقود التي يدين بها لي

‫هو يدين لك بشيء يفوق النقود

‫ليس هناك ما يساوي أكثر من النقود

‫- هذا الأمر ‫- ما هو أيها العجوز؟

‫ما الشيء الذي يدينه لي ‫وقيمته أكثر من الدولارات؟

‫هو يدين لك بـ(ريزو) ‫إنه الرجل الذي قتل شقيقك

‫قالوا إنه توفي بسبب التهاب رئوي

‫حسب قولهم

‫"ما علاقته بهذا؟"

‫"(رالف فيرغسون) هو معلم بمدرسة دينية"

‫لست متأكداً أيها المحامي ‫فطلبك غير اعتيادي أبداً

‫أفهم ذلك، حضرة القاضي ‫لكني أريد إعطاء صبغة شخصية للضحية

‫وإلّا سيكون مجرد اسم آخر بصفحة الوفيات

‫سيد (سنايدر)، ألديك أي اعتراض؟

‫ليست لدي مشكلة

‫حضرة القاضي، يودّ الإدعاء ‫استدعاء (رالف فيرغسون) للشهادة

‫- صباح الخير، سيد (فيرغسون) ‫- صباح الخير

‫أشكرك على قدومك ‫أدرك بأن هذه كانت رحلة طويلة عليك

‫يؤسفني القدوم لسبب كهذا

‫كنت أنت والضحية (شون نوكس) ‫صديقين عزيزين

‫أظن أن إفادتك ‫كشاهد سلوك ستكون قيّمة جداً

‫كنا صديقين عزيزين ‫يصعب إيجاد صديق أفضل منه

‫- أتقول إنك كنت صديقة الحميم؟ ‫- كنت أقرب صديق له، ذلك مؤكد

‫- منذ متى تعرفان بعضكما؟ ‫- حوالى 17 أو 18 عاماً

‫- أكنتما تلتقيان كثيراً؟ ‫- وقتما أمكن

‫أثناء عطلات الأسبوع والأعياد ‫والعطلات وما شابه ذلك

‫ماذا كانت طبيعة (شون نوكس)؟

‫كان رجلاً صالحاً ‫أفضل مقاماً من أن يُقتل على يد متسكعين

‫اعتراض، حضرة القاضي ‫كلامه مجرد رأي وليس حقيقة

‫- طُلب منه تقديم رأيه ‫- الاعتراض مرفوض، واصل من فضلك

‫سيد (فيرغسون) ‫أتعرف إن كان لديه أي أعداء؟

‫لم يكن لدى (شون نوكس) أعداء

‫شكراً، سيد (فيرغسون)، انتهت أسئلتي

‫- أكان سجناً؟ ‫- لا، بل إصلاحية أحداث للأولاد

‫وماذا كانت مهامك في إصلاحية الأحداث هذه؟

‫أمور اعتيادية ‫مثل المحافظة على انضباط الفتية

‫والحرص بأن يحضروا صفوفهم بالموعد

‫وتفادي وقوع مشاكل ‫وإرسالهم لزنازينهم للنوم، أمور رتيبة

‫بصفتكما حارسان ‫أكان يُسمح لك وللسيد (نوكس)...

‫باستخدام القوة للمحافظة ‫على انضباط الفتية على حدّ تعبيرك؟

‫ماذا؟ ماذا تعني باستخدام القوة؟

‫- أكان يُسمح لكم بضربهم؟ ‫- لا، بالطبع لا

‫هل تعرض أي فتية للضرب ‫على يد حراس بإصلاحية (ويلكنسون)؟

‫أجل، حتماً حدثت أشياء كتلك ‫فقد كان...

‫كان مكاناً كبيراً ‫لكنه لم يكن تصرفاً شائعاً

‫بالتأكيد، دعنا نحدد المساحة إذن

‫هل ضربت أنت أو السيد (نوكس) فتية تحت ‫إشرافكما بإصلاحية (ويلكنسون) للأولاد؟

‫- هل أعيد السؤال، سيد (فيرغسون)؟ ‫- لا

‫إذن، أجب رجاءً وتذكر أنك تحت القسم

‫كان يُضرب أحياناً بعض الفتية ‫الذين كنا نعتبرهم غير منضبطين

‫- وكيف كانوا يُضربون؟ ‫- لا أفهم ما تعنيه

‫بواسطة قبضة؟ صفعة؟

‫ركلة؟ ربّما هراوة؟

‫- حسب الوضع ‫- ومن كان يحدد طبيعة ذلك الوضع؟

‫الحارس المعني

‫تلك سلطة هائلة تُمارس على فتى، صحيح؟

‫كان ذلك جزءاً من العمل، سيدي

‫أكان التعذيب جزءاً من العمل؟

‫كان الفتية يتعرضون للتعذيب ‫أليس كذلك، سيد (فيرغسون)؟

‫عرّف كلمة تعذيب

‫دعنا نعرّف كلمة تعذيب إذن

‫الحرق بالسجائر وعمليات ضرب عشوائية

‫والحبس الانفرادي بدون طعام أو إضاءة

‫- هل حدث ذلك برأيك؟ ‫- أحياناً

‫من كان يعذبهم؟

‫- حراس ‫- أي حراس؟

‫لا يمكنني تذكرهم كلهم

‫تذكر واحد

‫"سيد (فيرغسون)، تذكر واحد"

‫"تذكر واحد"

‫"سيد..."

‫- سؤال، هل حدثت اعتداءات جنسية... ‫- أيها المحامي

‫يستحسن أن تتعلق ‫هذه الأسئلة بالقضية بطريقة ما

‫- سيتمّ ذلك، سعادة القاضي ‫- لأجل مصلحتك

‫نعم يا سيدي، سيد (فيرغسون)...

‫هل وقعت اعتداءات جنسية ‫بإصلاحية (ويلكنسون) للأولاد؟

‫هل وقعت اعتداءات جنسية ‫بإصلاحية (ويلكنسون) للأولاد؟

‫- نعم، سمعت بحدوثها ‫- لا أسأل عمّا سمعته

‫بل أسأل عمّا شهدته

‫- أرجوك أغلق الباب ‫- ظننت أن هذا يعجبكم

‫- "لا!" ‫- أجل، رأيت الأمر

‫هل فرضت نفسك أنت ‫و(شون نوكس) على أي من الأولاد؟

‫هل اغتصبت أنت و(شون نوكس) ‫أي فتى بإصلاحية (ويلكنسون)؟

‫أيها المحاميان

‫تعاليا

‫ضاجعت للتوّ صديقك الصغير (جوني)

‫حضرة المحامي، ما الذي يحدث هنا؟

‫- أظنني استدعيت شاهد سلوك خطأ ‫- حضرة المحامي...

‫منحتك مجالاً واسعاً لاستدعاء ‫شاهد السلوك هذا، وها قد ارتد الأمر عليك

‫- أرجوك يا سيدي، لا تفعل هذا بي ‫- "سيعجبك الأمر"

‫"إنه لا يعجبني!"

‫سيد (فيرغسون)، أجب عن السؤال من فضلك

‫- "أرجوك، (فيرغسون)" ‫- "سآتي لرؤيتك غداً، وتذكر شيئاً..."

‫"لدي سؤال، سيد (فيرغسون)"

‫- "أحب فعلها بلطف وتريث" ‫- زار (شون نوكس) منزلك أحياناً، صحيح؟

‫أكانت طليقتك ‫لتترك (شون نوكس) وحده مع طفلك؟

‫- طفلي؟ ‫- نعم، بعبارة أخرى...

‫أكانت طليقتك ‫لتترك (شون نوكس) وحده مع طفلك؟

‫يستحيل أن تحدث مناسبة ‫يظل فيها وحده مع طفلنا، لم يطرأ هذا

‫نعم، لم يطرأ الأمر

‫هل عبّرت هي عن أية مخاوف...

‫توضح فيها استحالة ترك ‫(شون نوكس) وحده بغرفة مع ابنكما؟

‫- اعتراض، اعتراض ‫- مقبول

‫"هل اغتصبت أحد الفتية ‫في إصلاحية (ويلكنسون) للأولاد؟"

‫- "(شون نوكس)، هل... هل..." ‫- أحب فعلها بلطف وتريث

‫- "حسب طليقتك..." ‫- "لن تلمسني ثانية!"

‫نعم

‫نعم؟

‫ماذا؟

‫نعم ‫كان لـ(شون نوكس) تجارب مع بعض الفتية

‫أكنت حاضراً؟

‫نعم

‫- هل راقبت هذه التجارب؟ ‫- نعم

‫- هل فعلت شيئاً يتخطى المراقبة؟ ‫- كنت ثملاً و...

‫هل شهد هذه التجارب حراس آخرون؟

‫نعم

‫- بالإضافة إليك والسيد (نوكس)؟ ‫- نعم

‫- أكثر من مناسبة واحدة؟ ‫- نعم

‫أجل

‫سيد (فيرغسون) ‫ألا زلت تعتبر (شون نوكس) رجلاً صالحاً؟

‫كان صديقي

‫صديق اغتصب واعتدى على فتية ‫كان واجبه رعايتهم

‫انتهت الأسئلة

‫أريد أن ينتهي هذا

‫أريد أن ينتهي هذا

‫"يمكن للشاهد المغادرة"

‫سيد (فيرغسون)

‫سيد (فيرغسون)

‫لو كنت مكانك لما ابتعدت عن منزلي كثيراً

‫سيكون هناك من ‫يريدون التحدث إليك، هل تفهم؟

‫"استمر (مايكل) ‫في اللعب على الحبلين في نفس الوقت"

‫"حيث لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع ‫وافتضح حقيقة (فيرغسون)"

‫"لكنه أبقى دافع (جون) و(تومي) ‫لقتل (نوكس) خفياً على المحكمة"

‫"(ليتل سيزر) الذي كان يحتفظ دائماً ‫بصورة لشقيقه الراحل بجيب سترته..."

‫"طالب (هنري أديسون) بسداد دينه"

‫"لكنه كان ديناً يستحيل أن يردّه (أديسون)"

‫"ومنح هذا (ليتل سيزر) السبب الوحيد ‫الذي يحتاجه ليقتص لأجل (ريزو)"

‫"لم يقضِ (دافنبورت) وقتاً طويلاً ‫في التحقيق بشأن (آدم ستايلر)"

‫"تمّ اعتقاله بسرعة ‫وأدين بقتل تاجر مخدرات (كوينز)"

‫"ووُجهت إليه 8 تهم ‫متعلقة بالفساد والرشوة"

‫ست نقاط لي وأربعة نقاط لك

‫أترى؟ يلعب معظم الناس هذه اللعبة بالصيف

‫- يسهل رؤية الكرة بدون دموع بعينيك ‫- أجل

‫- نعم؟ ‫- لا آبه بمعظم الناس

‫ستصاب بنوبة قلبية ‫ولست مستعداً لإعطائك تنفساً اصطناعياً

‫وأنا لن أتزوجك أيضاً

‫يشعر (جون) و(تومي) بوجود شيء ما ‫لكنهما لا يعرفانه

‫سيصل شخص لاتيني (البيت الأبيض) ‫قبل أن يدركا ما يحدث

‫نجح (سنايدر) كثيراً، ليس سيئاً أبداً

‫ظننته بالكاد يستطيع النهوض وفقاً لكلامك

‫لا، هو سكير لكنه ليس أحمق

‫لن ننتصر إلّا عندما يتحرر (جون) و(تومي)

‫عليك إذن إخراجهما من مسرح الجريمة ‫يجب أن يكونا بمكان آخر

‫ولن يساعدك بذلك إلّا شاهد

‫إنه مثل (كلود راينز)، لم يره أحد

‫ماذا لو لم يحضر؟ ‫ماذا لو اضطررنا لمواصلة نهجنا الحالي؟

‫الشارع هو أهم شيء ‫أمّا المحكمة فهي للأغنياء

‫أصحاب البذلات والنقود ‫والمحامون الذين أسماؤهم من 3 مقاطع

‫إن كان معك نقوداً ‫فيمكنك شراء عدالة المحكمة

‫لكن لا يوجد ثمن لعدالة الشوارع

‫إنها عمياء في قاعة المحكمة ‫لكنها ليست عمياء هنا

‫لدى السافلة عينين هنا

‫نحتاج لكلا الأمرين

‫أنتم بحاجة لشاهد إذن

‫"سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين..."

‫"تغاضوا عن شهادة (رالف فيرغسون)"

‫تمّ شطب شهادته كاملة من هذا السجل

‫ذلك ينهي قضية الدولة، سعادة القاضي

‫- انتهت قضية الدولة؟ ‫- انتهت قضية الدولة

‫"هل جهة الدفاع مستعدة للمتابعة؟"

‫"لست متأكداً..."

‫- "سعادة القاضي، لا أعرف..." ‫- لا تعرف؟

‫لست متأكداً... فنحن بانتظار...

‫حسناً، قدم شاهداً بحلول الـ9 من صباح الغد ‫أو استعد لتقديم ملخص نهائي

‫"التاسعة صباحاً"

‫- هل الأمور جيدة؟ ‫- جيدة

‫- جيد، يسرني سماع ذلك ‫- إلى اللقاء

‫- تأخرت ‫- حضور القداس شيء مثير جداً

‫حضرة القاضي ‫الدفاع يستدعي الأب (روبرت كاريلو)

‫- "أبتِ، أتعرف معظم من في أبرشيتك؟" ‫- "أعرف كل من في أبرشيتي"

‫"أتعرف المتهمين (جون رايلي) ‫و(توماس ماركانو)؟"

‫- "أجل" ‫- "منذ متى تعرفهما؟"

‫"منذ أن كانا فتيان، كانا طالبين عندي"

‫- "ابقَ واقفاً" ‫- "كم مضى؟"

‫"عشرون عاماً بحلول هذا الربيع"

‫- "ارفع يدك اليمنى" ‫- "أنا قسيس"

‫"قضية ولاية (نيويورك) ‫ضد (جون رايلي) و(توماس ماركانو)"

‫"هل تقسم بأن الشهادة التي ستقدمها هي ‫الحقيقة المطلقة وليكن الرب في عونك؟"

‫أقسم

‫أبتِ، أتتذكر أين كنت ‫ليلة الأول من نوفمبر العام الماضي؟

‫أجل

‫- أين كنت؟ ‫- في مباراة كرة سلة في (غاردن)

‫بين فريقيّ (نيكس) و(سيلتكس)

‫ومتى بدأت مباراة فريق (نيكس)؟

‫"(كونت مونتي كريستو)"

‫- في حوالى الـ30:7 ‫- متى انتهت؟

‫ما بين الساعة 30:9 والعاشرة

‫أتتذكر من فاز بتلك المباراة؟

‫يؤسفني القول إنه فاز فريق (سيلتكس)

‫لم يستطع لاعبونا تولي ‫(كيفن ماكهيل) و(روبرت باريش) تلك الليلة

‫رغم أنه كان عيد جميع القديسين

‫اتصل بي المرة القادمة ‫وسأطلب مساعدة صديقي

‫سأجرب ذلك

‫الأب (كاريلو)، هل حضرت المباراة وحدك؟

‫- لا، حضرتها مع صديقين ‫- ومن كان هذان الصديقان؟

‫(جون رايلي) و(توماس ماركانو)

‫- المتهمان؟ ‫- نعم، المتهمان نفسهما

‫أب (كاريلو)، في الـ25:8 مساءً...

‫الوقت الذي قُتل فيه (شون نوكس) ‫وفقاً لكلام الشرطة...

‫أكنت لا تزال بصحبة السيد (رايلي) ‫و(ماركانو) بمباراة كرة السلة؟

‫- أجل، صحيح ‫- ومتى افترقت...

‫عن السيد (رايلي) و(ماركانو)؟

‫في حوالى الـ30:10 أو بعدها بقليل

‫أوصلاني أمام البيت ‫قرب المكان الذي اصطحباني منه

‫هل أخبرك المتهمان عن وجهتهما؟

‫كلّا، لكن حتماً بحثا عن أول حانة مفتوحة ‫بعد قضائهما ليلة مع قسيس

‫أبتِ، إن كان المتهمان...

‫برفقتك ليلة الجريمة في الساعة 25:8

‫يستحيل أنهما أطلقا النار وقتلا ‫(شون نوكس) كما يقول الإدعاء، صحيح؟

‫إلّا إذا أطلقا عليه النار ‫من مقاعد (غاردن) الزرقاء

‫لا، لم تُطلق عليه النار من هناك

‫لم يقتله هذان الشابان إذن

‫انتهت الأسئلة، سعادة القاضي ‫شكراً يا أبتِ

‫- إليك الشاهد، سيد (سوليفان) ‫- شكراً، حضرة القاضي

‫هل اشتريت تذاكر المباراة ‫أم مُنحت لك، أبتِ؟

‫- كلّا، اشتريتها ‫- يوم المباراة؟

‫قصدت شباك التذاكر قبلها بأسبوع

‫هل علم أحد أنك ستحضر المباراة ‫باستثناء المتهمين؟

‫لا أعتقد ذلك

‫- أكنت برفقة أحد عند شراء التذاكر؟ ‫- كلّا

‫- لم يرك أحد وأنت تشتري التذاكر ‫- ذلك صحيح

‫- هل أخذت إيصالاً؟ ‫- كلّا

‫هل دفعت بواسطة شيك ‫أو بطاقة (ماستر كارد) أو (فيزا)؟

‫لا، أنا أدفع نقداً ‫عادة ما أدفع ثمن الأشياء نقداً

‫أنت تهتم بشبان أبرشيتك ‫أليس كذلك يا أبتِ؟

‫كثيراً

‫وأنت مستعد ‫لفعل أي شيء لأجلهم، ألست محقاً؟

‫أنا مستعد لفعل أي شيء ضمن طاقتي

‫بصفة أب، أب صالح يهتم بأحد أبنائه

‫أجل، شيء من ذلك القبيل

‫وهل صحيح إذن أنك ستودّ حمايتهم من شيء ‫ما كان عليهم فعله بصفتك أب صالح؟

‫بقدر ما أودّ حمايتهم ‫من شيء زعم شخص أنهم فعلوه، أجل

‫- مثل جريمة قتل؟ ‫- أجل، مثل جريمة قتل

‫دعني أستوضح هذا إذن

‫لم يعلم أحد أنك ستحضر المباراة ولم يرك ‫أحد بالمباراة أو وأنت تشتري تذاكرها

‫ولا دليل حتى بأنك اشتريت التذاكر ‫فليس لديك إيصالاً بها، هل أنا محق؟

‫- أجل، ذلك صحيح؟ ‫- إذن، ما أدرانا بالحقيقة يا أبتِ؟

‫ما أدرانا بأنك حضرت المباراة ‫مع المتهمين ليلة وقوع الجريمة؟

‫أنا أخبرك بصفتي شاهد وقسيس ‫كنا في المباراة

‫أجل، بصفتك قسيس ‫ويستحيل لقسيس أن يكذب، هل أنا محق؟

‫لا داعي لأن يكذب قسيس ‫معه أعقاب تذاكر و...

‫أنا دائماً أحتفظ بالأعقاب

‫أتريد رؤيتها؟

‫لماذا يا أبتِ؟ لمَ تحتفظ بالأعقاب؟

‫لأن المرء لا يعرف ‫متى قد يشكك شخص في كلامه

‫هل سبق وأن شكك أحد في كلامك؟

‫كلّا، لم يشكك فيّ أحد

‫لكن هناك سابقة لكل شيء

‫انتهت الأسئلة، شكراً يا أبتِ

‫شكراً يا أبتِ، يمكنك النزول

‫"لم أستوعب أبداً مشهد الأب (بوبي) ‫وهو يعتلي منصة الشهادة ويكذب لأجلنا"

‫"حتى يحقق العدالة لـ(جون) و(تومي)"

‫"لم يشهد لأجلهما فحسب ‫بل شهد ضد (ويلكنسون)"

‫"والشر الذي استوطن هناك لوقت طويل"

‫"لكني شعرت بالأسف لأنه اضطر لفعل هذا"

‫بالنسبة إلى تهمة القتل ‫من الدرجة الثانية...

‫هل وجدتم المتهم (جون رايلي) مذنباً أم لا؟

‫- غير مذنب ‫-بالنسبة لتهمة القتل من الدرجة الثانية

‫هل وجدتم المتهم ‫(توماس ماركانو) مذنباً أم لا؟

‫غير مذنب

‫"شكراً جزيلاً، تم حل هيئة المحلفين"

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫هلّا تعطيني شطيرة نقانق

‫حسناً

‫مع الخردل والصلصة الحارة

‫الكثير من الصلصة الحارة

‫- أعطيه منديلين ‫- حسناً

‫أحسنت صنعاً هناك أيها المحامي

‫- ما خطوتك التالية إذن؟ ‫- خطوتي التالية أنني سأرحل

‫سأنتظر بضعة أسابيع وأقدم استقالتي

‫وبعد طريقتي في تولي هذه القضية...

‫لن يتأسفوا على رحيلي

‫ستنتقل إذن للجانب الآخر ‫وتعمل كمحامي دفاع، فالراتب أفضل

‫سيظل الأشرار أكثر من الأخيار يا (مايكي)

‫أتتخيل العمل الذي ستحصل عليه ‫من جماعة (جون) و(تومي)؟

‫- أجل ‫- ستشتري منزلاً فخماً

‫لا أريد ذلك

‫اكتفيت ممّا رأيته من القانون

‫حان وقت فعل شيء آخر

‫- مثل ماذا؟ ‫- سأخبرك عندما أعرف

‫أنت كبير على اللعب مع الـ(يانكيز) ‫وصغير على تعلم لعب الغولف

‫لمَ تفسد كل خططي؟ ستشعرني بالفزع

‫ستجد حلاً، لطالما فعلت ذلك

‫حان وقت السكينة، (شيكس)

‫أريد فقط إغماض عيني ‫وألّا أرى الأماكن التي كنت فيها

‫أنا مرهق

‫لا أعرف

‫قد يحالفني الحظ ‫وأنسى أنني كنت هناك أصلاً

‫لا تختفي أيها المحامي

‫قد أحتاج محامياً بارعاً ذات يوم

‫- لا يمكنك تحمّل تكاليف محام بارع ‫- حسناً

‫لكني قد أحتاج لصديق صالح

‫سأجدك عندما تحتاج إليّ، أضمن لك

‫لطالما فعلت

‫"مضى شهر كامل على صدور حكم البراءة ‫ولم يتواصل أحد مع الآخر"

‫"خلال تلك الأسابيع القليلة عادت حياتنا ‫إلى سابق عهدها قبيل مقتل (شون نوكس)"

‫"عادت (كارول) ‫إلى أكوام ملفات الخدمة الاجتماعية"

‫"لمساعدة المراهقين المضطربين ‫والأمهات العازبات"

‫"وعاد (جون) و(تومي) إلى حياة الشوارع ‫والعمل مع عصابة (ويست سايد بويز)"

‫"ترقيت من منصب كاتب إلى مراسل متدرب"

‫"أغطي الأخبار الترفيهية"

‫"واستقال (مايكل) من عمله كما تعهد ‫بعدما خسر قضية يستحيل خسارتها"

‫المعذرة

‫لا أعرف كيف أشكرك بحق السماء

‫- حسناً ‫- لا أصدق ما فعلته

‫- لا أصدق بأنك أفلت بفعلتك ‫- لم يكن بفضلي، بل (مايكي)

‫- كانت خطة (مايكي) ‫- عندما سمعت بأنه سيتولى القضية...

‫- كنت سأحرقه ‫- ثم؟

‫قلت لنفسي إنه صديق ‫ولا يوجد أفضل منه لتُسجن بقضية قتل

‫ظننته محامياً فاشلاً بسبب طريقته ‫في تولي القضية وبدأت أشفق على الوغد

‫إياك أن تشفق على محامي

‫اقترب أيها المحامي

‫أنت الكونت الحقيقي...

‫بلحم ودم ويعيش في (نيويورك)

‫أنت مجنون، حسناً، حسناً

‫- أنت مجنون، يا للهول! ‫- أهذه حانة للمثليين؟

‫كانت كذلك حتى دخلت ‫أعطيني قبلة لتعديل تحيتك تلك؟

‫- تنحَ جانباً ‫- أنت التالي

‫- اتركا بعضكما ‫- دعونا نحتسي الشراب

‫- "المجالدون الأربعة" ‫- هو محق، لقد نسيت

‫"المجالدون الأربعة"، أسوأ رباعي غنائي ‫في (هيلز كيتشين)، أقسم بالرب

‫- أجل، ما الاسم الذي اقترحه (شيكس)؟ ‫- لا، لا، لا

‫أراد العبقري أن يسميها ‫(ذي كونت آند هيز كريستوز)

‫- اسم جميل! ‫- جميل جداً، صحيح؟

‫- كانت أسطواناتنا لتنفد من المتاجر ‫- لم نكن بذلك السوء

‫- أراد البعض سماع غنائنا ‫- لا يُحتسب طلاب مدرسة الصم

‫أغنية لأجل (كارول)

‫- لا ‫- تقاعدت قبل زمن

‫- هيّا أيها المغفلون ‫- مهلاً، مهلاً، أليس عليكم قتل شخص؟

‫لا!

‫لا، دائماً لدينا وقت لغناء أغنية

‫أنا أمزح، فهمتم؟

‫- أيريد أحد النبيذ؟ ‫- اختر أغنية، لكن ألّا تكون بطيئة

‫حسناً، أعطنا شارة البدء

‫- كم أغنية تعرفون؟ ‫- واحدة

‫- "امش كالرجال" ‫- "امش كالرجال"

‫- "امش كالرجال بأسرع ما يمكنك" ‫- "امش كالرجال بأسرع ما يمكنك"

‫- "امش كالرجال يا بني" ‫- "امش كالرجال يا بني"

‫-"سأخبر العالم بأن ينسى أمر الفتاة" ‫-"سأخبر العالم بأن ينسى أمر الفتاة"

‫"في 16 مارس، 1984..."

‫"وُجدت جثة (جون رايلي) ‫المنتفخة بعمارة سكنية"

‫"بجانب زجاجة شراب (الجن) ‫الذي أدى لوفاته"

‫"في وقت وفاته ‫كان مشتبهاً فيه بخمسة جرائم قتل عالقة"

‫"وكان قد مضى أسبوعين ‫على عيد ميلاده الـ29"

‫"توفي (توماس ماركانو) ‫في الـ26 من يوليو، 1985"

‫"تعرّض لإطلاق النار 5 مرات ‫من مسافة قريبة"

‫"وظلت الجثة غير مكتشفة لأكثر من أسبوع"

‫"كان في جيبه رمزاً وصورة للقديس (تداوس)"

‫"كان عمره 29 سنة"

‫"يعيش (مايكل ساليفان) ببلدة ‫في الريف الإنجليزي"

‫"ويعمل كنجار بدوام جزئي"

‫"لم يعد يمارس القانون ولم يتزوج قطّ"

‫"إنه يعيش حياة هادئة ووحيداً"

‫"لا تزال (كارول) تعمل بوكالة للخدمة ‫الاجتماعية وتعيش في (هيلز كيتشين)"

‫"لم تتزوج قطّ ‫لكنها أم عزباء وتعيل ابناً في الـ12"

‫"الفتى (جون توماس مايكل مارتينيز) ‫يحب المطالعة"

‫"وتدعوه أمه بـ(شيكس)"

‫"كانت الليلة الخاصة بنا ‫وأحييناها لأطول فترة ممكنة"

‫"كانت النهاية السعيدة الخاصة بنا"

‫"وآخر مرة نجتمع فيها معاً"

‫"كان المستقبل لا يزال براقاً..."

‫"واعتقدنا أننا سنظل على تواصل للأبد"

‫"تقول دائرة ولاية (نيويورك) ‫لمراكز إصلاح الشباب..."

‫"إن الظروف التي وُصفت بالمدرسة الإصلاحية ‫لم ولا توجد بأي مركز للأحداث"

‫"ولا يوجد بسجلاتهم ما يدعم هذه التهم"

‫"يصرح مكتب النائب العام في (مانهاتن) ‫بأن وقائع هذه المحكمة لم تحدث"

‫"وينكر معرفته بالأحداث ‫التي عُرضت بالفيلم"

‫"يقول (لورينزو كاركاتيرا) ‫أنه تمّ تغيير الأسماء والتواريخ والأماكن"

‫"وهو متمسك بروايته"

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"