Original subtitles

[zloslutna muzika]

[cvrkut ptica]

[zloslutna muzika se nastavlja]

Jesi li vidio to, Josh?

Da.

- Jebena kopilad. - Ne mogu da verujem.

Pokazaćemo im.

Pokazaćemo im večeras.

To je ludo. Ne mogu to dozvoliti.

[Josh] Nećemo.

[Alex] Moramo nešto učiniti.

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

Ne znam.

Hajde, Josh.

Nastavite.

[režanje]

[Josh] Šta je to dođavola?

[Alex] Ne znam.

[režanje]

Rakun mozda.

Nisu li malo mali?

To zvuči stvarno veliko.

[napeta muzika]

[Josh] Oh, sranje! Ima li medvjeda ovdje?

Josh, naravno da ima medveda.

Sranje!

[urlanje]

- Bože! - Požuri!

[obojica grcaju]

[jeziva muzika]

pssst...

Vidim je.

[obojica vrište]

Aah! O moj bože!

[Josh] Molim te, pomozi mi!

- [režanje] - [Alex plače]

[Josh grkće]

[zadihano]

[glasan vrisak]

[urka medvjeda]

[plače]

[zadihano]

[glasno urlanje]

[reži medvjed]

[country pjesma]

[kantri pjesma se nastavlja]

[lapping vodom]

[kantri pjesma se nastavlja]

[kantri pjesma se nastavlja]

[kantri pjesma se nastavlja]

[kantri pjesma se nastavlja]

Hoćeš li sa mnom, dušo?

U redu.

Nema veze.

[udarci vrata]

[muškarac] Hej, dušo.

Dolazim na moj posao, moraš nositi kacigu.

Dušo, to je originalno.

Kako bi bilo da mi se obratiš kao gđa Morison?

- Hej. - Zdravo.

Nisam mislio da jesi ući do sutra.

[Lacey] Da, pa, trebalo mi je da se ovo uradi ranije,

pa evo me.

[Jace] Alex ostaje u autu?

[Lacey] Šta ti misliš, Jace?

Prati me. Počećemo.

Oni zaista mnogo troše na ovom mestu, zar ne?

[Jace] Multinacionalna conglomerate with money to burn.

Mm-hmm.

Jesi li na pravom putu?

[smeje se]

Nikad.

- [Jace] How long are you... - [Lacey] Sedmicu.

Imamo sobu u gradu.

U redu.

[uzdahne]

[dramska muzika]

[šušti papir]

[Jace] Hvala.

[Lacey] And you don't need da ga odmah pročitam.

Znam you got a lot on your plate.

Šta, sa ovim projektom pokretanje i sve.

Da. Ne, naravno.

Mislim, ja ću... I'll get to it as soon as I can.

U redu, onda.

Hvala ti.

- [auto alarm] - [nerazgovjetno vikanje]

[muškarac 2] Ne, kažem ti... Kažem ti.

[ljudi brbljaju]

[šuštanje u žbunju]

[čavrljanje se nastavlja]

[zloslutna muzika]

[jeziva muzika]

[sablasna muzika se nastavlja]

- [čovek 3] Upomoć! - [glasan vrisak] Mama!

[Alex] Mama, tata!

- [Lacey] Alex? - Neka neko pomogne!

Dovedite hitnu pomoć ovamo!

Odmah!

U redu.

U redu.

[čovjek] New Haven. Gradilište u New Havenu.

Old Road 40. Da? Da.

izgleda kao ovaj tip je pokvaren.

Ne ide mu baš najbolje.

Nisam siguran šta možemo učiniti za ovog tipa.

[guglanje]

[sirene zavijaju]

Spremni da krenemo?

[Lacey] Da.

[Jace] Da, tvoja mama je u pravu.

Verovatno bi trebao idi odavde i...

I promenite krajolik.

Kako god.

Čekaću u autu.

[Lacey] Ona će doći, Jace.

Za nju je to velika prilagodba.

[Jace] Naravno, da. Znam.

Mi ostajemo u hotelu Camelbridge.

Zašto nas ne upoznaš za večeru u 8:00?

- Večeras? - Osam sati.

Tu je mjesto pored hotela.

Da, ja... znam to.

U redu. Vidimo se tamo. Šerife?

[Jeff] G. Scheider.

Imaš trenutak? Šerife Riggins.

Naravno, šerife. Jace je.

G. Scheider je bio moj tata.

Tvoja porodica? U posjeti?

Da. Nekako.

Bivša žena.

kćeri.

Komplikovano, ha?

[Jace] Da. Komplikovano.

[Jeff] Dakle, ovo je Jace Scheider. Predradnik gradilišta.

Upoznajte Kate Deeks.

Čuvar ribe i divljači za ove delove.

- Hej. - [Jace] Hej.

Upoznao si neke od mojih momaka

kada ste počeli ovdje gore, zar ne?

Da, jesam.

Pa, šta se ovde dešava?

Pa, imamo još jedna nestala osoba.

Devojka po imenu od Scout Flanagan.

Prijavila se u lokalni motel

sa drugom žrtvom prije nekoliko dana.

- Sranje. - Da.

Izgleda da jesu par eko-ratnika.

[Jeff] Ljudi u gradu kažu uvek su viđeni zajedno

kao da je bio njena senka.

[Jace] Dakle, da je bio ovdje gore, onda je verovatno bila i ona.

Da. I preuzimajući vodstvo, po svemu sudeći.

Dakle, imaćemo da zatvorite svoju web lokaciju.

Dok je ne nađemo i šta god je ovo uradilo.

Koliko će to trajati?

Može biti dan, može biti sedmica.

Imamo dosta terena za pokrivanje.

Onda smo dobili testove da potvrdimo

to je pravi medved kad ga dobijemo, pa...

[Jace] Pa, šta hoćeš od mene?

[Jeff] Trebamo da vas sklonim sa sajta.

Vratiti te na posao čim budemo mogli.

- Da idemo? - [Kate] Idemo.

Momci!

- [helikopter] - [Kate] Prati me.

Ljudi poput takvih, ha?

[Kate] Znam.

[Jeff] Moramo pronaći ovu stvar.

[režanje]

[dramska muzika]

[žena peva na stranom jeziku]

[pevanje se nastavlja]

Imam te! Tvoj red.

Dođi ovamo!

Pazi na korak.

[pevanje se nastavlja]

[sirene zavijaju]

[jeziva muzika]

[lajanje psa]

[sablasna muzika se nastavlja]

[reži medvjed]

[napeta muzika]

[Lacey] To je bio neki vau, sranje lude stvari.

- Ozbiljno. - [Jace] Da, znam.

Mislim, kao iz filma ili tako nešto.

Ovo se pretpostavlja biti uspavan grad, Jace.

- Ludo, zar ne? - Ne znam.

Nisi uopšte gladna, dušo?

Dobro sam, mama. Zaista.

- [Alex] Zaista. - [Jace] Shvatam.

Danas je sigurno bilo prilično teško.

Rekao sam da sam dobro, tata.

- [Lacey] Dušo. - Znaš.

Zašto ne odem po nas još neko piće?

[Lacey] Želiš da isečeš svog tatu malo opuštenosti?

Da, hoću.

- Mislim, pokušava. - Znam.

U redu.

Hej, čoveče.

zar ne jedan od onih graditelja odmarališta?

Jedan od onih jebača uništio moj prokleti grad.

Ali tvoj tip boli me kurac

o poštenim radnicima kao ja, zar ne?

Znaš da su seronje kao da dolaziš ovde

sa svim svojim skupocene mašinerije,

kidanje zemlje u ime napretka,

izrezivanje prirodnih staništa,

i prisiljavanje divljih životinja bliže našim gradovima.

tata.

[Jace] Pogledaj.

Ne želim probleme.

- Onda ne bi trebalo da dolaziš ovde. - Da?

tata.

ti?

Zalagati se za njega? Za jednog od njih?

Jebi ga, čovječe.

U redu, u redu.

[Jace] Hvala. ja, uh...

cijenim...

[Lacey] Šta je to bilo?

[Jace] Ne znam. Ne znam. Ne znam.

ja...

[Alex] To je sjajno, tata.

Samo super.

- Moram na vazduh, mama. - [Lacey] Ok, dušo.

[Jace] Pogledaj.

Ne mogu srušiti taj zid da je stavljena između nas.

Daj joj malo vremena, Jace.

Nemojte se previše truditi na tome. U redu?

[kantri muzika]

[jeziva muzika]

- [sirene zavijaju] - [nejasno ćaskanje na radiju]

[sablasna muzika se nastavlja]

[zvukovi povraćanja]

[motor automobila urla]

[Jeff] Mislim da bi trebali dobiti gore čim budemo mogli.

Ima stvari koje treba da...

Jutro, Jace.

[Jace] Dobro jutro, šerife.

Kate. Dobio sam poziv od generalni direktor sinoć.

Kao što sam siguran da možete zamisliti,

nije sretan o zatvaranju sajta.

Momci poput njega u nekoj kancelariji negde nikad nisu.

Znam to, ali moram da radim sa obe strane ovde.

[Jeff] Zašto nas ne pratiš?

Imam nešto Želim ti pokazati.

[Jeff grkće]

[Kate] Šerif kaže da si iz ovo područje izvorno?

[Jace] Da. Bozeman area.

[Kate] Oh, da?

Tamo se dosta promenilo poslednjih godina.

[Jace] Ne bih znao.

Otišao sam nakon srednje škole lutati zemljom.

Završio rad izgradnje u Kaliforniji.

Malo je suprotno većine ljudi u Kaliforniji.

Obično dolaze ovamo

da pobegnem od nereda koji su tamo napravili.

[Jeff] Žao mi je što ovo moraš vidjeti, Jace.

Morate razumjeti protiv čega se borimo.

[Kate] Imamo problem moraćeš da pričaš

vašim šefovima o.

Ovo je njihova zemlja,

ali ako ignorišu naša upozorenja i drži ovu stranicu otvorenom,

mogli bi završiti u ozbiljnoj pravnoj nevolji.

[Jace] Oh, nazvat ću i vidi šta će se desiti.

Koliko dugo mislite trebaće ti?

Riba i divljač imaju 82 medvjeda označeno u zapadnoj Montani.

[Kate] I provjerili smo svaki njihov tragač

otkad se ovo desilo.

[Jace uzdahne] On nije bio jedan od njih?

[Kate] Ne.

Niko od njih nije bio dovoljno blizu da sam ovo uradio.

Tako izgleda to je divlji medvjed.

[Jeff] I sa ovom djevojkom mrtvom a momak ranjen,

moramo da nađemo ovog medveda

i skini ga prije nego iko bude siguran ovdje.

[Jace] Misliš da će ići u grad?

[Jeff] Dozvolite mi da to kažem ovako.

Znaš kakav je medvjed to privlače ljudi?

Vole kante za smeće, hranilice za put, omoti za hranu?

Ovo je vrsta medveda koji jede te vrste medveda.

Koliko su imali godina?

Rane 20-te.

Isuse.

Oni su samo deca.

[Kate] Da, zato nam treba da se zatvori čitavo područje.

Ne želim nikoga drugog ovdje to ne mora biti.

Ja ću nazvati i vidi šta kažu.

Isto važi i za gradjane, Jeff.

Ne želim nikakve pivske stomake pokušavaju da skinu svoje yayas

i pucanje moji rendžeri greškom.

U redu. Imaću svoje momke radi non-stop.

Ali mi smo mali odjel, Katie.

Ne možemo biti svuda odjednom.

Možete li ga pratiti?

Nadam se.

Znam nekoga ko bi mogao.

Poslednja stvar On će hteti da nam pomogne.

[dramska muzika]

Pretražili smo ovo područje.

Ali nismo je našli.

Pa, možda nam je nedostajala.

Pokriveno puno zemlje juče.

br.

Ne, nije nam nedostajala.

To je dovuklo njeno tijelo ovamo nakon naše pretrage.

[dramska muzika se nastavlja]

[Jeff] Trebaće nam, Katie.

Vi to znate.

[Jace] Danas imam poziv od GM-a.

I on i vlasnici odlučiće kako ćemo dalje.

Ali do tada samo uživajte malo slobodnog vremena, valjda.

[radnik] Nismo došli ovamo za slobodno vrijeme, Jace.

Došli smo da zaradimo platu.

- [radnik 2] Da! - Znam to, momci.

I želeo bih da se vratiš odmah na poslu

kad bih znao da je sigurno.

- Onda uradi to! - Da!

Hajde!

Znaš da je Jace u pravu.

[Jeff] Jesu li napolju njihovih prokletih umova?

Nije moj poziv, šerife.

i da budem iskren, Drago mi je da nije.

[Jace] Moji momci su ovdje da rade.

Oni nisu plaćeni ako je stranica zatvorena.

Oni nisu plaćeni ako su mrtvi.

[Jace] Da, znam to.

Ali to dvoje djece šetali po šumi

usred noći.

Moji momci rade na gradilištu tokom dana.

[Cade] Ne znamo da li je bezbedno.

I poslednja stvar on ili ja želimo da uradimo

je razgovor sa članovima svoje porodice

i reci im da je jedan od vas povrijeđen.

Ili još gore.

[Jeff] Vi znate. prema državnom zakonu,

Imam moć da te zatvorim.

Oh, hajde, šerife.

Ali ja ne želim da uđe u pravni postupak

sa svojim poslodavcem. pa...

[Cade] Molim te, samo nam učini uslugu.

Samo idi kući.

[Jeff] Tvoji momci mogu raditi. Na sajtu.

Ali samo na sajtu i to samo u toku dana.

Jesam li jasan?

kristalno, hvala što mi čuvaš leđa.

[Cade] Znaš da je to plata u svijet plata

za većinu ovih momaka, zar ne?

Samo mi obećaj radiš sve što možeš

da nas sve vrati na posao.

Uskoro.

[motor automobila pali]

[meka muzika]

[tiha muzika se nastavlja]

[tiha muzika se nastavlja]

[lapping vodom]

[tiha muzika se nastavlja]

[automobilski motor radi]

[Kate] Video sam tvoj kamion.

Čuo sam te dolazi prije pet minuta.

Da. Shvatio sam.

kako si?

Neću lagati, Joe.

Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć upravo sada.

Ali razumem ako ne možeš.

Ona je dalje.

[Joe] Dobio sam malo više znanja nego što mislite.

Ona?

Kako si znao?

Jeste li je pratili ovdje?

[zloslutna muzika]

Prati rijeku gore, Kate.

Vidjet ćeš.

šta tražim?

[Joe] Prati rijeku gore.

Držite svoju sigurnost isključenom.

[jeziva muzika]

[sablasna muzika se nastavlja]

[pucketanje]

[sablasna muzika se nastavlja]

[režanje]

[Jeff] Hajde da se raširimo.

Samo malo.

[režanje]

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

[režanje se nastavlja]

- [koraci] - [medvjed reži]

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

[Kate] Ovo je Kate Deeks, Šerif Riggins.

Da li čujete?

Ovo je Kate Deeks, Šerife Riggins. Da li iujete?

Gotovo.

Ovo je Riggins, Kate.

Mislim da imam nešto ovdje.

U blizini od Tranquility Vale.

- Gotovo. - [Kate] Šerife?

Moramo početi vraćaš se sada.

Krenite na jug do moje lokacije.

Parkirao sam Stamen Road. Gotovo.

[medvjed dahta]

Ovo je Ranger Deeks za šerifa Rigginsa.

Da li iujete?

U redu je, Kate. Imam ovo.

[režanje]

- [pucanje] - [vepar cvili]

[Jeff] Hajde! Mogao sam se zakleti da je...

- [urlanje] - [Jeff] Oh, sranje.

Hajde onda, kopile.

[pucanje]

[Jeff grkće]

Sranje.

Idem do tebe. Gotovo.

[urlanje]

[Jeff grkće]

- [medvjed reži] - [Jeff viče od bola]

[vrišti]

[glasan udarac]

[medvjed urla]

[Kate] Šerife! Šerife!

Oh, moj Bože!

Jeff? Jeff?

- Jeff... - [Jeff] Pokušao sam.

Pokušao sam za tebe, Kate.

Jeff, ostani sa mnom, molim te.

Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

Jeff!

- O moj Bože. - [Jeff dahta]

[sirene zavijaju]

[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

[dramska muzika]

[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

Tamo je.

[dramska muzika se nastavlja]

[obrtaji motora automobila]

[reporter] Prve žrtve bili izviđač Flanagan

i Josh Ridgway,

dva ekološka aktivista iz Kalifornije.

Ridgway ostaje u bolnici u teškom stanju

dok je Flanagan bio mrtav kada se nađe.

Mali grad se još uvijek potresa od tragedije.

Voljeni lokalni šerif Jeff Riggins

takođe je ubijen kao njegova dva zamenika.

Ridgway je u kritičnom stanju stanje u bolnici

dok je Flanagan pronađen mrtav.

Mali grad se još uvijek vrti od tragedije.

Voljeni...

[sova huka]

[Jace] Kako ti je kafa?

Ustani na neko od vaših uobičajenih mjesta?

To je dobro.

Ne mogu se sjetiti zadnji put izašli smo na kafu.

Tata, nikad nismo izlazili za kafu.

[smijeh]

To će objasniti zašto se onda ne mogu sjetiti.

[Jace] Znaš, ako postoji nešto

želiš razgovarati o znaš...

- Bilo kakva pitanja o... - Tata.

- [Jace] O tvojoj mami... - Ne želim da pričam o tome.

Samo da počnemo uživajući u ovoj kafi.

Kao novi početak.

[Alex] Kao novi početak.

[Alex se smije]

Boomer.

[smeje se]

Drago mi je što sam došao.

- I ja. - [sirene u pozadini]

[Jace] Odmah se vraćam.

Ovo je Park Ranger K. Deeks.

Stigli smo.

sta se desilo?

Šerife Riggins.

Prokleta stvar koju sam ikada video.

Hoće li uspjeti?

[Kate] Vi ste ikada videli medveda u divljini

ili samo u zoološkom vrtu u San Dijegu?

[Jace] To nije fer, Kate.

Odrastao sam ovde. Znam rezultat.

Zašto si onda ovde radi ovaj posao?

Zašto učestvuješ? u otkopavanju mjesta

ove stvari žive, pokreću ih sve bliže i bliže svima nama?

Jer Amerikanci ne mari za poslove

kao ranč više.

Žele da prodaju zemlju ili ostaviti prljavi posao

na korporativne farme.

Kao, samo ljudi poput mene moraju zarađivati za život.

Medved je majka, Jace.

Neko ili nešto ubio svoje mladunčad.

A ovo je njena osveta.

Ne, to nismo bili mi, Kate.

Ili bilo koja građevinska ekipa za koje znam.

Kako si znao?

Jeste li provjerili svako drvo?

Prošetao si svaki ar

pre nego što si se okrenuo mašine labave?

[Joe] U pravu je, Kate.

To nisu bili oni.

Ili bilo ko poput njih.

Ovo je najgora priroda.

Najnemilosrdnije je.

I one male blizu jezera?

Njeni mladunci su umrli od gladi.

[Joe] Ne. Nisu gladovali.

Pojela je vlastitu mladunčad.

Šta, tata?

[Kate] Pa, djevojka. Njeno telo.

Nije pojedena. Upravo je ubijena.

Ona ne lovi da jede.

Ne vise.

Ona lovi da ubije.

Vepar.

Prestrašila je vepra.

I dobro ga uhvatio šerifu da bi mogla...

Oh, moj Bože.

[Alex] Šta?

Bila je to zamka.

Ne. Ona... To nije moguće.

- Životinje, one su kao... - [Joe] Ne, nemaju.

Zaustavite lov.

Očistite područje.

Nećeš je naći, Kate.

Ona je tamo.

I ona se krije.

I ona čeka.

[Jace] Očistiti područje?

I pustiti je da preuzme?

- tata... - Jesi li ozbiljan?

- Joe? - [Kate] Tata, stani.

Joe.

Treba mi tvoja pomoć, Joe.

Nisam više rendžer.

Dobićemo volontere.

Mnogo volontera. Iskusni lovci.

Zaustavite lov.

Očistite područje.

I ostavi je na miru.

Ovo je sada njena teritorija.

I moji lovački dani su gotovi.

[napeta muzika]

[Jace] Šta ćeš učiniti, Kate?

[Kate] Ista stvar koju radiš.

Nastavljam s tim.

[Jace] Ideš tamo?

Regan je rekla da ti--

Regan ima luksuz nijedno od nas nema.

On može da bira da li bavi se ovim ili ne.

Ti i ja nemamo.

Moramo se pozabaviti ovim.

Možemo dalje.

[vrata auta zatvorena]

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

[tiho režanje]

Jezero je još pet ili možda...

Možda 600 metara sjeverno odavde.

Tamo sam našao mladunčad.

Ona mora da ima jazbinu tamo negde.

Želim te zauzeti post da nas pokriva.

I ti. Raširi se sa mnom.

[napeta muzika se nastavlja]

[medvjed huffing]

[reži medvjed]

[medvjed dahta]

[medvjeđe lisice]

[medvjed reži]

[napeta muzika]

[urlanje]

[čovjek cvili]

[napeta muzika se nastavlja]

Sve potpisano i datirano.

Hvala, Jace.

- Hej. - Drago mi je da te vidim, tata.

Drago mi je da te vidim.

Doći ću kući za nekoliko mjeseci nakon završetka ovog projekta.

To je super.

Volim te, mali.

Volim i ja tebe, tata.

Obećavam da ću biti bolji odavde pa nadalje.

- Stvarno? - Da.

- Ćao, tata. - Ćao, dušo.

U redu.

- [medvjed reži] - [čovek stenje od bola]

[riči]

[čovek grca]

- [pucanj] - [urlanje]

[Cade] Da li to zvuči kao sve je bliže

ili sam to samo ja?

Ne. Nisi ti.

Lacey.

Alex!

[motor automobila urla]

- [Alex] Mama. - [Lejsi] Šta je, čoveče?

[Alex] To je samo ono što je tata rekao.

[Lacey] Šta je tata rekao?

O medvedu.

Šta je sa medvedom?

Da je pojela vlastitu mladunčad.

- [Lacey] To je nemoguće. - Pojela je svoje mladunčad, mama!

Tata ti je ovo rekao?

Zašto bi jela vlastitu mladunčad?

Kakva majka bi uradio tako nešto?

Ovo nema smisla, čoveče. Zašto bi jela

- njena sopstvena mladunčad? - Ne znam.

Ali sada je ljuta i ona lovi da ubije.

[medvjed huffing]

[zloslutna muzika]

[riči]

- [zadihano] - [reži medvjed]

[Alex] I za sve je tata kriv.

Kako je ovaj tata kriv?

[Lacey] Ovo definitivno nije Tata je kriv.

- Stvarno, mama? Hajde. - Uradio je mnogo stvari.

Znam. Shvatam ovo. Ali to nije njegova krivica.

Završio je... Mama!

[gume škripe]

Jesi li dobro, dušo?

Da. Mislim da jesam.

[Lacey] Šta je to bilo?

Osoba, mislim.

[Lacey] Pa, nismo ih pogodili.

Ko god da su.

[Alex vrišti]

[Kate] Molim vas pomozite mi.

- Sačekaj ovde. - [Alex] Ne!

Samo čekaj ovdje.

[Alex] Kate?

Oh, moj Bože.

šta ti se desilo?

Moraš mi pomoći.

Kate, Kate, Kate. Šta ti se desilo?

- [Kate] Moramo... - Odakle krvariš?

Alex, moramo nazvati hitna pomoć odmah.

- Da. - [Kate] Moramo ići.

Samo sačekaj. Nazvat ćemo ti hitna pomoć. U redu?

[Lacey] Kate? Breathe!

Neću te ostaviti. Bićeš u redu.

[Kate] Moramo ići. Moramo da idemo.

[Lacey] Imamo te. U redu?

Mama, ne možemo dobiti nikakav signal.

To je šuma u kojoj smo.

Izađite iz auta i uzmite nekoliko jardi niz cestu.

U redu, dušo? Izlazi, dušo.

Ja ću se pobrinuti za tebe. Biće sve u redu.

Oh, to je on!

sta je to bilo? Moramo ići, moramo.

[Kate] To je on!

[Lacey] Alex, požuri.

Ne mogu proći, mama.

[Lacey] Ko je "on"?

- [režanje] - [Alex vrišti]

[Lacey] Moramo po Kate u autu, brzo.

U redu. Moramo dobiti, moramo dobiti...

[Alex] Mama, požuri.

[reži medvjed]

[Lacey] Alex, idi naprijed! Vozi!

- Moramo da idemo. Moramo da idemo. - Moramo se pobrinuti za Kate.

Moramo da odemo odavde odmah.

Hajde.

- [Lacey] Alex, vozi! - Mama, neće da se pomeri!

[Alex] Moram izaći!

[Lacey] Alex! Odmah!

Dušo, sada, odmah!

[vrisak]

- [razbijeno staklo] - [svi vrište]

[medvjed urla]

[Lacey] Sada, Alex! Idi!

- [razbijeno staklo] - [vrištanje]

[Alex] Bože!

- [vrištanje] - [plače]

Oh, Bože!

[Lacey] Hajde! Idi, idi, idi! U redu.

Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

- [vrištanje i vikanje] - Oh, moj Bože!

Ja sam dobro!

[Alex] O moj Bože!

Ah!

Alex, gdje ti je telefon?

[Kate] Budi tih.

Budi tih.

Ne mrdaj.

Ne mrdaj.

[medvjed dahta]

U redu.

- U redu. - [Kate] Ne mrdaj!

Ne mrdaj!

Pokušajte da se ne pomerate!

- [pucanj] - [Kate vrišti]

- [pucanj] - [Alex viče]

[Alex] Oh, moj Bože.

Upomoć! Upomoć!

Uzmi moj pištolj! Uzmi moj pištolj!

- [Alex] Upomoć! - Devojke! Drži se!

- [Alex] Tata, tu smo! tata! - [Jace] Hajde!

[nerazgovjetno vikanje]

- Hajde! Idemo! - [nerazgovjetno vikanje]

Hajde! Imam te. Imam te!

- [jeziva muzika] - [nerazgovjetno vikanje]

[riči]

Izaći ćeš odavde uskoro. Trebalo bi da si dobro.

[sirene zavijaju]

[Joe] Kate? Kate?

Gospodine, imaćete da odstupim.

Ona je moja žena. Povrijeđen si, ha?

Mogao si ovo zaustaviti, Joe.

sta?

Mogao si...

pomogao mi je više.

[Kate] Još uvek ga vidim, znaš?

Ako zatvorim oci...

Još uvijek to osjećam odmah iza mene.

Pomiriši krv na njegovom dahu.

[Joe] Volio bih da ti mogu reći to bi nestalo.

Žao mi je, Joe.

Ne, nemoj. Ne, nemoj. Nemoj, Kate.

Ne zaslužujem tvoj oproštaj.

Ti si dobar čovjek, Joe.

Uvek si bio.

Ali nisam mogao ostati.

[Kate] Ne tamo.

Ne u toj kući.

Ne posle našeg dečka...

[cvili]

Ne krivim te što nisi želeći biti dio ovoga.

Joe.

Joe, ti si jedini ko može ovo sada.

[Joe] Proveo sam cijeli život

štiteći ono što je potrebno biti zaštićeni.

I nisam mogao da ga zaštitim.

Izgubio sam našeg dječaka, Kate.

I izgubio sam te shvativši to.

Budite sigurni dođi kući kod mene.

[žena peva na stranom jeziku]

[pevanje se nastavlja]

[sirene zavijaju]

- [nerazgovjetno vikanje] - [reži medvjed]

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

[riči]

- [reži medvjed] - [ljudi vrište]

[pucanje]

[Joe] sine moj,

Nisam shvatio da mi treba spas kad si ti rođen, ali ja jesam.

I spasio si me.

ti si razlog zbog kojeg zivim,

razlog zbog kojeg dišem, sve za šta živim i zašto.

Kao da sam ponovo rođen sa tobom.

ti si najbolji od mene, najbolje od tvoje mame.

Jaka si i biće ti dobro u životu.

Ja sam tu da se pobrinem za to.

I obećavam ti da hoću,

sa svim životom koji mi je ostao u meni.

Nasmiješi se sine, ali nikada ne odustaj.

Čak i kada stvari postanu teške.

Čak i kada te stvari sruše.

Nadam se da veruješ u sebe koliko i ja.

Volim te, sine.

danas, sutra, i svaki rastući dan.

S ljubavlju, tata.

[dramska muzika]

[dramska muzika se nastavlja]

[medvjed huffing]

[dramska muzika se nastavlja]

[napeta muzika]

[napeta muzika se nastavlja]

[napeta muzika se nastavlja]

[medvjed huffing]

[dramska muzika]

[dramska muzika se nastavlja]

- [režanje] - [bip alarma]

[reži medvjed]

[pucanj]

[vrišti]

[riči]

[vrišti]

[napeta muzika]

[zloslutna muzika]

[režanje]

[zloslutna muzika se nastavlja]

[zloslutna muzika se nastavlja]

[pucanj]

[medvjed reži]

- [pucanj] - [medvjed grca]

[Joe grunting]

[napeta muzika]

[reži medvjed]

- [Joe dahćući] - [reži medvjed]

- [medvjed riče] - [Joe vrišti]

[Joe] Ah!

[gruntanje]

Ah!

[dramska muzika]

[dramska muzika se nastavlja]

[Joe grunting]

[zadihano]

[gruntanje]

[stenjući]

[stenje]

tata! Probudi se, tata.

Vrijeme je da krenemo.

Možeš ti ovo.

Ja vjerujem u tebe.

[Joe] Dobro.

[dramska muzika se nastavlja]

[dramska muzika se nastavlja]

[metalni škripi]

[žena vokalizira]

[dramska muzika]

[reži medvjed]

[dramska muzika se nastavlja]

[medvjed urla]

[pucketanje vatre]

[eksplozija]

[zadihano]

[medvjed reži]

[dramska muzika]

[dramska muzika se nastavlja]

Jesi li čuo to, tata?

[Joe] Čuj šta?

To je šuma.

Koje vrste zvukova?

Pogledaj. Hej.

Ovo je moj tata radilo sa mnom.

- Šta? - U redu?

Idi igraj se u šumi.

Pusti me da se igram u šumi.

Pogledaj okolo. Idi zabavi se.

Idi. U redu?

[dramska muzika]

[svira napeta muzika]

[mali Joe] Tata!

Joe?

Joe?

[dramska muzika]

Joe! Joe!

[dramska muzika se nastavlja]

[riči]

[eksplozija]

[Joe] Hej!

Tu sam za tebe!

Ovo mora da se završi!

Hajde!

Hajde!

[riči]

(zadihano) Hajde!

[gruntanje]

[stenje]

Joe! [vrištanje]

- [viče] - [urlanje]

[vrišti]

[Joe grunting]

[dramska muzika]

[dahtanje, kašalj]

[dramska muzika se nastavlja]

[kašljanje]

[helikopter zuji]

[dramska muzika]

[dramska muzika se nastavlja]

[dramska muzika se nastavlja]