Original subtitles

CASA DE CAMPO DE PALHA

Vem.

O inverno está chegando.

Será que vamos ver a Changyu na noite de Ano-Novo?

Mas que velha

sem visão das coisas.

A Changyu está realizando grandes proezas.

Pra que especular se ela vem ou não no Ano-Novo?

Velho é você.

Disputou só uma batalha e acha que sabe mais que eu?

Para com isso.

Nesse tempo, cuidei de mais cavalos do que você comeu de bolinhos.

Minha visão se expandiu.

Você é só um cuidador de cavalos.

Viu o que mais?

- O que mais teria visto? - Quem é?

- Ning! - Rápido!

- Pra dentro. - Entrem logo.

Rápido!

Rápido. Por aqui.

Se escondam.

Xie Qi.

Xie Qi?

Sr. e Sra. Zhao, está seguro lá fora.

Está mesmo?

Onde está a Srta. Yu?

Srta. Yu?

- Srta. Yu! - Bao'er.

Bao'er.

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

Disse que ela segurou uma faca no próprio pescoço

e te mandou soltar Bao'er?

Sim.

Corte o braço que você usou para bater nela.

Se madame não acordar,

você vai ser enterrado junto.

Agradeço a bênção.

Você acordou.

Tragam os dois médicos.

Salvem ela agora.

Se acontecer algo com ela,

vocês não saem vivos.

É ferimento de faca.

A ferida se abriu e deu febre.

Deem um jeito agora.

- Sim. - Sim.

Vamos examinar agora.

Não mate pessoas inocentes.

Se matar eles…

também não vou viver.

Você não pode morrer.

Contanto que viva, eu lhe prometo tudo.

Qianqian.

Qianqian!

Tragam todos os médicos no raio de 100 li!

Você.

Próximo.

Entre.

Próximo.

- Misericórdia! - Você.

- Clemência! - Entre.

E você.

LEGADO DE SABEDORIA E LEALDADE

Ela… Ela acordou.

Ela acordou.

Qianqian.

Finalmente acordou.

Você prometeu que não mataria ninguém.

Como pôde…

- Guardas! - Aqui.

Acordem eles.

Sim, senhor.

De pé.

- De pé. - Perdão, milady.

Estamos ilesos. Desculpe o incômodo.

Viu?

Morte fingida.

Só os apaguei e dei um susto neles.

Nesta região remota,

se você não ameaça a vida deles,

esses charlatões

não dão o máximo para te salvar.

Eu me lembro

de cada palavra sua.

Levem eles.

- De pé. - De pé.

Levante-se.

Ande.

Mais rápido. Vai.

Mais rápido.

Esta faca

quase custou sua vida.

Por que entrou na frente daquele pirralho?

- Mãe! - Eliminem o garoto, não a mulher.

Não se mexam.

Corra. Ache o tio Xie Qi.

- Vai. - Mãe!

Corre!

Se sonhar em disparar essas flechas, eu me mato.

Como vai explicar ao lunático?

Nem um tigre devora os filhotes.

Você mataria o próprio filho.

Não sei o que essas pessoas veem em você.

Não têm medo de um dia

você matar elas também?

Você ainda tem raiva

porque tentei matar Bao'er.

Você é esperta para saber

que o Xie Zheng

usaria ele para controlar o reino.

Esse filho veio na hora errada.

Pense só em se recuperar.

Quando eu ascender ao trono e governar sobre todos,

vamos ter quantos quiser.

Ah, sim.

Tenho uma surpresa.

Entre.

Milady.

Zisu.

Você está viva. Graças aos Céus.

Finalmente acordou.

Viu?

Eu trouxe a serva que sabe cuidar de você

melhor que ninguém.

Com ela aqui, você logo se recupera.

INIGUALÁVEL EM MÉRITO

Changyu, está bem instalada na residência dos generais?

É ótima.

Mas tem pouca gente, então é meio sem vida.

Nunca morei num lugar tão grande.

Faz até eco quando falo.

Para ser sincera,

tenho até medo de sair à noite.

É bem sinistro.

Bengong… Não,

Sua Alteza.

"Sua Alteza"?

Prefiro que me chame "Srta. Bengong".

Tenho uma coisa para você.

Abra, vamos.

Selecionei essas roupas especialmente para você.

E algumas joias.

Fique com elas. Use quando der.

Mesmo sendo generais, continuamos moças lindas.

Mas isso é precioso demais.

Não fale de modo tão formal comigo.

- Prove esta. - A que estou usando está boa.

- Só prova. É tão linda. - Estou bem com esta. Sério.

- Não vou provar agora. - Prova logo.

- Não, é sério. - Changyu.

- Prova. Vai ficar lindo. - Não estou acostumada.

Escute o que digo.

- É lindo. - Deixa eu ver.

Nossa General Adornada de Flores

é realmente bela.

O Marquês de Wu'an tem muita sorte.

Sua Alteza, general.

Em dois dias chegam oficiais para ensinar etiqueta da corte à general.

O quê?

DEPARTAMENTO DE RITOS E CERIMÔNIAS

Parece um pedaço de pau fincado.

Bem no meio do caminho.

Que grosseria. Você que esbarrou nele.

E você com isso?

- Seu… - Wu.

Esqueça. Melhor evitar problema.

Obrigado por intervir.

Estamos presos aqui em serviços simples há quase um ano.

Quando o imperador vai nos empregar de novo?

Quase esqueci em que ano estamos.

Pois é.

Quase esqueci a cor do céu

da capital.

Song, você também é erudito.

Por que aguenta essa importunação?

Minha mãe faleceu.

Não tenho família para me apoiar.

Comida, moradia, transporte na capital…

Custa tanto.

Se eu der vazão ao orgulho

e perder este provento duro de ganhar,

vou acabar nas ruas.

Suportarei um pouco mais.

Há sempre uma saída.

Lá em Lin'an,

quando passei no exame,

todos na aldeia comemoraram.

Me senti um dragão entre os homens.

Agora que estou na capital,

vejo nobres em todo canto.

Lance uma jarra de vinho a esmo,

e vai acertar vários eruditos talentosos e ociosos feito eu.

É verdade o que dizem:

- "Gansos do norte voam para o sul… - "Gansos do norte voam para o sul…

- …ao lugar das fênix, sem onde pousar." - …ao lugar das fênix, sem onde pousar.

Bem colocado.

"Gansos do norte voam para o sul.

para o lugar das fênix, e têm dificuldade para pousar."

Song, seu talento resplandece. Vai conseguir grandes feitos.

Song. Escuta.

Despacho do ministro Liu, do Ministério dos Ritos.

A capital acabou de nomear uma General Adornada de Flores.

O ministro quer que eu ensine etiqueta da corte a ela.

A General é oficial de quarta classe.

Ensinar etiqueta a altos oficiais é um trabalho e tanto.

Não pensei que o ministro Liu

o estimasse tanto, Song.

Mas eu soube que essa general

era camponesa,

crua e sem modos,

inadequada para convívio.

Song, seu talento se destaca.

Uma tarefa dessas

é desperdiçar sua bagagem.

Fico sem graça, Wu.

O mestre disse: "No ensino, não deve haver distinção de classe."

Se a general quer mesmo aprender etiqueta,

estou disposto

a ajudar como puder.

INIGUALÁVEL EM MÉRITO

Ministros, um chá.

Ministro Liu.

Por favor.

Saudações à Grande General.

Grande General,

Song Yan, Secretário do Ministério dos Ritos,

vem por decreto imperial instruir na etiqueta da corte.

Relatando à general,

o secretário Song é muito versado em etiqueta.

- É igual a… - Secretário Song, em qual classe está?

General,

classe nove, nível júnior.

- Mas Song… - Fan Changyu.

Você é a general?

Como ousa!

Chamar a Grande General pelo nome?

E é do Ministério dos Ritos?

Quanto tempo,

Song Yan.

Então a Grande General e o erudito Song são velhos conhecidos.

Que maravilha!

Não mereço o termo "velha conhecida".

Changyu…

Vou me lembrar pelo resto da vida

a bondade da família da general.

- O que fiz… - Pelas leis do reino,

erudito não precisa se curvar diante de oficiais.

- Ajudem ele. - Sim.

O dinheiro do meu pai para o caixão e seus estudos

já foi pago.

Estamos quites.

Não é nenhuma grande bondade,

como você diz.

Sim.

Mas parabéns por alcançar

seu objetivo.

Classe nove, nível júnior.

Até razoável.

Sua mãe deve estar orgulhosa.

Mas enfim…

Sabe que não vou usar seus serviços. Pode ir.

Nós, ministros, nos despedimos.

Vamos rápido.

Vem aqui.

O que houve entre você e a general?

Entre nós…

É uma longa história.

Então encurte.

Por que não me disse antes?

Uma história dessas com a Grande General.

Quase me matou, sabia?

Mas não é o erudito Song?

Sério?

Guarda Jin.

O erudito Song tem um alto cargo agora.

Aonde vai, erudito Song?

Vou te acompanhar.

- Guarda Jin. - Eu vou sozinho.

- Guarda Jin. Isso não pode! - Atacar um oficial?

Foi um mal-entendido.

Sou guarda espadachim de sétima classe,

fazendo a gentileza de acompanhar um oficial. Isso é atacar?

E nosso chefe não falou nada.

Certo, ministro Liu?

Sim. O guarda Jin tem razão.

Ele caiu sozinho.

Usou autoridade em rixa pessoal.

Rixa pessoal?

E se for?

Lá na aldeia,

você não bancava o maioral?

Pegando no pé da Changyu.

- Agora… - Seu…

- …você nem limpa os sapatos dela. - Mas você, hein!

Só que a general agora é nobre.

Não sou digno de falar do passado.

Só espero que lembrem

que minhas intenções e aspirações originais

- não mudaram… - Vamos.

Quer apanhar mais?

Qual lei celestial você descumpriu?

Ofendeu a todos da general.

- Te assustei, não? - Diga.

O que você fez? Me diga.

Marido acolhido?

A Fan Changyu não te abandonou,

mas te ajudou a subir nos escalões e ter riqueza e honra!

- Como eu poderia ser inferior a… - Que tolice é essa?

Marquês,

não se importe com ele.

Marquês, o que faz aqui?

Está me vendo aqui na capital sem ter sido convocado.

Se me denunciar à Sua Majestade,

pode garantir uma vida de luxo.

Marquês, eu não ousaria!

Não vi nada. Nada, Marquês.

Por que está de pé? Cumprimente o Marquês de Wu'an!

Marquês, ele não viu nada. Nenhum de nós viu nada.

Marquês de Wu'an…

Olhe para cima.

Gansos do norte voam para o sul,

para o lugar das fênix, e têm dificuldade para pousar.

Marquês, ele…

Quem é esse?

Tão debilitado.

Um subalterno do Ministério dos Ritos.

Inexperiente. Ficou embasbacado com sua presença.

Marquês, perdoe a falta de jeito.

O Marquês diz para avisar que ele está na capital.

Entendeu?

Eu… não teria coragem.

Juro pela minha vida.

Pode garantir ao Marquês.

Se um sussurro ecoar pelos céus da capital,

- me responsabilizo… - Não entende mesmo.

Pode me responsabilizar. Sério.

Juro pela minha vida…

Por que está chorando? Eu que deveria estar chorando!

De pé!

O que eu fiz para merecer essa má sorte, trazendo uma praga comigo?

Vamos sair logo daqui. Que vergonha.

FAN

TAVERNA DO GUO - MACARRÃO

Você, saindo comigo assim…

Não teme ser visto?

Prometi lhe mostrar a capital.

Promessa é dívida.

O que foi?

Ficou mal por encontrar o Song Yan?

Então você se lembra dele.

Pensei que tivesse esquecido.

Não é que eu não lembre.

Só nunca achei digno de minha atenção.

É ciúme?

Mudou a expressão.

Ridículo.

Antes, isso.

Senão estaria se rebaixando.

Lembra que lá em Lin'an,

eu disse

que se você virasse oficial e se esbarrasse nele,

me ajudaria a pôr ele no devido lugar?

Muito bem.

Ainda está em tempo.

- Pare a carruagem. - Não.

Não foi isso que eu disse.

Um ninguém como o Song Yan precisa que o Marquês mostre o lugar dele?

FLORES FRESCAS DA MEIYU

A capital é linda.

Nos velhos tempos,

eu tinha inveja de Song Yan por vir aqui.

Mas agora,

com o chanceler Wei, o Grande Tutor Li e os demais,

a capital nem é especial.

Não se preocupe.

Um dia,

todos esses traidores

serão varridos do mapa.

E o mundo conhecerá a paz de novo.

Fogos!

Agora podemos "assistir ao fogo do outro lado do rio" bem aqui.

Por que "do outro lado do rio"?

Vamos lá.

Pare a carruagem.

Sair para quê?

Aonde vamos?

Vem comigo.

Garçom, mesa privativa para dois.

Agora mesmo. Por aqui.

CASA JINGQUE

Olhe.

Vir à capital sem autorização é crime grave.

Qual é o problema nisso?

Quem vai me acusar?

Mesmo se acusasse, o garoto imperador ousaria aceitar?

Você sempre falou

sobre ver a capital à noite.

Como ficar só na carruagem?

Na verdade,

de uma coisa sou grato a Song Yan.

O que seria?

Sou grato por Song Yan

não ter reconhecido seu valor.

Você disse uma vez

que eu era uma jade bruta.

Mesmo seu nome gravado, eu nunca seria seu.

Mas agora entendo.

Você é a verdadeira jade.

Vossa Alteza, deve estar cansado da viagem.

Esta é uma residência particular da família Li.

Pode ficar em segurança.

Já mandei homens

vigiarem a casa de Fan Changyu.

De lá, seguimos a trilha

e acusamos Xie Zheng de retornar à capital sem convocação imperial.

Grande Tutor Li,

por que não deixar o imperador tolo emitir um decreto,

convocar Xie Zheng abertamente

para trazer o exército para receber recompensas?

O que quer dizer com isso?

Entre os prisioneiros de Chongzhou, há muitos leais a mim.

Já se infiltraram no Exército de Yanzhou

voltando à capital.

O Príncipe Changxin

passou a vida tentando capturar a capital de Dayin,

sem nunca imaginar

que eu poderia usar as mãos de Xie Zheng

para trazer abertamente uma força rebelde para a cidade.

Com soldados, a vitória é possível.

Vossa Alteza carrega mesmo o sangue real.

Sabedoria imensurável, métodos incomparáveis.

Estou à sua disposição

para alcançar sua grande ambição.

INIGUALÁVEL EM MÉRITO

Feche a porta.

- Foi convocado por decreto imperial? - Sim.

Sabiam que eu tinha vindo,

mas fizeram ser oficial.

E uma mensagem do falcão.

Qi Min enviou os guerreiros da morte. Levou a Srta. Yu.

Droga. Vou trazer a Qian de volta.

Espere. Não se precipite.

Já mandei meus homens.

Precisamos…

de outra abordagem.

Que abordagem?

Esse Qi é um cachorro louco. Do tipo que morde até a si mesmo.

Qi Min parece cruel,

mas é extremamente devotado à Srta. Yu.

Não vai matá-la.

- Changyu. - Aconteceu uma coisa terrível!

Estão dizendo que o imperador quer você como nobre consorte.

Já falei. Já sou casada.

Exatamente.

Quem deixaria de ser general para ser concubina?

Você deixaria? Sem sentido.

A fama da General Adornada de Flores se espalhou.

Ela tem o apoio popular.

Sua Majestade quer usar a força da general

para conter os ministros Wei e Li.

Exato.

Vieram te sondar.

- Interessada? - Eu, hein!

E eu senti até pena dele.

Se aquele porco colocar a cabeça para fora, eu abato na hora.

Eu mostro

que a general abatedora não é só exibição.

PAR IDEAL

Ministra Fan, venha.

Escrevi uns caracteres para você,

do que trago no coração.

Veja se gosta.

"Uma donzela graciosa é o par ideal de um cavalheiro."

Belas palavras.

Pena que não conheço muitos caracteres.

Só estes dois.

Sem problemas. Eu explico.

É um verso famoso do Livro das Canções. Ele louva sua beleza,

que cativou até a mim.

Resumindo: você é a mais bela de Dayin.

Que beleza?

Tenho só força bruta.

Vossa Majestade deve saber.

Na aldeia,

fui rejeitada por um erudito.

Tive que assumir um marido em casa

para salvar a reputação e a loja da família.

Majestade,

precisa interceder por mulheres como eu,

de linhagem quebrada.

Mude o Código de Dayin.

Mulheres

não precisam de homem para sobreviver.

Se pudermos nos manter

e pagar os impostos,

contamos como família.

Não precisamos de homens.

Não acha, Majestade?

Ministra Fan,

você já chegou longe.

Não fique remoendo o passado.

Quanto à lei, eu prometo.

Afinal, tenho consideração por você.

Em nome das mulheres sozinhas, eu, Fan Changyu,

agradeço, Majestade.

De pé, ministra.

Que pegada firme.

Que outros interesses você tem?

Me conte.

Vamos nos conhecer.

Gosto de abater porcos.

Que tal achar um porco, Majestade?

Eu mostro como faz.

Desossar, retirar coração e pulmões…

Basta.

Vou ser direto.

Quero tomá-la como minha nobre consorte.

A partir de agora, terá honra e riqueza aqui no palácio.

Que pena.

Já tenho marido.

Não posso me casar.

Não disse que seu marido sumiu?

Um marido qualquer.

Camponês, trabalhador comum.

Como ele se compara a mim?

Além do mais,

eu querer me unir a você

é um desejo egoísta, por acaso?

Não.

É pelo bem de todo o reino de Dayin,

para impedir que controlem a corte.

E você,

mesmo sendo uma simples abatedora de porcos,

não te desprezo.

Percebe?

Estou me sacrificando por você, pensando no seu bem.

Não entende um bem maior?

Vossa Majestade está se sacrificando

por um bem maior?

Certo.

Vou pedir o divórcio a Xie Zheng.

Pôr ele para fora.

Excelente… Espere.

De quem você vai se divorciar mesmo?

Do Xie Zheng.

Xie Jiuheng.

Marquês de Wu'an.

Conhece ele?

Sim.

- Demais. - Então me vou.

Espere.

Ministra Fan.

Não, general Fan.

Por que não disse antes?

Virou um mal-entendido.

O Marquês de Wu'an também é leal e patriota.

Qualquer casamento serve a um bem maior.

Então…

Considere

que os acontecimentos de hoje nunca existiram.

O que me diz?

Eu…

obedeço ao decreto.

Marquês, o Grande Tutor Tao chegou.

Mestre.

Voltar por decreto liderando um exército triunfante.

Isso é aparecer na capital

totalmente legitimado.

Parece…

que o imperador também consta no seu plano.

Se não for medo de abalar a corte,

desestabilizar o reino

e dar abertura aos Jue do Norte,

aquele rei marionete

deve se sentir seguro no trono.

A catástrofe de 17 anos atrás

deixou a corte de hoje

desmedidamente emaranhada.

São nós impossíveis de desatar.

São 17 anos de lições, mas nada de paz,

só mais turbulência.

Realmente voltamos.

Jiuheng,

a jornada à capital é seu primeiro confronto direto com Wei Yan.

Tio e sobrinho juntos,

perigo a cada passo.

Está preparado?

Eu entro na capital

no aniversário de morte da minha mãe.

Eu e ele…

vamos nos encontrar.

Saudações, mãe.

Por que me convocou?

Do que esteve se ocupando?

Manuais de xadrez.

No tempo livre, também copiei algumas sutras para você, mãe.

Só isso?

Sua criada Jianjia

tem ido muito ao palácio frio. Para quê?

Deve ser por ter bom coração e querer distribuir comida.

Shu.

Mãe,

acabei de descobrir

que o palácio frio pode ter

uma testemunha do levante de 17 anos atrás.

Quem mais sabe disso?

Só eu e a Jianjia. Mais ninguém.

Nunca mais toque no assunto.

Como se não tivesse acontecido.

Em sete dias, será o banquete do palácio.

Seus dias de moça não podem ser prolongados.

Vá. O vestido cerimonial foi mandado aos seus aposentos.

Mãe,

se Wei Yan quer ir tão longe,

vamos revelar a verdade de 17 anos atrás,

exterminar os nove clãs

e retomar o poder dele. Não é o certo?

Por que você e meu irmão

têm tanto medo dele?

Sedas e iguarias te deixaram ingênua demais.

Wei Yan não é tão fácil de derrubar.

Pisei em ovos,

aguentei humilhações só para sobreviver estes 17 anos.

Se tem alguma piedade filial,

me escute. Não toque mais no assunto.

Shu…

Sim, mãe. Eu entendi.

Vou me retirar.

Não sei por que

meu coração

está agitado, com medo.

Como se fosse há 17 anos novamente.

GRAÇA E COMPAIXÃO EM UNIÃO

Relatório à Vossa Majestade.

O Marquês de Wu'an trouxe seu exército

para o entorno da cidade.

Em três dias,

vai entrar na cidade por decreto imperial.

Antes do que eu imaginei.

Será que ele descobriu

meu interesse pela Fan Changyu e correu para a capital?

- Que lobo em pele de cordeiro. - Sim.

Disputar comigo uma abatedora de porco?

Pois é.

- Me diga. Por que meu destino é amargo? - Sim…

Não! Não é amargo. De forma alguma.

O chanceler Wei é Cao Cao. O Grande Tutor Li é esquivo.

Uma enguia escorregadia.

Finalmente achei uma mulher do campo fácil de lidar,

e agora ela é… marquesa.

Se os exércitos de Jizhou e Yanzhou

se unirem,

não criam outro Príncipe Changxin?

Bom…

Não.

Não posso permitir isso.

E…

o neto imperial do antigo Palácio do Leste?

Relatando: ainda sem notícias.

E nos últimos dias,

o lado do chanceler Wei anda quieto. Sem movimentação incomum.

Olha o que você apronta.

Volta aqui.

Não vou esperar pela morte.

- Convoque o Grande Tutor Li. - Sim, senhor.

Imediatamente.

Anda logo.

Guardas! Convoquem o Grande Tutor Li para uma audiência!

Saudações, Majestade.

Os boatos sobre o neto imperial andam se espalhando.

Grande Tutor Li,

tem alguma informação?

Majestade,

são boatos difíceis de distinguir.

Mas para surgirem em um momento tão crítico,

no meu entender,

alguém deve estar

pondo lenha na fogueira.

Pensei o mesmo.

Desconfia de alguém, Grande Tutor?

Majestade,

o Marquês de Wu'an está comandando forças pesadas,

com o exército acintosamente acampado fora da capital.

As ambições dele estão claras para todos.

Ofereço meu humilde conselho.

Corte esse nó rapidamente

e elimine essa ameaça por completo.

Não.

Impossível.

Assim eu

ofenderia o chanceler Wei.

Majestade, tenho um plano

que pode levar ao êxito.

Dizem que há uma pista no palácio frio.

A criada da consorte Qi.

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Hidson Guimarães