Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
- O que foi?
- Pare!
2
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
- Repete!
- Chega!
3
00:00:21,160 --> 00:00:22,400
- Repete!
- Pra trás!
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Já chega! Para trás!
5
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Deixe-os ir.
6
00:00:26,920 --> 00:00:30,080
Os prisioneiros foram capturados
pelo Exército de Yanzhou.
7
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Por que as tropas de Jizhou
ficam com metade?
8
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
- Exato.
- Que direito têm?
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,120
Que direito?
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,360
A capitã Fan e o supervisor militar
estão apaixonados.
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,480
- Certo.
- Em breve serão uma família.
12
00:00:40,560 --> 00:00:42,400
Metade?
13
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
Deveriam nos dar todos.
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
É o mais justo.
15
00:00:46,360 --> 00:00:47,400
- Exato.
- É o justo.
16
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Cale-se!
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,240
Bobagem!
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
A capitã Fan é casada.
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Como se envolveria
com o supervisor militar Li?
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
Besteira!
21
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
O marido da capitã Fan morreu
no campo de batalha há tempos.
22
00:01:01,280 --> 00:01:02,480
Mesmo se estivesse vivo,
23
00:01:02,560 --> 00:01:05,720
como poderia se comparar
ao supervisor militar?
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,000
Exato.
25
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
Espere. O supervisor Li não deveria
se casar com a Grande Princesa?
26
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
Por que se envolveu com a capitã?
27
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
- Exato.
- Não é da sua conta.
28
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
O supervisor visita
a capitã todo dia. E daí?
29
00:01:17,360 --> 00:01:19,040
Você, por outro lado,
30
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
será que o seu mestre
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,720
está de olho na capitã?
32
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
- Besteira!
- O que disse?
33
00:01:24,040 --> 00:01:24,840
Algum problema?
34
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
- Lute.
- Por que atacou?
35
00:01:27,160 --> 00:01:28,360
- Parem!
- Solta.
36
00:01:28,440 --> 00:01:29,760
- Atenção!
- Cuidado.
37
00:01:29,840 --> 00:01:32,040
PAZ E PROSPERIDADE
AO LONGO DAS FRONTEIRAS
38
00:01:32,120 --> 00:01:33,400
Somos irmãos de armas,
39
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
mas brigam e se ferem por prisioneiros.
40
00:01:36,880 --> 00:01:37,800
E as normas?
41
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
Lorde Li, o senhor é o juiz.
42
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
O senhor e a capitã Fan
logo serão uma família.
43
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
Por que dividir
os méritos militares assim?
44
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Como ousa!
45
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Não deve espalhar fofocas assim.
46
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Não ligo se o supervisor
gosta da capitã ou não.
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Mas tirar os méritos
dos guerreiros de Yanzhou?
48
00:01:55,600 --> 00:01:56,480
Não é aceitável.
49
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
- Certo?
- E daí?
50
00:01:57,960 --> 00:02:00,360
- Você tem algum problema?
- Não tem?
51
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Tropas, ao meu comando!
52
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
INSÍGNIA
53
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
A capitã e eu nos conhecemos há tempos.
54
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
Assim como vocês,
55
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
há um laço de vida e morte,
lutamos juntos.
56
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Hoje, a capitã Fan e eu juramos
ser irmão e irmã.
57
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
De agora em diante,
58
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
vou tratá-la como minha irmã.
59
00:02:21,800 --> 00:02:25,000
Se alguém se atrever a espalhar boatos,
causar problemas
60
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
ou caluniar a honra dela de novo,
61
00:02:28,160 --> 00:02:30,800
receberá 30 chibatadas
como advertência aos demais.
62
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
Sim, senhor.
63
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Vamos.
64
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
Capitã Fan.
65
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
YAMEN
66
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Vão em frente.
67
00:02:57,920 --> 00:02:58,760
Vamos.
68
00:03:03,840 --> 00:03:06,480
Chamá-la de minha irmã
foi uma medida temporária.
69
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Há fofocas no exército.
70
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
Se isso a ofendeu, não leve a sério.
71
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Como eu poderia?
72
00:03:12,880 --> 00:03:15,040
Sempre o considerei
como um irmão mais velho.
73
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
Só receio não merecer.
74
00:03:17,040 --> 00:03:20,080
Afinal, quase não li nenhum livro militar,
75
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
e sei poucos caracteres.
76
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Conhecemos alguém
pelas qualidades internas.
77
00:03:25,680 --> 00:03:26,920
Não por leitura e escrita.
78
00:03:27,880 --> 00:03:31,320
Então, como sua irmã,
eu o cumprimento, meu irmão.
79
00:03:32,480 --> 00:03:33,400
Se diz assim?
80
00:03:38,120 --> 00:03:40,320
Retribuo as saudações. É assim que se diz.
81
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Então vou me retirar.
82
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET
83
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
SALÃO DAS ARMAS
84
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Isso é absolutamente ultrajante!
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
Mesmo no palácio,
86
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
nunca fui tratado com tanto desrespeito.
87
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
O que está fazendo?
88
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Ainda espera que eu beba isso?
89
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Não. Já se passaram dias.
90
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
O Marquês de Wu'an não voltou
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
e a Grande Princesa não me verá.
92
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Vou dizer uma coisa.
93
00:05:59,480 --> 00:06:02,840
Se me fizerem esperar aqui assim hoje,
94
00:06:02,920 --> 00:06:05,560
partirei imediatamente para a capital!
95
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
Irei perante o imperador.
Apresentarei uma queixa imperial.
96
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Por que toda a comoção?
97
00:06:14,880 --> 00:06:18,240
Saudações à Grande Princesa.
98
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Vossa Alteza se preocupa
tanto com os soldados que não pode
99
00:06:22,840 --> 00:06:25,320
me ver todos esses dias.
100
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Que tocante.
101
00:06:27,680 --> 00:06:28,600
Pode ir.
102
00:06:31,400 --> 00:06:32,960
Ultimamente, estou sobrecarregada,
103
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
sem tempo a perder.
104
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
Espero que entenda.
105
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
Posso perguntar por que me procurou?
106
00:06:40,960 --> 00:06:43,000
Vossa Alteza está fora
do palácio há tempos.
107
00:06:43,080 --> 00:06:46,760
O imperador e a imperatriz viúva An
estão muito preocupados.
108
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Então me enviaram para ver
como a Grande Princesa está se saindo.
109
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Minha mãe e o imperador
110
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
sabem que estou aqui, na frente noroeste,
111
00:06:57,920 --> 00:06:59,160
e não estão bravos?
112
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
Eunuco, seja direto.
113
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
Vossa Alteza é notavelmente perspicaz.
114
00:07:08,000 --> 00:07:10,120
Na verdade, antes de eu chegar,
115
00:07:10,200 --> 00:07:15,000
o imperador e a imperatriz viúva An
me pediram
116
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
que transmitisse
uma mensagem a Vossa Alteza:
117
00:07:18,960 --> 00:07:22,760
"Agora que os rebeldes de Chongzhou
foram pacificados,
118
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
e enquanto toda a nação celebra,
119
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
seu casamento com o Marquês,
120
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
- é melhor que aconteça o quanto antes."
- O que disse?
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Meu casamento com quem?
122
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
O Marquês de Wu'an.
123
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Absurdo!
124
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Meu irmão é fácil de influenciar.
125
00:07:42,200 --> 00:07:45,040
Devem ser vocês, servos tolos,
relembrando assuntos antigos
126
00:07:45,120 --> 00:07:47,880
e atiçando as chamas
que o fizeram pensar nisso.
127
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Esse casamento, eu não aceito.
128
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Vossa Alteza está fora do palácio
há menos de meio ano.
129
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
Quando aprendeu a xingar?
130
00:08:04,040 --> 00:08:05,840
O Marquês tem grandes feitos militares.
131
00:08:05,920 --> 00:08:09,080
Em todos os aspectos,
é um par da mais alta ordem.
132
00:08:09,920 --> 00:08:14,080
Além disso, este é o decreto do imperador.
133
00:08:14,160 --> 00:08:15,520
Certamente não pensa em…
134
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
desafiar uma ordem imperial?
135
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Sobre este casamento,
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
é melhor falar primeiro com o Marquês.
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
Se ele concordar,
138
00:08:37,919 --> 00:08:39,200
então eu concordo.
139
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Sem problemas.
140
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Cuidarei disso imediatamente.
141
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Transmita ao imperador por mim…
142
00:08:58,520 --> 00:08:59,600
Sou grata…
143
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
pelos cuidados do meu irmão imperial.
144
00:09:02,920 --> 00:09:06,000
Vou me retirar agora.
145
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Finalmente me senti aliviado.
146
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
HE
147
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Já se passaram dias.
148
00:09:26,480 --> 00:09:30,360
Ocupado ou não, o Marquês não pode
deixar um decreto imperial esperando.
149
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
É um acampamento militar. Pare aqui.
150
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
Ótimo.
151
00:09:37,720 --> 00:09:40,600
Abra bem seus olhos inúteis
pra ver com clareza!
152
00:09:40,680 --> 00:09:42,840
Tenho o decreto imperial bem aqui!
153
00:09:44,600 --> 00:09:48,000
Vamos ver
quem se atreve a me impedir hoje!
154
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Vamos.
155
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Pare.
156
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
Sei que o Marquês está ocupado
com deveres oficiais.
157
00:10:04,000 --> 00:10:05,560
Mas, nestes últimos dias,
158
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
não encontrou um momento pra me ver.
159
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Sem outra alternativa,
eu trouxe o decreto imperial
160
00:10:12,920 --> 00:10:16,280
e vim pessoalmente incomodá-lo.
161
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Entre.
162
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
Por favor.
163
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Saudações ao Marquês.
164
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
Que assunto urgente o traz, eunuco?
165
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
Ousando entrar no acampamento
166
00:10:44,320 --> 00:10:46,000
sem autorização só para me ver?
167
00:10:49,600 --> 00:10:53,680
Marquês, é uma notícia tremendamente boa!
168
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
O imperador emitiu um decreto.
169
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Marquês de Wu'an…
170
00:11:10,520 --> 00:11:13,080
O Marquês não precisa
se ajoelhar para ouvir.
171
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
O imperador decreta:
"O céu abençoa nossa dinastia.
172
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Agora que os rebeldes de Chongzhou
foram derrotados
173
00:11:20,760 --> 00:11:23,880
e a nação se alegra,
174
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
o casamento entre a Grande Princesa
e o Marquês de Wu'an deve ser
175
00:11:27,280 --> 00:11:29,800
- concluído o quanto antes…
- Eunuco, não fale mais.
176
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
Volte e diga ao jovem imperador
177
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
que assuntos urgentes me impedem
178
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
de receber o decreto.
179
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Considere as palavras de hoje nunca ditas.
180
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
E ninguém mais aqui dirá
uma palavra sobre isso.
181
00:11:45,680 --> 00:11:49,600
Eu não ousaria cometer tal ato
de enganar o imperador.
182
00:11:50,320 --> 00:11:55,720
Além disso, este é o favor do imperador
para com o Marquês.
183
00:11:55,800 --> 00:11:59,040
Basta um aceno de cabeça,
só preciso disso,
184
00:11:59,120 --> 00:12:03,680
e posso retornar à capital
e prestar contas ao imperador.
185
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Mas e se eu…
186
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
me recusar?
187
00:12:10,840 --> 00:12:12,160
Recusar…
188
00:12:14,200 --> 00:12:19,080
Marquês, está dizendo
que desafiaria o decreto?
189
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Eu não ousaria enganar o imperador.
190
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Desafiar?
191
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Marquês, o que pensa que está fazendo?
192
00:12:41,960 --> 00:12:43,080
Marquês de Wu'an…
193
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Está realmente planejando uma rebelião?
194
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
A família Xie
serviu Dayin lealmente por cem anos.
195
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Meu pai até ganhou o título de mártir.
196
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
Não quero manchar o nome dele.
197
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Volte e diga ao jovem imperador:
198
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
se ele não quiser se sentar naquele trono,
199
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
encontro outro para ocupar o lugar dele.
200
00:13:16,880 --> 00:13:18,320
Há 17 anos,
201
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Wei Yan o ajudou a ascender ao trono.
202
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Hoje,
203
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
posso facilmente derrubá-lo.
204
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
O quê?
205
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
Marquês de Wu'an,
206
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
percebe que está ameaçando o imperador?
207
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
Marquês, não me mate.
208
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Sou só o mensageiro do decreto.
209
00:13:48,040 --> 00:13:52,320
Desejo apenas harmonia
entre governante e súdito.
210
00:13:53,440 --> 00:13:55,680
Se deturpar minhas palavras,
211
00:13:57,120 --> 00:13:58,760
que elas não comprometam
questões de Estado.
212
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
Obrigado.
213
00:14:02,040 --> 00:14:05,240
Obrigado, Marquês, por poupar minha vida.
214
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
- É…
- Leve embora.
215
00:14:28,120 --> 00:14:29,200
Vamos rápido!
216
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
Seja gentil.
217
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
ARMADO E IRREDUTÍVEL
218
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
Xie Jiuheng.
219
00:14:45,840 --> 00:14:48,600
O eunuco Li veio aqui por ordem imperial.
220
00:14:48,680 --> 00:14:51,800
Cortar a orelha dele…
É um tapa na cara do imperador.
221
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
E agora?
222
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
Estamos brigando com a corte?
223
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
O jovem imperador ainda se faz de bobo
224
00:14:59,520 --> 00:15:01,000
sob o controle de Wei Yan.
225
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Se atreve a se voltar contra mim?
226
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
O imperador está no trono desde criança.
227
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Teve o poder usurpado
pelo chanceler Wei por anos.
228
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
A esta altura,
deve estar desesperado por poder.
229
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Não acho que vai deixar isso passar.
230
00:15:16,000 --> 00:15:18,040
Se ele não quiser aquele trono,
231
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
posso encontrar outro.
232
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Acontece que eu estive
233
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
considerando depor o imperador.
234
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Depor o imperador?
235
00:15:29,200 --> 00:15:30,040
É sério?
236
00:15:38,040 --> 00:15:42,360
Sei que é difícil ver a lama
na corte de Dayin.
237
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
E sei que não quer servir
a um governante tão inútil.
238
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Mas se…
239
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
apoiarmos o bisneto do imperador
em dez ou 20 anos,
240
00:15:50,480 --> 00:15:53,880
quem pode garantir que Yu Bao'er
não se tornará outro Qi Sheng?
241
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Não sei o que o Yu Bao'er se tornará
242
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
no futuro.
243
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
Mas nunca me tornarei outro Wei Yan.
244
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Muito bem. A propósito,
245
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
não vai voltar pra Jizhou?
246
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
Pra quê?
247
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
Aquele Li Huai'an continua visitando
a Sra. Fan dia sim, dia não.
248
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
Não está preocupado?
249
00:16:25,200 --> 00:16:26,760
Não me olhe assim.
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,920
Começaram a se chamar de irmãos,
tentando se aproximar.
251
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
E ele vai se aproveitar
da vulnerabilidade dela.
252
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
- A tática mais básica…
- Chega.
253
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
- Você é o refinado. Feliz?
- Eu…
254
00:16:36,800 --> 00:16:37,640
Cuide da sua vida.
255
00:16:38,240 --> 00:16:39,160
Relatório!
256
00:16:40,600 --> 00:16:41,760
Marquês,
257
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Sui Yuanqing, com o resto de Chongzhou,
está atacando.
258
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Quantas tropas?
259
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Só algumas dezenas de soldados,
260
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
atacando o portão como loucos,
sem reforços.
261
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Parece que vieram morrer.
262
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Xie Zheng!
263
00:17:09,200 --> 00:17:11,599
Saia, seu covarde!
264
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Vamos resolver isso hoje!
265
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
Por que passar por isso, jovem herdeiro?
266
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Por que veio pra morrer?
267
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Que compaixão falsa!
268
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Você e a Fan Changyu mataram meu pai.
269
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Se eu não o vingar,
270
00:17:48,480 --> 00:17:49,720
não sirvo pra viver.
271
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Prepare-se para morrer!
272
00:18:10,520 --> 00:18:14,040
CHONGZHOU
273
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Se ele acreditar, tudo bem.
274
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Se não,
275
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
destrua o selo
do Palácio Oriental na hora.
276
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Nunca deve cair nas mãos de outros.
277
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Certo, mestre.
278
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
LADY YIN, PRINCESA DE CHANGXIN
279
00:18:34,800 --> 00:18:35,640
Mãe?
280
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
O que a traz aqui?
281
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Por que trata seu irmão assim?
282
00:18:50,240 --> 00:18:53,520
Yuanqing disse que queria vingar o pai.
283
00:18:54,320 --> 00:18:57,040
Isso é piedade filial.
Não consegui impedi-lo.
284
00:18:57,120 --> 00:18:58,200
Piedade filial?
285
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Então por que você não a cumpre?
286
00:19:02,360 --> 00:19:04,720
Tenho que ficar e cuidar de você, mãe.
287
00:19:05,600 --> 00:19:08,640
Sabe que o Marquês de Wu'an
está te caçando por toda parte.
288
00:19:09,440 --> 00:19:12,680
E ainda incitou Yuanqing
a vingar o príncipe. Que cruel!
289
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Papai nunca gostou de mim.
290
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
E no seu coração,
291
00:19:26,320 --> 00:19:27,800
também prefere o Yuanqing, não?
292
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Ele é meu filho.
293
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Claro que prefiro ele.
294
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
Mãe,
295
00:19:39,840 --> 00:19:41,040
o que quer dizer com isso?
296
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Que mãe
297
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
não reconhece o próprio filho?
298
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Depois daquele incêndio há 17 anos,
299
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
eu te trouxe de volta.
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Inicialmente,
301
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
o vendo tão desfigurado, meu coração doeu.
302
00:20:03,920 --> 00:20:07,520
Mas quando descobri que não era Yuanhuai,
meu coração doeu ainda mais.
303
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Você sabia o tempo todo.
304
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Então,
305
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
por que não me expôs na hora?
306
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
Você era só
307
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
uma criança pequena na época,
308
00:20:27,280 --> 00:20:30,160
desfigurada pela Princesa Herdeira
só pra sobreviver.
309
00:20:31,120 --> 00:20:33,480
Enquanto se recuperava na Mansão Changxin,
310
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
era tão lamentável,
311
00:20:36,040 --> 00:20:38,440
chorando todo dia por sua mãe.
312
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Isso suavizou meu coração.
313
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
Pensei:
314
00:20:44,560 --> 00:20:48,480
já que o céu permitiu que vivesse
no lugar do meu filho, que vivesse bem.
315
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
Considere um bom carma pro meu Yuanhuai,
que morreu injustamente.
316
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
Mas eu estava errada.
317
00:20:58,640 --> 00:21:02,520
Achei que você fosse um cão perdido.
Nunca imaginei que fosse um lobo faminto.
318
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Meu maior arrependimento
319
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
foi tomar uma víbora por filho,
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
me tornar mãe de alguém tão venenoso.
321
00:21:21,160 --> 00:21:26,880
Sou Qi Min, neto do Príncipe Herdeiro
do Palácio Oriental.
322
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
Ser minha mãe
323
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
não é o bastante?
324
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Só tenho
325
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Yuanqing e Yuanhuai como meus filhos.
326
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Você…
327
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
não mereceu!
328
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Não ache que só porque foi gentil,
329
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
eu não a mataria.
330
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Eu te dei uma chance.
331
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
Mas não se preocupe.
332
00:22:50,440 --> 00:22:56,120
Logo Xie Zheng enviará Sui Yuanqing
pro seu lado pra cumprir o dever filial.
333
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
- Leve o corpo dela. Ainda pode ser útil.
- Sim, senhor.
334
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
HE
335
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Entre.
336
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Fan,
337
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
é verdade que seu marido
será príncipe consorte?
338
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Achei que Li Menkan
se casaria com a princesa.
339
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Trocar noivos de repente
em algo tão grande? Sério?
340
00:24:04,760 --> 00:24:05,840
Não quero falar disso.
341
00:24:11,080 --> 00:24:11,920
Muito bem.
342
00:24:17,920 --> 00:24:20,440
Me pediu pra investigar
o Sui Yuanhuai. Tenho algo.
343
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Dizem que esta noite
vão enviar uma grande força.
344
00:24:25,280 --> 00:24:27,480
Deve ser
uma caçada massiva pra capturá-lo.
345
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
Esse traidor é mais astuto
346
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
que uma raposa ou uma doninha.
347
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Até as tropas que seu marido…
348
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Quero dizer, que o Marquês de Wu'an
349
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
enviou, ele as enganou várias vezes.
350
00:24:44,720 --> 00:24:46,000
Ele está causando problema.
351
00:24:47,360 --> 00:24:50,600
Quando estivermos cansados de procurar,
ele desaparecerá.
352
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Então ele é filho
de algum príncipe herdeiro?
353
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
Ele poderia ter…
354
00:24:58,960 --> 00:25:00,080
sido o imperador?
355
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Poderia ter sido.
356
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Se ele é tão nobre,
357
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
por que fingiria ser Sui Yuanhuai?
358
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
Já assistiu muito teatro.
Vê isso o tempo todo, né?
359
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Esses nobres e lordes,
tramando e lutando dia após dia.
360
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
É ganância pelo trono e pelo poder,
como moscas atrás de carne.
361
00:25:29,840 --> 00:25:31,000
Fan, o que está olhando?
362
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
A Qian disse uma vez
363
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
que ele tem pavor de fogo,
364
00:25:37,000 --> 00:25:38,760
nem acende uma lâmpada à noite.
365
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
Se for esse o caso,
366
00:25:46,160 --> 00:25:49,920
podemos procurar casas
que deveriam ter lâmpadas acesas
367
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
mas estão escuras como breu.
368
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
Isso restringe a busca.
369
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Por que quer tanto encontrá-lo?
370
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Só para se vingar da Srta. Yu?
371
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Você não entenderia. Aquele homem…
372
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
pode estar conectado a algo enorme.
373
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
Ele mostrou uma Insígnia do Tigre.
374
00:26:10,960 --> 00:26:13,000
Disse ter algo a ver
com a tragédia de Jinzhou.
375
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
Está conectado a Jinzhou?
376
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Então o Yan Zheng deve querer pegá-lo
377
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
e obter respostas.
378
00:26:22,600 --> 00:26:25,680
Pegue minha insígnia.
Diga que há uma operação esta noite.
379
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Um treino pro nosso esquadrão.
380
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
Entendi.
381
00:27:01,720 --> 00:27:03,360
- Tem alguém lá. Cerquem.
- Sim.
382
00:27:10,440 --> 00:27:13,600
GRAÇA NO CORAÇÃO, PUREZA NA FORMA
383
00:27:30,240 --> 00:27:33,160
A garganta foi cortada.
Parece que já morreu há algum tempo.
384
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
Como ele morreu?
385
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
Continue a busca.
Veja se ele tem a Insígnia do Tigre.
386
00:27:41,800 --> 00:27:42,840
Que tigre?
387
00:27:43,520 --> 00:27:45,840
A Insígnia do Tigre, como nas óperas.
Reviste-o.
388
00:27:45,920 --> 00:27:46,840
Certo.
389
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
A capitã Fan Changyu cumprimenta
o Marquês.
390
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
Jin Changsheng cumprimenta
o consorte da princesa.
391
00:28:25,360 --> 00:28:27,680
Fale de novo
e será transferido pra cozinha.
392
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Sim, consorte da princesa.
393
00:28:30,760 --> 00:28:32,840
Estou indo, consorte da princesa.
394
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Sui Yuanhuai morreu.
395
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Essa pista… esfriou.
396
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Sui Yuanhuai morreu assim?
397
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Parece muito com o Sui Yuanhuai.
398
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
Todas as evidências
399
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
apontam pra morte dele.
400
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
Mas quanto mais provas,
mais suspeito fica.
401
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Peça a Zhao Xun pra identificá-lo.
402
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
De qualquer forma,
403
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
Sui Yuanhuai não existe mais neste mundo.
404
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Durante anos, houve rumores
405
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
de que Wei Yan tinha a insígnia
pra buscar reforços
406
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
pra romper o cerco em Jinzhou.
407
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
Mas, no caminho,
ele de repente voltou à capital,
408
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
atrasando o resgate.
409
00:29:53,720 --> 00:29:56,760
Na época, Wei Qilin levava os grãos,
mas foi pra Chongzhou.
410
00:29:57,560 --> 00:29:59,200
Wei Yan deve ter mandado
ele usar a insígnia
411
00:29:59,280 --> 00:30:00,480
e mobilizar tropas pra lá.
412
00:30:02,320 --> 00:30:05,400
Mas, no fim,
o príncipe Changxin nunca enviou tropas,
413
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
os grãos atrasaram
414
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
e ninguém sabe o porquê.
415
00:30:15,120 --> 00:30:17,640
Se o Príncipe Changxin viu a insígnia,
416
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
alegou que era falsa
e não enviou as tropas…
417
00:30:22,200 --> 00:30:25,640
Significaria
que Wei Qilin foi injustiçado.
418
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Parece que…
419
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
estamos nos aproximando da verdade
420
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
sobre Jinzhou.
421
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
Se ao menos encontrássemos a insígnia.
422
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
Procurei nos pertences
do Príncipe Changxin,
423
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
até mesmo nas coisas do Sui Yuanqing.
424
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Nada.
425
00:30:44,000 --> 00:30:45,200
Aquele Sui Yuanqing
426
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
prefere ser torturado
a nos dizer onde está.
427
00:30:47,880 --> 00:30:49,480
Até se atreveu a zombar de mim.
428
00:30:50,080 --> 00:30:52,320
Eu devia ter deixado a Sra. Fan o matar.
429
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Marquês,
430
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Zhao Xun examinou o corpo.
431
00:31:03,640 --> 00:31:04,480
Como suspeitava,
432
00:31:04,560 --> 00:31:06,440
o homem morto não é Sui Yuanhuai.
433
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
É um sósia criado pela ama Lan.
434
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
O sósia não só é parecido,
435
00:31:11,280 --> 00:31:14,000
até as marcas de queimadura
são réplicas meticulosas.
436
00:31:14,680 --> 00:31:17,520
A identidade da mulher
que morreu na mansão foi confirmada?
437
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Zhao Xun a identificou.
438
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
É a Princesa de Changxin.
439
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Matou a própria mãe adotiva
só para se salvar.
440
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Para capturar o Sui Yuanhuai… Não,
441
00:31:32,960 --> 00:31:34,600
é hora de chamá-lo pelo nome real.
442
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Para capturar Qi Min,
443
00:31:37,920 --> 00:31:39,640
precisaremos de outras pistas.
444
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Algo mais?
445
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Todas as pistas esfriaram.
446
00:31:45,520 --> 00:31:46,800
O estranho é que,
447
00:31:46,880 --> 00:31:50,000
sempre que nos aproximamos,
parece que estão à nossa espera.
448
00:31:50,720 --> 00:31:53,840
Suspeito que ele tenha olhos
dentro do comando.
449
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
Parece que alguém
está sendo usado como peão,
450
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
e ainda acha que está lutando por justiça.
451
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Marquês, qual é o nosso próximo passo?
452
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
Leve Zhao Xun pra ver Sui Yuanqing.
453
00:32:13,280 --> 00:32:15,960
Leve a notícia
da morte da Princesa de Changxin.
454
00:32:17,920 --> 00:32:19,880
Esquadrão um, à esquerda. Dois, à direita.
455
00:32:20,640 --> 00:32:22,080
Formação de leque.
456
00:32:22,160 --> 00:32:23,000
Sim, senhor.
457
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
Olhem arbustos e pedras.
458
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
Entendido. Revirem tudo,
não deixem passar nada.
459
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
- Vamos.
- Olhe aí.
460
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Nada aqui.
461
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
Ali.
462
00:32:32,760 --> 00:32:33,600
Me sigam.
463
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mestre, é o exército Xie.
464
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Sui Yuanqing não foi suficiente.
465
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
Parece que o Marquês
466
00:32:46,720 --> 00:32:49,240
não vai parar até conseguir minha cabeça.
467
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
E o paradeiro da senhora?
468
00:32:52,720 --> 00:32:54,040
Nenhum sinal ainda.
469
00:33:03,280 --> 00:33:06,160
Mestre, a família Li tirou muito de nós
470
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
e ainda não há sinal de apoio deles.
471
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Estão deixando o Marquês nos caçar.
472
00:33:10,320 --> 00:33:11,760
Será que mudaram de ideia?
473
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Se tivessem mudado de ideia,
474
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
já teríamos sido capturados.
475
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Mas, apesar de serem avô e neto,
476
00:33:22,880 --> 00:33:27,040
o Grande Tutor Li e Li Huai'an
realmente não estão em sintonia.
477
00:33:33,840 --> 00:33:35,160
Está quase na hora.
478
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
Deve chegar logo,
479
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
se ele acreditou em mim.
480
00:33:43,160 --> 00:33:44,040
Mestre.
481
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
Pela ajuda do Grande Tutor Li,
482
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
estou muito satisfeito.
483
00:34:34,520 --> 00:34:36,719
- Preciso dizer algo.
- Não quero ouvir.
484
00:34:36,800 --> 00:34:38,120
Só quero que você saiba.
485
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
Qualquer um pode ser príncipe consorte.
486
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Mas eu, Xie Zheng, não.
487
00:34:46,520 --> 00:34:48,239
Entrei na sua família.
488
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
Eu pertenço só à Fan Changyu.
489
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Nesta vida,
490
00:34:54,960 --> 00:34:56,199
meu coração é só seu.
491
00:35:20,560 --> 00:35:21,440
Você…
492
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Pode parar de ser tão bom comigo?
493
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Quanto mais gentil é,
494
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
pior me sinto.
495
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
É por causa de quem você é?
496
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Você sabe?
497
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
Eu vi aquela carta.
498
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Sei que ele era seu pai.
499
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Também sei do que tem medo.
500
00:35:54,680 --> 00:35:56,280
Mas eu quero que você saiba.
501
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
Vou continuar investigando,
502
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
até encontrar a verdade.
503
00:36:03,400 --> 00:36:04,720
E neste caminho…
504
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
quero estar com você.
505
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
Mas Sui Yuanhuai está morto.
506
00:36:23,640 --> 00:36:27,200
E se a verdade não for o que pensamos?
507
00:36:35,640 --> 00:36:36,760
Essa é a segunda coisa
508
00:36:37,720 --> 00:36:38,960
que queria te contar.
509
00:36:39,800 --> 00:36:40,960
Estou planejando…
510
00:36:43,160 --> 00:36:44,200
libertar Sui Yuanqing.
511
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
O quê?
512
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
- Você pode ir.
- Sim.
513
00:37:09,520 --> 00:37:10,360
Jovem herdeiro.
514
00:37:11,400 --> 00:37:13,040
Zhao Xun.
515
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
Seu traidor!
516
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
Traiu meu irmão mais velho!
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,120
Jovem herdeiro,
518
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
foi seu irmão quem o traiu.
519
00:37:25,640 --> 00:37:26,880
Um traidor.
520
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
Vendo que meu irmão mais velho já escapou,
521
00:37:31,040 --> 00:37:32,720
quer forçar uma confissão pro Marquês
522
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
e criar uma divisão entre nós, irmãos.
523
00:37:36,520 --> 00:37:38,480
Não se dê ao trabalho.
524
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
Mesmo que não possa te matar hoje,
525
00:37:43,080 --> 00:37:45,520
meu irmão vai me vingar em breve.
526
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
E a morte da Princesa Changxin,
quem vai vingá-la?
527
00:37:56,040 --> 00:37:57,200
A mãe está morta?
528
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
Marquês de Wu'an!
529
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Que herói você é,
530
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
levantando a mão a uma mulher!
531
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
Quem matou a princesa
não foi o Marquês de Wu'an.
532
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Foi Sui Yuanhuai.
533
00:38:13,200 --> 00:38:14,040
Não.
534
00:38:14,600 --> 00:38:16,520
Devíamos chamá-lo de Qi Min.
535
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Quem?
536
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Todos esses anos,
537
00:38:23,040 --> 00:38:24,800
seu querido irmão mais velho,
538
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
não é Sui Yuanhuai.
539
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Ele é Qi Min,
540
00:38:28,760 --> 00:38:32,560
o antigo neto do Palácio Oriental,
morto pelo Príncipe Changxin.
541
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
O verdadeiro Sui Yuanhuai
542
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
morreu há 17 anos,
543
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
no incêndio no Palácio Oriental.
544
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
Não.
545
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Impossível.
546
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
Você só está me usando
pra ir atrás do meu irmão.
547
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
Jovem herdeiro,
548
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
acorde.
549
00:39:05,160 --> 00:39:08,880
Qi Min matou a princesa
pra fingir a própria morte e escapar.
550
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Ele já recuperou a identidade
como neto imperial.
551
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
Foi Qi Min quem destruiu sua família
e a mansão do Príncipe Changxin.
552
00:39:23,920 --> 00:39:24,760
Não…
553
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
Não é assim.
554
00:39:28,320 --> 00:39:29,440
Não é assim.
555
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
Você não é lacaio do meu irmão?
556
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Por que me contar isso?
557
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Isso mesmo.
558
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Eu costumava seguir Qi Min,
559
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
mas era pela legitimidade da linhagem.
560
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
A natureza dele é cruel.
561
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Não serve pra herdar o trono.
562
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Fui obrigado
563
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
a recorrer ao Marquês de Wu'an.
564
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Sui Yuanhuai…
565
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Não…
566
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Qi Min.
567
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Vou te despedaçar.
568
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Vingar meu pai e minha mãe!
569
00:40:20,760 --> 00:40:21,720
Jovem herdeiro.
570
00:40:22,680 --> 00:40:23,800
Posso te libertar.
571
00:40:25,240 --> 00:40:26,200
Me libertar?
572
00:40:27,240 --> 00:40:28,120
Por quê?
573
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Minha mãe, a ama Lan,
574
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
criou Qi Min por anos
575
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
e morreu pelas mãos dele.
576
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Só lamento não ser forte o suficiente.
577
00:40:39,080 --> 00:40:40,960
Se puder eliminar Qi Min,
578
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
nos vingaremos.
579
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Você não passa de um lacaio.
580
00:40:58,160 --> 00:40:59,760
Mas se me libertar,
581
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
eu te darei o que você quiser.
582
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
Jovem herdeiro, por aqui.
583
00:41:24,240 --> 00:41:27,280
Acha que ele pode encontrar o Qi Min?
584
00:41:29,760 --> 00:41:31,720
Eles são irmãos há muitos anos.
585
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
Ele encontrará um jeito.
586
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
19º DIA, 7º MÊS
17º ANO DE ZHENGPING
587
00:41:49,080 --> 00:41:51,000
Sui Yuanqing escapou da prisão.
588
00:41:52,040 --> 00:41:52,920
O quê?
589
00:41:57,280 --> 00:42:00,040
Leve isso ao correio.
Envie pra capital agora. Sem atrasos.
590
00:42:00,120 --> 00:42:00,960
Sim, senhor.
591
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
YAMEN
592
00:45:00,600 --> 00:45:03,680
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO
593
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Legendas: Danielle Negredo
41762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof