Original subtitles

ADAPTADO DO ROMANCE ZHU YU DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

O primogênito do príncipe ainda está vivo, não está?

Sim.

Agora ele é…

o primogênito do Príncipe Changxin.

Sui Yuanhuai.

Quem lhe deu permissão para acender o fogo neste pátio?

Você tem olhos para quê?

Arranque os olhos dela.

Piedade, Mestre!

Saia!

Sim, senhora.

Ousa me bater?

Por uma subalterna?

Aos seus olhos,

valho menos que uma escrava?

Só não quero mais sangue nas suas mãos.

Ela é uma coitada. E você também.

Depois da tragédia de Jinzhou,

a Princesa Changxin trouxe o filho mais velho, Sui Yuanhuai, ao palácio

junto à Princesa Herdeira viúva.

Mas irrompeu um incêndio no Palácio do Leste.

A Princesa Herdeira e o filho pereceram

no incêndio.

O mais velho do Príncipe Changxin teve forte queimadura.

Depois disso, sumiu da vida pública.

Então o Sui Yuanhuai verdadeiro…

Deve ter morrido no incêndio no Palácio do Leste

há 17 anos.

Você me chama de coitado?

E não é?

Você é egoísta, cruel,

perverso e imprevisível.

Quem te serve vive em medo constante.

Um passo em falso, e morte.

Tudo isso é seu disfarce.

Você esconde seu medo.

Você não passa de um coitado.

Você me chama assim também.

Naquele ano,

quando me empurrou no braseiro,

minha mãe disse o mesmo.

Mãe!

Min.

Mãe!

Só assim você pode sobreviver.

Mãe!

Min.

Você tem que viver.

Então, todos esses anos,

o Príncipe Changxin nunca desconfiou

que o filho mais velho foi trocado.

Ele sempre dizia

que o mais velho era distante.

Mas que pai duvidaria do próprio filho?

Depois das queimaduras, nosso mestre mudou demais.

Seria o esperado.

Mas o instinto paterno

o fez rejeitar o garoto desde o início.

No fim, o título de herdeiro

foi para o segundo, Sui Yuanqing.

Ou seja,

Sui Yuanqing aparecer em Lin'an

era parte do plano de Qi Min?

Qi Min, filho do Príncipe Herdeiro, sabia de você em Lin'an.

Ele queria te usar

para se livrar de Sui Yuanqing.

O Exército de Chongzhou ainda era forte.

Se tivessem tomado Jizhou,

marchariam para o sul, rumo ao palácio imperial,

forçando o imperador a abdicar.

Mas Sui Yuanqing é herdeiro de direito.

Se o trono mudasse de mãos, seria dele.

Foi por isso

que Qi Min queria que ele morresse.

Minha mãe passou a vida em intrigas no Palácio Oriental.

Mas teve destino trágico.

Qi Min tentou até matar o próprio filho.

O Príncipe Herdeiro Chengde, conhecido pela honradez,

foi pai do usurpador

que roubou o lugar de outro.

Impiedoso e sangue frio.

Que destino estranho Lin'an reserva.

Abrigou o Marquês,

agora esconde o último herdeiro.

E Yu Qianqian…

Ela não é alguém comum, é?

O Marquês e o Sr. Gongsun têm razão.

A dona do Restaurante Yixiang

é a concubina que fugiu de Qi Min.

Yu Bao'er

é o bisneto imperial.

Você não faz ideia

do sofrimento que aguentei para sobreviver

até hoje.

E você desconta esse sofrimento

nos outros?

Nasci como o filho mais exaltado sob os céus.

O trono de Dayin

era para ter sido meu.

E agora,

tenho que viver sob uma identidade repugnante,

lutando pela vida.

Se Qi Min tomar o trono,

as pessoas vão sofrer.

O Marquês é um herói ímpar.

Se quisesse apoiar

o bisneto imperial ao trono,

seria uma bênção para o povo do reino.

Há 17 anos,

o massacre de Jinzhou…

O quanto você sabe?

Não muito.

Mas Qi Min

pode saber a verdade.

O Príncipe Herdeiro Chengde,

que morreu em Jinzhou,

era seu pai.

Sim.

Armei tudo

para forçar a rebelião do Príncipe Changxin.

Só assim poderia retomar

o reino que é meu de direito.

Wei Yan

e todos que destruíram minha família

têm que morrer.

Mas como você poderia derrotar

Wei Yan e o Marquês de Wu'an?

Mesmo que eu perca,

vou fazer de tudo para que Xie, Wei

e o Príncipe Changxin sofram.

Mesmo que eu tenha que morrer,

outros morreriam em meu lugar.

Como assim?

Tenho um trunfo contra o Príncipe Changxin.

Este tigre é a prova

do que aconteceu no massacre de Jinzhou.

Esta insígnia não encaixa.

É falsa.

Alteza, a insígnia do tigre é legítima.

Envie as tropas imediatamente.

O Príncipe Herdeiro Chengde e o general Xie não vão aguentar.

Jinzhou está para cair!

Por que me diz isso?

Não tem medo de eu te trair?

Porque eu sei

que você é minha mulher.

Você nunca me trairia.

Subindo.

Tio Yan,

estou morrendo de saudade da mamãe.

Mas sei que agora

não é hora de salvar ela.

Não se preocupe.

Já mandei procurarem por ela.

Vamos achar ela.

Quando eu achar,

vou levar você para ficar junto da Ning. Que tal?

Changning chegou bem em Jizhou?

E a tia Fan?

Elas duas estão bem.

Fica tranquilo.

Vão voltar a salvo para Lin'an.

Vai lá.

Marquês,

temos que correr para Lucheng.

As forças do Príncipe Changxin chegarão lá em breve.

Transmita a ordem.

- Desmontar equipamento. Para Lucheng. - Sim.

Tem alguém aí?

Achem a madame.

Mestre, a madame se foi.

Eu já tinha vindo relatar.

Mas não consegui despertá-lo.

Aquela desgraçada.

Ela não ousou me matar envenenado,

mas quem sabe que droga me deu?

FRONTEIRA DE LUCHENG, PREFEITURA DE JIZHOU

Lucheng.

Para lá é território de Lucheng.

Tem alguém ali.

Qian!

Changyu!

Changyu.

Como você saiu?

Já íamos te procurar.

Eu, me sentar e esperar a morte?

Temos que ir. Qi Min não deve tardar.

Tentando fugir?

Para onde poderia ir?

Fan Changyu.

Você conseguiu me achar.

Uma tolice,

mas admiro sua coragem.

Matem todos. Deixem só a madame viva.

He Jingyuan.

General Xie Qi. Como me achou?

O Marquês ordenou que a protegêssemos.

Temeu o perigo ao chegarem a Lucheng.

E pediu ao general He para nos encontrar aqui.

Baixem as armas.

Rendam-se agora!

He Jingyuan,

acha que tenho medo de você?

Sui Yuanhuai, acha que pode enfrentar dez homens sozinhos?

Se quiser levá-la viva,

vai ter que me matar primeiro.

Recue agora, ou eu me mato aqui mesmo.

Recuar!

Está tudo bem. Tudo certo.

Changyu.

Pensei que nunca mais te veria.

Todo dia eu pensava em como fugir.

Nunca achei que daria certo.

Você é incrível.

Cadê o Bao'er?

A ama Lan levou o Bao'er.

Mas a ama Lan já…

General, os guardas no entorno de Sui Yuanhuai são de elite.

Mesmo em maior número, não obtivemos vantagem.

As tropas de Chongzhou os apoiaram e deram cobertura na retirada.

Aquele homem é traiçoeiro.

Deve ter deixado uma saída.

Quanto ao paradeiro do Bao'er agora,

eu não sei mesmo.

O Bao'er sempre teve sorte.

Ele vai ficar bem.

Lucheng está logo à frente.

Já que viemos até aqui,

continuamos a conversa

quando voltarmos a Lucheng.

Obrigada, general He.

PREFEITURA DE JIZHOU

HE, YAMEN DE JIZHOU

General.

Changyu.

Saudações, general.

Obrigada por nos salvar.

Não precisa agradecer.

No exército só falam disso.

Que você matou Shi Hu com três machadadas.

É verdade?

Duas machadadas.

SALÃO DAS LETRAS

Sempre fui fã de artes marciais.

Me mostra uns golpes?

Os meus não são nada de mais.

Como comparar aos seus?

Se estão à altura ou não,

é o que vamos ver agora.

Venha.

Dê tudo de si. Não se contenha.

LEAL E RESOLUTO

DEZESSETE ANOS ATRÁS

Sabe onde estava sua fraqueza

no último golpe?

Peço que me esclareça.

Você treinou

o padrão de técnicas por anos.

Ele ficou rígido.

Você completa um movimento e já passa para o próximo.

Mas, no campo de batalha,

os ataques do inimigo mudam em um instante.

Se um golpe falhar, precisa trocar imediatamente.

Padrões previsíveis são facilmente lidos.

Se o oponente te ler, você perde a postura.

Obrigada por orientar.

Mas essa técnica eu aprendi com meu pai.

Ele nunca mostrava o que sabia diante de pessoas de fora.

Então como é possível

você conhecer tão bem

e se contrapor a cada golpe?

Eu e seu pai

fomos velhos amigos.

Jingyuan,

você melhorou demais na lança.

Você continua formidável.

Algum sucessor?

Qilin, está zombando de mim de novo por ser solteirão?

Como posso me comparar a você?

Mulher e filha dignas.

Vai passar a técnica da espada

para a sua menina?

Se essa menina vai herdar minha técnica da espada,

o futuro dirá.

Mas

o jeito dela de correr,

tão firme e corajosa,

já traz o meu espírito.

Ela já é que nem você?

Que péssima notícia.

Se ficar que nem você, como vai arrumar marido?

Ela puxou à mãe na beleza.

Mas tem minha compleição.

Se ela herdar mesmo minha técnica com a espada,

então não haverá neste mundo homem à altura dela.

Meu pai nunca comentou nada disso.

E ele era só um açougueiro em Lin'an.

Como poderia ser amigo de um general?

É uma longa história.

Quando acabar o cerco a Lucheng,

vou te contar tudo.

General.

Nosso exército nunca teve uma oficial.

Então pensei

que a armadura padrão não ficaria bem em você.

Fiz esta especialmente para você.

Que ela te acompanhe

nas glórias e grandes vitórias.

Obrigada, general.

A última armadura que presenteei

foi há quase 30 anos.

Infelizmente,

ele não está mais entre nós.

Seu velho amigo

deve ter sido um herói

que morreu em batalha.

Embora não tenha caído

em meio à areia esvoaçante e espadas,

ele deteve um exército injusto.

Pelo bem do povo sob o céu,

ele se sacrificou.

No fim,

só restaram os ossos de um homem leal.

Meu pai disse uma vez

que todos têm que morrer.

Mas se sua vida puder trazer algum bem,

então não terá sido em vão.

Não fique tão enlutado,

general.

O Mestre estava treinando com a que matou Shi Hu?

Corri para aprender alguma coisa.

Menkan.

Reconheci na hora pela voz.

Senti que era você.

E então? Terminaram?

Quem venceu?

Desde quando

começou a se chamar de Menkan?

Senhor, não ria de mim. Atendo por Wenkan ou Menkan.

É só um nome.

Falei alguma coisa errada?

Me chame como quiser. Não me importo.

Li Huai'an.

Li Menkan.

Comandante Li.

Eruditos têm tantos nomes.

Meu pai adotivo me deu um nome de cortesia.

O Grande Tutor Tao?

Grande Tutor Tao?

Desde quando virou seu pai adotivo?

Tem pouco tempo.

Me deu nome de cortesia.

É…

"Shanjun".

Significa "tigresa".

Agora podem me chamar de Tigresa Fan.

Tudo bem no acampamento?

Não pensei que fosse tão formidável.

Você ganhou tanto mérito.

Pode até ofuscar o Marquês.

Ele também vem a Lucheng?

Coisas do exército, então eu sei.

Xie Zheng desviou de batedores e interferências do inimigo.

Pegou uma estrada mais longa.

Mas chega em uns dias.

O general He me contou hoje cedo

que era velho amigo do meu pai.

Você sabe algo a respeito?

Eu quis perguntar,

mas ele não falou muito.

Meu avô me contou uma vez

que meu pai só sobreviveu em Lin'an

por usar o nome de Fan Erniu.

Mas consta dos registros de Jizhou

que meu pai era um açougueiro morto por bandidos.

Por que sinto

que todos mentem para mim,

mas tudo o que dizem

também parece verdade?

Se o Mestre não quis entrar em detalhes,

deve ter seus motivos.

Mas ter chamado seu pai de amigo

é uma prova

de que seu pai deve ter sido um homem notável.

Me sinto melhor ouvindo isso de você.

Lucheng é linda.

Acha que em breve vai terminar como Lin'an,

consumida pela guerra?

Você deve voltar a Lin'an.

Changning e a Sra. Zhao te esperam.

Posso voltar?

Vou lhe arrumar escolta daqui a uns dias.

Certo.

Observei as estrelas hoje.

A Estrela Marcial escureceu.

A Estrela Cadente arrasta sua sombra.

Os presságios para Lucheng

são de banho de sangue em três dias.

Vamos lançar um ataque fingido.

Atrair a principal força inimiga.

E terminar com um golpe final, levando-os direto para a armadilha.

Pode ser esse o presságio,

mas no meu entender,

temos que ir com força total

e atacar no cerne.

Derrubar o Príncipe Changxin.

Só você mesmo, Xie Jiuheng.

Direto ao ponto.

Outros podem até pensar,

mas não têm a coragem.

Shi Yue pode suspeitar,

mas nunca esperar.

O problema desse plano é deixar os portões de Lucheng abertos.

A cidade pode não suportar.

Informe ao general He.

Vou te falar: os peixes aqui são enormes.

Dos grandes, não são? Aqui,

as ervas tiram o cheiro de peixe.

Quer apanhar?

Pai,

- como sabia que estávamos aqui? - Deixa assar.

Vim esperar os peixes morderem, claro.

Veio me perguntar

se quero ficar no exército?

Pelo jeito que fala,

quer dizer que se arrepende?

Quer que este velho aqui te ensine

a desafiar 10.000 em batalha?

Sim.

E não.

Que resposta é essa?

Menina incorrigível.

Pai,

não é que eu recuse o exército.

Só não quero mais

liderar tropas em batalha.

Não quero ver gente morrer à minha frente.

Changyu só quer voltar a Lin'an

e levar uma vida comum.

- Por que a está forçando? - Pois é.

Vocês são todos de bom coração.

Mas é só um pequeno gesto de bondade.

Com o ninho virado, como algum ovo vai ficar inteiro?

O massacre de Lin'an

é prova suficiente.

Se o Príncipe Changxin se rebela

e marcha para o sul,

ele mata.

Se o exército imperial se desloca para contê-lo,

também mata.

Changyu,

pense bem.

Qual é a diferença entre os dois?

Eu só sei

que os soldados que matei

podem ser gente como nós.

Pessoas comuns forçadas à guerra.

Quando a guerra começa,

que diferença fica entre soldados e plebeus?

A guerra toma as forças do Estado.

O custo de sustentar um soldado

equivale ao trabalho de dez civis.

Quanto mais a guerra demora,

mais difícil fica a vida do povo.

Corpos famintos tomam as estradas.

Refugiados vagam daqui para ali.

Por isso dizem:

Na guerra, importa vitória, não duração.

Se puder encerrar logo a guerra com o mínimo de baixas,

então mesmo quem mata

pode contribuir para o bem comum.

Leve isto para se defender.

Sua faca de açougueira estava gasta.

Derreti e forjei de novo

nestas espadas gêmeas.

Nunca lhe dei um presente.

Elas combinam perfeitamente com você.

Você já me deu presente.

Os braceletes que me deu eram lindos.

E esse cheiro de sangue?

- Você se machucou. - Não.

É só um ferimento antigo.

Mentira. Você estava bem há uns dias.

Por que sangraria hoje?

Me mostra.

É ferimento pequeno.

Se não vai mostrar, vai embora.

Como foi isso?

Quem fez isso?

Usei meu sangue…

para consagrar.

Você é louco?

Leu muito livro de história.

Achou que fosse me emocionar?

Se fizer isso de novo,

vou comprar cem espadas pra você batizar com sangue.

Se acabar do braço, uso aí de trás.

Changyu,

lembra no acampamento do Rio Wu

quando te falei para caçar os três batedores?

Se você demonstrasse misericórdia

e os deixasse ir,

quem teria sofrido seria Lucheng.

E teriam morrido muito mais do que só um punhado.

Agora eu entendo.

Agradeço por orientar.

Senhora,

o falcão trouxe mensagem.

O Marquês achou Yu Bao'er

e o mandou para Lin'an.

Que maravilha.

Agora Qian pode voltar para Lin'an e ficar com Bao'er.

Vamos nos arrumar.

Partimos amanhã cedo.

Sim.

Acabei de visitar o general He.

Soube que você e a Sra. Fan voltam logo a Lin'an.

Então vim te ver.

A Changyu já me falou.

Agradeço a você e ao Marquês por salvarem Bao'er.

Sou muito grata.

- Permita que eu me curve. - Não.

Sra. Yu, não seja tão formal. Sente-se.

A Changyu me falou do senhor.

Com a grande batalha se aproximando, o senhor não teria vindo

se não fosse algo importante.

É verdade.

Deixe-nos a sós.

O primogênito do Príncipe Changxin,

ou melhor, filho do antigo Príncipe Herdeiro…

Quanto você sabe sobre ele?

Conhecer ele foi apenas

um vínculo amaldiçoado.

Quando ele quase afogou, tive pena e o salvei

fazendo respiração

boca a boca.

Nunca pensei que a gentileza

- criaria esse problema. - Respiração…

Ele tem uma insígnia de tigre

e alega ser a prova da rebelião do Príncipe Changxin.

Mas até onde eu sei,

o Príncipe Changxin não sabe quem ele é de verdade.

Insígnia de tigre?

A relação deles é tensa.

Ele tem grande mágoa do Príncipe Changxin.

Conspira para o Príncipe Changxin se rebelar,

e ele tomar o trono.

Por isso quis a morte de Yu Bao'er.

Se ele quer tomar o trono pela rebelião

do Príncipe Changxin,

não deixaria outro herdeiro legítimo viver.

Obrigado por contar.

A situação é urgente. Tenho que ir.

Adeus.

Sra. Yu.

Que técnica é essa tal respiração boca a boca?

É um tratamento popular da minha cidade.

Você sopra dentro da boca do paciente

e pressiona o peito.

Pode salvar vidas.

Entendi.

É citado no Tratado sobre Danos pelo Frio.

Mas o método

de respiração boca a boca é meio diferente.

Mas tal contato entre homem e mulher pode ser impróprio.

Sua retidão é admirável.

Aprendi muito hoje. Adeus.

Wenkan.

O Marquês quer levar o cerne do Exército de Yanzhou

direto para o acampamento do Príncipe Changxin em Luocheng.

É a principal base do príncipe.

Fortemente guardada.

E ele quer vencer com poucas tropas?

Por isso quero que você lidere 3.000 soldados de elite.

Divida em destacamentos

para dar cobertura aos ataques do Marquês.

Só assim teremos chance.

Mas em Lucheng,

sem as forças de Yanzhou e Xie,

o senhor só tem 5.000.

Vai me repassar 3.000 homens. Como Lucheng resistiria?

Mesmo com os 5.000 ficando,

acha que deteriam os 50.000 do Príncipe Changxin?

A batalha por Lucheng

depende de um ataque inesperado.

Não se preocupe.

Lucheng não cai

enquanto eu estiver aqui.

Comandante Zhenwei de Jizhou,

Li Huai'an acata.

Que alívio terem achado o Bao'er.

Graças ao Yan Zheng.

Nunca vou esquecer a bondade dele.

Sra. Fan,

olha quem chegou.

Changyu.

Kang Xiaodan! O que está fazendo aqui?

Lorde Li soube que eu era de Lin'an

e me mandou voltar com você.

E eu soube da minha avó.

Obrigado por cuidar da partida dela.

Somos todos de Lin'an. Não precisa agradecer.

Chegou na hora. Vamos voltar juntos.

General,

já vamos partir.

Desejo uma grande vitória.

Aguardo boas notícias.

Se o destino nos reunir,

espero que me dê respostas.

Se os Céus me permitirem sobreviver a esta batalha por Lucheng,

vou te contar tudo o que sei.

Obrigada.

Vamos.

Jingyuan, a fronteira noroeste é dura.

Jinzhou, Chongzhou e Jizhou

são bem áridas.

Tenha cuidado ao ir lá.

Um homem de verdade deve conquistar mérito em batalha.

É muito melhor

que ficar na capital

bajulando os ricos e poderosos.

Que pena. Não vou viver para ver seu filho nascer.

Vai ser menina.

Você prefere?

Jingyuan,

você leu mais do que eu.

Me ajude a dar nome a ela.

Por que não pedir ao seu mestre?

Ele é importante demais.

Sufocaria a criança.

Me deixe pensar.

Que nome é adequado?

Changyu.

- Changyu? - Sim.

Que seja sempre abençoada

como degraus de jade cheirando à relva primaveril.

O que acha?

Excelente. É um nome maravilhoso.

LUCHENG

Qilin,

você criou uma filha digna.

Leal, correta e destemida.

Que inveja de você.

Quanto mais a guerra demora,

mais difícil fica a vida do povo.

Corpos famintos tomam as estradas.

Refugiados vagam daqui para ali.

Se puder encerrar logo a guerra com o mínimo de baixas,

então mesmo quem mata

pode contribuir para o bem comum.

Nosso exército nunca teve uma oficial.

Fiz esta armadura especialmente para você.

Que ela te acompanhe nas glórias e grandes vitórias.

A última vez em que fiquei tão tenso

foi há 17 anos, em Jinzhou.

Rufem os tambores! Juntem as tropas!

- Rufar tambores! Juntar tropas! - Rufar tambores! Juntar tropas!

LUCHENG

Vai lá.

Pare a carruagem.

Soldados do Exército de Jizhou!

Presente!

Enquanto a cidade resistir, eu resistirei!

Se a cidade cair, cairei junto!

Enquanto a cidade resistir, resistiremos!

Se a cidade cair, cairemos junto!

Qian.

O general Xie Qi vai escoltá-la em segurança para Lin'an,

para encontrar a Ning e o Bao'er.

Mas preciso ficar. Meu destino está em Lucheng.

Sra. Fan,

a batalha é do Marquês.

Confie nele e no estrategista.

Vão proteger Lucheng.

E a Ning a espera em casa.

Já vi uma batalha.

Conheço o terror da guerra.

Mas também sei

que se Lucheng cair,

Jizhou será a próxima.

E se Jizhou cair,

os rebeldes atacam a capital.

E assim, neste vasto mundo,

não terei onde me esconder.

Onde a Ning se esconderia?

Onde se esconderia o povo

de Lin'an?

Tem meu apoio.

É a mulher mais corajosa e formidável que conheci.

Se for sua escolha,

então fique.

Não se preocupe comigo. Chegando a Lin'an,

vou cuidar da Ning, da Sra. Zhao, de todos.

Se tem que ir,

não hesite.

Não se preocupe. Vamos com ela.

Atrás de nós,

está Lin'an para defender.

Changyu.

Eu vou com você.

Conte com a gente.

Nós também.

Changyu, eu já fui covarde.

Só queria ir ver minha avó.

Mas ela se foi. Agora só quero vingança.

Changyu, você não está só.

Eu vou com você!

Eu também vou!

Eu também!

Soldados.

Eu, Fan Changyu, juro diante de todos.

Estarei com Lucheng até o fim!

- Até o fim! - Até o fim!

Defender Lucheng! Viver ou morrer com ela!

Defender Lucheng! Viver ou morrer com ela!

Defender Lucheng! Viver ou morrer com ela!

Defender Lucheng! Viver ou morrer com ela!

SUI

MARQUÊS DE WU'AN

Marquês de Wu'an,

eu estava esperando você.

Hoje vamos resolver

de uma vez por todas.

Que arrogância.

Acha mesmo que é capaz?

Soldados, ao meu comando!

Tragam-me a cabeça do Príncipe Changxin!

Atacar!

Matem!

NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

Legendas: Hidson Guimarães