Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,791 --> 00:01:51,375
[NARRATOR] Inescapable flames
have engulfed Onigashima!
2
00:01:51,375 --> 00:01:54,458
Luffy and his allies
fight to the very end!
3
00:01:54,458 --> 00:01:57,375
What do we do?
There's too much fire!
4
00:01:57,375 --> 00:02:02,041
There's no way Luffy's gonna
lose! So don't give up!
5
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
[BROOK] This is becoming
a bit oppressive, isn't it?
6
00:02:05,833 --> 00:02:08,208
I fear there may be
no way out for us!
7
00:02:08,208 --> 00:02:10,666
So it seems.
8
00:02:10,666 --> 00:02:12,750
[SANJI]
Damn it. We can't get outside.
9
00:02:12,750 --> 00:02:14,958
The whole yard is gone!
10
00:02:14,958 --> 00:02:17,000
[SANJI] Unfortunately,
we're stuck in the air,
11
00:02:17,000 --> 00:02:21,125
surrounded by fire
with the island collapsing.
12
00:02:21,125 --> 00:02:24,458
[SANJI] We'll come up with
something. Just wait.
13
00:02:24,458 --> 00:02:27,583
This fire is crazy!
It needs to chill!
14
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
I need to save Kin and Kiku,
and myself of course, too!
15
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
Now, Ninpo... Scrolling Jutsu!
16
00:02:34,833 --> 00:02:39,541
Summon the Elephant's Bath!
A-nin, nin, nin!
17
00:02:39,541 --> 00:02:42,166
Restoration!
18
00:02:43,541 --> 00:02:47,916
[JIMBEI]
Ocean Current Shoulder Throw!
19
00:02:47,916 --> 00:02:51,000
Make your way through
every hall!
20
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
[LUFFY]
I left that job to them.
21
00:02:54,166 --> 00:02:56,833
And I know my friends can do it.
22
00:02:56,833 --> 00:03:01,708
All I need to focus on
is kicking your scaly ass!
23
00:03:04,875 --> 00:03:09,833
[LUFFY] "I Trust Momo - Luffy's
Final Powerful Technique!"
24
00:03:19,875 --> 00:03:23,458
Come on, Momonosuke!
Make those Flame Clouds, now!
25
00:03:23,458 --> 00:03:26,166
[MOMONOSUKE grunts]
26
00:03:26,875 --> 00:03:28,125
[MOMONOSUKE]
It's going to take an awful lot
27
00:03:28,125 --> 00:03:30,208
to sustain the entire island!
28
00:03:30,208 --> 00:03:31,750
[MOMONOSUKE yelps]
29
00:03:36,333 --> 00:03:38,875
You can't lose focus!
You have to try!
30
00:03:38,875 --> 00:03:42,333
[MOMONOSUKE]
That's easier said than done.
31
00:03:44,708 --> 00:03:46,250
They won't come out!
32
00:03:46,250 --> 00:03:50,583
I'm useless! I'm too weak!
33
00:04:02,375 --> 00:04:05,333
The future? Why are
you sending me away?
34
00:04:05,333 --> 00:04:08,541
Even if it's scary,
I want to stay with you!
35
00:04:13,833 --> 00:04:16,041
[TOKI]
Momonosuke, you must go along
36
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
with Kin'emon and the others.
37
00:04:18,666 --> 00:04:21,875
You must travel 20
years into the future,
38
00:04:21,875 --> 00:04:25,333
and rebuild the Kozuki Clan.
39
00:04:25,333 --> 00:04:28,208
That's too much to ask!
40
00:04:35,333 --> 00:04:39,250
[MOMONOSUKE] Can't you and
Hiyori come with me at least?
41
00:04:59,583 --> 00:05:03,708
I'm not strong enough!
42
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
Lord Momonosuke!
43
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
Your mother is suffering far
more from this than you are.
44
00:05:15,125 --> 00:05:17,166
This is the land of samurai,
45
00:05:17,166 --> 00:05:20,958
where you must maintain
honor or face death.
46
00:05:22,875 --> 00:05:25,708
This brave woman has
displayed unflinching resolve!
47
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
A man cannot show cowardice
in the face of that!
48
00:05:28,916 --> 00:05:32,208
It would be an unbearable shame!
49
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
Now, come stand beside me!
50
00:05:37,750 --> 00:05:40,541
The future of this land
will rest on your shoulders
51
00:05:40,541 --> 00:05:43,208
from this day forward!
52
00:05:43,208 --> 00:05:47,333
I'm a child! There's
nothing I can do!
53
00:05:48,458 --> 00:05:54,666
I'm too weak!
I'm useless! I'm useless!
54
00:06:04,083 --> 00:06:05,500
Lord Oden has left us.
55
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
So with all due respect,
56
00:06:07,000 --> 00:06:09,791
you are no longer
just an ordinary child.
57
00:06:09,791 --> 00:06:11,583
[gasps]
58
00:06:13,625 --> 00:06:17,166
You are the son and the heir
of a distinguished samurai!
59
00:06:17,166 --> 00:06:21,166
And that means you will be
Shogun of this country someday!
60
00:06:21,166 --> 00:06:24,666
Lord Oden ordered me to open
the Land of Wano's borders
61
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
because he no longer can!
62
00:06:27,541 --> 00:06:30,625
I have lived at
my lord's expense.
63
00:06:30,625 --> 00:06:34,500
I have given so little
to repay his kindness.
64
00:06:43,916 --> 00:06:46,458
[KIN'EMON]
Now is not the time to die!
65
00:06:46,458 --> 00:06:50,833
I cannot rest until I've
fulfilled my promise!
66
00:06:50,833 --> 00:06:54,916
If the young lord will not go,
then I have one final request.
67
00:06:54,916 --> 00:06:57,833
May we go forth to fight
our enemies once more?
68
00:06:57,833 --> 00:07:00,875
If I stay here,
I'll only burn to death.
69
00:07:00,875 --> 00:07:03,125
Please let me die
like a samurai,
70
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
fighting with sword in hand!
71
00:07:08,208 --> 00:07:09,791
Give us this mercy!
72
00:07:09,791 --> 00:07:14,083
Let us serve our fallen lord,
as we have all vowed to do!
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
Momonosuke?
74
00:07:49,583 --> 00:07:51,125
[gasps]
75
00:08:02,000 --> 00:08:04,416
Hear me, Mother.
76
00:08:05,833 --> 00:08:10,250
[MOMONOSUKE]
I've decided... I will go.
77
00:08:10,250 --> 00:08:13,000
This is farewell!
78
00:08:14,250 --> 00:08:19,541
Farewell. Please
live on, my son.
79
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
I will.
80
00:08:30,208 --> 00:08:33,708
[MOMONOSUKE] How could I show
my face to Mother now?
81
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
Momonosuke.
82
00:08:35,500 --> 00:08:39,916
[MOMONOSUKE] Agh! No!
I will not let doubt burden me!
83
00:08:39,916 --> 00:08:43,041
I made the decision
to come here myself!
84
00:08:43,041 --> 00:08:47,000
I am not a mere child!
I am not weak, or useless!
85
00:08:47,000 --> 00:08:50,875
I am the man who will become
Shogun of this country!
86
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Uh-huh!
87
00:08:52,791 --> 00:08:55,541
[MOMONOSUKE]
I will save the Land of Wano!
88
00:08:55,541 --> 00:08:59,458
And stop Onigashima!
89
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
[BOTH gasp]
90
00:09:00,791 --> 00:09:02,583
[YAMATO]
Wait! No!
91
00:09:02,583 --> 00:09:06,083
[MOMONOSUKE]
I said "stop"! Not "go faster"!
92
00:09:13,708 --> 00:09:16,041
Gum-Gum...
93
00:09:17,416 --> 00:09:19,833
...Lightning!
94
00:09:25,791 --> 00:09:28,000
[KAIDO] Grabbing lightning
straight from the clouds?
95
00:09:28,000 --> 00:09:30,166
You think your clever?
96
00:09:30,166 --> 00:09:31,916
[gasps]
97
00:09:33,625 --> 00:09:36,375
[LUFFY laughing]
98
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[gasps, growls]
99
00:09:46,000 --> 00:09:48,666
[KAIDO]
What an absurd power!
100
00:09:50,458 --> 00:09:53,416
Now, Gum-Gum...
101
00:09:58,125 --> 00:09:59,541
You bastard!
102
00:09:59,541 --> 00:10:04,666
[laughing]
103
00:10:09,791 --> 00:10:11,583
[yells]
104
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
[KAIDO]
Hm?
105
00:10:26,166 --> 00:10:29,500
[LUFFY screams]
106
00:10:30,958 --> 00:10:32,666
[LUFFY]
Whoa! Whoa! Whoa!
107
00:10:32,666 --> 00:10:35,916
[LUFFY yells]
108
00:10:45,125 --> 00:10:47,125
[chuckles]
109
00:10:49,041 --> 00:10:52,333
[yells]
110
00:10:57,416 --> 00:10:58,958
[LUFFY]
Heh.
111
00:11:00,875 --> 00:11:03,750
[LUFFY]
Here we go!
112
00:11:18,583 --> 00:11:20,291
[chuckles]
113
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
[KAIDO]
Has this become a game to you?
114
00:11:22,500 --> 00:11:26,833
Then play around all
you like, but remember...
115
00:11:33,958 --> 00:11:38,041
[KAIDO] ...it'll take more than
a Devil Fruit to win this war.
116
00:11:39,250 --> 00:11:42,375
[yelping]
117
00:11:44,791 --> 00:11:47,541
[KAIDO yells]
118
00:11:51,958 --> 00:11:55,416
[KAIDO] Roger showed us
the truth with his strength.
119
00:11:55,416 --> 00:12:00,375
He became King without
a Devil Fruit power to rely on.
120
00:12:00,375 --> 00:12:06,416
Because in the end...
Haki trumps all else!
121
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
[gasps]
122
00:12:10,083 --> 00:12:13,166
[KAIDO]
Destroyer of Death!
123
00:12:13,166 --> 00:12:18,041
Thunder... Bagua!
124
00:12:57,333 --> 00:13:02,541
[music playing]
125
00:13:09,291 --> 00:13:13,458
[TOWNSPERSON A] To the ones
we've lost. Set sail!
126
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
[TOWNSPERSON B]
Let your Sky Boats fly!
127
00:13:15,250 --> 00:13:16,708
[TOWNSPERSON F]
Ready, steady.
128
00:13:16,708 --> 00:13:20,125
[WANO CHILDREN]
Ready, steady! Ready, go!
129
00:13:20,125 --> 00:13:22,416
[TOWNSPERSON C]
The festival's almost over.
130
00:13:22,416 --> 00:13:23,583
[TOWNSPERSON D]
It's funny.
131
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
I'd almost forgotten
that I'm a slave.
132
00:13:25,333 --> 00:13:27,708
[WANO BOYS laughing]
133
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
[TOWNSPEOPLE laughing]
134
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
[TOWNSPERSON E] I hope
I can survive another year
135
00:13:31,916 --> 00:13:34,333
to see this again.
136
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
[laughs]
137
00:13:45,875 --> 00:13:50,625
Ready, steady!
Find my daddy up there!
138
00:13:50,625 --> 00:13:53,541
[TOKO laughs]
139
00:14:06,666 --> 00:14:10,166
[KAIDO panting]
140
00:14:10,166 --> 00:14:12,291
[KAIDO]
No matter how powerful,
141
00:14:12,291 --> 00:14:16,666
it's not a Devil Fruit that
makes a true warrior.
142
00:14:16,666 --> 00:14:19,791
He proved that point as well.
143
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
Huh?
144
00:14:25,708 --> 00:14:27,666
What the hell?
145
00:14:30,208 --> 00:14:33,708
Get your grubby hand off me!
146
00:14:33,708 --> 00:14:35,250
This supposed to be a joke?
147
00:14:35,250 --> 00:14:38,291
You're making yourself
an easy target!
148
00:14:39,750 --> 00:14:44,791
[KAIDO] Dragon Twister
Demolition Breath!
149
00:14:45,750 --> 00:14:48,375
[KAIDO] I assume you're still
vulnerable to cutting attacks
150
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
in your new form.
151
00:14:50,125 --> 00:14:53,166
[yells]
152
00:14:54,916 --> 00:14:59,250
[KAIDO] C'mon, Straw Hat!
Get your ass down here!
153
00:15:03,875 --> 00:15:05,541
[gasps]
154
00:15:11,291 --> 00:15:13,750
[coughs]
155
00:15:21,125 --> 00:15:24,916
[screaming]
156
00:15:30,375 --> 00:15:31,833
[gasps]
157
00:15:34,458 --> 00:15:37,041
[OROCHI]
Wait, the nail came free!
158
00:15:37,041 --> 00:15:41,708
That last tremor has released me
from this hellish prison!
159
00:15:41,708 --> 00:15:46,500
[laughing]
160
00:15:51,041 --> 00:15:56,541
[OROCHI] If I can't escape, I'll
at least take you down with me!
161
00:15:56,541 --> 00:15:59,250
Are you watching, Oden?
162
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
[OROCHI laughs]
163
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
[OROCHI]
You daughter is at mercy!
164
00:16:04,166 --> 00:16:06,458
[gasps]
165
00:16:06,458 --> 00:16:10,166
[OROCHI]
We're going to hell together!
166
00:16:14,791 --> 00:16:16,291
Are you okay, boss?
167
00:16:16,291 --> 00:16:19,250
From the looks of things,
Onigashima is about to fall!
168
00:16:19,250 --> 00:16:20,541
[chuckles]
169
00:16:20,541 --> 00:16:24,583
Then Kaido's starting
to lose. That's good.
170
00:16:24,583 --> 00:16:27,791
Well, we have two options.
I'll let you decide!
171
00:16:27,791 --> 00:16:29,833
If Mister Straw Hat beats Kaido,
172
00:16:29,833 --> 00:16:33,333
the island falls down
and we all die!
173
00:16:35,416 --> 00:16:38,958
[HYOGORO]
Option two, we make it out alive
174
00:16:38,958 --> 00:16:42,375
because Kaido
survives the battle.
175
00:16:46,041 --> 00:16:47,750
[SAMURAI laughing]
176
00:16:47,750 --> 00:16:50,250
You kidding?
Well, that's easy enough!
177
00:16:50,250 --> 00:16:52,833
I have a kid back in Hakumai
that I'm fighting for.
178
00:16:52,833 --> 00:16:55,166
And I'm fighting for
my wife back in Ringo!
179
00:16:55,166 --> 00:16:57,000
If Kaido gets his ass kicked,
180
00:16:57,000 --> 00:16:59,416
our families can live
happily ever after!
181
00:16:59,416 --> 00:17:01,208
It'll be a great country!
182
00:17:01,208 --> 00:17:03,791
Everyone down there will
have a bright future!
183
00:17:03,791 --> 00:17:06,375
Are you samurai out
of your damn minds?
184
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
You won't be alive
to enjoy it, ya know!
185
00:17:08,708 --> 00:17:12,500
And that's fine by us.
186
00:17:12,500 --> 00:17:16,500
Make Kaido pay!
Don't hold back, Straw Hat!
187
00:17:16,500 --> 00:17:18,708
We came here to win this fight!
188
00:17:18,708 --> 00:17:23,958
[SAMURAI yelling]
189
00:17:34,000 --> 00:17:36,250
[USOPP] I don't wanna die!
I don't wanna die!
190
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Ow, ow, ow, ow!
191
00:17:37,625 --> 00:17:41,916
I refuse to die!
192
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
[HAMLET]
You can't get through there!
193
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
I can do anything
I want, damn it!
194
00:17:47,583 --> 00:17:52,041
If I never give up,
then I can never lose!
195
00:17:52,041 --> 00:17:53,916
Be careful!
196
00:17:53,916 --> 00:17:56,833
No fire can get the best of me!
197
00:17:56,833 --> 00:17:59,625
Encore! Encore!
198
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
[USOPP]
Water?
199
00:18:09,833 --> 00:18:11,583
Kiku! Kin'emon!
200
00:18:11,583 --> 00:18:15,291
We can't give up!
No matter what!
201
00:18:29,833 --> 00:18:32,458
[TOKO]
Ahh.
202
00:18:36,625 --> 00:18:39,166
[giggles]
203
00:18:57,041 --> 00:18:58,916
[WANO BOY C] I want to
drink clean water again.
204
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
[WANO GIRL A]
I want to see my mom.
205
00:19:00,416 --> 00:19:02,583
[WANO BOY D] May my
children grow up healthy.
206
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
[WANO GIRL B] Please,
I just want my grandpa
207
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
to get better.
208
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
[SAMURAI E]
You can do it!
209
00:19:09,166 --> 00:19:11,375
Take down Kaido!
210
00:19:11,375 --> 00:19:14,500
[SAMURAI G]
We believe in you!
211
00:19:15,208 --> 00:19:17,083
You know, Mister Straw Hat,
212
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
you really are quite
a remarkable man.
213
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
[LUFFY]
I made a promise I gotta keep!
214
00:19:22,416 --> 00:19:24,875
So I owe it to her
to make this country
215
00:19:24,875 --> 00:19:28,250
a place where she can
fill her belly every day!
216
00:19:28,250 --> 00:19:32,458
Trust me and my friends,
we'll beat Kaido!
217
00:19:32,458 --> 00:19:34,791
[HYOGORO]
It's so much more than that.
218
00:19:34,791 --> 00:19:39,416
This is a battle for freedom.
For the future.
219
00:19:41,583 --> 00:19:45,625
[HYOGORO] For 20 years now,
it's as if time has stood still
220
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
in all of Wano.
221
00:19:48,625 --> 00:19:51,833
But you made it move forward.
222
00:19:56,125 --> 00:19:59,083
[HYOGORO] We fight for our
families, for our children,
223
00:19:59,083 --> 00:20:04,125
for our country, and to bring
their smiles back at last.
224
00:20:04,125 --> 00:20:06,208
No matter the cost.
225
00:20:06,208 --> 00:20:10,208
[SAMURAI cheering]
226
00:20:11,500 --> 00:20:13,041
[chuckles]
227
00:20:13,041 --> 00:20:15,791
You'll win, Mister Straw Hat.
228
00:20:15,791 --> 00:20:19,250
I have faith you'll bring a new
dawn to the Land of Wano,
229
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
whether I'm here
to see it or not!
230
00:20:21,541 --> 00:20:26,541
I can hear your voice,
loud and clear!
231
00:20:26,541 --> 00:20:29,250
[KAIDO] What the hell are you
doing up there, Straw Hat?
232
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Why aren't you coming down?
233
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
[gasps]
234
00:20:40,166 --> 00:20:42,250
[MOMONOSUKE grunting]
235
00:20:42,250 --> 00:20:44,375
[MOMONOSUKE]
Stop, Onigashima!
236
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
[LUFFY]
Hey! Momo!
237
00:20:47,333 --> 00:20:49,000
[MOMONOSUKE gasps]
238
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
[gasps]
239
00:20:56,958 --> 00:21:00,541
I'm about to wrap this fight up,
240
00:21:00,541 --> 00:21:04,833
but you gotta move that
island outta the way!
241
00:21:09,500 --> 00:21:12,291
[chuckles]
242
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
[YAMATO]
His fist is huge.
243
00:21:14,541 --> 00:21:16,458
He could punch a hole
straight through Onigashima
244
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
with that thing.
245
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
[MOMONOSUKE]
Stop! Wait, Luffy!
246
00:21:19,375 --> 00:21:20,791
I'm not ready yet!
247
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
[LUFFY]
Momo!
248
00:21:26,833 --> 00:21:31,208
You got this! I trust you!
249
00:21:38,500 --> 00:21:44,208
[LUFFY yells]
250
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[NARRATOR]
The Land of Wano is strangled
251
00:23:23,708 --> 00:23:26,291
by the cruel vice
of Orochi's rule.
252
00:23:26,291 --> 00:23:28,916
Although its people still long
for freedom in their hearts,
253
00:23:28,916 --> 00:23:32,041
they labor each day,
unable to mourn their losses.
254
00:23:32,041 --> 00:23:34,250
As the strength of their
wishes light up the sky,
255
00:23:34,250 --> 00:23:36,958
Luffy's Fifth Gear
radiates in their glow,
256
00:23:36,958 --> 00:23:40,083
and the smile on his face
shines like a new dawn.
257
00:23:40,083 --> 00:23:41,916
[LUFFY]
On the next One Piece!
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,291
"20 Years' Worth of Prayers!
Take Back the Land of Wano."
259
00:23:46,291 --> 00:23:49,125
I'm gonna be
King of the Pirates!
17345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof