Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Zeichne deine eigene Landkarte!

Ein anderer Name für die Gum-Gum-Frucht lautet …

Die Zoan-Typ, Mensch-Mensch-Frucht,

Kryptologischer Typ, Modell: …

Nika.

Man sagt, dass sein Körper die gleichen Eigenschaften wie Gummi hatte.

Er kämpfte, wie es ihm gefiel,

und zauberte den Leuten ein Lächeln aufs Gesicht.

Gear 5!

Es tut mir leid, was der Idiot vorhin getan hat.

Ich wollte nicht auf diese Weise gewinnen.

Mach dir keinen Kopf.

Begleichen wir die offene Rechnung!

Die absurde Fähigkeit! Gear 5 kommt richtig in Fahrt

„Die absurde Fähigkeit! Gear 5 kommt richtig in Fahrt“.

Ich war mir total sicher, dass du ins Gras gebissen hattest.

Dachte ich auch!

Da deine Gummikräfte nicht nur auf deinen Körper wirken, …

können wir wohl annehmen, dass deine Paramecia erwacht ist.

Allerdings ist es ein wenig seltsam.

Diese Art der Verwandlung …

ist eine besondere Eigenschaft des Zoan-Typs!

Was hat es mit der Gum-Gum-Frucht auf sich?

Es ist dunkel und eng hier drin!

Du mieser Lurch!

Muckis, Muckis!

Power!

Yahoo!

Ich bin eine Sternschnuppe! Shooting Ruffytaro!

Enjoy! Go!

Gum-Gum:

Ballon!

Lass den Scheiß …

Du mieser Hund!

Hör endlich auf …

mit diesem Unfug!

Kämpfe fair und anständig!

Sieht so aus, als würde ihr Kampf weitergehen!

Fliegen wir aufs Dach!

Wir müssen sehen, was da wirklich los ist!

Was ist?

Was ist das?!

Was geht da vor sich?!

Keine Ahnung!

Kaido hat zugenommen!

Hatte er jemals so eine Form?

Scheiße! Was ist hier nur los?

Mein Körper ist doch nicht aus Gummi!

Macht das einen Spaß!

Ich sehe zwei Lichter!

Das Spiel ist noch nicht vorbei!

Gum-Gum:

Fluchtrakete!

Ruffy?!

Gum-Gum: …

Gigant!

Was?!

Wer ist das?!

Warum klingt er wie Ruffy?!

Hä?! Soll das Ruffy sein?!

Mistkerl!

Gum-Gum: …

Springseil!

Blast Breath!

Aua!

Dafür wirst du büßen!

Chef! Vorsicht!

Der Strohhut lebt also …

Und Kaido auch.

Die Situation hat sich nicht geändert.

Im Gegenteil, sie wird für uns hier noch schlimmer.

Das Feuer muss gelöscht werden, aber wir sind in der Luft, also können wir das knicken.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die ganze Insel in Flammen steht.

Selbst wenn diese Insel

Zorro! Leute!

mit uns allen zu Asche verbrennt, …

können wir davon ausgehen, dass Kaido überleben wird, …

sofern der Strohhut … ihn nicht erledigt.

Du hast vorhin gesagt, du hättest keine Energie mehr.

Bist du so ein Waschlappen?!

Hast du nicht gesagt, du hättest einen leeren Traum gehabt?

Du bist derjenige, der hier der Waschlappen ist!

Ob wir eine Chance auf den Sieg haben oder nicht, …

ich werde nicht vor dir oder dem Strohhut einknicken!

Der Strohhutjunge hat uns Hoffnung geschenkt!

Wir können es uns nicht erlauben,

sie einfach so aufzugeben!

Otama. Alles wird gut.

Derjenige, der als Nächstes durch dieses Loch kommt,

wird nicht Kaido sein!

Ruffy!

Ruffy!

Strohhut!

Gum-Gum: …

Eroberer der drei Welten: …

Ragnaraku!

Das tut weh!

Was zum Geier?!

Warum sieht der Strohhut denn so aus?

Ist das Ruffy?! Warum ist er so groß?! Was ist da los?!

Was ist das?!

Fast wie in einer Bildergeschichte.

Aua, aua, aua …

Das war eine interessante Show, aber du kommst langsam an deine Grenzen.

Oder?

Du kannst mich nicht besiegen.

Halt dein Maul!

Ich stoße noch lange nicht an meine Grenzen.

Bin ich groggy.

Wer zum Henker bist du?!

Ach ja …

Ich stand … an der Schwelle des Todes …

Das zehrt unheimlich an meinen Kräften.

Stirb in Frieden.

Eure Schlacht wird sicher von irgendjemandem weitererzählt.

Das …

will ich … nicht!

Wenn ich tot bin,

sind von den anderen nur noch Knochen übrig.

Das ist wirklich Ruffy!

Mit dem weißen Haar und der Kleidung wirkte er wie ein anderer Mensch.

Allerdings …

beginnt seine Stimme … zu verschwinden.

Trotzdem … ist es nicht vorbei.

Es darf noch nicht vorbei sein.

Momo!

Ja!

Tama!

Kinemon!

Pedro!

Pedro

Hey, du wirst den Löffel abgeben.

Glaubst du etwa, … dass ich Angst davor habe?!

Schlage lauter, Klang meines Herzens!

Soll mir recht sein!

Da ist er! Genau diesen Klang wollte ich hören!

Vorsicht, Ruffy!

Aua!

Was stimmt mit dem Vogel nicht?

Seine Gestalt ist weiß geworden

und er benutzt sowohl Rüstungs- als auch Königshaki.

Er kämpft frei und beeinflusst die Dinge in seinem Umfeld.

So etwas habe ich noch nie gesehen!

Folge mir! Komm, mir nach!

Das ist mal ein interessanter Angriff!

Gum-Gum: Vergeltung!

Solche Kinderspiele rauben mir wirklich

den letzten Nerv!

Three!

Two!

One!

Zero!

Was für ein Heidenspaß!

Kaido!

Das ist echt stark und auch total lustig!

Wie soll ich sie nennen?

Welchen Namen gebe ich dieser Gum-Gum-Technik?

Gum-Gum … Gum-Gum …

Wer bist du?

Wer zum Henker bist du?

Ich bin ich!

Da werden Erinnerungen wach.

Dieser Rhythmus … Joy Boy.

Hey, Joy Boy.

Es wirkt fast so, als wärst du wirklich dort.

Mein Herz tanzt vor Freude.

Mir kommt es so vor, als würde ich das Schicksal spüren.

Ich komme nicht umhin, als meine Hoffnung in ihn zu setzen.

Du fragst, wer ich bin?

Ich bin Monkey D. Ruffy.

Ich werde dich übertreffen

und der König der Piraten werden!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler

Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi

„Die Zeit ist um.“

Projektleitung: Tobias Philippi

Jemand hat wieder gelacht.

Perfekt, das Versteckspiel ist gerade

vorbei.

Lasst uns gehen! Kommt! (Wir können es bald sehen.)

Lasst unsere Herzen laut schlagen. (Unsere Insel.)

Etwas wird sich ändern. (Wir können es bald sehen.)

Seid stark, es ist noch Zeit. (Eins, zwei, drei.)

Lasst uns aufstehen!

Wir können nicht so weitermachen, ein Leben voller Einsamkeit zu führen.

Wir sind jung, darum sind wir frei.

Das ist ein törichter Traum.

Wir leben ihn.

Wir erleuchten den dunklen Pfad vor uns.

Wir stehen wieder auf. Try!

Lasst uns gemeinsam das Ende der Welt sehen!

Zusammen gelangen wir dorthin. Fly!

Onigashima steht in Flammen!

Während Sanji, Jinbei und die anderen versuchen, einen Ausweg zu finden,

stellt sich Raizo den Flammen mit der Ninjakunst seines Lebens entgegen!

Kann sein Bedauern, dass er seinen Herrn in der Vergangenheit nicht retten konnte,

die Samurais auf Onigashima retten?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Kein Entkommen! Die Hölle bildet sich auf Onigashima ab“.

Ich werde der König der Piraten!

Kein Entkommen! Die Hölle bildet sich auf Onigashima ab