Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Ruffys Niederlage?! Die Entschlossenheit der übrigen Leute

„Ruffys Niederlage?! Die Entschlossenheit der übrigen Leute“.

Ich kann Ruffys Stimme …

nicht mehr hören.

Der Kampf auf dem Dach des Totenkopfdoms.

Der Sieger ist …

Kaido der 100 Bestien.

Ist dir klar, was du da getan hast?

Du mieser Hund!

Wie langweilig.

Das macht keinen Spaß!

Ihr Dummköpfe …

Kannst du nun sehen,

dass dieser Kampf ein Ende nach meinen Wünschen nimmt?

Lass es uns zu Ende bringen.

Wenn das nicht klappt, …

Versuch dein Glück, Bengel!

… ist meine Niederlage besiegelt!

Das ist wirklich todlangweilig!

Was zum Henker sollte das?!

Kawamatsu!

Die Decke stürzt ein! Wir müssen uns zurückziehen!

Es sind noch tausende unserer Waffenbrüder im Schloss!

Wir müssen es alle lebendig zurückschaffen!

Wir sind in der Luft! Es gibt kein Wasser!

Wir können diesen enormen Brand nicht löschen!

Ich flehe euch an! Findet einen Weg nach draußen!

Ein Feuertod bringt euch keine Ehre!

Ein Blast Breath?!

Nein, … das kann nicht sein.

Kaido …

Wo ist euer Kommandant?!

Bringt den Sohn von Oden her!

Momonosuke soll die Kapitulation verkünden!

Was ist mit … dem Strohhutjungen passiert?

Kaido …

Strohhutjunge!

Entschuldigt, aber der Kampf ist langweilig ausgegangen.

Strohhut Ruffy hat den Löffel abgegeben.

Ruffy soll tot sein?

Die Stimme vom Strohhut …

ist weg!

Er konnte dem Kaiser der Meere nicht das Wasser reichen.

Was hast du da … über Ruffy gesagt?

Das kann nicht stimmen.

Niemals …

Ruffy wurde getötet!

Diejenigen, die sich immer noch gegen mich erheben wollen, sollen vortreten!

Ich hab immer noch Bock, die Fetzen fliegen zu lassen!

Er hat’s geschafft! Kapitän Kaido hat den vollständigen Sieg eingefahren!

Er ist nicht tot!

Bruder Ruffy kann nicht sterben!

Er ist immer wieder aufgestanden und hat die Bösewichte weggepustet!

Das habe ich selbst gesehen!

Er ist nicht tot! Er ist am Leben!

Bruder Ruffy …

Ich will nicht, dass du tot bist.

Tama, mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.

Auch wenn er getötet wurde, wird er nicht sterben.

Hey!

Lass den Mist! Geh da nicht raus!

Soll ich ihn einfach weiter Müll verzapfen lassen?

Wovon redet diese Schlange?!

Hör auf mit diesen dummen Lügenmärchen!

Hat der Tod vom Strohhut euch den Mut geraubt?!

Samurais! Das ist das Ende von Wano-Land!

Laber keinen Bockmist, nur weil du Ruffy nicht besiegen kannst!

Du dämliche Eidechse! Verlogene Schlange!

Wie oft hat dir Ruffy denn eine verpasst?! Du pfeifst doch aus dem letzten Loch!

Ruffy soll tot sein?

Wag es bloß nicht, so absurde Lügen zu verzapfen!

Wenn Ruffy sagt, dass er siegen wird, …

dann wird das auf jeden Fall geschehen!

Er kann niemals verlieren!

Er würde nicht sterben! Das ist doch lächerlich!

Du Lügner!

Sieh mal einer, da ist ja jemand mit Mumm in den Knochen.

Ich glaube dir nicht!

Ich werde nett sein und dir zeigen, wie sich eine Niederlage anfühlt.

Blast Breath!

Verschwinde da!

Onami!

Reiß dich zusammen! Noch ist nichts vorbei!

Ruffy …

Onigashima wird wie geplant auf der Hauptstadt der Blumen landen!

Im Gegensatz zu Orochi werde ich nicht nachsichtig sein!

Er hat zu oft Gnade walten lassen.

Dieses Land ist eine riesige Waffenfabrik.

Es spielt keine Rolle, ob Frauen oder Kinder, jeder wird ein Sklave sein.

Seid ihr erschöpft von der Arbeit, dann beißt einfach ins Gras!

Das wird euer Leben sein!

Wir können jeden Sklaven mit einem neuen ersetzen.

Ihr habt euch gegen mich erhoben und meinen Zorn auf euch gezogen!

So ist das, wenn man eine Schlacht verliert.

Ihr müsst den Preis für eure Niederlage zahlen und eure Rechte und Hoffnungen abtreten!

Bringt Momonosuke her! Ansonsten ist dieser Kampf nicht beendet!

Kapitän Kaido!

Ihr Sklaven! Wano-Land ist am Ende!

Eure Kinder und Kindeskinder werden in Verzweiflung versinken!

Nehmt den Preis der Niederlage in Kauf!

B-Bitte nicht! Lasst meine Frau und mein Kind in Ruhe!

Hey, das ist unsere Chance!

Holen wir uns die Köpfe von Kid und Law!

Die sind am Ende mit ihren Kräften!

Auch wenn Big Mom besiegt wurde, haben wir immer noch Kaido!

Ihr hattet nie eine Chance auf den Sieg!

Elende Schmeißfliegen …

Beschützt die Kapitäne!

Das werdet ihr schön lassen!

Boss, verschwinde sofort!

Spiel dich hier nicht so auf.

Muss ich immer noch zu meinem Schwert greifen?

Kaido?! Das ist übel!

Wir müssen die anderen retten!

Auf in den Kampf!

Jawohl!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Schlosses Keller

Das hier ist ein Flammenmeer! Wir sind am Arsch!

Wo geht es hier raus?!

Sucht nach einem Ausgang!

Ich werde kämpfen, Trafalgar.

Ich werde nicht ohne Gegenwehr kapitulieren.

Verdammter Strohhut!

Was wir brauchen, ist Entschlossenheit!

Lass uns etwas tun!

Wir werden alles Nötige unternehmen!

M-Mach dich nicht lächerlich! Das ist unmöglich!

Wir sind noch am Leben! Zeigen wir ihnen die Zähne!

Wir können unsere Gliedmaßen noch bewegen! Wir sind nicht machtlos!

Was können wir gegen jemanden tun, der Ruffy besiegt hat?!

Wir müssen leben, bis wir sterben!

Wir müssen unser Leben bis zum letzten Atemzug aufs Spiel setzen!

Genau das macht einen Samurai aus!

Wer außer uns könnte es sonst tun?! Sie alle sind angeschlagen!

Auch Kaido sollte schwer verwundet sein!

Red doch keinen Unsinn!

Unser Gegner ist ein Kaiser der Meere!

Wir haben seine wahre Stärke falsch eingeschätzt!

Das bringt nichts! Es wird nur noch mehr Tote geben!

Es ist Zeit, aufzugeben!

Wir haben unser Bestes gegeben!

Es mag frustrierend sein, aber wenn Ruffy verloren hat, …

bleibt uns nur die Kapitulation!

Nein! Das lasse ich nicht zu!

Was würde es bringen, zu überleben,

wenn wir wieder Sklaven sein würden, die nur auf ihren Tod warten?!

Es ist ungewiss, ob eine Kapitulation Leben retten könnte!

Ich lasse auf keinen Fall eine Kapitulation zu!

Alle regionalen Feudalherren, die sich Orochi nicht ergeben haben,

starben zu ihrem großen Bedauern auf der Suche nach Rache.

Wir kämpfen diese Schlacht mit der Last der Geschichte der letzten 20 Jahren Wano-Lands!

Momonosuke.

Anstatt unsere Kapitulation einzuräumen, …

lass uns gemeinsam in den Tod gehen!

Blast Breath!

Unser Traum ist noch nicht vorbei!

Der Strohhutjunge hat uns die Zukunft von Wano-Land gezeigt!

Die gebe ich noch nicht auf!

Kämpfe nicht so halbherzig!

Das wird mich zu einem Offizier befördern!

Lass mich nicht meine Energie verpulvern!

Ich habe schon selbst alle Hände voll.

Du bist nun auf dich gestellt.

Hab nicht darum gebeten. Keine Ahnung, warum du das getan hast.

Es gibt noch unendlich viel Nachschlag.

Lass uns nach dem Hauptgericht nun das Dessert verputzen.

Ich werde alles wegspachteln!

Ruffy soll tot sein?!

Wag es bloß nicht, so absurde Lügen zu verzapfen!

Wenn Ruffy sagt, dass er siegen wird …

dann wird das auf jeden Fall geschehen!

Unterstehe dich, solche Lügen zu verbreiten, du eklige Schlange!

Ruffy! Ich weiß, du kannst mich hören!

Halte auch jetzt … dein Versprechen ein!

Momonosuke …

Zounisha?!

Momonosuke!

Ich kann sie hören!

Da werden Erinnerungen wach.

Du kannst sie hören? Erinnerungen werden wach?

Zounisha! Was redest du da?!

Ich kann die Trommeln der Befreiung hören.

Ich höre sie zum ersten Mal seit 800 Jahren …

Er ist zweifelsohne dort.

W-Wen meinst du denn?!

Joy Boy

ist zurückgekehrt!

Vergnügliche Herzschläge werden entfesselt.

Feind und Freund werden davon erfasst.

Wird sich diese freie und unbändige Kraft als ein Zeichen

der Absurdität oder der Freiheit herausstellen?!

Nika kommt durch die Pforte der Gelächter.

Nun erscheint der Krieger der Befreiung, der jegliche Vorstellungskraft übersteigt!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Ruffys Maximum. Gear 5 ist erreicht“.

Ich werde der König der Piraten!

Ruffys Maximum „Gear 5“ ist erreicht

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi