Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Cipherpol!

Du siehst richtig, wir gehören zu AIGIS 0.

Wir wussten, dass du hier bist, aber …

Izo, lass uns so tun, als wären wir uns nicht begegnet.

Wir können die übrigen Mitglieder der Whitebeard-Piraten nicht ignorieren,

weil sie ein historisches Verbrechen begingen.

Aber im Moment gilt unser Anliegen nur den Strohhüten.

Irgendwo werden wir uns wiedersehen.

Ist es dir recht, wenn du hier deinen Tod findest?

Ich habe es satt, meine Gelegenheit zum Sterben zu verpassen.

Bruder … Ich …

Sprich nicht. Das verschlimmert deine Wunde nur.

Wir können nach der Schlacht so viel reden, wie wir wollen.

Aber …

Ich glaube, ich werde nicht …

Als dein Bruder werde ich nicht zulassen, dass du aufgibst.

Einverstanden?

Ja.

Nein, stehengeblieben.

CP0!

Das Echo der Mondprinzessin! Die Endphase von Wano-Land!

„Das Echo der Mondprinzessin! Die Endphase von Wano-Land!“

Ich warte auf dich, …

Momonosuke …

Ich warte auf deinen Befehl.

Ich bin hergekommen, …

um an deiner Seite zu kämpfen!

Ich hatte vor einer Weile ein Gespräch mit Zounisha.

Unglaublich, Momonosuke. Du kannst also mit dem Elefanten reden.

Genau wie Oden es vorhergesagt hat.

Du bist derjenige, der die Welt zur Morgendämmerung führt!

Allerdings kennen wir den wichtigsten Teil noch nicht.

Als ich Vaters Logbuch las, verstand ich, dass ich um jeden Preis am Leben bleiben muss.

Aber er …

hatte die wichtigste Seite herausgerissen!

Laugh Tale …

Die letzte Insel …

Was hatten Roger, Vater und die anderen dort gesehen, das sie zum Lachen brachte?

Odens Logbuch

Odens Logbuch

Der Sinn dahinter erschließt sich mir nicht!

Vater war kein Prophet!

Wenn er jetzt hier wäre, würde er dann weiter wollen, dass das Land geöffnet wird?!

Ich bin leider nicht so weise!

Wenn es also das Volk von Wano-Land in Gefahr bringt,

will ich das Land geschlossen lassen!

Bin ich ein Feigling?!

Yamato!

Carrot! Geh in den Dom!

Wir haben Rache genommen. Doch der Kampf ist noch nicht vorbei.

Okay!

Kampfgeist! Kampfgeist ist wichtig!

Sie könnte jederzeit abstürzen.

Ob die Insel das alles übersteht?

Ich lass dich nicht fallen.

Du hast dich ja wieder ganz schön vermöbeln lassen.

Ich ziehe dich jetzt hoch.

Hey, du lebst doch noch, oder?!

Zorro!

Du bist doch nicht tot, oder?!

Zorro!

Ich werde Euch nicht sterben lassen!

Haltet ja durch!

Mist! So ein Mist. Sieht aus, als würde das Schloss einstürzen!

Wo ist der Ausgang, Hamlet?!

Verlass dich auf mich, Meister Langnase!

Unser Überleben liegt in deinen Händen!

Leben ist kostbar! Bring uns sicher hier raus!

Bruder …

Bleibt am Leben!

Sofern ihr wirklich an Strohhut Ruffy glaubt!

Du auch, Bruder. Du musst um jeden Preis …

leben.

Du pfeifst aus dem letzten Loch und kannst nicht gewinnen.

Jeder hat nur ein Leben. Lass es uns nicht verschwenden.

Fingerpistole!

Rasur!

Fingerpistole!

Fingerpistole!

Bleib am Leben, …

Kiku!

Verdammt!

Maha!

Sei verflucht, Izo!

Er wollte sich von Anfang an opfern.

Scheiße! Warum rettet einer von Whitebeards verbliebenen Piraten diese Bengel?

Ich muss Nico Robin schnell finden.

Bölle, bölle, bölle …

Was kommt denn jetzt noch?!

Bölle, bölle, bölle, bölle …

Datcha.

Hey, hört gut zu.

Dies ist ein kaiserlicher Befehl der Fünf Weisen.

Von den Fünf Weisen?

Wir sollen sofort …

Strohhut Ruffy auslöschen.

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Innerhalb des Doms Vorhalle beim Bad der 100-Bestien- Piratenbande

Hihimaru … Komachiyo …

Das habt ihr beide gut gemacht.

Hihimaru! Komachiyo!

Ich frage mich, ob Lysop es geschafft hat, Kinemon und die Samurais zu finden.

Marco!

Die Strohhüte werden ihrem Ruf gerecht.

Ihr seid nicht leicht kleinzukriegen.

Wir tun unser Bestes.

Ich bin ganz erschöpft davon, den Aufpasser zu spielen.

Ich denke, ich werde mich hier eine Weile ausruhen.

Wirklich?! Dann muss ich mich vor nichts mehr fürchten!

Boss!

Käpt’n!

Sie haben Big Mom besiegt!

Das ist ein Knüller! Ein Riesenknüller!

Big Mom wird dieses Mal nicht zurückkommen, oder?

Mama!

Hey, Zeus!

Wer ist dir wichtiger, Big Mom oder ich?

Natürlich du, Nami!

Herrin! Bleibt dicht bei mir!

Bleibt wachsam bis zum Ende.

In diesem Moment ist dies hier …

die gefährlichste Insel der Welt!

Ruffy … Kämpfst du immer noch?

Was sagst du da?!

Der Strohhut kämpft gerade gegen Kaido!

Sollen wir uns etwa in Kaidos Kampf einmischen?

Das ist unmöglich!

Das ist mir durchaus bewusst.

Allerdings ist es zu riskant, ihn gegen die Spitze der Welt kämpfen zu lassen.

Der Befehl wird ausgeführt.

Er ist eine notwendige Vorsichtsmaßnahme.

Sogar die Fünf Weisen sind äußerst wachsam bei dieser Sache.

Mehr als Gerüchte sind uns auch nicht bekannt.

Datcha.

Ich kann nicht sterben, ohne einen Erfolg verbucht zu haben!

Was ist so besonders …

an dieser Piratenbande?

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Erster Stock Schatz- kammer

Scheiße! Scheiße!

Scheiße!

Wie lange will er mich noch warten lassen?!

Oh! Komurasaki, mach dir keine Sorgen!

Schon bald können wir verschwinden.

Fukurokuju!

Warum braucht dieser lausige Ninja so lange?!

Er ist doch nicht etwa alleine geflohen, oder?

Shinobis haben keine Freiheit!

Sie müssen an der Seite ihres Herren leben und alleine sterben!

Hat Kanjuro das Beben vorhin verursacht?

Hoffentlich hat es sich damit erledigt.

H-Hey!

Komurasaki!

Warum spielst du in so einem Moment auf dem Shamisen?!

Das reicht jetzt!

Hör auf zu spielen!

Es geht um Leben und Tod, und du trägst sogar eine Maske!

Du trägst sie schon die ganze Zeit.

Nimm die Maske ab!

Bist du …

wirklich …

Komurasaki?

Eigentlich solltest du tot sein.

Bist du ein Geist?!

Hast du es bemerkt? Hey!

Sie haben es wirklich geschafft.

Diese Mistkerle …

Linlin wurde von ihnen erledigt!

Zackenprinz und Tra sind echt krass!

Sollen wir uns

auf Kaido vorbereiten?

Nein, lass mal.

Wenn Kaido derjenige ist, der runterkommt, …

werde ich nicht mehr …

genug Saft haben, um mich zur Wehr zu setzen.

Hey, Bengel!

Benutzt du deinen Mund auch?

Hallo?!

Bist du etwa stumm?

Wie alt bist du eigentlich?

15?!

Echt jung!

Ist es das erste Mal, dass du dich mit Rocks zusammentust?

Er ist ein Taugenichts!

Vertrau ihm nicht.

Wenn etwas ist, sprich mit mir.

Mein Name ist Linlin!

Ich bin die Frau, die einmal die Königin der Meere wird!

Ist mir ’ne Freude!

Wenn ich so zurückblicke, …

kannten wir beide uns schon ziemlich lange, …

du alte Hexe!

Gerade, als wir uns geschworen haben, …

das One Piece gemeinsam zu holen, …

wurde alles zunichtegemacht!

m 0 0 l 250 0 250 250 0 250

Weiner- licher Zecher

Gear 4!

Snake Man!

Halt die Fresse!

Ich war gerade dabei, in alten Erinnerungen … zu schwelgen!

Ich kann mich nicht bewegen.

Ich stecke fest.

Du warst voller Euphorie …

und hast es nicht einmal bemerkt.

Hey, Komurasaki! Warum schaust du nur zu?

Schaff sofort die Trümmer von mir runter!

Scheiße …

Warum kann ich mich nicht verwandeln?

Um zu verhindern, …

dass du dich in ein Ungetüm verwandelst, …

habe ich einen Nagel aus Seestein …

in dich gestochen.

Warum?! Was willst du damit sagen?!

Ich dachte, du bist in mich verliebt.

Du sprichst von Liebe? Wie lächerlich.

Ich empfinde keinen Funken Liebe für dich.

Welch seltsamer Zufall, dass es dieses Stück ist, das du so sehr magst.

„Mondprinzessin“ ist nämlich …

Du bist ziemlich gut geworden, Hiyori.

Ich mag dieses Lied.

Wirklich? Es heißt „Mondprinzessin“.

Ich werde noch viel besser darin.

Ein wirklich schönes Lied. Spiel es doch zu meiner Trauerfeier.

Hey, Momo! Bring deine Schwester gefälligst nicht zum Weinen!

Du warst das doch!

Etwa wegen der Bemerkung vorhin?

Entschuldige, ich hab nur Spaß gemacht.

Wirklich?!

Ich werde schon nicht sterben.

Es ist das Stück, …

das mein Vater, Oden Kozuki, von Herzen geliebt hat.

Jedes Mal, wenn ich es spiele, …

kommt mir das Gesicht meines Vaters in den Sinn.

Vater?!

Wie konnte …

ich nur jemals …

in deiner Gegenwart …

ein Lächeln aufsetzen?!

Gum-Gum:

Hydra!

Eure Ambitionen gehen mir am Arsch vorbei!

Ich weiß nur, dass die Menschen in diesem Land …

dadurch kein Futter zwischen die Kiemen kriegen!

Das ist mein letztes Gear 4!

Ich werde nicht damit aufhören, bis mir die Kraft ausgegangen ist!

Ich kann nicht sehen, woher seine Schläge kommen!

Ich werde dich

um jeden Preis

aus Wano-Land vertreiben!

Es gibt nur einen Feind, der besiegt werden muss.

Mit dem Wunsch der Samurais in seinen Fäusten sucht Ruffy die Konfrontation.

In diesem Kampf auf Leben und Tod geht Kaido langsam die Puste aus.

Je näher das Ende des Kampfes rückt, desto mehr Entschlossenheit entfesseln sie.

Nächstes Mal bei One Piece:

„Es kann nur einen Sieger geben! Ruffy vs. Kaido“.

Ich werde der König der Piraten!

Es kann nur einen Sieger geben Ruffy vs. Kaido

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Richy Dick Projektleitung: Tobias Philippi