Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Um die Explosion Onigashimas zu verhindern, begibt sich Yamato zur Waffenkammer.

In den Abgrund …

Auf dem Live Floor geht der Kampf zwischen Law, Kid und Big Mom weiter.

Ich habe Hunderte von eurer Sorte im Meer versenkt, ihr Bengel!

Wir herrschen schon über Jahrzehnte!

Trotz der Überschreitung ihrer Grenzen geht der Kampf unerbittlich weiter.

Vergiss nicht deinen Platz in der Nahrungskette, Bengel!

Du alte Schachtel bist doch verrückt!

Stampfe diese Bengel in Grund und …

Takt!

K-Room! Anesthesia!

Was ist das?!

Puncture- …

Hä?! Hör auf damit!

… Wille!

Mach schon, Eustass!

Ihr Mistkerle …

Damned Punk!

Eure Ära …

ist zu Ende!

Auf zur neuen Ära! Entscheidung! Die Entschlossenheit der Bengel

„Auf zur neuen Ära! Entscheidung! Die Entschlossenheit der Bengel“.

Wer zum Henker hat das getan?!

Die Hauptstadt wird noch zerstört werden!

Geh unter, alte Schachtel!

Mama!

Mama!

Big Mom wird …

Dein unverschämtes Glück geht hier zu Ende!

Das ist …

ziemlich beeindruckend!

Hey, ihr Bengel.

Ich schätze, ihr habt wirklich einen Narren an mir gefressen.

Langsam müsstet ihr am Ende eurer Kräfte sein.

Ihr dachtet wohl, ihr hättet mich mit dem Rücken zur Wand,

aber ihr konntet mir nicht einmal den Gnadenstoß verpassen.

Ihr könnt mich nicht besiegen.

Warum?! Warum beißt sie nicht ins Gras?!

Konnten selbst all diese Angriffe sie nicht zu Fall bringen?!

Boss!

Das gibt’s doch nicht!

Unsere Leute pfeifen bereits aus dem letzten Loch!

Ich werde keinen von euch lebendig davonkommen lassen!

Sucht euch aus, …

welches Schicksal euch ereilen soll, …

sobald ich seinen Angriff abgewehrt habe!

Entweder ihr gebt mir 50 Jahre eurer Lebenszeit

oder ihr bleibt am Leben und werdet meine Sklaven!

Life or slave!

Das ist der Soul Pocus!

Bleibt ruhig! Ihr dürft keine Angst haben!

Sonst wird sie euch Lebenszeit wegnehmen!

Boss, wir sollten hier lieber abhauen!

Komm schon!

Sie wird uns auch die Lebenszeit nehmen!

Nicht! Bitte nicht! Alles, nur das nicht!

Bitte aufhören!

Scheiße! Stopp!

Halt! Ich will nicht sterben!

Eine Kreatur, die mit einem Bein im Grab steht, kann nicht so mächtig sein!

Ich hab solche Angst!

Käpt’n! Du musst sofort die Kurve kratzen!

Tut ihr das.

Geh mir mit deinem Scheiß nicht auf den Sack!

Ich soll dir meine Lebenszeit opfern?

Oder dein Sklave werden?

Dass ich nicht lache.

Warum sollte ich Schiss vor dem Hokuspokus einer halbtoten alten Schachtel haben?!

Nicht einmal eine Sekunde ihrer Lebenszeit wurde ihnen genommen!

Spüren sie überhaupt keine Furcht im Angesicht einer Kaiserin der Meere?!

R-Room!

Ich wette, dein Todesschrei wird mir unangenehm in den Ohren klingen.

In dem Fall …

Calm!

Hey, Law.

Ich hab dich voll lieb!

Das würde wohl mein Lebensretter tun.

Für eine Kaiserin weißt du nicht, wann Schluss ist.

Lass mich dir helfen, dir den Weg

in die Hölle zu zeigen!

Silent!

Hä?! Die Geräusche sind weg!

Silent …

Diese Technik löscht alle Geräusche aus, die durch dich verursacht werden.

Ich kann dich nicht hören.

Was ist los? Ich kann keinen Mucks von mir geben.

Mama!

Käpt’n, hinter dir!

Hier kommt der Nachschlag! Damned Punk!

MAMA!

Prometheus …

Hera …

Was macht ihr denn?

Kommt und helft mir.

Hä?! Big Mom?!

Warum höre ich kein Geräusch von ihr?!

Nichts, was ich anfasse, gibt ein Geräusch von sich!

Was hast du mir angetan, Trafalgar?!

Aufhören!

Es wird noch explodieren!

Meister Orochi …

Hä?! Was geht da vor sich?!

Was hat das zu bedeuten?!

Was ist das?!

Big Mom?!

Hat etwa jemand endlich Big Mom ausgeschaltet?!

Ich muss auch meine Aufgabe erfüllen!

Ich lasse nicht zu, dass Onigashima zu Boden geht!

Ich war so nah dran, Königin der Piraten zu werden …

Verdammte Hosenscheißer …

So ein Mist!

So darüber nachgedacht …

Hey, Roger.

Warum hast du das nur damals gesagt?

Hey, Piratenkönig!

Wo hast du deine gesammelten Schätze versteckt?!

Du bist doch an den legendären Schatz gelangt!

An jenen großen Schatz!

An das One Piece!

Ihr wollt meinen Schatz?

Den könnt ihr haben!

Sucht ihn doch!

Irgendwo hab ich den größten Schatz der Welt versteckt!

Die ganze Welt hat daraufhin die Segel gesetzt.

Das große Piratenzeitalter?

Roger.

Dir war es vielleicht egal, weil du kurz vor dem Tod standest.

Aber so viele Bengel auf der Welt haben sich einen Namen gemacht.

Und wir sind diejenigen, die sich mit diesen Schandflecken herumschlagen müssen.

Wer zum Henker bist du?!

H-Hey …

Was ist hier los? Mein Körper ist …

wie gelähmt!

Aufhören! Stopp!

Raizo!

Bist du noch bei Verstand?!

Ninja

Wasser!

Wasser!

Was ist das?! Was ist hier los?!

Was ist passiert?!

Ist da jemand?!

Antworte schon!

Hörst du mich gerade, Roger?

Vor deinem Tod hättest du es uns sagen können.

Das One Piece …

gibt es wirklich, oder?

Was ist es?

Wo ist es?

Es könnte sich auch in diesem Land befinden, oder?

Das ist so frustrierend!

Kid!

Law!

Das werden diese Kerle mir noch büßen.

So ein elender Mist!

Glaubt bloß nicht …

Glaubt nicht,

dass ich auf diese Weise ins Gras beißen würde!

Die Kaiserin der Meere, Big Mom, gegen die neue Generation.

Der Kampf auf dem Live Floor … im Totenkopfdom.

Die Gewinner sind …

Geschafft!

Sie haben gewonnen!

… Eustass „Captain“ Kid …

und …

„Chirurg des Todes“, … Trafalgar Law.

Boss!

Käpt’n!

Sie haben Big Mom besiegt!

Das ist ein Knüller! Ein Riesenknüller!

Ich werde nicht zulassen, dass sie auf die Hauptstadt stürzt!

Schon wieder diese Schmerzen …

Wer ist es, der mich ruft?

Kann es sein, dass du es bist?

Wusste ich es doch.

Alles klar.

Das sollte erst einmal reichen.

Der Rest liegt in deinen Händen, Ruffy!

Sehr gut! Mach weiter so, Momonosuke!

Du bist es, Yamato!

Ist das dort der Keller?!

Ich fass es nicht! Da ist ein Loch in der Mauer!

Ganz genau.

Das ist geschehen, weil eine der Bomben explodiert ist.

Wurde die Explosion eben von Big Mom verursacht?!

Ja. Ich konnte das Schießpulver gerade noch einfrieren,

bevor die ganze Waffenkammer explodiert ist.

Verstehe.

Ich bin heilfroh, dass du wohlauf bist.

Ich komme hier gerade nicht weg, aber hör mir kurz zu.

Du musst wissen, dass er sich uns nähert.

Zounisha!

Zounisha?!

Das ist doch der Elefant, den Oden in seinem Logbuch erwähnte!

In der Tat.

Er war ein Kamerad von Joy Boy,

der vor 800 Jahren ein Verbrechen begangen hat.

Kaido beweint die Niederlage von Big Mom.

Die Lage auf Onigashima ist sehr angespannt!

Der Kampf um die Existenz ihrer Heimat tritt in eine neue Phase!

Die Melodie des Shamisens, auf dem Komurasaki spielt,

verkörpert die Rache des Kozuki-Klans und versetzt Orochi in Angst und Schrecken!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Das Echo der Mondprinzessin! Die Endphase von Wano-Land!“

Ich werde der König der Piraten!

Das Echo der Mondprinzessin! Die Endphase von Wano-Land!

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer

Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi